Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:45 STÍN ELFŮ
00:00:52 BROUCI ÚTOČÍ
00:00:54 *Elfové hledají stále nové způsoby, jak vylepšit svou armádu.
00:00:59 Kann chce ovládnout Luční zemi, a proto vysílá kapitána Daimana,
00:01:04 aby posílil řady vojáků.
00:01:07 Stádo brouků by mohlo posloužit jako jízdní oři,
00:01:11 ale také by mohlo přinést naprostou zkázu Luční zemi i okolí.
00:01:16 Daiman a jeho věrný přítel Balabust se proto potají vydali do země víl
00:01:20 a pokoušejí se přijít na to,
00:01:24 jak zůstat nepozorováni a přitom brouky zkrotit.*
00:01:29 -Koukni, tamhle jsou.
00:01:35 -Myslíš na to samé, co já, kamaráde?
00:01:38 -Zkrotíme hlavní brouky a stádo poletí za námi.
00:01:42 -Teď hned?! No jasně, najíme se až potom.
00:01:49 -Jdeme na to, Bale! Hop!
00:01:55 Hyjé!
-Hoplá!
00:02:10 -Hni sebou! Jedeme! Honem!
00:02:23 To je ono, Bale! Vidím, že se docela rychle učíš.
00:02:27 -Jen počkej, brouku!
00:02:43 -Už ti to docela jde. Jedeme!
00:02:59 -Hele, brouku, poleť zpátky!
00:03:19 To nebylo špatné.
00:03:22 Sleduješ to, Daimane? Krocení brouků novou metodou.
00:03:27 -Pojeď, ty lovče srdcí, jedeme do pevnosti.
00:04:05 FALA:Tady máte, moje krasavice, voda z posvátného pramene.
00:04:10 -Tu mají nejradši, Falo.
00:04:13 -Sirupy a pyly jsou pak mnohem léčivější.
00:04:21 Už budou zralé, zítra můžeme začít se sběrem.
00:04:25 -Ještě je trochu zaliju.
-Téhle nalij 2x. Vypadá žíznivě.
00:04:31 -Neboj, postarám se o ni.
00:04:52 -Konečně už nemusíme lítat na těch zablešených netopýrech.
00:04:57 Daiman a já jsme se postarali o budoucnost naší kavalérie.
00:05:01 Takovouhle jízdu nemá nikdo na celé louce.
00:05:11 -Klid, chlapče, klid.
00:05:17 Začněte s ustájením brouků, Bale,
00:05:20 já se ještě proletím s tímhle vzteklounem.
00:05:24 Aby ti ještě neukousl nohu.
00:05:32 Tak hyjé!
00:05:44 -Tady máš. A je to hotové.
00:05:49 -Thalie, podívej.
00:05:51 Tady nahoře. Není to pták, není to motýl.
00:05:55 -Cože?
00:05:57 -Daiman, létající elf.
00:06:00 -To je zajímavé. Máš nového kamaráda?
00:06:06 -Seznam se s Bručounem.
00:06:09 Vůdce největšího stáda brouků, jaké jsem viděl.
00:06:12 -Ahoj, broučínku. Óóó!
00:06:15 -Nezlob, Bručoune.
-Jen se musíme víc seznámit.
00:06:20 Poleť, můžete mi ukázat, co umíte. Jen poleť.
00:06:29 JEHO VÝKŘIKY, JEJÍ SMÍCH
00:06:51 -Skvělé!
00:06:53 -Stůj, stůj! Tak, jak si vedu?
00:06:57 -To byla jen rozcvička.
00:07:00 DĚTI NA HŘIŠTI
-Co?
00:07:03 DĚTI:Nahraj! Tady! ATTIKUS:Faul!
00:07:06 -Daimane, už jsi viděl zápas v kopání pylem?
00:07:10 -Neviděl. Jak se to hraje?
-Kopeš kuličku pylu do sítě.
00:07:15 ROWAN:Tak nahraj, jsem volný.
00:07:21 -Do toho, Rowane!
00:07:27 -Do lupenu! Ach, ne!
00:07:31 Moc veliká rána.
00:07:33 -Ale nesmíš ji rozkopnout.
00:07:38 No tak, ne že by byl můj bratříček tak nešikovný, to se může stát.
00:07:43 -To určitě, já ti to věřím. Ale teď vypadá jako sněhulák.
00:07:51 -Penalta, Rowanův tým. Nová kulička pylu do hry.
00:07:58 CHRČENÍ
00:08:03 -Půjdu, aby mě nezahlédl Attikus a nemyslel si,
00:08:06 že na vás chci zaútočit ze vzduchu.
00:08:09 -To je dobrý nápad.
00:08:14 -Držím palce mužstvu sněhuláků, cha cha.
00:09:09 -Ó, to ne!
00:09:29 CHRÁPÁNÍ
00:09:37 -Budíček!
00:09:39 -Co je?
00:09:42 Tak to jsi ty.
00:09:45 Štěstí, že jsem nezačal své elftaekwondo.
00:09:48 To bych ti totiž mohl dost ublížit.
-To mám tedy štěstí.
00:09:53 Jdu se podívat, jak naše kavalérie přežila noc bez ustájení.
00:09:57 Nechceš popřát dobré ráno své nové přítelkyni?
00:10:01 -Ta přerostlá broučice není moje přítelkyně!
00:10:16 Co je to? Kde jsou všichni?
00:10:19 U všech stromů, kam se najednou poděli?
00:10:23 -Přiveď Shil, půjdeme je hledat.
00:10:35 Páni!
00:10:39 -Nechápu, po cestě jsme neviděli ani jednu stopu a tady nic nelítá.
00:10:44 Jak jsi věděl, že budou tady?
00:10:47 -Měl jsem prostě štěstí.
00:10:50 -Prostě štěstí?!
00:10:52 Spíš jsi je sem přivedl na tu nejlepší pastvu. Tu máš!
00:10:56 -Ale to bych přece nikdy neudělal. Vím, že je to celé moje vina.
00:11:01 Neměl jsem včera letět s Bručounem.
00:11:05 Zapamatoval si cestu a pak sem přivedl svoje stádo.
00:11:09 -Je to ještě horší, než si myslíte. Ty samičky brzy snesou vajíčka,
00:11:13 a proto jsou daleko hladovější.
-Hned jak se vajíčka vylíhnou...
00:11:18 -Tak sežvýkají až ke kořínkům každou kytičku v Luční zemi.
00:11:22 -Ještě není pozdě. Když odletím s vůdcem tam, kde jsme je našli,
00:11:26 tak za ním zbytek brouků poletí.
00:11:34 -Dávej pozor, holka, tohle lechtá.
00:11:39 Máme tady menší problém!
00:11:46 Daimane, udělej s tím něco!
00:11:52 Auu!
00:11:55 Nebo ani nemusíš, tohle zvládnu sám.
00:12:07 Brzy bude po mně.
00:12:22 -Thalie, uvaž provaz kolem toho kamene.
00:12:35 -Hele, jestli se chceš zapojit do armády elfů,
00:12:39 tak se budeš muset zamyslet nad svou nafoukanou náturou.
00:12:46 -Pomozte mi shodit ten kámen dolů.
00:12:52 -Slyšel jsi mě, chlapče, koukej mi rychle zmizet z očí!
00:13:05 Páni, zabralo to.
00:13:20 Není nad pořádný trénink.
00:13:30 Óóó!
00:13:34 Vstávejte, vypadá to hloupě, když se tady válíte!
00:13:39 -Ale oni ti tak dávají najevo, že tě berou jako nového vůdce.
00:13:45 -V tom případě se válejte dál, drahouškové.
00:13:48 -Víš, že jsi jediný, kdo je odtud může odvést pryč?
00:13:53 -Cože?
00:13:55 -Musíš to udělat.
00:13:57 FALA:Dřív než udělají z Luční země poušť.
00:14:01 To by neprospělo ani vílám, ani elfům.
00:14:04 -Nebojte se, dámy, váš soused, velký král brouků,
00:14:08 vyskočí na svou broučici a pojede na ní
00:14:12 v čele nového jízdního vojska až k jejich vlastnímu domovu.
00:14:17 Váš přítel zachrání jako vždy celou Luční zemi.
00:14:22 Slyšelas to, moje milá broučice? Nadešel čas k odletu.
00:14:28 To snad ne! Tak ty už taky?! K čemu je dobré stát se vůdcem,
00:14:32 když ani jeden z následovníků nechce letět s tebou na hřbetě?!
00:14:36 -Jsou takoví od přírody, jinak to neumí.
00:14:40 Jejich vůdce obvykle umí létat sám.
-Co budeme dělat?
00:14:44 -Musíme spolupracovat a ukončit to.
-Máš pravdu.
00:14:48 -Chceme přece stejnou věc, nebo ne?
-Jistě.
00:14:51 Hm, myslím, že znám někoho, kdo nám pomůže.
00:14:55 -Auu!
00:15:17 -Skvělá práce, vojáci, jsme na místě.
00:15:23 Jak se daří našemu novému vůdci brouků, Snakeu?
00:15:27 -Díky zázraku moderní vědy, a mému nejnovějšímu vynálezu
00:15:31 může začít s lekcemi lítání. Že, chlape?
00:15:36 -Jistě, bez problémů.
00:15:42 Musím mávat křídly.
00:15:49 -Balabust chce odtud odvést brouky a letět na konci provazu?
00:15:53 -Pochybuješ snad o tom, vílátko?
00:15:57 Jsem ve výborné kondici a umím i lítat.
00:16:01 Všichni připraveni?
00:16:04 -Tohle tedy chci vidět.
-Tak poleť s námi.
00:16:08 -Samozřejmě. Ujistím se, že odletěly tam, kam patří.
00:16:14 -Snakeu, Shil, pomozte nám se závažím.
00:16:18 Bale, připrav se!
00:16:24 -Paráda, letíme! Vstávejte, letíme společně.
00:16:34 -Jak se vede vůdci?
00:16:37 -Ten tvůj kamarád je pěkně vypasený brouček.
00:16:41 -Nedovoluj si.
00:16:52 -Milá slečno, neměly bychom pustit také toho bývalého vůdce brouků?
00:16:58 -Co? Mluvíte se mnou, dámo?
00:17:04 Tak co, už ses trochu poučil?
00:17:10 V tom případě můžeš letět.
00:17:28 -Daimane, už jsme docela daleko od louky.
00:17:32 Nemůžeme ty brouky nechat někde tady?
00:17:36 -Musíme doletět k nějakým kytkám.
00:17:39 Musíme se ujistit, že mají dost jídla.
00:17:42 -Já netušila, že máš tak rád přírodu.
00:17:46 -Myslím, že všichni mají právo na pěkný život. I brouci.
00:17:53 Kytky jsou hned za tím kopcem.
00:17:56 -Už bylo načase, Daimane.
00:18:14 -Bale, pozor, za tebou!
00:18:18 -To ne!
00:18:25 -Bale, hlavně se drž. Thalie, honem mi pomoz.
00:18:41 -Co budeme dělat?
00:18:43 -Neboj, kamaráde, už letím.
00:18:55 -Daimane! Daimane!
00:19:00 -Daimane!
00:19:19 -Bale!
00:19:28 -Konečně pevná zem pod nohama.
00:19:48 -To ne! On je vede zase zpátky do Luční země.
00:19:52 -To nedopustím!
00:20:01 Hej, ty!
00:20:06 Že mě nechytíš!
00:20:11 Na nic lepšího se nezmůžeš, truhlíku?
00:20:19 -Honem, nesmíš se nechat chytit!
00:20:33 Thalie, ne!
00:20:51 CHROUPÁNÍ
00:20:59 -Hodně štěstí.
00:21:06 -Auu!
00:21:09 -Prima práce, Bale, byl by z tebe skvělý brouk.
00:21:15 Proč jste je vlastně přivedli až k nám do Luční země?
00:21:20 -Daiman myslel, že by z nich byla skvělá kavalérie.
00:21:24 Dokázali bychom útočit jako blesk. Hup sem, hup pryč.
00:21:28 -Takže jste si mysleli,
00:21:31 že by vám mohli pomáhat při velkém útoku na Luční zemi, že?
00:21:35 -To si piš!
00:21:37 Ó, jejda!
-Líp jsi to říct ani nemohl.
00:21:42 -Thalie, nechceš se přidat?
00:21:45 -Takže jste chtěli útočit jako blesk, kamarádíčku?!
00:21:50 V tom ti můžu celkem snadno ještě vyhovět.
00:22:14 -Co se vlastně stalo, Bale?
00:22:17 -Myslím, že mi záviděla ty křídla. Slušely mi víc.
00:22:21 -Tak to bys nás mohl oba odnést zpátky do pevnosti.
00:22:25 -Říkám, že mi víc slušely, ne že by líp lítaly.
00:22:30 -Musíme doufat, že tvoje nohy chodí líp, než vypadají.
00:22:34 Domů je to totiž pěkná dálka.
00:22:49 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013