Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:45 STÍN ELFŮ
00:00:52 ZELENÝ GOLEM
00:00:54 *Víly v Luční zemi musí být neustále ve střehu.
00:00:58 I když se zdá, že vládne mír,
00:01:02 lord Kann stále vymýšlí způsoby jak rozšířit své území.
00:01:06 Jeho plány často souvisí s podivnými vynálezy mistra Snakea,
00:01:11 Dnes by měl vynálezce předvést nejnovější vynález.*
00:01:15 SNAKE:Lorde, brzy uzříte vynález,
00:01:19 který přinutí víly pokleknout a podrobit se.
00:01:23 Je to nejúžasnější výrobek mého génia.
00:01:26 -Dost! Neříkej mi, jak je úžasný, předveď mi, co vše umí.
00:01:32 -Představuji vašemu lordstvu Střelochrliče.
00:01:40 Poháněn je parou ze zcela ničivého a přírodní prostředí devastujícího
00:01:45 hydraulického kotle. Samostříly míří...
00:01:50 -Tak už se vymáčkni! Co přesně to umí?
00:01:55 -Promiňte, pane, umí to tohle.
00:02:04 Vidíte, díky navigačnímu mechanismu má každý samostříl svůj cíl,
00:02:09 na který zamíří...
00:02:11 Myslím, že to na chvilku ještě vypnu
00:02:15 a podívám se zblízka na ten naváděcí mechanismus.
00:02:22 Jen menší problémy, pane, nic, s čím bych si...
00:02:56 -A nic víc už to neumí?
00:02:59 -No, možná to budu muset trochu upravit,
00:03:05 ale musíte uznat, můj pane, že škody to rozhodně působit umí.
00:03:11 To se při bitvě dá využít.
00:03:14 -Plazivče, to by v bitvě udělalo stejnou věc,
00:03:18 jakou by parní válec udělal při žehlení prádla.
00:03:21 -Děkuji, můj pane, to je velice...
00:03:34 -Lorde? Můžu se vrátit později, když máte zrovna plné ruce práce.
00:03:40 -Ne, ani ne, pojď dál.
00:03:44 S tímhle můžu klidně počkat.
00:03:50 -Neměl bys být se svou armádou?
00:03:53 Určitě to tu mám někde zapsané.
00:03:56 Ano, tady. Středa: zaútočit na vesnici víl
00:04:00 a nastolit nadvládu nad Luční zemí. Co je dnes za den?
00:04:05 -Je středa, ale jsme pozadu za plánem.
00:04:09 -Použili jste mé broučí bombardéry? Musely fungovat dokonale.
00:04:14 -Ano, zasahovaly cíl velmi přesně. Na co zamířily, to zničily.
00:04:19 -No, tak to slyšíte!
00:04:22 -Ale většinou mířily samy na sebe.
-Já myslel, že to se už vyřešilo.
00:04:30 -Snakeu, dnes tě varuji naposledy. Pokud mi nepřineseš funkční zbraň,
00:04:35 nechám tě zavřít do jedné místnosti s tamhletou věcí a zahodím klíče.
00:04:41 Máš ještě 1 den.
00:04:43 -Ale...
00:04:45 -Veliteli, ukažte tomu břídilovi, kde máme dveře.
00:04:49 -Zajisté, pane.
-A přibouchněte je za ním.
00:04:55 -Dveře? To nejde, potřebuji svou dílnu a své poznámky.
00:05:00 A co moje nástroje?
00:05:04 -Smůla, ale ty už něco vymyslíš. Jsi přece génius, vzpomínáš?
00:05:09 -Jsem víc, jsem přece Snake, největší vynálezce, který kdy žil.
00:05:14 A umím se doprovodit sám.
00:05:26 1 díl akvoridia,
00:05:30 2 díly kyseliny sírové,
00:05:34 4 díly konvalinkového sirupu.
00:05:39 To ne! Už zase!?
00:05:42 Copak se dá v takových podmínkách něco vymyslet?
00:05:48 RACHOT Co to bylo?
00:05:57 -Choď tohle se stát.
00:06:00 -Trollové!
00:06:03 -Kde být ty,
00:06:06 ty hlavy kamenné s nářadím?!
00:06:12 -Pozor, kámo, to dobrý věci. Nechtít rozbít hlavu o Bloka.
00:06:19 -Kde vy být, kameňáci?
00:06:22 Potřebovat nářadí, nejde pracovat bez nářadí.
00:06:26 -My být ve stará dno šachta.
00:06:29 -Jaká klíč vy chtít najít ve stará dno šachta?
00:06:33 -Žádná dobrá klíč, my něco mnohem lepší.
00:06:37 -Ukázat, mu to, Cihla.
00:06:42 -Díky, kámo. A tohle být co?
00:06:46 -Bláto.
00:06:50 -Fuj, vypadá to jako kus bláta.
00:06:53 Myslím, že to může jít do trouby.
00:06:57 Vlastně by se to ani nemuselo dávat péct, už tak je to hrozné.
00:07:02 -Jsi přece má nejlepší žačka!
00:07:05 Jak se ti může pokaždé povést pokazit jednoduché těsto?
00:07:11 -No, asi už mám takový dar. Nic moc, co?
00:07:15 -Možná by se to dalo zachránit.
00:07:18 Přidej tam trochu pylu z tulipánů, nasaje přebytečnou tekutinu.
00:07:24 -Tulipán, tulipán.
00:07:27 Á, tamhle je.
00:07:37 To ne!
00:07:42 Ach, zase od začátku.
-Kdepak! Ty se vydej na tulipány.
00:07:47 Já napeču ty koláče. Pak je odneseš, to snad nezkazíš.
00:07:52 -Konečně něco pořádného na práci, děkuji.
00:07:56 -A buď opatrná!
-Co by se asi tak mohlo stát?
00:08:07 -Já tohle nechápat.
00:08:09 Bláto být bláto, klíč být zase klíč.
00:08:13 -Povědět blátu, co ty chtít.
-Jasan.
00:08:16 Ahoj, bláto, Vincent chtít klíč. Vincent půjčit tvůj hasák.
00:08:25 -U všech vynálezů, to jsou hlupáci.
00:08:31 -Fungovat! To být hasák.
00:08:34 -My nebýt hloupý, jak vypadat.
00:08:37 -Nikdo tak blbej, jako ty vypadat, Cihlo.
00:08:44 -Neuvěřitelné.
00:08:46 -Co ještě to umět? Hasák to lehký. Bláto být kladivo!
00:08:54 Bláto být...
00:09:00 SNAKE:Co třeba sbíječka?
00:09:10 -Trollové nikdy nechtít lítat.
00:09:13 -Super, zrovna to jsem potřeboval.
-Hej, to být moje.
00:09:18 -Vážně? Doufám, že na to máš potvrzení.
00:09:35 -To bláto patřit trollům, ne měkkoušům.
00:09:39 -Tak my jít za jejich král.
-Jo, my jít za jejich král.
00:09:48 -Snake mi ani nechybí. Je tu nějak klidněji.
00:09:52 -Ale zajímalo by mě, co dělá.
00:09:55 Venku se nepřežívá snadno.
-Tady to taky není nejjednodušší.
00:10:00 Myslíš, že nám chce Kann zase vynadat?
00:10:03 -Ne, prý má pro nás práci. Máme někoho doprovázet.
00:10:08 -Doprovázet?
-Chtěl si žít někde v klidu, ne?
00:10:15 BAL:To ne!
00:10:17 -Daimane, Balabuste, díky, že jste hned přišli.
00:10:22 -Zmínil jste doprovod. Koho...
-Přece mě!
00:10:27 -Tebe? No paráda!
00:10:30 Chci říct, no, výborně.
00:10:33 -Veliteli, vydáte se společně na území trollů.
00:10:37 -Kam? Nebylo by lepší vzít s sebou pár vojáků?
00:10:41 -Provedete to potají. Musíte být opatrní a rychlí,
00:10:45 budete zpět dřív, než si to trollové uvědomí.
00:10:49 -Rozkaz, lorde.
00:10:55 -Že já tu pusu radši nezavřel.
00:11:09 -Hm, kdo by byl řekl, že na půl pytlíku pylu
00:11:12 je potřeba tak 6 milionů tulipánů?!
00:11:20 BAL:(zvenku) Auu, kam to dáváš ty svý krámy, Snakeu?!
00:11:25 -Tohle jsou vzácné nástroje, nemlať do nich svou dutou palicí.
00:11:29 -Daiman!
00:11:31 -Co kdybyste se navzájem omluvili?
-Jenže on mě praštil tím...
00:11:37 -Rebobulátor. Nemáš chodit tak blízko za mnou.
00:11:41 A tady velím já a vy jste jen můj doprovod.
00:11:45 -Oba buďte potichu.
00:11:48 Tady kolem by přece mohli být všude trollové.
00:11:52 -Trollové? Velení? Co se to tu zase děje?
00:11:56 -Tohle jsou doly, celá léta tam nikdo nebyl.
00:11:59 Říká se, že tam straší.
00:12:03 HLUK
00:12:06 Strašidla!
00:12:08 -Trollové!
00:12:14 -Luční koník.
00:12:17 BAL:Jo, to jsem si myslel.
00:12:20 -Odpusť, Falo, ale tohle je důležité.
00:12:38 -M-myslíte, ž-že tam d-dole budou trollové?
00:12:42 -Pro duchy je to tu jako stvořený.
00:12:45 -Možná že duchové vystrašili trolly
00:12:48 a pak se jim stýskalo a přestěhovali se jinam.
00:12:52 -Tohle špatně skončí.
00:12:55 -Jen kdyby to chtělo skončit dost brzy, Bale.
00:13:00 Tyhle štoly nedrží dost pohromadě. Neměli bychom dělat hluk.
00:13:07 -Ááá!
-Auu! To jsi udělal schválně!
00:13:11 -Nestrkej pracky na moji výbavu.
00:13:17 BAL:Možná že Daiman má s tím hlukem pravdu.
00:13:22 -Hele!
00:13:26 -To je ono? Pro tohle jsme sem přišli?
00:13:30 -Ano, hledejte bláto.
00:13:33 -Bláto?
-Bláto.
00:13:44 HLUK
-Co je?
00:13:49 -Vidíš ho někde?
00:13:51 -Vidím někoho, kdo je tak stejně vysoký a hubený.
00:13:58 -Snakeu?!
-Dokázal jsem to. Našli jsme zlato!
00:14:03 -Zlato?
-Kde je tohle bláto, je taky zlato.
00:14:07 Podejte mi dolů ty nádoby.
00:14:09 Honem!
00:14:18 -Není ti nic, Bale?
00:14:20 -Ne.
00:14:25 -Páni, to je zvláštní místo. Kam zase zmizel Snake?
00:14:32 -On mě kousnul.
-A honem do práce.
00:14:35 -Já vám říkal, že tohle špatně dopadne.
00:14:43 -Stopy a vypadají čerstvě.
00:14:50 Možná až moc čerstvě.
00:14:55 -Kopejte dál, to bláto je nesmírně důležité.
00:15:00 -To chceš lordu dopřát bahenní koupel?
00:15:03 Já jsem voják, potřebuju boj, chci bitvu a slávu.
00:15:09 Zase mi spadnul kus na hlavu. To stačí!
00:15:12 -Vypadá to, že se ti splnilo přání, kamaráde.
00:15:18 -On ukrást moje bláto.
00:15:23 -Co? Já? To se pleteš. Já tě nikdy v životě neviděl.
00:15:29 Nestůjte, jste moji ochránci, tak mě chraňte!
00:15:35 -Tak jo, chlapci, jsem Balabust a budu počítat do 3.
00:15:39 Pak zahodíte všechny zbraně. 1... 2... 3.
00:15:47 Řekl jsem zahodit a to znamená upustit dolů.
00:16:16 -Co?
00:16:18 VINCENT:Oni ukrást moje bláto. Měkkouši teď litovat.
00:16:23 -Zákon tekutý písek, kámo. Oni teď konec.
00:16:32 -No, tak se předveďte, pánové.
00:16:39 -Trefil jsem se do nich 1 000krát a oni si toho ani nevšimli.
00:16:46 -Takhle nemáme šanci vyhrát.
-Aspoň že jich není zas tolik.
00:16:52 Dokážeme se ubránit, ale nesmí si přivolat posily.
00:17:00 Už se mi to zase povedlo.
00:17:08 -Tak a je to, proti tomuhle nemáme šanci. Žádnou.
00:17:17 -Hú, hú!
00:17:22 VINCENT:Je tady duch, utíkejte!
00:17:32 -Kdo mě to ruší z mého spánku?
00:17:38 -A pak že když se něco pálí, tak nemůže vše shořet.
00:17:42 Jsme v bryndě.
00:17:44 -Možná. A možná ne.
00:17:49 Utíkej za Snakem, budu vás krýt.
-Bojovat s naštvaným duchem?
00:17:55 -Já byl vždy poctivý, duchové na mě nemůžou.
00:17:59 -Díky. Jsem tvým dlužníkem.
00:18:03 -Hú, hú!
00:18:05 -Thalie, pozor na hlavu.
00:18:18 Jen vydrž. Nikdo se tě jako ducha zbavovat nebude, dokud jsem tu já.
00:18:23 -Nechceš se zbavit toho nákladu?
-Ne, to je totiž klíč k vítězství.
00:18:28 -Spíš k tomu, jak si nechat udělat díru do hlavy.
00:18:32 -Nic nás neporazí, dokud mám tohle bláto.
00:18:35 -Já si vždy říkal, že je trochu na hlavu.
00:18:39 Tak co se divím, že se zbláznil úplně.
00:18:43 -Velké bláto, nařizuji ti, abys povstalo.
00:18:48 Staň se nejmocnější zbraní.
00:18:58 To je Golem a je na naší straně.
00:19:05 -Já se asi taky musel zbláznit.
00:19:23 -Měj tu věc pořád na očích, Bale.
00:19:26 -Jako by tu snad bylo vidět něco jinýho.
00:19:29 -Radši se schovej, začíná to být divoké.
00:19:32 -Takové monstrum by víly přemohlo. Lord Kann ho jistě chystá na nás.
00:19:39 -Ale je to jen zbraň, jako třeba meč, katapult.
00:19:45 -A v lásce a ve válce je vše povolené, že?
00:19:57 -Nebude vadit, když ho budu sledovat odtud?
00:20:01 -Musí mít nějakou slabost, něco, co mu dokáže ublížit.
00:20:05 -Vždyť je to jen hrouda bláta.
00:20:08 -Pyl z tulipánů, ano! Tak se bojuje s blátem.
00:20:25 To ne!
00:20:29 -Thalie!
00:20:36 -Otevři pusu, tu máš.
00:20:54 -Co to...
00:20:57 -Do dalšího kola tě pustit nemůžu, ty šachty se za chvíli zřítí.
00:21:02 -Ale já jí musím pomoct.
-Ta poletuška se o sebe postará.
00:21:10 -Tak co je s tebou? Není ti špatně, jsi celý zelený? Hm, to je lepší.
00:21:31 -Páni, to bylo o fous.
00:21:34 -Thalie a Snake! Byli přece ještě uvnitř.
00:21:40 KAŠEL
00:21:42 -Tak to je špatná zpráva a pak tu máme ještě horší zprávu.
00:21:47 -Jsem ztracený, nemůžu se vrátit bez bláta.
00:21:53 BAL:To máš fuk, kamaráde, vymyslíš něco jinýho, jako vždy.
00:21:58 -Ach, Thalie, kéž bych...
00:22:04 -Při přání se do vody hází mince.
00:22:07 -Thalie, já se tak bál! Myslel jsem, že jsi mrtvá.
00:22:12 -Ducha není tak jednoduché zabít.
00:22:16 BAL:Veliteli, potřeboval bych s tímhle pomoct.
00:22:20 -Koukej mě pustit, ty opice, chci svoje bláto.
00:22:25 -Hned jsem tam, jen musím něco dokončit.
00:22:29 To snad ne!
00:22:32 -Promiň, mám koláč v troubě.
00:22:35 -Ale kdy tě zase....
00:22:38 -Ať mě kouká pustit za mým blátem!
00:22:41 -Co se navzájem omluvit?
00:22:44 OBA:Tůdle!
00:22:50 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013