Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:46 STÍN ELFŮ
00:00:52 DRAK DAREBÁK
00:00:54 *V Luční zemi jsou víly zcela oddány ochraně své vlasti.
00:00:59 V elfské citadele zatím lord Kann kuje plány,
00:01:03 jak si víly podmanit a rozšířit své panství.
00:01:07 I lorda Kanna někdy zneklidní maličkosti, jako je jeho mazlíček.
00:01:13 Ve stínu elfů mohou i malá stvoření způsobit velké problémy.*
00:01:17 VRČENÍ
00:01:20 BAL:Příšerko, pomoz nám trochu, kámo.
00:01:23 Jen plníme rozkazy.
00:01:36 -Příšerko, lord už má plné zuby tvých blátivých stop po pevnosti.
00:01:42 Tohle není k ničemu. Co budeme dělat?
00:01:47 -Zbývá poslední pokus, Shil. Polechtej ho!
00:01:52 -Ano, pane.
00:02:00 -Ááá!
00:02:08 -Brilantní taktika, vojíne Balabuste.
00:02:14 BAL:Shil, podej mi ten ručník!
00:02:19 A ty už to vzdej, Příšerko, stejně tě chytíme.
00:02:25 -Poplach, na chodbě hoří!
00:02:37 SMÍCH
00:02:44 -Co to?
00:02:48 Ó, já budu hádat. Příšerka se dnes koupe.
00:02:52 -Rozkaz lorda Kanna.
00:02:55 -Jasné, nesmíte přestat, dokud nebude čistý jako křišťál.
00:03:00 -Myslím, že nadešel Snakeův čas.
00:03:13 -Snakeu, zvládne ten uklízecí robot takový úkol?
00:03:19 -Jestli Zelda zvládne vykoupat toho špinavce nebo draka,
00:03:23 nebo jak si vlastně ta smradlavá potvora říká?
00:03:28 Uvidíš. Spusť mě dolů.
00:03:38 Teď se pořádně podívejte na tohle děvče
00:03:42 a na její speciální vybavení.
00:03:49 Včetně megavoltového superkoštěte.
00:03:58 Má také čističe, rozpouštědla, vteřinová lepidla,
00:04:03 nemluvě o speciálním úklidovém nářadí.
00:04:07 A lahůdka: vysavač s turbopohonem k uklízení těžko přístupných míst.
00:04:13 Robot se po zadání úkolu ihned pustí do práce.
00:04:18 A vy se ptáte, jestli to zvládne?
00:04:21 -Nepřestávat, dokud nebude čistý, to je lordův rozkaz.
00:04:29 -Pane, obdržela jsem vaše rozkazy a plně jim rozumím.
00:04:39 Teď dávej pozor, Příšerko, ty špinavé zvíře.
00:04:45 Zastav se, budeš se koupat.
00:05:11 Pojď, budeš se koupat.
00:06:20 Neutečeš mi, přilepím si tě.
00:06:55 Jak již bylo řečeno, budeš se koupat.
00:07:33 Koupání, koupání, koupání!
00:07:49 -Měli jste Příšerku vykoupat, ne ho vyhnat z domu!
00:07:55 -Můžeme to vysvětlit.
00:07:58 -Nechci žádné vysvětlování, chci ho hned zpátky, ale čistého!
00:08:03 Rozumíte?!
00:08:10 BAL:Dojemné, lord toho mizeru vychoval od vajíčka.
00:08:14 -Já osobně bych raději dal přednost omeletě.
00:08:21 -Zeldo, dokážeš Příšerku vystopovat i v lese?
00:08:25 -Můj program Najít a vydrhnout ho lokalizuje na kterémkoliv místě.
00:09:21 -Co se stalo, Brunďo?
00:09:29 Příšerko, ty chudáčku! Vypadáš jako ztracený.
00:09:41 -To musí být zlé bydlet s těmi módyneznalými elfy.
00:09:46 -Nechceš bydlet u nás? Můžeš se tu krásně obléknout.
00:09:56 -Hej, vy dva!
00:10:00 Buďte na sebe hodní!
00:10:02 Děkuji ti, Příšerko.
00:10:28 -Dobrá práce! OBA:Děkuji.
00:10:42 -Tak, Příšerko, přines!
00:11:07 Auu! Co to bylo?!
00:11:14 -Ukaž, natři si to tímhle.
00:11:19 -Jé, už je to lepší. Děkuju.
00:11:23 -A na tebe si dám dobrý pozor.
00:11:28 Všechno vidím!
00:11:50 -Máš žízeň, Brunďo?
00:11:57 Tak si dej nektárek.
00:12:24 Ještě máš žízeň? ZLÝ SMÍCH
00:12:35 -Příšerko, to je ale nádhera.
00:12:58 -Strážci, blíží se nebezpečí. Okamžitě na svá místa!
00:13:07 -Promiň, Brunďo, ale musím jít pryč.
00:13:17 Tati, co se to... děje?
00:13:20 -Na naši louku zaútočili elfové.
00:13:35 -Příšerko, jsi tady?
00:13:38 KŇUČENÍ.
00:13:46 -Ty znáš elfy lépe než kdo jiný. Co se to děje?
00:13:52 Opravdu je to invaze?
00:13:59 To je dost jasná odpověď. Hm, a tím tedy s Daimanem končím.
00:14:06 -Strážci, připravte se na obranu své Luční vlasti.
00:14:21 SNAKE:Co je to, Zeldo?
00:14:24 -Zaprášení tvorové.
00:14:30 Bez starosti. Odstraním z nich prach.
00:14:42 -Ustupujeme, strážci!
00:14:55 -Daimane, jak to, že tohle děláš? Už zase!
00:14:59 ATTIKUS:Snažte se uniknout!
00:15:03 -Zeldo, radši to už vypni!
00:15:08 -Nemohla by prostě v zájmu vědy pár neužitečných víl vyluxovat?
00:15:15 -Snakeu, přikaž jí, ať to vypne!
00:15:20 -Zeldo, vysavač vypnout!
00:15:26 -Daimane!
00:15:28 Jak jsi nás s tím strašným strojem mohl napadnout?
00:15:32 Copak nejsme přátelé?
00:15:35 -Thalie, uklidni se, na nikoho neútočíme.
00:15:39 Musíme jenom najít lordu Kannovi Příšerku.
00:15:43 ROWAN:Neboj, Thalie, já tě zachráním.
00:15:51 -Uklidni se, oni si sem přišli jen pro Příšerku.
00:16:06 -Doufal jsem, že to bude opravdické napadení,
00:16:10 abych si vyzkoušel nové triky.
00:16:16 Ááá!
00:16:19 Nemohl by mě někdo rozmotat?
00:16:26 -Neboj, až vás příště napadneme, povede se ti to.
00:16:31 -Cože?
00:16:34 -Jenom jsem žertoval.
00:16:41 -Co se to zas děje?
00:16:46 -Příšerka, poplach!
00:16:49 Příšerka, poplach!
00:17:08 -Je to zlý. Zelda nepřestane, dokud Příšerku nevykoupe.
00:17:13 -Naše vesnice by tu její snahu nemusela přežít.
00:17:22 -Je čas tě konečně pořádně vyprat, ty špinavý ničemo.
00:17:28 -Můj předpoklad je,
00:17:30 že tak do hodiny můžeme očekávat masivní srážky.
00:17:37 No, možná že i dřív.
00:17:43 -Raději bychom jí měli pomoct.
-Jasně.
00:17:56 -Nezapomeň si vymydlit krk a uši.
00:18:20 -A už ho máme!
00:18:32 Ale ne! Co řekneme lady Pavoučici, až jí budeme vracet pavučinu?
00:18:38 To je ale hrůza.
00:18:45 -To bylo velice dobré, Příšerko.
00:18:48 Kdo se směje naposled, ten se směje nejdéle.
00:18:56 Vy dva jste pěkně špinaví.
00:19:03 -Není ti nic?
-Ne, jen jsem asi spolknul...
00:19:07 No, mám plnou pusu mydlin. Spolknul jsem mýdlo.
00:19:12 -Nikdo asi není v bezpečí, dokud Příšerka není vykoupaný.
00:19:17 -Příšerko, vylez, ať jsi, kde jsi. Vím, že tu někde jsi.
00:19:30 -Je tady v té díře, Zeldo, přímo pod tebou.
00:19:34 -Výborně.
00:19:43 -To ne, nerad to říkám,
00:19:46 ale ten blesk mohl zkratovat její obvody.
00:19:58 -Pane Příšerko, omlouvám se, ale asi jsem zapomněla rozkazy.
00:20:03 Opakujte, kdo přesně se má vykoupat.
00:20:15 Považujte to za splněné.
00:20:20 -To je katastrofa. Nesmíme Příšerku přivést zpátky nevykoupaného.
00:20:25 Kann by se rozzlobil.
00:20:28 -Popravdě, jsme zničeni.
00:20:31 -Ne, pokud do toho mají co mluvit víly z Luční země.
00:20:36 -Zeldo, ne!
00:20:40 Mě přece vůbec nemá cenu koupat.
00:20:44 Vlastně jsem už docela čistý.
00:20:54 To snad ne!
00:21:09 Ach ne, Zeldo, já jsem tě stvořil.
00:21:13 Jsi přece jako moje vlastní krev a železo.
00:21:17 To nedělej, prosím.
00:21:41 -Nezapomeň myšlenku, Příšerko, je tady vílí očistná brigáda.
00:21:58 -Pane Příšerko, přeješ si také trochu vydrbat?
00:22:10 -A teď na něj!
00:22:12 -Neddy, máš mašle?
00:22:15 -Jistě, růžové, nebo modré?
00:22:18 -A co obojí?
00:22:27 -Příšerka? A je zpět, Snakeu? Jak rád vás oba vidím.
00:22:32 Jste tak krásně čistí.
00:22:35 Jste čistí, voňaví a vyparádění. Takhle to má přesně být.
00:22:40 HEKÁNÍ
00:22:49 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013