Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:45 STÍN ELFŮ
00:00:52 VELKÝ SOUBOJ
00:00:54 *Ve svých plánech na získání Luční země
00:00:58 se lord Kann značně spoléhá
00:01:01 na Faidónovu magickou sílu a Snakeovu genialitu.
00:01:05 Když jim přikáže vytvořit zbraň, která mu má umožnit převahu,
00:01:10 ukáže se, že spolu magie, kouzla, vědecké objevy a technologie
00:01:14 nejdou příliš dohromady. Na staré skládce na okraji louky
00:01:19 se zatím trollové zabývají svým vlastním projektem.*
00:01:29 -Přestat, kameňáci, už nemlátit. Dost, okamžitě přestat!
00:01:34 -Já vůbec nemlátit, Vincente.
-To přesnost inženýrství.
00:01:39 -To jen mlácení, my na tom chtít jezdit,
00:01:43 muset sehnat náhradní díly, nářadí. Vy rozumět, co já říkat?
00:01:48 OBA:Jasně.
00:01:51 BLOK:Ale co dělat?
00:01:58 -Jít najít někde náhradní díly.
00:02:03 Jít najít náhradní díly!
00:02:06 -Dobrý, Vincente.
-Jasný.
00:02:10 -Každý dobrý tým muset mít velitele,
00:02:13 jinak nikdy nic nebýt hotový.
00:02:26 -Dobrá práce, chlapi, nic se přes nás nedostane.
00:02:39 -Co má být tohle?
00:02:41 -To je můj projekt na hromadný vojenský transportér.
00:02:46 Přemístí najednou na určené místo v bitvě až 10 odzbrojených oddílů.
00:02:51 Přesun je dílem okamžiku. Ta mašinka je sen každého generála.
00:02:57 -Má to jediný problém, že se tam dostanou mrtví.
00:03:06 -To jsi zas ty!
00:03:08 A tohle je můj automatický palcát.
00:03:12 Má 6 samostatných úderných hran, nastavitelný ozubený plátkovač...
00:03:18 -Potíž je, že jakmile ho zapneš, uřízne ti hlavu.
00:03:23 -Pouze malá závada, kterou časem dořeším.
00:03:27 Ale tohle to je naprosto perfektní zařízení.
00:03:31 -Je to jistě úžasné, možná to bude i den dva fungovat,
00:03:35 ale klíč k vítězství nad vílami nejsou tyhle prostoduché mixéry.
00:03:42 -Jaké mixéry?!
-Jen mazanost zaručí vítězství.
00:03:47 Může nalákat všechny strážce na kraj louky na lov divokých hus
00:03:52 a vesnice bude volná pro váš příchod.
00:03:56 -A co Salmakis?
00:03:58 Neříkej, že ji prostě pošleš na dovolenou s osuškou a kýblíčkem.
00:04:04 -Pro boj se Salmakis mám jiný plán. Možná se mi podaří kouzlo,
00:04:08 díky kterému se voda ve studni pokryje vrstvou silného ledu.
00:04:13 -Vsadím se, že víly nikdy neslyšely o sekáčku na led.
00:04:17 -To bude kouzelný led, jen tak se neprolomí.
00:04:21 -Tvá kouzla jsou užitečná jako namočené sirky.
00:04:27 -Dost!
00:04:29 -Kouzla se aspoň neobracejí proti autorům.
00:04:32 -Pánové!
-To protože nefungují.
00:04:35 -Pánové!
-Ano, pane, slyším.
00:04:38 -Ta vaše věčná rivalita mě rozčiluje.
00:04:42 Potřebuji vaši vzájemnou spolupráci, a ne vaše popichování.
00:04:47 Teď vás tu nechám a přeji si, abyste vymysleli plán,
00:04:51 který využije obou vašich talentů.
00:04:55 Společný plán.
00:04:57 Zbraň, která zničí Menela a tu jeho křídlatou verbež navždy.
00:05:02 Chci, aby mi zmizeli z očí i ze života.
00:05:05 Potřebuji jejich území pro sebe. Jasné?
00:05:10 OBA:Ano, můj pane.
00:05:12 -Čekám!
00:05:19 -Dobře, nebude vadit, když mi občas podáš šroubovák.
00:05:23 -Můžu ti svěřit třeba míchání směsi.
00:05:27 -Já jsem mistr technik, mám za sebou veliké objevy.
00:05:31 Ty jsi jen zrádný had.
00:05:34 -Jsem kandidát magických věd a umění.
00:05:37 Ty jsi jen mechanik s pár šroubky.
00:05:40 -Upřímně, společně můžeme pracovat asi jako létat.
00:05:45 Vím, chabý příklad, ale dobře víš, co tím myslím.
00:05:49 -Ano, já nenávidím tebe a ty zase mě.
00:05:52 -Přesně. Takže vyrobíme každý svou zbraň.
00:05:56 Pak uvidíme, kdo je lepší. Bude to takový závod.
00:06:02 -Výborně, magie proti strojírenství.
00:06:05 A kdo svou zbraní způsobí větší škody, ten bude vítěz.
00:06:10 -Dobře, ať vyhraje lepší z nás.
00:06:14 -To je od tebe šlechetné.
00:06:29 -Tohle nejspíš použít nemůžu.
00:06:50 -Sezame, otevři se.
00:06:57 Kde asi začneme?
00:07:01 Chce to inspiraci. Potřebuji inspiraci.
00:07:20 Ne, ne.
00:07:30 Taky ne.
00:07:40 -Jé, nářadí.
00:07:42 -Pořád nic. Mysli trochu! Mysli! Co bych asi tak...
00:08:07 Pozor, je za tebou obrovská nestvůra. Rychle utíkej!
00:08:12 Výborně.
00:08:14 Tak nestvůra? A proč by ne?!
00:08:24 -Všechny moje děti.
00:08:27 Drtící pera, automatický plátkovač.
00:08:31 Je to tu jako v chrámu mojí geniality.
00:08:35 -Náhradní díly.
00:08:38 -Když se tak dívám na své výtvory, říkám si, že vše už mě napadlo.
00:08:44 Samé skvělé výtvory.
00:08:49 Jak mohu překonat svého génia, jak jen?
00:08:56 Ty, zloději, okamžitě to polož!
00:08:59 Jak si můžeš dovolit dotknout se ovoce mého vysokého intelektu!
00:09:04 -To není ovoce, ani vysoko není.
00:09:09 Vytrč, měkkouši, já práci!
00:09:13 -A jakou?
00:09:15 -Náhradní díly.
00:09:20 -Tamhle leží pěkný kousek.
00:09:25 -Děkovat.
00:09:27 -A ještě tamhle.
00:09:32 A možná budeš potřebovat tohle.
00:09:42 A víš, co dělá z malé ještěrky létajícího draka?
00:09:48 -Co?
-To nevadí.
00:09:56 Tak drak, to jistě.
00:11:18 Žij, moje rozhodující zbrani, jen žij!
00:11:23 ŘEV
00:11:34 -Žij, moje rozhodující zbrani, jen žij! Paráda!
00:11:48 Žij, moje rozhodující zbrani, jen žij!
00:11:57 Porazíme toho umaštěného opičáka.
00:12:12 -Co vám tak dlouho trvat, kameňáci, copak vy dívat, jak tráva růst?
00:12:17 -Ne, kámo. Měkkouš mě moc strašit, ale přinést tohle.
00:12:22 -Jo, jo, měkkouš, měkká cena, tvrdý dopad.
00:12:27 Hele, mít spousta náhradních dílů.
00:12:30 -Mít hodně nástroje. Teď spravovat motorku?
00:12:35 -My to spravit, šulíci. Rychle!
00:12:39 -My šikovný kluci z pískovce.
00:12:43 -Rychle, rychle!
00:12:53 -Při vytváření dvojitého copu uchopte nejprve trojúhelník vlasů.
00:12:57 -Auu!
-Mám to.
00:13:00 -Rozdělte ho na 2 stejné prameny.
00:13:04 -Dobře, pokračuj.
00:13:06 -Přeložte levý přes pravý a pravý přes levý.
00:13:10 Levá ruka nadále zůstane uprostřed pod pravou.
00:13:15 -Auu!
00:13:17 -Oba prameny vložte do levé ruky a začněte znovu.
00:13:21 -To je hračka.
00:13:23 -Auu, Neddy, nemluví se tam o utržení hlavy!
00:13:28 -Co teď?
00:13:30 -Už tu nic není. Myslím, že tu chybí stránka.
00:13:33 -Zvládnu to i bez knížky. KŘIK DĚTÍ-Nedoděláš.
00:13:38 -Neddy, neměla jsi dneska dohlížet na děti ze školky?
00:13:42 -Ano, jistě, hrají si v trávě na pikolu.
00:13:46 Co by se jim tak mohlo stát?
00:13:57 ŘEV
00:14:02 KŘIK DĚTÍ
00:14:09 -Co to bylo?
-Asi si někdo odřel koleno.
00:14:19 -Že to má na hlavě listy z begónie?
00:14:22 -Míří to přímo k naší vesnici!
00:14:27 -Jsou tam děti! To ne!
00:14:34 -Thalie, leť to říct tatínkovi.
00:14:38 -Myslím, že už o tom ví.
00:14:46 -Jsme zachráněny!
00:14:51 Anebo zničeny. Něco určitě.
00:15:03 -Odveď děti zpět do školky, já zkusím příšery odlákat pryč.
00:15:08 -Cože?
00:15:13 -Hej! Hej!
00:15:36 To nebyl moc dobrý nápad.
00:16:12 -Povězte mi, jak vám to šlo. Podařilo se vám překonat rozdíly?
00:16:20 -V určitém smyslu, pane.
00:16:23 -Do určité míry ano.
00:16:26 -Dobře. Vidíte, říkal jsem vám, že klíčem je spolupráce.
00:16:31 Musíte připustit, že jsem měl naprostou pravdu.
00:16:36 ŘEV
00:16:39 -Co to zas bylo?
00:16:41 -Ehm...
00:16:43 -Co jsi říkal?
00:16:45 -Asi moje rozhodující zbraň.
00:16:49 -Cože?
00:17:00 A co bylo tohle?
00:17:03 -No... to...
00:17:05 -Co jsi říkal?
00:17:08 -Že to byla moje rozhodující zbraň, pane.
00:17:12 -Zmizte mi z očí, vy dva jaloví, sobečtí imbecilové!
00:17:17 Idioti!
00:17:22 Zavolejte mi kapitána Daimana!
00:17:41 -Tady jeden moct přijít o oko i o dvě.
00:17:45 -Hele, tam!
00:17:50 -Ten, kdo ty příšery stvořil, je snad umí také zastavit.
00:17:55 -Obávám se, že ne. Je to pouze na tobě.
00:17:59 -Balistické střely by je mohly zastavit.
00:18:04 -Myslíš, že to zabere?
00:18:07 -Nic lepšího mě nenapadá.
-Dobrá. Přitáhněte katapulty.
00:18:11 Zkuste jednotlivé údery i řetězovou střelbu.
00:18:14 Ale jestli to nezabere,
00:18:17 můžeme zkusit mistra Snakea jako náhradní munici.
00:18:28 -Tady jsou, chlapci, trochu doleva.
00:18:34 A teď všichni najednou!
00:18:46 Tak to by bylo. A pryč!
00:18:53 -Dobrá, Bale, buď připraven. Shil, půl stupně vlevo.
00:18:58 Připravit! A pal!
00:19:00 Teď!
00:19:15 -Jsi v pořádku?
00:19:18 -Nic mi není, ale tady to není bezpečné.
00:19:22 -Nikde to teď není bezpečné. Zkusili jsme vše.
00:19:26 Tyhle příšery jsou na nás moc silné.
00:19:30 -Ale nemůžeme to vzdát! Musí být způsob, jak je porazit...
00:19:36 Jo, mně taky došly nápady. Teď nás zachrání už jen zázrak.
00:19:54 -To být moc dobrý nářadí. Já i vidět, co mít dělat.
00:20:02 -Je to pořád horší.
00:20:06 -Daimane, uděláš pro mě něco?
00:20:09 -Jasně. Co?
00:20:11 -Obejmi mě.
-Konec světa má i dobré stránky.
00:20:16 -Pojď a obejmi mě, než si to rozmyslím.
00:20:24 -Už se nám to skoro podařit.
00:20:28 Jasně!
00:20:30 OBA:Jo, jo!
00:20:37 -Uhnout pryč, bude to teď jezdit.
00:20:43 -Dobrá práce, Vincente.
-Ty velký troll, kámo.
00:21:02 -Páni!
00:21:04 -Podívejme, přece jen to nebyl konec světa.
00:21:08 -To nikdy nemůžeš vědět. Hele, jeden se pořád ještě hýbe.
00:21:15 -Přesvědčím se, zda nejsou ranění. Tak nashle, kapitáne.
00:21:21 -Sakra, zas je pryč.
00:21:32 Dokonale to tu ukliďte. Uděláme z toho ukázkové manévry.
00:21:37 -Co je to?
00:21:40 -To je daň za záchranu. Okolo citadely je vrakoviště.
00:21:44 Musíme to uklidit.
00:21:46 -Nedělej si starosti.
00:21:49 O naši daň za záchranu se postarám sám.
00:21:57 -Jedné věci nerozumím.
00:22:01 -Které?
-Tvá nestvůra byla celá z kovu, že?
00:22:07 -Ano. No a?
00:22:09 -Tak proč v těch odpadcích není vůbec nic kovového?
00:22:18 SMÍCH TROLLŮ
00:22:22 -Náhradní díly, kámo.
-A taky nářadí.
00:22:26 -Pěkná práce, kluci. Kameňáci brzy budou startovat.
00:22:49 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013