Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:46 STÍN ELFŮ
00:00:52 ODRAZ ZLA
00:00:54 *I když od lorda Kanna a elfů právě nehrozí nebezpečí,
00:00:57 víly musí být ve střehu.
00:01:00 Vždyť v jejich středu sedí Faidón, zrádce, který dychtí po moci.
00:01:05 Mohlo by se stát velké neštěstí,
00:01:08 kdyby ten velký nepřítel nezvládl sílu záhadného křišťálu.
00:01:12 Zlo se může odrážet v mnoha formách a neodolá mu ani stín elfů.*
00:01:16 FAIDÓN:Klacík, teodolit a nejlepší hranol madam Kouřovice.
00:01:21 Smícháme to hezky dohromady a hádejte, co nám z toho vznikne.
00:01:26 Zítřejší zprávy, které uvidíme už dnes.
00:01:29 Když už mám být vládcem nad celou loukou,
00:01:33 měl bych si pomalu připravovat svoji inaugurační řeč.
00:01:40 V proudech času a prostoru hlubin zjev mi mé úvahy, tvary a děje.
00:01:45 Zjev mi je ihned v zrcadle temném,
00:01:49 mé velké já a vše, co na mě napříště čeká.
00:01:53 Ukaž mi budoucnost.
00:01:58 Cože? Ta prolhaná kuplířka!
00:02:09 -Pár snítek tymiánu, trochu máty a ještě kopretina.
00:02:13 To bude krásně voňavá směs, přímo na stůl u Faly.
00:02:17 Ještě trochu šeříku. Hm, to je kouzelná přísada.
00:02:24 Co? Kdo to tady nechal?
00:02:28 FAIDÓN:V proudech času zjev mi mé úvahy, tvary a děje.
00:02:33 Zjev mi je ihned v zrcadle temném,
00:02:37 mé velké já a vše, co na mě napříště čeká.
00:02:41 -Konečně! Po 1 000 letech mě Faidónova říkanka
00:02:45 a křišťál od potulné kuplířky probudily a vypustily ven z jezera.
00:02:50 Mám v sobě Faidónovy myšlenky a k tomu tvoji tvářičku.
00:02:54 Teď budu potřebovat ještě tvoje vzpomínky.
00:02:58 -(vzpomínky) Otče!
00:03:02 Daimane!
00:03:09 -Thalie!
00:03:12 -Kdo vlastně jsi? Kde ses tu tak najednou vzala?
00:03:16 -To bude jistě nějaký silný kouzlo.
00:03:19 Myslím, že s tím má něco společnýho tahle věcička.
00:03:23 -Ty jsi přece můj odraz, alw oživlý.
00:03:28 -Já zírám, myslí ti to docela pomalu.
00:03:31 -Pusť mě! Rozvaž mě!
00:03:34 -To ani náhodou. Ty už jsi byla Thalií dost dlouho!
00:03:38 Je načase, abys dala šanci někomu dalšímu.
00:03:42 -Cože?
-Snaž se chápat, rychlíku,
00:03:45 dnešní noc si prožiju místo tebe. Jaký to asi bude být ve tvojí kůži?
00:03:51 -Nikdo ti neuvěří, že jsi já.
00:03:54 -Vážně? Nebuď legrační. Ti tvoji hlupáčci si ani nevšimnou.
00:03:59 Vypadám jako ty a pamatuju si úplně stejný věci. Brnkačka.
00:04:04 Ale tebe si nechám v záloze, kdybych měla problémy.
00:04:09 Zatím pa pa, zlato.
00:04:13 -Ne, to ne!
00:04:22 -Páni, jestli je někde konec světa, tak je to tady.
00:04:27 FALA:Jsem nervózní, když není po elfech ani vidu.
00:04:31 Znamená to, že mají něco za lubem.
00:04:34 -Ale může to také znamenat, že Kann se rozhodl nechat nás žít.
00:04:40 -To je asi tak pravděpodobné,
00:04:42 jako to, že bys přišel na jarní ples za tulipán.
00:04:46 -Tamhle letí Thalie, můžeme změnit téma hovoru.
00:04:51 Dobré ráno, mladá Thalie.
-Dobrý ráno, starej Menele.
00:04:55 -Co?
-Co dnes budeš dělat?
00:04:58 -Jsi nějak zvědavej, vráskoune.
00:05:02 MENEL:Cože?
00:05:05 LUNA:Podívej.
00:05:08 -To jsou nové barvy sezóny.
00:05:11 -Vy si chcete z toho braku dělat šaty?
00:05:14 -Jen doplňky. Šálu a rukavice.
00:05:18 -A malou kabelku přes rameno. Co říkáš?
00:05:21 -Hloupý, srandovní a ubohý. Prostě něco přesně pro vás.
00:05:27 -To měl být vtip?
00:05:38 -Thalie, co ten nepořádek? Co na to táta?
00:05:43 -A co je mi po tom! Svedu to na tebe.
00:05:46 -Co?
-To je vtip. Zkus se zasmát.
00:05:51 Už mi došel džus, běž mi natočit. Staroušovi řekni, že ho vypil pták.
00:05:57 -A určitě ti nic není, Thalie?
-Ne, jen zrovna nemám náladu!
00:06:02 Koukej mazat pro ten džus.
00:06:05 Potřebuješ snad mapu?!
00:06:12 Ááá!
00:06:15 Páni, to není moc dobrý. Trocha pomoci neuškodí.
00:06:23 Kann, ten toho o temných kouzlech ví dost, ten mi pomůže.
00:06:28 -Tady máš ten džus, Thalie.
00:06:31 Thalie?
00:06:38 -Brundibáre, počkej, neutíkej. Tady, ke mně.
00:06:43 Vezmi tohle do vesnice. Jistě pochopí, že se mi něco stalo.
00:06:47 Leť domů. Leť domů, Brunďo.
00:06:55 -Palte!
00:07:10 Možná bychom si mohli poslechnout, proč sem přišla.
00:07:15 Příšerko, přestaň žárlit.
00:07:18 -Co je se mnou, přežiju to?
00:07:21 -Je to divné, ale mluví pravdu. Není to Thalie, naše povedená víla,
00:07:25 je to nějaký její stín nebo odraz, který záhadným způsobem oživnul.
00:07:31 KANN:A proč tedy začíná její obraz vyprchávat?
00:07:35 -Aby se taková věc udržela ve formě těla, potřebuje energii.
00:07:40 A ten křišťál jí už moc nemá. Tak za 3 hodiny nebude mít žádnou.
00:07:46 -Pomůžete mi, hošani, nebo ne?
00:07:49 -To záleží na tom, má drahá, co nám za to můžeš nabídnout.
00:07:54 -Co třeba kdybych vám dělala zvěda?
-Tohle místo už je obsazené.
00:08:00 -Aby sis udržela podobu originálu, potřebuješ spoustu energie...
00:08:07 A co třeba ta stvůra z jezera, Salmakis?
00:08:10 -Výborně, mohl by se krystal znovu nabít,
00:08:14 kdyby do sebe nasál energii těch kouzel ukrytých v jezeře?
00:08:18 -Ano, stačí ocilátor...
00:08:21 -Ukaž nové přítelkyni, co a jak. Doufám, že splníš svůj slib.
00:08:26 -Jasan, ještě uvidíte, co umím.
00:08:30 -Cože?
00:08:33 -Kann chce, abyste ji odvedl do vesnice k vílám. V utajení!
00:08:38 -A kdo to vlastně je?
-Ještě nikdy jsem ji neviděl.
00:08:42 -Je vysoká, malá, hubená, tmavá? Jaká je?
00:08:46 -Zrzka, co se docela povedla a umí hodit bokem.
00:08:49 Vojáčku, chyběla jsem ti?
-Thaila?
00:08:53 -Nedivíš se, co tak prima holka dělá v brlohu, jako je tenhle?
00:09:01 -Dál už bych chodit neměl. Ale nechápu to.
00:09:05 Co jsi dělala v pevnosti a jak to, že tě Kann propustil?
00:09:10 -Byl to jen takový výměnný pobyt našich světů.
00:09:14 To teď hrozně frčí, zlato.
-Výměnný pobyt?
00:09:18 -Vsadím se, že chodíš do posilovny. Máš pěkně tvrdý svaly.
00:09:23 -Poslyš, není ti náhodou něco?
-Nesáhneš si, jestli nemám teplotu?
00:09:29 -Dost! O co tady jde?
-S tvým šéfíkem jsem se domluvila.
00:09:33 Jsme teď na stejný straně, to chce trochu sbližování, ne?
00:09:40 -Jsi skoro dokonalá, ale měla bys víc studovat originál.
00:09:45 Kde je?-Kdo?
-Thalia. Co jsi jí udělala?
00:09:49 -Aha. Radši bys suchej chleba než vánočku. Škoda.
00:09:55 Tati! Strážci, pomóc, elfové jsou tady.
00:09:59 Pomozte mi někdo!
00:10:01 -Přestaň. Neměl bych tady vůbec být.
00:10:05 -Kde je kdo? Pomozte!
00:10:08 -A jéje!
00:10:18 ATTIKUS:Jsi obklíčený, odevzdej mi svůj meč.
00:10:23 Co se stalo, Thalie?
-Křičel, že mi něco udělá.
00:10:27 -Víš, co se ti stane, když ses odvážil přijít!
00:10:30 -Attikusi, tohle není tvoje dcera. Děje se tu něco divného.
00:10:35 Zeptej se jí na něco, o čem by mohla vědět jen Thalia.
00:10:39 Zeptej se jí!
00:10:42 -Není ti nic, zlatíčko?
-Ne, jsem v pohodě.
00:10:51 -Thalie? Hned ti zavolám pomoc.
00:10:57 -Nedělej s tím štráchy, už je mi fajn.
00:11:01 Vlastně je mi báječně. Díky, taťuldo, seš chlapák.
00:11:06 -Brunďo, hledáš paničku? Tamhle jde, honem za ní.
00:11:23 -Tak jo, koukej se trochu vytáhnout.
00:11:32 -Thalie... Ne! Ty nejsi Thalia, jsi jen její stín.
00:11:37 Odraz, který ožil.
00:11:40 -Jsem duch z posvátný louže. Naval sem svoji sílu, potvoro.
00:11:46 -To ne, to nesmíš dělat. Má kouzla musí ochraňovat vesnici.
00:11:53 Óóó!
00:11:59 -Páni, ta věc je teď nabitá jako bomba.
00:12:05 SNAKE:Salmakis je bez síly.
00:12:09 -Tak to vypadá, že naše přítelkyně dodržela slovo.
00:12:13 Ať kapitán Daiman svolá mužstvo.
-Kapitán Daiman se ještě nevrátil.
00:12:18 -Ale útok musí okamžitě začít.
00:12:21 Povede ho Shil, ta byla přímo stvořena pro velení.
00:12:27 -Objevil se tam nový kouzelný štít. Stejně silný jako ten Salmakis.
00:12:32 -Ten křišťál. Jen se neboj, Snakeu, tenhle štít pracuje pro nás.
00:12:37 -To tedy doufám.
00:12:44 -Hrůza a děs, strašný.
00:12:47 Nemůže tu mít aspoň jednu pořádnou věc?!
00:13:00 Ó, nech toho, mám přece už podobu. Jen se podívej na to tělo.
00:13:03 Trocha vzrůša neuškodí.
00:13:07 Tohle jsou ale podmínky. Jak tady může ta holka pracovat?!
00:13:18 -Zkus to ještě jednou.
-Ó, velká Salmakis,
00:13:21 naše ochránkyně a rádce, zjev se nám a promluv s námi.
00:13:26 Udělej to, prosím.
00:13:31 Lituji, nefunguje to.
00:13:33 -Ale kdo by tu hroznou věc dokázal?
-Zrovna si nad tím lámu hlavu.
00:13:52 -Tak co? Předhonila jsem módu.
-Thalie, ty vypadáš...
00:13:57 -Jako elfka.
00:13:59 -Vypadat jako elfka zrovna frčí.
00:14:02 -Je to trochu zvláštní, normálně přece radši nosíš...
00:14:08 -Míň stínů na očích. A co ty vlasy?
00:14:12 -Ať se nesložíte, až vám dojde, jak úžasně teď vypadám.
00:14:17 Na co máme křídla? Přece abychom se trochu vodvázaly.
00:14:21 No, na to vy dvě asi nebudete nejlepší kandidátky. Čau.
00:14:27 -Kam to zase letíš?
-Trocha dobročinnosti.
00:14:30 Zajdu na návštěvu do vězení.
00:14:35 NEDDY:Není nemocná?
-Buďto ona, nebo my.
00:14:41 -Síla, která překonala Salmakis.
00:14:45 Kdybych takovou sílu měl pro sebe, mohl bych vládnout celé louce.
00:14:49 Jestli tohle nebude fungovat, tak přinutím madam Kouřovici,
00:14:54 aby vrátila, co jsem zaplatil.
00:14:57 Kaliko čarifukum hokus pokus talabus,
00:15:01 ukaž mi Salmakis a její zhoubu. Ukaž mi vše, co víš!
00:15:06 Cože? Thalia!
00:15:09 Ale to není možné, nemá přece tolik síly.
00:15:13 Jéje, můj křišťál!
00:15:17 Ještě nevím, o co tady jde, ale až to zjistím, zatrhnu to.
00:15:32 -Nazdárek, fešáku. Nechceš si se mnou zalaškovat?
00:15:37 -To jsi zase ty?!
-Jak vypadám?-Jako cizinka.
00:15:42 -Rozhodně zapadnu mezi davy, až sem konečně vtrhnou elfové.
00:15:46 Co takhle pusu na usmířenou. Klid, siláku, umím kousat.
00:15:51 -Zatím vyhráváš, ale nebojím se tě. Až se vrátí skutečná Thalia...
00:15:56 -Je načase, abych se postarala taky o její maličkost.
00:16:00 -Co tím myslíš?
00:16:02 -Že si vezmu její život a ona může mít ten můj.
00:16:06 Zda-li se jí bude líbit odrážet se na vodě ve špinavý louži
00:16:10 a koukat jen na pár šutrů a šeřík.
00:16:14 -Néé, počkej...
00:16:27 -Ahoj, generálmajore.
-Luno, Neddy!
00:16:30 -Neseme ti lupení, abys prý nehladověl.
00:16:34 -Rád vás vidím.
-Dneska se všichni chovají divně.
00:16:38 -Vážně. Musíme zachránit Thalii.
00:16:42 -Chytili tě, když jsi jí ubližoval!
00:16:46 -Tu ne, myslím skutečnou Thalii.
00:16:49 Ta s krátkými vlasy si vzala její tvář.
00:16:53 -To by hodně věcí vysvětlilo.
00:16:56 -Hlavně ty hrozné vlasy a make-up.
-Dobře, posloucháme.
00:17:09 HLUK
-Co je to?
00:17:13 -Rád tě vidím. Chtěl jsem s tebou už dlouho mluvit.
00:17:18 Musíme probrat pár maličkostí.
-Smůla, zrovna na tebe nemám čas.
00:17:23 -Dobrá, ale než půjdeš pryč, vrať mi můj křišťál, zlodějko.
00:17:29 -Tohle bys chtěl? Ale klidně. Jestli je vážně tvůj.
00:17:36 -Ráda provokuješ, ale jsi na mě trochu krátká.
00:17:46 -Řekla, že Thalii promění v odraz na hladině jezírka.
00:17:50 -A to jsi ji nechal jít?!
00:17:53 -Jsem tady zavřený. Pusťte mě a něco s tím udělám.
00:17:57 -Takhle snadno nás nenachytáš, pane kluzkoune.
00:18:01 -Kam šla? Zachráníme Thalii samy.
00:18:04 -Mluvila o nějakých kamenech a šeříku. Říká vám to něco?
00:18:10 -Že by šeříková zátoka?
00:18:13 -Tam nejsou kameny. Spíš to bude u skály nad šeříkem.
00:18:17 -Pozor, má u sebe křišťál. Asi ho používá jako zbraň.
00:18:22 Buďte hodně opatrné.
00:18:35 -Uznej, Thalie, v souboji kouzel proti mně nemáš žádnou šanci.
00:18:40 Ty to přece víš.
00:18:43 -Jen jsem ti nechávala dost místa, abys měl kam ustupovat.
00:18:48 Ale už musím na rande s pravou Thalií, takže končíme.
00:18:52 Začínáš mě nudit, prďolo.
00:18:56 -S pravou Thalií?
00:18:58 Co jsi zač? To je hrůza!
00:19:06 -Trochu jsem tě přimáčkla, seš placatej,
00:19:09 ale neboj, to nejhorší budeš mít za sebou asi za 1000 let.
00:19:18 -Cos to udělala s mým tělem?
-Jen trocha šminek a nůžky.
00:19:22 Nic osobního, ale obě dvě tady zůstat nemůžeme.
00:19:26 Snad máš ráda samotu,
00:19:29 až z tebe udělám odraz na vodě, moc společnosti tam nenajdeš.
00:19:33 -Ne tak zhurta, ty podvodnice!
-Holky, tohle je na vás moc.
00:19:40 -Jenže my se odtud nehneme. Takže naši kamarádku hned pusť!
00:19:47 -Já to zkoušela po dobrým,
00:19:49 ale někteří si to holt musí vyzkoušet na vlastní kůži.
00:19:53 Co?! Vždyť jsem tě sama svazovala!
-Holky sem přiletěly před tebou.
00:19:58 Jen jsme si chtěly být jisté, že nebudeš používat tohle.
00:20:03 -Dobře, vrať mi ten křišťál a já vás nechám jít.
00:20:07 Ale máte už poslední šanci.
00:20:11 -Něco mi říká, že kdybys ho dostala do ruky,
00:20:14 poslední šance by se vypařila nad loukou.
00:20:24 -Tak se o tu moc podělíme. Jsme jako sestry, jsme si blíž.
00:20:28 Dám ti všechno, co budeš chtít. Stačí, když to vyslovíš.
00:20:35 Néé!
00:20:50 Zalez Salmakis, tvoje kouzla jsou teď moje,
00:20:53 já tě přece ovládám. A tak to zůstane navždy.
00:20:58 -Hloupoučká, kdybys mě poprosila o pomoc, udělala bych pro tebe vše.
00:21:04 Ale teď už je pozdě.
00:21:07 -Nepřibližuje se ke mně! Ten křišťál už nepotřebuju...
00:21:28 SALMAKIS:Nemohu dále zůstat, musím zpět do zázračného pramene.
00:21:33 Vaše odvaha nebude zapomenuta, mé milované děti.
00:21:38 -Měly jsme namále. Díky, kamarádky, zachránily jste mi život.
00:21:44 -Už jsme taky byly na řadě.
00:21:48 HLUK VŠECHNY:Co?
00:21:50 -Thalie!
00:21:56 Co... co se stalo? Kam zmizela ta druhá Thalia?
00:22:00 -My už jsme ty hrdinské kousky udělaly.
00:22:04 -Jasně, nikdy neposílej kluka na holčičí výpravu.
00:22:08 -Jak poznám, že jsi to opravdu ty?
-To je snad jasné.
00:22:12 Moje opravdové já se stydí, je milé a umí se chovat.
00:22:16 Moje zlé dvojče je nafoukané, hlasité a nevychované.
00:22:21 Budeš se muset rozhodnout sám.
00:22:30 BAL:Tak už jsme tě našli. Zrovna včas před útokem.
00:22:34 -Kde jste? Ten útok jsem musel zrušit.
00:22:37 -Ale já kvůli tomu vstával!
00:22:40 -To je smůla. Tak možná příště. Pojďte domů.
00:22:50 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013