Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:45 STÍN ELFŮ
00:00:52 ULIČNÍK
00:00:54 *Před staletími vzplanula obloha
00:00:57 a přes zapomenutou bránu přišli s krysami také uličníci.
00:01:01 Podivné bytosti používají dávno zapomenutá kouzla,
00:01:05 a tak se jim daří nabývat různých podob.
00:01:09 Plány Kanna na invazi do Luční země jsou oddáleny,
00:01:13 ale víly se setkávají s podivnými úkazy.
00:01:16 Svět elfů začínají ovládat zvláštní síly.*
00:01:20 MENEL:Velký duchu, přichází opět doba jarního bálu.
00:01:24 Žádáme tě o požehnání našich oslavných tanců.
00:01:29 -Nemohli bychom ji prostě jen požádat?
00:01:32 Ona přece nemá tyhle popěvky ráda o nic víc než my.
00:01:36 VŠICHNI:Vzýváme tě, Salmakis, dobrá vědmo z jezera...
00:01:51 -Počítá se tohle jako svatokrádež?
00:02:09 -Dobře, Kořínku, ale musíš to držet!
00:02:13 Nepouštěj to!
00:02:16 Pomóc!
00:02:29 -Můžeme? OBĚ:Ano.
00:02:42 -Naprosto je rozdrtíme, budou z nás hvězdy přehlídky.
00:02:46 -Ještě jednou?
-Jasně.
00:02:57 VŠECHNY:Co je to?
00:03:01 -Jak se to mohlo stát?
00:03:03 -To je snad prokletí. Nikomu se dnes nedaří.
00:03:07 -Je to náhoda, určitě. Nebo ne?
00:03:20 -Zvěd Kanna měl pravdu, chystají se na nějakou oslavu.
00:03:24 -Víte to jistě? Necvičí si náhodou boj z blízka?
00:03:29 -Co budeš dělat dnes večer?
00:03:32 -Cvičím střelbu.
-Hezký program.
00:03:35 -Budeme číhat, a jestli na chvíli přestanou dávat pozor,
00:03:39 vystřelíme světlici. To je pokyn pro naše k útoku.
00:03:43 Světlice připravena, Shil?
00:03:46 -Ano, pane, čekám na vaše rozkazy.
00:03:49 -Skvělé, to jsem rád.
00:03:58 -Ahoj, holky.
00:04:00 OBĚ:Ahoj.
00:04:21 -Co? To ne!
00:04:26 Cože?
00:04:28 CHICHOTÁNÍ
-Je tady někdo?
00:04:34 Tak kletba?! No to se ještě podíváme.
00:04:40 Všechny moje šaty. Co se děje?
00:04:43 ROWAN:Někdo do mě strčil.
00:04:45 -Visel ve vzduchu a ani se nehnul.
00:04:50 -Tohle byl ten nejhezčí obrázek od našeho andílka.
00:04:54 -Tohle na mě spadlo v ložnici. Není na tom nic vtipného.
00:05:00 Co je?
00:05:06 -Nevšimli jste si ničeho divného? Ani nic neslyšeli? Chichotání?
00:05:11 -Já jim dám chichotání, jen co je chytím, nezbedníky!
00:05:16 Oni na mě jdou s medem, ale já na ně půjdu s hrncem.
00:05:20 -A copak to je tady na straně? Co by mohlo mít takové prsty?
00:05:26 -To nevím, v knize se nic takového nepíše.
00:05:29 -Knihy! A proč ne!
00:05:42 -To je Menelova knihovna, Thalie. Pustil by tě dovnitř sám,
00:05:47 ale bohužel musí čekat, až mu uschnou křídla.
00:05:51 -To je ale knih!
00:05:54 -Neřekla bych, že je někdy čte. Podívej!
00:06:00 Na tyhle už 100 let nikdo nesáhl.
00:06:04 -Děkuji ti.
-Není zač, hodně štěstí.
00:06:13 -Tak jo! Elce pelce do pekelce.
00:06:20 Á, Dějiny národa víl.
00:06:23 Cestování se žábami?
00:06:26 Myš polní, tvůj největší nepřítel.
00:06:30 Ááá!
00:06:42 Páni!
00:06:46 (čte) Uličníci prošli zapomenutou branou v tu noc,
00:06:50 kdy obloha začala hořet plameny.
00:06:54 Tehdy přišly také šedivé krysy a lidé z východního údolí.
00:06:58 Dnes se zdá, že všichni přišli ze stejného místa.
00:07:01 Stalo se tak díky kouzlu, které v naší říši neznáme,
00:07:05 a proto se proti němu nedokážeme účinně bránit.
00:07:09 A mám to! Paráda!
00:07:14 Omanadové, uličníci, přišli k nám zapomenutou branou.
00:07:18 -Cože? No tedy!
-Opravdu?
00:07:21 -Kdo to přišel, drahoušku?
-Přece Omadan, velký uličník.
00:07:26 Tenhle je první, kterého někdo po dlouhé době viděl.
00:07:29 -On ho někdo skutečně viděl?
-Víš dobře, že je neviditelný.
00:07:34 -Samozřejmě.
-Říkají si Omadanové,
00:07:38 jsou to přisluhovači všech hloupých naschválů.
00:07:41 Jsou neviditelní, kromě chvíle při východu a západu Slunce.
00:07:46 Obvykle bydlí u kořenů dubů,
00:07:48 jejich samičky přitahují blýskavé věci a cokoliv sladkého.
00:07:53 -Ano, to by mohla být pravda.
00:07:57 -Nevím, těch náhod už bylo dost.
00:08:00 Ale na vysvětlení nepotřebujeme kouzelné bytosti.
00:08:05 -Kdybys mohla aspoň jednoho ukázat.
00:08:08 -Přesně to teď udělám.
00:08:26 SHIL:Vypadá to na zvěda.
00:08:28 Žádám o povolení zahájit boj a zničit ho.
00:08:32 -Ukaž to!
00:08:37 To je Thalie. Co to tam dělá?
00:08:41 BAL:Musíš na to rychle přijít. Co když je to tajná zbraň?
00:08:46 -Měl bych se ujistit, že nejde o naše ohrožení.
00:08:50 -To určitě!
00:08:52 -Chci vést výzvědnou jednotku.
00:08:55 -Ne! Zůstanete a budete mě krýt. To zvládnu sám!
00:09:03 A nemusíte čekat.
00:09:11 -Už jsi někdy hrála mikádo?
-Kuš!
00:09:20 -Rád se dívám, jak jiní pracují.
00:09:23 -Daimane, na koho útočíš tentokrát?
00:09:27 -Ahoj. Armádu jsem nechal doma, slibuju.
00:09:31 -Dobře.
-Ale klidně by se mohli objevit.
00:09:35 -Cože?
-O nic nejde.
00:09:37 Zaútočíme jen v případě, že nám poskytnete snadný terč.
00:09:43 Na co je tohle všechno?
-Chci chytit něco neviditelného.
00:09:47 -A co tu chystáš?
00:09:50 Neviditelného motýla nebo brouky, co budou v noci svítit?
00:09:57 -Chytám Omadany, malé uličníky. Dřív jich bývaly spousty.
00:10:03 -Uličníci a vtipálkové. Ale jak do toho zapadá lucerna?
00:10:09 -Omadana můžeš vidět jen za úsvitu a za soumraku, když je obloha rudá.
00:10:14 Třeba by červené světlo fungovalo stejně.
00:10:17 -Kde začneš?
-Měli by žít mezi duby.
00:10:21 -Mezi duby?
00:10:23 -Jde jen o cvik. Vyhodíš klacíky a získáš body za to, jak dopadnou.
00:10:28 -Házíš jen klacíky?
-Jasně. Začíná se se 3.
00:10:37 Auu! Auu!
00:10:40 Dost! Nejsi stavěná na společenské hry.
00:10:44 Byla jsi taková už zamlada?
00:10:46 -Ne, tehdy jsem se totiž ještě neuměla ovládat.
00:10:56 -Neměli by mě s tebou vidět. Měl bych jít sám.
00:11:01 -Dobře. Buď opatrný.
00:11:04 -Vážně ti na mně záleží?
00:11:11 -Vsadíš dvojnásobek? -Ne.
-Co třeba hru na náhlou smrt?
00:11:16 CHICHOTÁNÍ
00:11:20 -Co to bylo?
00:11:23 -Vetřelče, vylez!
00:11:25 -Auu, jsem zraněný v akci. Doktora!
00:11:31 Zůstane mi tam jizva? CHICHOTÁNÍ
00:11:35 -Na svaly jsem háklivý. CHICHOTÁNÍ
00:11:39 -Co to bylo?
00:11:57 -Každé přistání, po kterém odejdeš po vlastních, je vlastně dobré.
00:12:05 CHICHOTÁNÍ
00:12:11 -Co se stalo?
00:12:13 -Malá léčka, museli se připlížit zezadu.
00:12:18 -Jdeme! Útok na vesnici může den počkat.
00:12:25 -Kdo takhle pozdě v noci hraje na zvonkohru?
00:12:31 CHICHOTÁNÍ
00:12:48 -Tohle není hra, ty uličníku!
00:12:58 Já tě dostanu!
00:13:17 -Ahoj. Chceš trochu rybízu?
00:13:20 -Děkuji ti, Rowane.
00:13:30 CHICHOTÁNÍ
00:13:33 -To není fér! Říkal jsem trochu, ne všechen!
00:13:39 -Tohle se mi tedy vůbec nelíbí.
00:13:49 CHICHOTÁNÍ
-Co?
00:14:14 CHICHOTÁNÍ
00:14:20 -Tak tady jsi, zlatíčko. Byla sis zaplavat?
00:14:24 Nikomu se dnes prý žádné naschvály nestaly.
00:14:27 Bylo to jen pár náhod, žádná záhada.
00:14:31 PROZPĚVOVÁNÍ
00:14:37 CHICHOTÁNÍ
00:14:40 -Moc vtipné, potvoro!
00:14:52 Připraveny? OBĚ:Ano.
00:14:59 VŠECHNY:Auu! Pozor!
00:15:03 -Ještě jednou.
00:15:10 -Dávej pozor!
00:15:14 Auu!
00:15:19 -To ne, Luno, je mi to líto.
00:15:25 Nezlob se.
00:15:31 -Co to s tebou dnes je? Už jsme to tak uměly,
00:15:35 a ty teď nedokážeš udělat jeden krok bez pohromy.
00:15:38 -Já vím, je mi to moc líto.
00:15:42 -Jestli ze sebe uděláme hlupačky přede všemi,
00:15:46 budu muset žít sama v pustině a jíst jen bobule a ořechy.
00:15:53 -Tohle se nestane. Já to vyřeším.
00:15:56 -Jak?
-Přivolám si posily.
00:16:14 Ehm... Velká vědmo, vím, že jsi naší rádkyní a přítelkyní,
00:16:19 a já bych teď zrovna potřebovala poradit.
00:16:23 Prosím.
00:16:31 -Zdravím, Thalie, jak ti mohu pomoci?
00:16:36 -Nečekala jsem, že se tak rychle objevíš.
00:16:40 -Jen se neboj, ráda mluvím s vílami.
00:16:43 Přijď za mnou kdykoliv.
-To by bylo moc prima,
00:16:48 ale dnes jsem za tebou přišla, že mám problém.
00:16:54 -S Omadanem.
00:16:56 -Nechci mu ublížit, ale jak ho donutit, aby šel jinam?
00:17:01 -Mohl by jít zpět domů,
00:17:04 ale po tak dlouhé době by to bylo těžké.
00:17:07 Je k tobě tak nějak připoutaný. Existuje však i jiný způsob.
00:17:12 -Jak se zbavit uličníků?
-Ano, spočítej je.
00:17:21 -Spočítat je? Ale vždyť je tu jen jeden!
00:17:25 Nebo ne?
00:17:41 CHRÁPÁNÍ
00:17:59 -Thalie, počkej na nás!
00:18:02 -Za chvíli se vrátím, můžeme cvičit pak.
00:18:05 -Ne, chtěla jsem se ti omluvit.
00:18:08 Předtím jsem se moc neovládla, ale mám hrůzu ze života v pustině,
00:18:14 dlouho bych to nevydržela. Tak se na mě nezlob.
00:18:20 -Udělaly jsme ti tohle, kdybys měla hlad. Hodně štěstí.
00:18:25 -Díky, holky, vrátím se brzy a vše už bude v pořádku.
00:18:32 A je to!
00:18:35 Blýskavé a třpytivé věci, co?!
00:18:39 Uvidíme, pane Dlouhotrave, jestli jste měl pravdu.
00:18:58 Jéé!
00:19:06 Fuj, medový koláč, a k tomu cukr navíc. No fuj!
00:19:13 CHICHOTÁNÍ
00:19:15 -Pane jo!
00:19:19 A mám tě!
00:19:25 Kdepak, jestli tohle chceš, tak si to budeš muset zasloužit.
00:19:37 CHICHOTÁNÍ
00:19:45 -Tak, chytej, holka. Aspoň doufám, že jsi holka.
00:19:52 CHRÁPÁNÍ
00:20:23 ŠTĚBETÁNÍ
00:20:43 CHICHOTÁNÍ
00:20:58 -Tak tomuhle říkám šťastný konec.
00:21:01 VŠICHNI:Výborně! Hurá!
00:21:09 ROWAN:Výborně, holky, paráda! Určitě se vám to povede.
00:21:15 -Můžeme?
-Ano. -Ano.
00:21:19 ÚDIV
00:21:26 -Skvělé! Hurá! Výborně!
00:21:36 Jéé!
00:21:42 Skvělý! Jste fakt dobrý!
00:22:04 -Myslím, že jsme to zvládly, jsme skvělé.
00:22:08 -A já se nemusím stěhovat do pustiny.
00:22:12 -To je senzace! Dokázaly jsme to.
00:22:19 -Tak co sleduješ teď, můj odvážný vůdče?
00:22:23 -Ale co my vůbec víme, možná jsou to válečné oslavy.
00:22:43 CHICHOTÁNÍ
00:22:49 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013