Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:45 STÍN ELFŮ
00:00:52 V PASTI
00:00:54 *Když Luční zemi přikryje sníh,
00:00:57 lord Kann si uvědomí, že už nedostává zprávy o vílách.
00:01:02 Rozhodne se využít Snakeova nejnovějšího vynálezu,
00:01:06 odposlechu s dlouhým dosahem, aby napomohl elfí armádě.
00:01:10 Tento vynález brzy zajistí Shil víc informací o vílách,
00:01:15 než původně doufala.
00:01:17 Přinese s sebou však i problémy a úskalí.*
00:01:21 -Co to je?
00:01:26 Věděla jsem to.
00:01:33 Něco plánují, stavějí opevnění kolem vesnice.
00:01:37 Kdybych se jen mohla dostat blíž.
00:01:42 -Už dlouho nemám žádné zprávy ze svých obvyklých zdrojů.
00:01:49 Mistře techniku, zdá se,
00:01:52 že budeš mít příležitost otestovat svůj nový vynález.
00:01:57 -Výborně, právě včas. Hned to jdu nastavit.
00:02:02 -Snake dal právě dohromady báječné odposlechové zařízení.
00:02:07 Tohle by mohla být příležitost vyzkoušet,
00:02:10 jestli ho jako obvykle tak trochu nepřeceňuje.
00:02:15 Napjatě čekám tvé hlášení.
-Pane...
00:02:18 -Zjisti, co víly dělají, ale do ničeho se nepleť.
00:02:22 Ať si užívají falešného pocitu bezpečí,
00:02:26 a jejich pozornost poleví. Splň rozkaz!
00:02:31 -Dobrá práce, vážení, stálo to za to.
00:02:35 Teď už tudy krysy neprojdou. Zasloužíte přestávku.
00:02:39 Vraťte se na hlídku při setmění.
00:02:42 -Hurá! Ano! Jdeme!
00:02:45 ROWAN:Viděli jste už krysy? Nechutně velké chlupaté obludy?
00:02:52 -Podívej, chlapče, sem se žádná nedostane.
00:02:56 Proč myslíš, že jsme 5 hodin všichni kopali ty jámy?
00:03:00 -No, aspon jedna.
-Ne, že půjdeš ven nějakou hledat.
00:03:05 Musím říct Menelovi, aby svolal mimořádné setkání.
00:03:09 Dokud jsou kolem krysy, neměl by nikdo opouštět vesnici.
00:03:13 -Kam by teď v té zimě chodili?
00:03:17 -Musíme ihned přestěhovat sklady potravin výš.
00:03:23 -Co je to s tebou?
-Ale nic.
00:03:27 -Já vím, co to je.
00:03:29 Jsi mrzutá, protože tu už dlouho nebyl Daiman.
00:03:33 -Já nejsem mrzutá a určitě ne kvůli nějakému elfovi.
00:03:38 Jdu si najít nějakou rozumnou společnost.
00:03:46 -Co tomu říkáš?
00:03:48 -To je to pravé. A k tomu chceš levandulový parfém?
00:03:53 Já mám jasmínový. V tuto roční dobu je malý výběr.
00:03:58 A co ty, Thalie?
00:04:01 -Ani nevím. Jarní slavnost bude až za 2 měsíce.
00:04:04 -Ale musíš se připravit. Podívej se na ten klobouk.
00:04:10 Dělala jsem ho 3 dny!
00:04:12 -Ale i takhle je to zajímavý doplněk, nemyslíš?
00:04:17 -Bude ti moc slušet, Luno.
00:04:20 Omluvte mě, už musím jít, uvidíme se později.
00:04:24 -Hele, co se to s ní stalo? Kdybychom ji z toho mohly dostat.
00:04:30 -Vždyť můžeme! Uvaříme jí trochu Bílé vášně.
00:04:35 -No jasně.
00:04:37 -Na slavnosti stačí 1 ťuknutí Bílé vášně
00:04:41 a Thalie bude mít tanečníků, že zapomene... Víš na koho.
00:04:45 -Na co ještě čekáme?!
00:04:57 BAL:Daimane, ne že by se mi tyhle procházky na sněhu nelíbily,
00:05:02 já jen že nejsem tak úplně zvyklý, víš...
00:05:06 -Ty nemáš zimu moc rád, vím, už jsi mi to přece říkal.
00:05:10 -V létě jsem úplně jiný tvor. Vlahý vzduch, okolo ptačí písně...
00:05:14 -Dobrá, vrátíme se dovnitř.
00:05:27 Asi už mám z té zimy ponorkovou nemoc. Nic se neděje.
00:05:32 Podívej, co to je?
00:05:34 -Vstup musíš dobře vyladit na okolní zvuk. Tímhle kolečkem.
00:05:39 K poslechu něčeho, co je daleko, použiješ anténu, která je tady.
00:05:44 Signál se vysílá tímhle a přijímá se tady tím.
00:05:49 Zkus to zapnout.
00:05:52 -Shil, co se to tady děje?
-Chystám se na výzvědy.
00:05:56 Nepřátelé vyvíjejí aktivitu. Tímhle je můžu odposlouchávat.
00:06:02 -Taky máš ponorkovou nemoc, co?
-Nesmíme polevit v ostražitosti.
00:06:08 -Jdeš nám pomoct s experimentem?
-Ne, ne, my jsme teď právě...
00:06:14 -Ale, ano, je to rozkaz Kanna. Máš mi ze všech sil pomáhat.
00:06:19 Je to důležitý pokus.
00:06:21 Pomůže zjistit, co se u nepřátel děje.
00:06:25 -Dobře, dávám ti k dispozici vojína Balabusta po dobu pokusu.
00:06:31 -Počkej, a to si říkáš kamarád?
00:06:34 -Bale, pro tebe je to ideální, budeš tady, v teple.
00:06:38 A když budeš mít štěstí, třeba uslyšíš zpívat i ptáčka.
00:06:43 -Jasně, Bale, sedni si k tomu přijímači, je to jednoduché.
00:06:47 Poslouchej dobře. Budeš tu sedět, zvuk půjde odtud,
00:06:51 do tohoto notesu budeš zapisovat vše, co uslyšíš.
00:06:55 Je to jasné? Neboj se, do toho se vpravíš hned.
00:07:01 Vše připraveno, slečno, jdi.
00:07:05 -Neber si to tak, Bale, zatím se měj.
00:07:08 -Teda, to je ale nesmysl.
00:07:12 SHIL:Blížím se k nepřátelskému území od severu.
00:07:16 Sníh je pořád hlubší. Zatím žádná aktivita.
00:07:19 -Pořád hlubší. Zatím žádná aktivita.
00:07:24 -(z přijímače) Zaznamela jsem 2 možné soupeřky na jihu.
00:07:29 Mířím k nim na průzkumy.
00:07:33 Právě vyletěly z lesa. Chovají se podezřele.
00:07:39 LUNA:Víš jistě, že máme vše? Opravdu to byly jalovcové bobule?
00:07:43 -Myslím si to. Každopádně vypadaly podobně.
00:07:47 -Takže jdeme odtud, Neddy.
00:07:52 -Luno, myslím, že to nezvládnu. Pomoz mi.
00:07:59 -Neddy!
00:08:09 Myslím, že jsem viděla jeskyni, někde tamhle.
00:08:22 Myslíš, že jsme měly chodit ven?
-Asi to nebyl nejlepší nápad.
00:08:27 -Zkusíme rozdělat oheň? Mám s sebou křemínky.
00:08:34 -Dobře, můžeme přece ten parfém uvařit přímo tady.
00:08:39 -Jistě. Když takhle vypadáme, nemusíme hned běžet domů.
00:08:45 -Volám základnu. Sleduji stopu nepřítele.
00:08:52 -Víš určitě, že je tohle ono? Nevoní to zrovna moc parfémově.
00:08:57 -Jen přidávej dál borové jehličky.
00:09:04 -Zdá se, že vaří nějaký nápoj. Zkusím se dostat blíž.
00:09:10 Ááá!
00:09:15 Zůstaňte, kde jste, lítavky. Odhoďte zbraň!
00:09:19 Nenuťte mě...
00:09:22 použít násilí.
00:09:33 ATTIKUS: Určitě nejsou ve vesnici?
00:09:37 -Hledali jsme je už všude.
-Thalie, kdy jsi je viděla?
00:09:41 -Asi před hodinou, letěly k Neddě. Kdybych jen s nimi zůstala.
00:09:46 -Nemohla jsi vědět, že provedou takovou hloupost.
00:09:51 V tomhle nebudou moci ani letět.
00:09:54 ROWAN:Vystopujeme tě. V tomhle daleko nedojdou.
00:09:58 -Na zemi jim hrozí krysy. Jestli je nenajdeme do tmy, tak...
00:10:03 Hned shromážděte strážce!
00:10:06 -Tati, mohl bych...
-Mohla bych...
00:10:09 ATTIKUS:Půjdou jen strážci, tohle není hra!
00:10:14 -Jdeme.
00:10:28 -Teď je řada na tobě.
-Ale nikam se nedostaneme.
00:10:33 -Ten robot v uniformě si asi myslí něco jiného.
00:10:38 -Myslíš, že to je policejní elfka?
00:10:42 -Podle té uniformy je to možné.
00:10:45 -Ale to bychom nikdy nenosily, že?
-Musí všichni nosit vlasy takhle?
00:10:52 Vypadá, jako by ji kousla krysa.
-Hodí se to k té její vestě.
00:10:56 -Možná ano, ale co potom ty její hrozné boty?
00:11:01 -Naděje, že se odtud dostaneme je větší, když budeme dělat spolu.
00:11:08 Připraveny?
00:11:11 Zaberte!
00:11:13 Pořádně!
00:11:18 LUNA:Výborně, jsme venku.
00:11:27 Ale tohle nemá cenu!
-Počkáme, až nás tady někdo najde.
00:11:33 -Vy chcete čekat?
-Určitě už ví, že nejsme doma.
00:11:39 A že jsme v té bouři daleko nedošly.
00:11:43 -Náš oheň skoro dohořel.
00:12:09 -Už žádné poznámky o mých vlasech.
00:12:15 ROWAN:Kam to jdeme?
00:12:18 -Povídaly jsme si o výrobě parfémů na jarní slavnost. Myslím, že...
00:12:23 -Že si zašly do lesa. Možná. Tak to zkusíme.
00:12:28 Thalie, táta říká, že odtamtud jsou ty krysy.
00:12:32 -Bezva.
00:12:43 -Pořád tam sněží.
-Tak ať, je mi to jedno.
00:12:49 -Hele, a co jsi vlastně dělala venku sama v takové chumelenici?
00:12:54 -Průzkum terénu.
-Aha.
00:12:58 -My jsme v lese sbíraly bobule.
00:13:01 Je úžasné, co se dá najít, když víš, kde hledat.
00:13:05 Ale začalo hustě sněžit a my nemohly letět. Tak jsme tu.
00:13:10 -Teď zrovna to vaříme, podívej.
-Co vaříte? Nějaký prudký jed?
00:13:15 -Jed?
-Tohle je přece Neddyina nová vůně.
00:13:19 Jsou to jen jasmínové a jalovcové bobule. Ty nevíš nic o rostlinách?
00:13:25 -Vy jste se vydaly do sněhové bouře jen kvůli nějakému parfému?
00:13:31 -Ne kvůli nějakému.
00:13:33 Tohle se jmenuje Bílá vášeň.
00:13:37 Je to jedna z mých nejlepších kreací.
00:13:40 Přivoň si.
00:13:42 -Fuj.
00:13:46 -Připouštím, že takhle várka ještě není to pravé, ale počkej.
00:13:52 Zkus tenhle, je loňský. Co říkáš?
00:13:59 -Ááá!
00:14:02 To je... tak nějak...
00:14:04 květinové.
00:14:07 Opravdu jste sem šly jen kvůli tomuhle?
00:14:14 -Asi je to marná výprava.
00:14:16 Strážci je určitě našli, jak bruslí na řece, nebo tak.
00:14:21 -No, když už jsme tady, porozhlédneme se.
00:14:34 Thalie, poběž sem!
00:14:39 Je tohle ono?
-Jsou moc veliké a jsou jen jedny.
00:14:43 Ale kdo jiný by teď byl v lese?
00:14:47 CHRČENÍ
00:14:49 -Ach, Rowane! Nehýbej se. Dosáhneš na svůj luk?
00:14:55 -Doufám, že ano. Já...
00:14:58 -Pomalu vytáhni luk. Za námi něco je.
00:15:01 Ještě se neobracej.
00:15:04 Zamiř do větve, co máš nad hlavou. Budeme mít jen jednu ránu.
00:15:09 Připraven? Tak na 3. 1... 2... 3!
00:15:52 Řekla jsem jen jednu ránu, Rowane.
-Promiň.
00:15:56 A tím lukem to byl dobrý trik. To tě naučil táta?
00:16:00 -Ne, Fala. Pojď, podíváme se, kam ty stopy vedou.
00:16:09 -Nic dalšího na přiložení nemáme? Tohle nám dlouho nevydrží.
00:16:17 -Nepřikládej je najednou.
00:16:19 -Díky.
00:16:29 -Co to děláš?
-Cvičím, abych se trochu zahřála.
00:16:33 -K čemu to je?
-Je to k boji beze zbraní.
00:16:37 Chytneš soupeře takhle za ruku s mečem,
00:16:40 přitáhneš si ho, otočíš a už letí na zem.
00:16:44 Když jsi ozbrojená jako on, jsou pohyby samozřejmě trochu jiné.
00:16:48 -Je to pěkné, vypadá to jako tanec.
00:16:52 -Jasně, ale když bojuješ s klukama, tak je ti to nanic.
00:16:56 -V takovém případě bych použila raději prak.
00:17:00 -To by asi příliš neprospělo společenskému životu.
00:17:04 -Čemu?
-Poslyš, chodíš často na rande?
00:17:09 -Skoro nikdy.
-A máš aspoň nějakého koníčka?
00:17:18 -A teď výpad!
00:17:20 Kdepak, pravou nohou. To je lepší.
00:17:24 A nůž špičkou nahoru. Podívej, takhle.
00:17:28 Teď pojď na mě!
00:17:31 Opravdu, vyraz na mě. A ruce v pěst.
00:17:39 -Vůbec jsem netušila, že nepřítel se dá zneškodnit tolika způsoby.
00:17:44 -A na co máš tohle?
00:17:46 -Ehm... to je jenom tak.
00:17:49 Podívejte, přestalo sněžit.
00:17:53 LUNA:Opravdu. Zkusíme zase odtahat ty balvany.
00:17:58 -Možná že nebudeme muset. Pojďte sem.
00:18:03 Podívejte, vede to někam daleko dozadu.
00:18:07 -Co si myslíš?
-Vše je lepší než ty hrozné kameny.
00:18:12 -Počkej na nás!
00:18:15 Ale co když to nikam nepovede?
-A máš lepší nápad?
00:18:20 -Tady se to rozšiřuje.
00:18:23 VRČENÍ
00:18:31 -Utíkejte!
00:18:38 -A kam teď?
00:18:40 -Teď nevím. Stopy mířily tímhle směrem.
00:18:57 -(z přijímače) Pomóc! Pomozte nám!
00:19:06 -Musíme jí nějak pomoct.
00:19:22 -Dej si parfém.
00:19:34 Luno, není ti něco?
-Myslím, že mám zlomené křídlo.
00:19:39 SHIL:Co se vám stalo?
-Zahnaly jsme ji. Ta krysa je pryč.
00:19:44 A my jsem volné. Ale Luna je zraněná.
00:19:48 -Vy tu zůstaňte, jdu pro pomoc.
00:19:54 -Je mi to líto, ale asi nemůžu letět.
00:19:57 -Jen neboj, někdo pro nás přijde. Ale zvládly jsem to, ne?
00:20:03 -Vaši záchranáři konečně dorazili. Dvě lí... víly jdou přímo k nám.
00:20:10 -Jsme zachráněny.
-A kdo myslíš, že to je?
00:20:14 -Poslouchejte, mohly byste mi dát náskok? Já...
00:20:18 Radši bych, aby o mně ani nevěděli.
00:20:21 -Tak dobře.
00:20:25 -A s tou krysou, moc pěkný tanec.
00:20:27 -A děkujeme, elfko.
00:20:31 -Jmenuju se Shil.
00:20:33 -Chceš něco vědět? Ta vesta se mi začíná líbit.
00:20:38 -Milá holka, tedy až na to, že je to elfka.
00:20:41 -Myslíš, že už můžeme zavolat? OBĚ:Pomóc!
00:20:46 -Slyšíš? -Tady jsme.
-To jsou ony.-Jdeme.
00:20:55 CHRÁPÁNÍ
00:21:00 -Shil, copak se stalo s tvou vysílačkou?
00:21:03 -Setkala se s obří krysou.
-Páni!
00:21:08 -Poslyš, kolik si toho...
-Já jsem vlastně neslyšel každý...
00:21:13 Byly ty informace opravdu důležité? Spojení bylo strašně rušené.
00:21:19 -Nakonec to byly jen rutinní věci, žádné nové informace.
00:21:24 Nebudeme lorda Kanna rušit. Můžu si půjčit ten notes?
00:21:30 -Ne, já si ho nechám pro případ, že bych to ještě někdy dělal.
00:21:34 Opravdu parádní úkol, moc se mi to líbilo.
00:21:38 Klidně si to rád zopakuju. Tak dobrou noc, Shil.
00:21:42 -Dobrou.
00:21:47 -Necítíš tu něco divného?
00:21:50 -Co?
00:21:52 -Už mě asi zmáhá únava. Ale cítím kytky.
00:21:55 -To je asi zimní jasmín. Copak nevíš nic o rostlinách?!
00:22:04 ELF:Opravdu jste samy porazily krále krys?
00:22:08 -Nebylo to těžké.
00:22:10 Chytily jsme ho za správné místo, otočily a už letěl.
00:22:14 -Tak pojď! Pojď na mě a ukaž se!
00:22:18 -Nikdy se nedozvím, jak to bylo, ale jste úžasné.
00:22:22 -Jéé, Thalie, něco pro tebe mám. Tohle jsem ti s Lunou přinesly.
00:22:29 -Je to náš zbrusu nový otestovaný lektvar k odhánění krys.
00:22:34 -Tedy, holky! Co vám na to mám říct?
00:22:39 -Víš, co? Fala říká, že moje křídlo bude do jarní slavnosti v pořádku.
00:22:44 Slušela by mi vesta a vysoké boty.
00:22:50 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013