Statečný kovboj umí tasit kolty rychleji, než jeho vlastní stín. Francouzský animovaný seriál
00:00:02 NOVÁ DOBRODRUŽSTVÍ LUCKYHO LUKA
00:00:04 Ten člověk v bílém klobouku sám jezdí pouští
00:00:08 a štěstí ho nikdy neopouští. Má svého koně a svou pistoli
00:00:12 a věřte mi, nebo ne, i mouchu v letu klidně zastřelí.
00:00:17 Jeho kůň je jeho rodina, náš další příběh právě začíná.
00:00:21 Je to kovboj a je osamělý.
00:00:26 Lucky Luke!
00:00:29 Každý ho na Západě zná.
00:00:32 Lucky Luke!
00:00:35 Hlavně když Daltonovy chytit má.
00:00:40 Lucky Luke!
00:00:42 Každý ho na Západě zná.
00:00:45 NOVÝ TÁTA PRO DALTONOVY
00:01:03 Hej, Daltonovi, máte tu nějakej dopis.
00:01:07 Dopis pro nás? Co píšou? "Drazí synkové."
00:01:11 Čti dál, účet to nebude. "Mám pro vás jednu velkou novinku.
00:01:16 Zamilovala jsem se do úžasného muže.
00:01:19 Jmenuje se Horác a za necelé 3 dny se budeme brát.
00:01:23 Věřím, že se vám bude líbit stejně jako mně a chci,
00:01:27 abyste ho přijali jako novou hlavu naší rodiny.
00:01:31 Objímá a líbá vás vaše matka." Podepsána máma Daltonová.
00:01:35 Že ho máme přijmout do naší rodiny? Bože!!
00:01:39 Bože!
00:01:43 Tu máte. Gratuluju vám.
00:01:46 Joe, nevypadáš nadšeně.
00:01:53 Vypadáš dost naštvaně, že musíš na tu svatbu.
00:01:57 Já nejdu na žádnou svatbu. Tohle bude totiž spíš pohřeb.
00:02:01 Řekni, co myslíš, že si naše máma vezme na sebe?
00:02:05 Nezájem! Ne, mám to! Jistě něco černýho!
00:02:09 Myslíte, že nám máma pořídí bratříčka?
00:02:14 Averelle, sklapni!
00:02:19 Až já potkám toho jejího Horáce, tak mu ukážu, kdo je tady pánem.
00:02:24 Tak divného krtka jsem ještě nikdy neviděl.
00:02:27 Co vás tak zdrželo? Ne, Lucky Luke!
00:02:31 Jestli chcete stihnout ten obřad, měli bychom vyjet.
00:02:36 Já nikam nejdu. Ani za nic!
00:02:38 Dozorce vám dal 2 dny, abyste mohli mámě na svatbu.
00:02:42 Pod podmínkou, že pojedu s vámi.
00:02:49 Musím se Luckyho Luka zbavit, a pak si vezmu do parády Horáce.
00:02:54 Ne, nejdřív Horáce, pak Luckyho Luka.
00:02:57 Není to jedno? Stejně je oddělám oba!
00:03:03 Má lásko, královno mého srdce.
00:03:06 Nevydržím už déle čekat než moje mladá kráska,
00:03:11 její rudé rty a hluboké modré oči budou konečně mé.
00:03:20 Hej, Horáci, cos to kecal, že moje hnědý oči jsou modrý?
00:03:26 Myslel jsem tím, že se v nich odráží nebeské světlo.
00:03:30 -Jak romantické.
-Radosti mého života,
00:03:34 když zřím tvoji tvář, slyším sladkou hudbu sfér.
00:03:38 Mámo, už jsme doma! Averell, Jack, William, Joe!
00:03:45 Jsou tady všichni!
00:03:47 Ale já myslel, že tvoji synové jsou na pár stovek let ve vězení.
00:03:51 Určitě utekli, aby šli svý mámě na svatbu.
00:03:55 -Vždycky to byly milující děti.
-To je trochu čára přes rozpočet.
00:04:00 Horáci, ty starý lišáku, musíš být opatrný.
00:04:04 -Averelle, můj malý chlapečku!
-Čau, mámo.
00:04:08 Nazdar, mámo. Nazdar, mámo.
00:04:12 Jsem tak ráda, že jste vzali roha tak rychle.
00:04:16 Zakřikla jsem to. Nejsem tu, abych je zatknul.
00:04:20 Mají povoleno tu 2 dny zůstat.
00:04:23 Ale záleží na tom, jak se budou chovat.
00:04:26 Nemějte obavy, moji chlapci se budou chovat jako andílkové.
00:04:30 -Nemám pravdu?
-Jistě, maminko.
00:04:33 Drahé děti, jsem tak rád, že vás poznávám.
00:04:37 Maminka mi tolik vyprávěla. Říkejte mi táto.
00:04:41 Tak dobře, táto. Utrhnu ti ruce a nohy!
00:04:44 Už ti to slibuju celej život! Ihned přestaň bratrovi vyhrožovat!
00:04:49 A vy jste také členem rodiny? Dá se říct. Jsem Lucky Luke.
00:04:53 Lucky Luke? Těší mě.
00:04:56 Jsem Horác Jackson, budoucí manžel madam Daltonové.
00:05:00 Není sladkej? Jdeme jíst.
00:05:06 Mámo, na co jsi v zahradě vykopala ty díry?
00:05:10 To jsem nebyla já, zlato, to byl Horác.
00:05:13 Ano, snažil jsem se tu trochu orat.
00:05:16 Zahradničení je mým koníčkem, Williame.
00:05:20 Já nejsem William, jsem Averell.
00:05:24 Klid, Joe. Musíš být trpělivý.
00:05:28 Měli bysme ho trochu poznat, než ho odkráglujeme.
00:05:32 Ano, od chvíle, kdy jsem potkal vaši matku,
00:05:35 to byla láska na první pohled.
00:05:38 Všechno kolem ní probudilo moje vášně.
00:05:41 Od zvuku jejích kroků za časného rána,
00:05:44 až po pohled na její vlasy na polštáři,
00:05:47 ozářené jediným paprskem měsíčního svitu.
00:05:50 Mamčo, já mám pořád hlad. Můžu si ještě přidat, že jo?
00:05:54 No jasně, jdu pro to, zlato.
00:06:00 Dobře, já už ho poznal. Můžu ho trefit?
00:06:04 Jacku, copak to děláš? Jmenuju se Joe!!
00:06:11 Jen klid, Horáci, Joe je příšerný střelec.
00:06:15 Averelle, vypadá to, že jsi kvůli něčemu naštvaný.
00:06:19 Jsem Joe!!
00:06:27 Už jste rozjeli večírek, co? Jenom Joe vítá Horáce do rodiny.
00:06:31 Připomíná mi jeho drahýho tátu.
00:06:34 Ten byl vždycky taky tak děsně plnej nadšení.
00:06:43 Pokud se nepletu, tak to chlupaté stvoření je nejspíš kočička.
00:06:47 A pejskové by měli kočičky honit, nebo ne?
00:06:52 To není kočička, to je tygr, co jí psy!
00:07:01 Joe, je čas na koupel.
00:07:04 Ale no tak, mami, koupal jsem se přece před rokem!
00:07:10 A lidé si myslí, že ženit se pro peníze je bůhví co.
00:07:21 Tak, kde je Lucky Luke? On už spí, Joe.A víš to jistě?
00:07:26 Ptal jsem se ho, jestli spí, a on řekl, že ano.Skvělé!
00:07:30 Averelle, jdi a řekni Horácovi,
00:07:32 že máma s ním chce jít ještě před svatbou na rande.
00:07:36 No co je s tebou? Mami, najednou ses změnila.
00:07:40 Tvůj hlas a ta tvář. A navíc máš kníry!
00:07:45 Au!
00:07:47 Nazdar, Averelle. Čau, Luku.
00:07:50 Koukám, že Joe byl zase popudlivý.
00:07:53 To nebyl Joe, ale máma. A v tom je rozdíl.
00:07:56 Tohle bylo poprvé, co mě uhodila. A navíc má kníry.
00:08:02 Naše maminka. Podívej, jak si schovává naše hračky.
00:08:07 Joe, myslím, že je Horácovi fakt oddaná.
00:08:10 To je. A jestli ho odděláš, tak bude asi smutná.
00:08:14 Vůbec nic nepozná. Bude to jako nehoda.
00:08:18 Hloupý Rintine, kdepak jsi byl? Měl bych tě varovat.
00:08:22 Je tady rozzuřený tygr a málem mě zabil.
00:08:26 Ale statečně jsem uprchl.
00:08:29 Máš pravdu, nikdy jsem neviděl tak statečného psa.
00:08:33 Ale já si teď dám malou procházku při měsíčku.
00:08:41 Teď počkej tady, tati. A já jí řeknu, že už jsi tady.
00:08:46 Co ode mě v tuhle hodinu ta bába může chtít?
00:08:50 Možná, že se mi konečně chystá říct, kde je ta rodinná kořist.
00:08:59 Už je tady. Horáci, je čas být zase okouzlující.
00:09:03 Můj nebeský drahoušku,
00:09:06 když se tak něžně objevíš, hvězdy na nebesích blednou závistí.
00:09:10 Chceš, abych ti řekla, proč jsem tě sem zavolala?
00:09:13 Nech mě hádat, květinko. Rozhodla ses, že přišel čas,
00:09:17 abys ukázala budoucímu manželovi to, co bylo doposud skryto.
00:09:21 Správně. Moji pistoli. Kam jsem si ji sakra strčil?
00:09:25 Víš, že mi můžeš svěřit všechna svá tajemství.
00:09:29 Má náruč tě očekává. Ne!
00:09:32 Musím ji tu někde mít.
00:09:34 Škoda že tu není koník Skokánek, miluje romantiku.
00:09:38 Co? Tváříš se nedobytně. Víš, že mě to vzrušuje.
00:09:42 Pojď ke mně, lásko!
00:09:46 Musím najít tu šestiranku!
00:09:50 Dej mi ochutnat své rtíky.
00:09:54 Ale já nejsem ta ženská, za kterou mě máš!
00:09:58 Averelle, jen klid. Nejsem Averell, jsem Joe!!
00:10:04 To by se koníkovi líbilo.
00:10:06 Kdo tu dělá uprostřed noci takovej rámus!
00:10:12 Musím toho zakrslíka nějak dostat na svou stranu.
00:10:17 Vyndejte mě odsud! Asi to radši udělám, třeba zmlkne.
00:10:24 Není trochu pozdě na večerní koupel?
00:10:28 Ale ne tak pozdě naprat do tebe olovo!!
00:10:32 A ne tak pozdě se pěkně vykoupat.
00:10:51 Promiň, hned jsem zpátky.
00:10:53 Hlavně nejednej ukvapeně jako vždycky.
00:10:57 Copak pod tím máš, Joe? Pod čím jako?
00:11:00 Nevíte, co to má na mysli? Luku, fakt nevím, o čem to mluvíš.
00:11:06 Mluvil jsem o tomhle.
00:11:09 Já ho dostanu! Přísahám, že ho dostanu!
00:11:12 Ale Joe, jestli odděláš Horáce... Máma nám pak dá pořádnej vejprask.
00:11:16 A já můžu dosvědčit, že má teda pořádnou sílu.
00:11:20 Já myslel Luckyho Luka. Ó, to je jiná.
00:11:23 Já to nechápu, jaká jiná? Vy mě pořád pletete!
00:11:28 Hepčík!
00:11:31 Není ti dobře, Joe? Přijď si potom ke mně pro čípek.
00:11:41 Vypadá to, že představení bude začínat. Pojedeme.
00:11:46 Já tu s tím tygrem nezůstanu ani minutu.
00:11:50 To mám ale štěstí. Ten psí blbec jde zase s námi.
00:11:54 Moje psí intuice mi říká, že ten kůň se chce se mnou přátelit.
00:11:59 Potěšující, budu se ho držet.
00:12:09 Nazdar, matko. Prý se vdáváš. Á, Daltonovi!
00:12:18 Ale to byl přece starej Foster. Je ještě ředitelem banky?
00:12:23 A určitě ho asi děsně potěšilo, že nás viděl.
00:12:27 Á, tady máme naše krejčovství.
00:12:30 Armande, vedu ti pár zákazníků.
00:12:34 Vypadá to tady klidně.
00:12:37 Škoda, že atmosféru kazí jeden trouba.
00:12:40 Počkáme na Daltonovy tady. Čau, seňore kovboji.
00:12:44 Je to pravda, že se v tomhle městě chystá svatba?
00:12:47 Jo, je to pravda. Luigi Paparazzi, fotograf.
00:12:51 Fotím svatby a popravy. Já jsem Lucky Luke, jsem kovboj.
00:12:55 Lucky Luke? Ten Lucky Luke? Vás si musím vyfotit.
00:12:59 Zůstaňte stát, připravím si svůj foťák.
00:13:11 Mohl bych si jednu vzít? Jistě, vyberte si, kterou chcete.
00:13:18 Teď zaujměte dramatickou pozici, jako když zatýkáte Daltonovy.
00:13:22 Jo, to asi zvládnu.
00:13:27 V těchhle blbejch hadrech vypadám jako nějakej slušnej bankéř.
00:13:32 Já bych si vybral spíš něco se žlutýma pruhama.
00:13:36 V tomhle jako bych nebyl ve svý kůži.
00:13:39 Ale takhle už nevypadáte tak hrůzostrašně.
00:13:42 On řekl, že mí synové nevypadají hrůzostrašně?
00:13:45 Pane Paparazzi, mí kluci pocházejí ze slavnýho rodu zlodějů,
00:13:49 podvodníků a švindlířů! A jsou víc než jen hrůzostrašní!
00:13:53 Správně, mami. Jsme ta nejhrůzostrašnější banda.
00:13:59 Ale Horáci, to od tebe nebylo moc pěkný.
00:14:04 Odpusť, ale nemohu unést myšlenku, že Lucky Luke odvede tvoje,
00:14:08 oprava, naše synky zpátky do vězení.
00:14:12 Myšlenka, že naše rodina by byla opět roztržena, mě naplňuje smutkem
00:14:16 -Tak jsem ho praštil do hlavy.
-Horáci, jsi tak starostlivý.
00:14:21 Zastřelte ho! Uvařte ho v oleji!
00:14:24 V den mojí svatby se nebude nikdo střílet, natož vařit v oleji.
00:14:28 Teď chci, abyste ho zavřeli po dobu toho obřadu do naší stáje.
00:14:32 -Uvařit si ho můžeme potom.
-Co povíte taťkovi?
00:14:36 Děkuji za trpělivost. Teď řekněte sýr.
00:14:42 Nepotkali jsme se už někdy?
00:14:45 Ano, vy jste Horác Jackson, budoucí otec Daltonových!
00:14:50 Jistě, jak si přejete.
00:15:09 Já tohle asi prostě nedokážu. Nejde to!
00:15:14 Ale ano, dokážeš to. Jenom se trochu snaž.
00:15:18 Udělej to pro mámu.
00:15:23 Já... já... Nemůžu, vzdávám to!
00:15:29 Žádnej strach, já budu na mámu dávat pozor,
00:15:33 až budete zase vylupovat banky a přepadat dostavníky.
00:15:37 Běda, Horáci, zasloužíš si být součástí naší rodiny.
00:15:41 A tak ti dávám svolení, aby sis vzal mojí maminku.
00:15:45 Nebudeš litovat.
00:15:49 Tak co, jsou všichni připraveni?
00:15:56 Ach lásko, ty jsi zázrakem ženství.
00:16:01 Jsi ztělesněná Venuše. Ty jsi skutečná bohyně mého srdce.
00:16:05 Bohyně, jo? To se mi líbí.
00:16:08 No, dost laškování, kazatel nepočká.
00:16:13 Já bych málem zapomněl, jděte napřed.
00:16:17 Mám tady ještě nějakou neodkladnou prácičku.
00:16:22 Poslyš, Joe... Já nejsem Joe, já jsem Averell.
00:16:26 Jistě, vždyť já vím. Averelle, kam jste ukryli svou kořist?
00:16:30 Naši kořist? Nikam.
00:16:38 Podívej se na sebe, Luku. Jsi svázanej a nemáš kam utéct.
00:16:43 Na tohle jsem čekal dlouhý léta.
00:16:47 Jé, co to dělají? Asi nacvičují nějaké číslo.
00:16:51 Podívej se, co mám od svýho taťky.
00:16:54 Pokud soudím, podle té boule na hlavě,
00:16:57 řekl bych, že Horác už asi zapadl do rodiny, že ano?
00:17:00 Přesně, on zapadl, ale ty vypadneš.
00:17:03 Jistě by byl mámě skvělým manželem, kdyby už nebyl jednou ženatý.
00:17:08 Jak to myslíš, už ženatý? Už je ženatý, mám důkaz.
00:17:12 Ukaž mi ho, nebo tě zabiju! Ne, sundej mě, a pak ti ho ukážu.
00:17:18 Jakmile mě odřízneš, tak ti to vysvětlím a potom si mě zabij.
00:17:23 Co? Už jsem zase zmatenej.
00:17:26 Ale Joe, jak může někdo poplést popletu, jako jsi ty?
00:17:34 Joe, není už načase mě odvázat? Já ho netrefil ani jednou!
00:17:52 Pozvala jsem na tuhle svatbu celý město.
00:17:55 Jak to, že nikdo z těch bídáků nepřišel?
00:17:58 Neboj se, mami, Jack už to šel zařídit.
00:18:02 Nemáte někde schovaný malý poklad? Poklad? Myslím, že ne, tati.
00:18:07 Vedu ti pár hostů, mámo.
00:18:13 Teď už jen doufám, že i Joe přijde včas.
00:18:18 Tak on už je jednou ženatej! Počkej, až se tohle dozví máma.
00:18:22 Je to sňatkový podvodník.
00:18:24 Bude se jí snažit přesvědčit, že lžeme my.
00:18:27 Dokážeme ale, aby se prozradil sám. Znáš nějakej trik?Jo, to znám.
00:18:32 Neschopní. Já jim ukážu, jak má vypadat cirkusové číslo.
00:18:36 Udělám trojitý skok.
00:18:38 To bolelo.
00:18:44 Má nejdražší, nemůžeme už čekat.
00:18:48 Ale počkej, až Joe dorazí, nakopu ho do jeho malýho zadku!
00:18:54 Kazateli, začněte!
00:19:00 Drazí přátelé, sešli jsme se tu jako svědkové
00:19:04 u vstoupení Horáce Jacksona a mámy Daltonové
00:19:08 do svazku manželského v dobrém i zlém.
00:19:11 Ale jestli někdo zná důvod, který by tomu bránil,
00:19:15 ať promluví, má poslední šanci.
00:19:23 Tedy... Počkat! Já znám jeden důvod.
00:19:26 Joe, doufám, že je ten důvod pádnej.
00:19:30 Ten špinavej kojot je už dávno ženatej!
00:19:34 Jsem svobodný a nejsem kojot.
00:19:36 Tady je důkaz jeho manželství. Je to fotka z jeho minulý svatby.
00:19:40 Nevidíš, že se snaží lhát? Tvůj syn proti mně pořád něco má.
00:19:45 Rád bych vám představil jeho ženu.
00:19:54 Nikdo ani hnout, nebo to ta stará bába schytá!
00:20:00 Horáci, ale takhle se s dámou nemluví.
00:20:04 Kdo je u tebe stará bába, ty proutníku!
00:20:08 Miláčku, vysvětlím ti to.
00:20:11 Nehýbejte se a řekněte sýr!
00:20:23 Tohle je moje parketa.
00:20:25 Skvělý styl. Taková noblesa! Tomuhle říkám číslo.
00:20:32 Udělejte konečně někdo něco s tím tygrem!
00:20:36 To jsou hezké šaty.
00:20:39 Jo, může si je klidně vzít na svůj pohřeb. Sbohem, Luku.
00:20:44 Tvoji pistoli mám já.
00:20:47 Nehýbejte se!
00:20:56 Tak, konec oslavy. Čas jít zpátky do vězení.
00:21:00 Ještě chvilku, Luku.
00:21:04 Neměl byste čas na šálek kávy?
00:21:15 Hele, řekni mi pravdu.
00:21:18 Ty už jsi byl předtím ženatej víckrát?
00:21:21 Asi čtrnáctkrát.
00:21:23 A pokaždý jsi vzal svý ženě peníze a utekl jsi?
00:21:27 Přesně tak. Mimochodem, když jsme tu společně ve vězení,
00:21:30 můžete mi konečně říct, kam jste schovali tu kořist?
00:21:34 A jakou kořist? O čem to mluvíš? Nehraj si na neviňátko.
00:21:38 Daltonovi jsou největší lupiči Ameriky.
00:21:41 Kam jste schovali ty peníze, co jste ukradli?
00:21:44 Víš, nikdy jsme neměli šanci schovat to, co jsme ukradli,
00:21:48 protože Lucky Luke nás vždycky dřív chytil.
00:21:54 Šéfe, ten novej trestanec se mlátí kladivem do hlavy a nechce přestat.
00:22:19 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2014
Na svém věrném koni cválá širou prérií a krutě trestá nespravedlnost a násilí, hájí čest a právo, pronásleduje zlotřilé bandity a odevzdává je spravedlnosti. Jeho úhlavními protivníky jsou již řadu let proradní bratři Daltonové, zločinní desperáti, kteří se stali postrachem celého okolí. Jak si s nimi Lucky Luke poradí tentokrát?