Statečný kovboj umí tasit kolty rychleji, než jeho vlastní stín. Francouzský animovaný seriál
00:00:02 NOVÁ DOBRODRUŽSTVÍ LUCKYHO LUKA
00:00:04 Ten člověk v bílém klobouku sám jezdí pouští
00:00:08 a štěstí ho nikdy neopouští. Má svého koně a svou pistoli
00:00:13 a věřte mi, nebo ne, i mouchu v letu klidně zastřelí.
00:00:17 Jeho kůň je jeho rodina náš další příběh právě začíná.
00:00:22 Je to kovboj a je osamělý.
00:00:27 Lucky Luke!
00:00:29 Každý ho na Západě zná.
00:00:33 Lucky Luke!
00:00:36 Hlavně když Daltonovy chytit má.
00:00:40 Lucky Luke!
00:00:42 Každý ho na Západě zná.
00:00:46 VĚŘÍTE NA MARŤANY?
00:00:56 Je to pravda, to vám povídám.
00:01:01 Jeden italský astronom prý objevil kanály na Marsu.
00:01:06 A Marťani k nám poplujou plachetnicema.
00:01:11 Jenom se klidně smějte, ale varuju vás,
00:01:15 hrozí nám invaze Marťanů.
00:01:19 Slyšel jsi to, Fleetwoode? Prej je na Marsu nějakej život.
00:01:24 Jo, jasně, slyšel jsem ho.
00:01:27 Příště bude tvrdit, že se Američani dostanou na Měsíc.
00:01:32 Starej dobrej Luke. Co si vy lidi od novin všechno nevymyslíte.
00:01:37 Tak dost, my novináři si nic nevymýšlíme.
00:01:41 Říkáme vám pravdu.
00:01:56 Poslyš, Luku, neřekneš nám o těch Marťanech víc?
00:02:02 KAKTUSOVÁ DÍRA - PÁTEK, 00:30
00:02:13 Co to má krucinál znamenat?
00:02:36 Krásko! Pomoc, Marťani unesli moji Krásku!
00:02:40 Unesená kráva se ani po třech dnech nevrátila domů!
00:02:45 KAKTUSOVÁ DÍRA - PONDĚLÍ, 12:01
00:02:51 Dá to práci číst při řízení.
00:02:55 Tady píšou, že farmář Foody viděl ty věci lítat nad pastvinou.
00:02:59 -Vypadaly jako lítající talíře.
-Lítající talíře, jo?
00:03:04 Tak to je vrchol, dejte na mě. Foody si určitě pořádně přihnul.
00:03:09 Myslíš? A když mi neukradli krávu Marťani, kdo to teda asi byl?
00:03:13 No, většinou to dělávají obyčejní zloději dobytka.
00:03:17 To chceš říct, že lžu? Slyšel jsem Luka říkat,
00:03:21 že Marťani unášejí lidi a zvířata a dělají na nich pokusy.
00:03:26 Co by si počali s tvojí krávou? Vždyť už ani pořádně nedojí.
00:03:30 Neurážej moji Krásku!
00:03:33 Možná, že jsi hlupák, Foody, ale lhář rozhodně nejsi.
00:03:37 Viděl jsem ty Marťany, co ti unesli tvoji Krásku.
00:03:40 Jsou to ohavný příšery s chapadlama.
00:03:43 To je zvláštní, viďte? Že by letěli tak daleko kvůli krávě?
00:03:48 Já nejsem žádný hlupák, Fleetwoode!
00:03:52 Do mě se nikdo strefovat nebude, Foody.
00:04:05 Pozor, zvláštní vydání! Frank Fleetwood viděl Marťany!
00:04:10 Šerif slibuje okamžitou akci!
00:04:13 Nebude to snadný, dostat tyhle chapadla do jedněch želízek.
00:04:18 Přátelé, hledám dobrovolníky pro domobranu,
00:04:22 která pomůže zachránit naše krásné město Kaktusovou díru
00:04:27 před hordou zlých...
00:04:30 Musím změnit verbovací metody.
00:04:40 Čtěte! Čeká nás válka světů?
00:04:49 Něco mi říká, že by ti zelení mužíčci mohli být dobří pro byznys.
00:04:56 Nazdar.Buďte zdráv. Luke.Vy mě znáte?
00:05:01 Ne.Luke. To jsem přece říkal.
00:05:05 Jestli Marťani přiletěli,
00:05:09 v tomhle městě inteligentní život nenajdou.
00:05:13 Zítra přijede do města odborník, aby prověřil ty zvěsti.
00:05:17 Byl jsem pověřený, abych ho chránil.
00:05:20 To je rozumné. Nevíme, jestli ti mimozemšťané přicházejí v míru.
00:05:25 Mohou mít strašlivé zbraně. Guvernéra spíš znepokojují
00:05:29 horkokrevní místní lidé než Marťani.
00:05:32 Mám nápad, koníku. Zajedeme večer na Foodyho pastvinu
00:05:36 a porozhlédneme se po těch příšerkách. Bude to zajímavé.
00:05:40 Doufám, že unášejí jen krávy.
00:05:43 KAKTUSOVÁ DÍRA - PONDĚLÍ, 22:02
00:05:50 Fuj! Co to tady tak smrdí? Na mě se nekoukej.
00:05:54 Já si nedávám fazole 3krát denně. Už je to lepší.
00:05:59 Ale co to mohlo být?
00:06:10 Co tady děláte? Chtěl jsem vyfotit Marťany.
00:06:17 Chapadla nahoru, vesmírný zloději dobytka, nebo tě provrtám kulemi!
00:06:23 Slyšeli jste to? Marťani mají zbraně!
00:06:27 Jestli drží pušku v každým chapadle, tak jsme v průšvihu.
00:06:32 -Já se bojím.
-Nechte těch žvástů. Vpřed!
00:06:36 -Nepřibližujte se k mým krávám!
-Jsme napadeni! Palte, chlapi!
00:07:03 Viděl jsem ty Marťany, jak táhnou přes mý pole.
00:07:07 Jsou zelený a mají dlouhý slizký chapadla.
00:07:10 Nesmíme ztrácet čas, musíme evakuovat město.
00:07:14 Moje krávy! Moje ubohý, nevinný krávy!
00:07:17 Proč mi jen sebrali moje krávy!
00:07:20 Až odpovíme na tuhle otázku, vyřešíme celou záhadu.
00:07:24 Dokud jste tady vy, Lucky Luku,
00:07:27 měli by si ti zelení mužíčkové dávat bacha.
00:07:31 Šerife, podívejte, tamhle stojí jeden z nich!
00:07:35 Zdravím, bledé tváře. Dovolte, abych se představil, jsem Lasička.
00:07:41 Medicinman kmene Bulských hadů.
00:07:45 Jsem tu, abych vás ochránil před útočníky z oblohy.
00:07:49 Otec otce mého otce prožil blízké setkání s podivnými tvory z mraků.
00:07:56 A matka matky mojí matky utkala tuto tapisérii,
00:08:00 která zobrazuje jejich setkání. Jsou malí a zelení.
00:08:04 Bytosti z vesmíru jsou vždycky malé a zelené, taková je pravda.
00:08:08 Vážně? Ty naše jsou obrovské potvory se spoustou chapadel.
00:08:13 No jistě, pochopte, že malí zelení mužíčci
00:08:17 jezdí na obludách s chapadly, tak jako lidé jezdí na koních.
00:08:21 Až se tohle lidé dozvědí, budou mít oči jako talíře.
00:08:25 Náhodou mám pár magických amuletů,
00:08:28 které vás zaručeně ochrání před těmi bytostmi.
00:08:32 A nechci víc než 5 dolarů za kus.
00:09:05 Kaktusová díra, madam. Doufám, že se vám cesta líbila.
00:09:15 Jsem Lucky Luke. To vy jste ten odborník?
00:09:19 Ano, jsem profesorka Skippy z paranormálního institutu.
00:09:23 Ráda vás poznávám.
00:09:26 To nic, jsem jen trochu krátkozraká.
00:09:31 A cestou se mi rozbily brýle. Chceme, abyste rozluštila záhadu.
00:09:36 Ano, slyšela jsem, že mnoho zvířat bylo uneseno mimozemskými tvory.
00:09:40 Zmizelo pár krav, ale nejsem si jistý, zda je unesli mimozemšťané.
00:09:44 Vy nevě... Au!
00:09:47 Vy nevěříte, že ve vesmíru je rozumný život, viďte?
00:09:51 Na Zemi ho taky moc není, tak proč by měl být ve vesmíru?
00:09:55 Ušetřete mě svých poznámek
00:09:58 a zaveďte mě k někomu, kdo mimozemšťany viděl.
00:10:02 Místní lidé vypadají vyděšeně, ale na vás to nepůsobí.
00:10:06 Nejsem místní.
00:10:09 A nějaká zelená potvora nás hned tak nerozhází.
00:10:17 KAKTUSOVÁ DÍRA - ÚTERÝ, 10:33
00:10:28 Tento cizí předmět viděli nad Omahou.
00:10:32 Promiňte, ty, co jsem viděl já, byly talíře a pořád se točily.
00:10:39 Cosi zde zohýbalo stébla trávy. Kola od vozu.
00:10:45 Váš postoj je mimořádně protivný. Chci si to prohlédnout z výšky.
00:10:51 Můžete mi pomoci?
00:10:59 Úžasné. To je dílo mimozemšťanů. No jasně!
00:11:04 A až skončí s krávama, začnou s lidma.
00:11:08 Všichni musíme vzít nohy na ramena, než bude pozdě.
00:11:14 Neříkejte, že věříte Fleetwoodovým historkám o zelených mužíčcích?
00:11:20 Ano, ale vy si zjevně myslíte, že to byli neškodní bandité.
00:11:24 Bandité, to ano, ale neškodní, to tedy ne.
00:11:27 Myslím to vážně.
00:11:30 Ale vás beztak nepřesvědčím. Samé svaly a žádný mozek, že ano?
00:11:34 Ale proč by chtěl někdo ukrást pár krav a dělat,
00:11:39 že to provedli Marťani? Vy jste natvrdlý.
00:11:45 Cítíte ten výrazný zápach? Jo.
00:11:48 To je petrolej. Víte, co to znamená?
00:11:52 Fakt, že mají techniku využívající petrolej.
00:11:55 Petrolej? No ovšem, to je ono. Jistě, mají pokročilou technologii.
00:12:00 Možná, že jsou malí a zelení, jak říkal medicinman,
00:12:06 ale mohou také vypadat jako my. To jako že mohou být stejní?
00:12:11 Zajisté. Možná, že už žijí mezi námi, aniž bychom o tom věděli.
00:12:16 Potřebuji víc údajů. Pojďme za medicinmanem.
00:12:21 Za Prohnanou lasičkou? Ten žádné údaje nemá.
00:12:25 Jen plky a drahé tretky.
00:12:28 Kéž bych měla brýle.
00:12:41 Tak tohle mají být ty údaje? Úchvatné!
00:12:45 Tyhle cetky se vám líbí? Posvátné tapisérie.
00:12:49 Tato rohožka je... Posvátná tapisérie!To je jedno.
00:12:53 Důležité je, že dokazuje existenci mimozemského života.
00:12:58 Předkové si nevymýšleli.
00:13:01 Mimochodem, jestli se chcete naučit marťansky, rád pomůžu.
00:13:06 Pozor, zvláštní vydání!
00:13:09 Kteří z našich sousedů jsou Marťané? Čtěte Hlasatele!
00:13:13 Já nemám zelenou pleť. Podívejte se, je šedá.
00:13:17 Opovažte se mi říkat Marťane, jinak uvidíte hvězdičky!
00:13:21 Jen jsem povídal, že nejste místní. Můžete být odkudkoliv.
00:13:25 -Ty ses taky narodil jinde.
-Nikdo z nás se nenarodil tady.
00:13:29 Možná jste všichni Marťané. A co ty, kovboji?
00:13:34 Umíš tasit rychleji než tvůj stín, to mi připadá nelidský.
00:13:39 A mě by zase zajímalo, jak to, že All každej rok vyhraje soutěž
00:13:43 v pojídání vařených vajec. Žádnej člověk tolik vajec nesní.
00:13:48 Klid, mimozemšťani jistě přicházejí v míru.
00:13:52 Prohnaná lasička má pravdu. Proč by měli nepřátelské úmysly?
00:13:57 Vzali mi krávy!
00:13:59 Vy se o ty mimozemšťany nějak zajímáte, podivná dámo.
00:14:03 Odkudpak vlastně jste?
00:14:06 To je pravda, je divná. Pořád do něčeho vráží.
00:14:10 Jak nezdvořilé! Páni, to byl lítající talíř!
00:14:17 Stále ještě nevěříte na Marťany? Co se to tu děje?
00:14:21 Malí zelení mužíčkové. Bojíte se jich?
00:14:25 Já ne, ale moji zákazníci ano.
00:14:30 Všichni prchají.
00:14:33 Sbohem, jedu navštívit bratrance Peta v Peorii.
00:14:38 Co tady lelkuješ, Alle, vem nohy na ramena!
00:14:43 Hej, počkejte, nenechávejte mě tu samotného!
00:14:47 Kruci! Počkejte!
00:14:54 Taky odcházíte, Lasičko? Čistě z obchodních důvodů.
00:14:58 Moje marťanská marketingová kampaň byla moc účinná,
00:15:02 vyděsila zákazníky.
00:15:05 V tomto městě už nevydělám ani cent.
00:15:09 KAKTUSOVÁ CESTOVNÍ KANCELÁŘ 1. CESTA
00:15:13 Promiňte, jsme ve městě, kde straší Marťani?
00:15:17 Zajisté. A pokud byste měli zájem o amulety,
00:15:21 suvenýry nebo plán města, obraťte se na mě.
00:15:25 Na Marťany pořád nevěřím, ale vypadá to, že jsem jediný.
00:15:32 KAKTUSOVÁ DÍRA - ÚTERÝ, 21:06
00:15:36 Pojďte dál a shlédněte úžasné Marťany.
00:15:40 Je jich tu dost pro všechny.
00:15:45 Z města se stala turistická atrakce.
00:15:49 Amulety! Kupte si amulety! 5 dolarů za kus!
00:15:53 Můžete si taky nechat vykouřit vši za pouhých 15 dolarů!
00:15:57 Lasička slíbil, že v noci uvidíme Marťany.
00:16:01 Nemůžu se dočkat.
00:16:04 Jaké bylo počasí, když jste je poprvé spatřil?
00:16:08 No, bylo pod mrakem, myslím, a vál slabý větřík.
00:16:12 Zamračeno a slabý větřík.
00:16:30 Turisté si začínají stěžovat. Ještě neviděli z Marťana ani vlas.
00:16:35 Žádný strach, jistě přijdou. Prohnané lasičce můžete věřit.
00:16:42 Škoda, připravila jsem si uvítací řeč.
00:16:51 Kdo by to tušil?
00:16:54 Marťani vynášejí mnohem víc než krávy.
00:16:58 To se mi snad jenom zdá. To se mi určitě zdá!
00:17:03 Někdo chtěl vyděsit farmáře Foodyho, aby prodal farmu.
00:17:08 Jo? A víte, kdo ten někdo může být?Možná.
00:17:13 Můj kovboj vypadá ještě zmateněji než jindy.
00:17:17 Mezi počasím a Marťany je nějaká spojitost, ale nevím jaká.
00:17:22 Ty na to přijdeš. S mou pomocí.
00:17:40 Tak on to naplánoval ten kšeftař.
00:17:44 Myslím, že ta větev nás oba neunese.
00:17:49 Řekl bych, že bychom si měli vážně promluvit.
00:17:54 Až si promluvíte, sundáte mě?
00:17:58 Pozor, zvláštní vydání! Marťané byli podvod!
00:18:02 Čtěte Hlasatele Kaktusové díry! Zvláštní vydání!
00:18:06 Prohnaná lasička zinscenoval invazi mimozemšťanů!
00:18:19 Zklamaná? Ne, protože Marťané existují.
00:18:23 Pravda je tam venku a já ji najdu.
00:18:27 Ááá! Kdybych jen měla brýle.
00:18:31 Ty kruhy v obilí jsem dělal, to přiznávám, ale nic jiného ne!
00:18:35 Hned jsem věděl, že ty Marťani jsou jenom podfuk.
00:18:39 -Jo, já taky.
-Pár lidí se vyděsilo, ale já ne.
00:18:43 Hoď sebou, Daisy! Dělej, Berto, vracíme se domů!
00:18:48 Daisy, neloudej se!
00:18:52 Prohnaná lasička je sice podvodník, ale celou věc nevymyslel.
00:18:57 Nech být zelené mužíky a vyhřebelcuj svého bílého oře.
00:19:01 Rychle, pojďte, chtějí lynčovat Marťana!
00:19:05 Chci říct medicinmana. Nikoho věšet nebudete.
00:19:09 Marťani se vrátili! A tentokrát unesli...
00:19:14 Zas krávu? Ne, profesorku Skippy!
00:19:17 Cože?
00:19:19 -Unášejí lidi!
-Marťani! Spaste svoje duše!
00:19:22 Jak se to stalo?
00:19:25 Šla dnes večer na moje pastviny hledat Marťany,
00:19:28 a ty svítící talíře se zase objevily.
00:19:32 A pak jsem slyšel její výkřik a ticho. V tom byla pryč.
00:19:44 Fleetwoode!
00:19:53 Žádný Marťan, jen jedna profesorka.
00:19:56 Vymyslel to Fleetwood. Přibil lucerny na větrný mlýn
00:20:00 a když fouká vítr, světlo se odráží od mraků.
00:20:04 Já vím. Opravdu?
00:20:06 Ano, a taky vím proč. Petrolej. Správně. Foody vůbec netušil,
00:20:11 že na jeho pastvinách vytéká ze země ropa.
00:20:14 A dnes v noci jste se ho rozhodl unést.
00:20:17 Jo, a chtěl jsem to svést na Marťany,
00:20:20 ale všechny plány mi pokazila tahle husa.
00:20:24 Tyhle pušky znám, Fleetwoode, mají jednu slabinu.
00:20:28 Jejich majitelé jsou hlupáci.
00:20:35 Tak co, pořád jsem husa?
00:21:03 Odjíždím.
00:21:07 Vyšetřuji výskyt neobvyklých jevů ve městě Roswell.
00:21:12 Pořád chcete hledat zelené mužíčky?
00:21:17 Až budu hledat bílé, podívám se po vás.
00:21:30 Roswell je na východ a my jedeme na západ.
00:21:35 Škoda, co, kovboji?
00:21:54 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
Na svém věrném koni cválá širou prérií a krutě trestá nespravedlnost a násilí, hájí čest a právo, pronásleduje zlotřilé bandity a odevzdává je spravedlnosti. Jeho úhlavními protivníky jsou již řadu let proradní bratři Daltonové, zločinní desperáti, kteří se stali postrachem celého okolí. Jak si s nimi Lucky Luke poradí tentokrát?