Statečný kovboj umí tasit kolty rychleji, než jeho vlastní stín. Francouzský animovaný seriál
00:00:03 Česká televize uvádí francouzský seriál.
00:01:15 VÝHERNÍ AUTOMAT
00:01:48 KOKRHÁNÍ KOHOUTA
00:01:54 Zatracený, pekelný, kulhavý, mechanický kohout!
00:01:57 Adolfe, já ti dám, takhle nadávat!
00:02:00 Ale má pravdu, mami. Je to zatracený kohout slintavý.
00:02:04 Takovéhle vyjadřování je nepřípustné, jasné?
00:02:08 Ááá, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Mami, ne!
00:02:13 V tomhle rámusu se nedá klidně spát, safraporte.
00:02:18 -Řekne někdo, co se tu děje?
-To hned pochopíš, táto.
00:02:23 Au!
00:02:26 Dcera pastora, jako jsem já, nebude snášet mluvu mužů z baru.
00:02:30 Vtlučte si to do hlavy!
00:02:33 To náš mechanický kohout, tati. Zase má škytavku.
00:02:36 Ke stolu!
00:02:39 Vy a vaše vynálezy.
00:02:55 No tak, kluci, dneska je ten velký den?
00:02:58 Ano. Nemůžeme se dočkat, až to senátor uvidí.
00:03:02 Třeba s tím strojem převrátíme zemi na ruby.
00:03:04 Mechanika, mechanika, nechtěli byste taky trochu
00:03:07 myslet na dobytek?
00:03:09 Nebudu vám přát hodně štěstí, protože to nosí smůlu,
00:03:12 ale chci vám říct...
00:03:16 Určitě víte co, chlapci.
00:03:28 Vítejte, senátore!
00:03:30 Dal byste si s námi palačinky?
00:03:33 Ne, děkuji. Už se nemůžu dočkat toho vynálezu.
00:03:35 Myslím, že je to, krucinál, čertovská mašinka,
00:03:39 která vytahá z těch pekelníků jmění.
00:03:42 Táto!
00:03:44 Tudy, senátore.
00:03:48 Až tě chytím, tak ti ukážu!
00:03:52 Tady to je, senátore. Black cat.
00:03:56 A jak vlastně funguje?
00:03:58 Vyberete si barvu, vložíte čtvrťák do příslušné přihrádky
00:04:02 a pomocí páky roztočíte kolo.
00:04:04 Když se zastaví na správné barvě, vyhrajete několikrát
00:04:08 svůj vklad zpátky.
00:04:09 A navíc k tomu bude hrát muzika.
00:04:12 To vypadá jednoduše. Můžu to zkusit?
00:04:15 Naštěstí mám u sebe zrovna pár drobných.
00:04:26 Zkusím to ještě jednou.
00:04:30 Zase nic. Já tě dostanu! Já tě dostanu!
00:04:40 Jackpot! Jackpot!
00:04:44 Má šťastný výraz.
00:04:47 Šance na jackpot byla jedna ku sto tisícům.
00:04:51 Úžasné, revoluční, fenomenální!
00:04:57 Ano, řekněme, že je to zábavné, přinejmenším odpočinkové.
00:05:02 Rádi bychom to vyzkoušeli v několika městech,
00:05:04 než začneme sériovou výrobu.
00:05:06 -Mohl byste nám pomoct?
-Samozřejmě.
00:05:09 Můžu vám sehnat nějaká povolení, ale to není tak důležité.
00:05:14 Budete potřebovat někoho, kdo vás na cestě doprovodí.
00:05:18 Vaše mašina bude zřejmě přitahovat náruživé hráče.
00:05:22 Ano?
00:05:23 Znám jednoho muže, který nehraje, nebo jen trochu.
00:05:27 Pošlu mu telegram. Doufám, že to přijme.
00:05:30 Jinak se vaše snaha může stát prašivou, pekelnou záležitosti.
00:05:34 Senátore?
00:05:37 -Pozor na jazyk, senátore!
-Uklidněte se! Uklidněte se!
00:05:57 Telegram, kovboji.
00:06:02 To je od senátora Sama Pinballa. Chtěl by mě vidět v důležité věci.
00:06:08 Ano, Jolly, vydáme se na cestu.
00:06:10 Já se vydám na cestu, ty vždycky cestuješ v sedě.
00:06:14 Proč je to vlastně vždycky kůň, kdo nosí jezdce a nikdy naopak.
00:06:18 -Chceš si o to zahrát v kostkách?
-Proč ne?
00:06:21 Myslím, že si zasloužíš malou lekci.
00:06:26 Deset. Zkus hodit víc.
00:06:35 Lituji, kovboji.
00:06:38 Jsem chudý osamělý kůň, daleko od domova.
00:06:47 Já, osamělý kůň...
00:06:50 Nějaký pan Lucky Luke říká, že má s vámi schůzku, sire.
00:06:54 Přesně tak, Jarvisi, ať vejde.
00:06:57 Ale ten pan Luke nevypadá úplně zdravě,
00:06:59 říká, že je unavený, protože celou cestu
00:07:02 nesl svého koně.
00:07:04 Ještě jednou budu hrát s tím švidlířem.
00:07:07 -Zdravím, Same, jak se máš?
-Dobrý den, Luku, rád tě vidím.
00:07:11 Tak o co se jedná?
00:07:13 Jedná se o mašinu, která převrátí naruby
00:07:16 svět hazardních her.
00:07:18 SMÍCH KONĚ ZVENKU
00:07:20 Ještě jednou se zasměj a zpátky na tobě pojedu bez sedla.
00:07:25 Ten ale neumí prohrávat.
00:07:28 Ano, pochopil jsem to.
00:07:29 Artur a Adolf nikdy nebyli mimo jejich farmu.
00:07:32 A není možné je nechat samotné během takovéhle cesty.
00:07:36 Přijímám, Same.
00:07:38 -Hip, hip, hurá!
-Hip, hip, hurá!
00:07:40 To jsou Adolf a Artur Křepelkovi.
00:07:42 Pánové, představuji vám slavného Lucky Luka.
00:07:45 Rád vás poznávám.
00:07:49 Věřím, že ta cesta bude velmi zábavná.
00:07:57 Pekelný, zatracený kohout, zmetek jeden.
00:08:01 Tvůj den začíná dobře, táto.
00:08:09 Nebojte se, budu jako jejich chůva.
00:08:12 -To je poprvé, co opouští domov.
-Ano, jednou to muselo přijít.
00:08:18 Psí život.
00:08:19 Všechno, co nám zůstalo, je tenhle uslintaný
00:08:21 mechanický kohout.
00:08:24 Naše první zastávka je Yellow City.
00:08:27 V tomto městě je dost hráčů pokeru, aby vaše mašinka...
00:08:30 -Stát!
-Stop!
00:08:33 -Přejete si, pánové?
-Vaše zlato a rychle.
00:08:36 Lituji! Máme jen olovo.
00:08:41 Tahle přerušení jsou na Západě častá, zvyknete si.
00:09:00 STŘELBA
00:09:01 Mami!
00:09:02 Tohle se mi na Západě líbí, tradice.
00:09:09 Do útoku!
00:09:11 Při téhle přehlídce indiáni vždycky napadají kavalerii.
00:09:14 -Co teď? Vrátíme se?
-Ne, brzy to skončí.
00:09:18 Tenhle kmen se bije jen do západu slunce.
00:09:27 Dost! Je čas na odpočinek, válečníci.
00:09:34 Zastavit!
00:09:40 Ty tradice.
00:09:47 Jsme tady.
00:09:53 Můj přítel, senátor Pinball, mě informoval,
00:09:56 ale nic vám nemůžu garantovat.
00:09:58 Dost věcí se tady poslední dobou změnilo.
00:10:02 Čtyři mátové čaje, čtyři.
00:10:07 Tohle má být bar?
00:10:09 Nechápu to, ještě před 14 dny nešlo vstoupit,
00:10:12 jak se tu rvali.
00:10:13 To kvůli Emě, mé ženě.
00:10:15 Od doby, co je prezidentkou ligy proti hazardním hrám
00:10:19 a alkoholu, je město velmi klidné.
00:10:22 Nechte mě projít!
00:10:26 Co je to za cizince, Jonathane?
00:10:28 To jsou přátelé Sama Pinballa, holubičko.
00:10:31 Chtějí vyzkoušet jeden přístroj, který, jak to vysvětlit,
00:10:34 přístroj se kterým...
00:10:36 -Říkejme tomu přístroj na peníze.
-Cože?
00:10:47 Dámy, prohlašuji, že tento přístroj,
00:10:50 mechanický zloděj, výherní automat, je v Yellow City nezákonný!
00:10:57 -Schváleno.
-Schváleno.
00:11:00 Alespoň se to nechce prát. Jak to funguje?
00:11:03 Vyberte si barvu a zatáhněte za páku.
00:11:11 Drobné!
00:11:13 Dám tam, zelenou, teď červenou, zase červenou, nebo černou?
00:11:23 Pekelný stroj, dílo Satana!
00:11:29 -Co?
-Tomu se říká jackpot.
00:11:33 Jackpot! Vyhrála jsem jackpot! Juchů!
00:11:40 Dámy, musím uznat, že jsem tuhle věc
00:11:43 soudila moc rychle.
00:11:45 Dovoluji její přítomnost v baru pod podmínkou,
00:11:49 že mohou hrát i ženy.
00:11:52 -Schváleno.
-Schváleno.
00:11:53 Rundu na mě. Já platím. Whisky a pivo pro ty, co chtějí.
00:12:00 -Bravo! Bravo!
-To si dám líbit.
00:12:04 Emo!
00:12:08 Ano, jako za starých časů.
00:12:15 Další zastávka, Poker Gulch.
00:12:18 500 obyvatel, ale alespoň 3000 balíčků karet.
00:12:25 Zůstaneme tady.
00:12:29 Dobrý nápad, přidat do fazolí rajčatovou šťávu, Luku.
00:12:35 Doufám, že zvládnete spát se sedlem místo polštáře
00:12:38 a místo matrace na zemi.
00:12:40 O nás se nebojte, máme všechno připravené.
00:13:07 Navíc máme i espresso.
00:13:13 -Podívám se na cestu.
-Žádný problém.
00:13:23 Ruce vzhůru!
00:13:26 Ani hnout! Co tam uvnitř převážíte?
00:13:30 Překvapení pro vás.
00:13:35 -Výborně!
-Výborně!
00:13:49 Poker Gulch.
00:13:55 Bez pochyb, jsme tam.
00:13:58 To je místní zvyk, to bílé peří?
00:14:01 Ne, to je úděl, který je určen švindlířům.
00:14:04 Koupel v dehtu a peří předtím, než je vyhostí z města.
00:14:10 Když to vidím, jsem rád, že jsem jen zvíře.
00:14:16 -Hrajte a rychle.
-Osmnáct na dvou kostkách?
00:14:20 Připravte dehet a peří pro plešatce u stolu čtyři.
00:14:26 Neúplná hra, chybí osmnáct karet.
00:14:30 Sucho mi ničí moji zeleninu.
00:14:32 Vsadím deset dolarů, že bude do večera pršet.
00:14:35 Platí.
00:14:38 Tak, mých deset dolarů?
00:14:40 Víte, kde je senátor Tricker, amigo?
00:14:43 Kluci, přineste senátora, má návštěvu.
00:14:53 Dobrý den, pánové, co pro vás mohu udělat?
00:14:55 Já jsem Lucky Luke a to jsou bratři Křepelkovi,
00:14:58 vynálezci Black Cat.
00:14:59 Mašiny na peníze? Vítejte u nás. Dnes večer jste moji hosté.
00:15:05 Zítra se přesvědčíme, jestli by váš stroj
00:15:07 měl ve městě úspěch.
00:15:09 Vsadím deset dolarů, že to úspěch bude.
00:15:12 Děkuji, ale já nejsem hráč.
00:15:15 Tak, Joshuo, zase tě viděli vytahovat eso z rukávu?
00:15:20 Ne, tři krále.
00:15:32 Ty rozdáváš, Emily.
00:15:36 Při Pánu a při vší cti, servíruji první eso.
00:15:40 Děkuji, paní.
00:15:44 -Co budeme jíst potom?
-Jehněčí.
00:15:47 -Blafuješ!
-Zaplať a uvidíš. Takže, podívej.
00:15:52 Zase jsem prohrál.
00:15:54 Rád bych si přidal jeden štos brambor.
00:15:56 -Bank!
-Končím! Nesnáším červené zelí.
00:16:00 Měl jsi vsadit na černé fazole.
00:16:02 -Ta večeře byla vynikající, madam.
-Ano, jehněčí Emily opravdu umí.
00:16:08 Trochu dezertu, pane Luku?
00:16:10 Ne, děkuji. Nedám si. Radši si půjdu lehnout.
00:16:16 -Deset dolarů, že neumí hrát poker.
-Sázka platí.
00:16:23 Poslouchejte mě, všichni.
00:16:25 Ne s jednou barvou a sto dolary na stole.
00:16:29 Ticho! Mlčte!
00:16:31 Tito pánové vynalezli hrací stroj a chtěli by něj znát váš názor.
00:16:36 Pojďte blíž, my vám dáme mince na hru.
00:16:38 -A umí ten stroj podvádět?
-To ne pane.
00:16:42 Tak to si můžete nechat!
00:16:48 No tak, přátelé, trochu spolupráce.
00:16:51 Všechno, co chceme, abyste ten stroj
00:16:53 na pár minut vyzkoušeli.
00:16:55 Ale...
00:16:57 Kdo umí udělat dva dolary z jednoho?
00:17:01 Přitom je to lehké.
00:17:10 Teď bych chtěl vědět, kdo nechce vyzkoušet ten stroj.
00:17:15 -Já, já, já chci také.
-Dej to tam.
00:17:18 -Nechte mě projít.
-Já tu byl dřív.
00:17:20 25 centů mě nezruinuje.
00:17:25 Vyhrál jsem!
00:17:27 Zase jackpot.
00:17:29 Adolfe, jsi si jistý, že náš stroj funguje dobře?
00:17:32 -Nech mě taky, Same.
-Ne, když právě vyhrávám.
00:17:37 A jednu pěstí bys nechtěl?
00:17:49 -To je totální propadák.
-Vůbec ne!
00:17:52 Už dlouho jsme tady neměli takhle živo.
00:17:55 Jsem majitel dvou heren a objednávám si u vás
00:17:58 deset těchto mašin.
00:18:00 Není nic lepšího než...
00:18:03 Vyschlá hrdla, aby se prodalo víc nápojů.
00:18:07 Ano, ten má opravdu smysl pro obchod.
00:18:13 Jestli se to dostane do barů, bude to konec hráčů jako já.
00:18:17 Už nebudeme moct oškubat zajíce, když se nechají oškubat tímhle.
00:18:21 -Musíme jednat rychle!
-Ano, šéfe.
00:18:24 A můžu si jít zahrát, dokud tu ten stroj je?
00:18:27 Ne, hlupáku! Pojď za mnou, mám plán.
00:18:49 Projedou tam dole.
00:18:53 Vidíš? Pššt!
00:18:56 -Ano, šéfe.
-Ticho, hlupáku!
00:19:08 Pojedeme horem, abychom se vyhnuli léčce.
00:19:17 Měl by sis uvazovat koně, příteli, utekli ti.
00:19:19 Pššt!
00:19:22 -Dobré místo na léčku, že ano?
-Bezva.
00:19:26 Co?
00:19:29 Ty nemehlo, už jsi přišel o čtyři koně.
00:19:32 Ale šéfe, myslel jsem si, že je máte vy.
00:19:35 Přestaň řehtat a do klusu!
00:19:41 Příteli, nemáte čerstvého muže?
00:19:43 Chci říct, čerstvého koně na prodej?
00:19:45 Ne, ale s touhle novou podrážkou by to mělo jít.
00:19:48 Rychleji, znám jedno skvělé místo pro přepadení.
00:19:51 Bolí mě nohy, šéfe.
00:19:52 Už mi s těma nohama lezeš na nervy.
00:19:55 Jsme tady.
00:20:03 Tenhle stroj do Gambling Town nikdy nedojede.
00:20:14 Jen zapálíš knot a bum, a bude po mašině.
00:20:23 Vaše obavy z útoku se nevyplnily, Luku,
00:20:26 za chvíli budeme v Gambling Town.
00:20:28 To je možné, ale tady jeden nikdy neví.
00:20:31 Podívejte se na ten most, představte si,
00:20:34 že až po něm půjdeme, vyletí do vzduchu.
00:20:39 Adolfe, chraň mě!
00:20:42 Zůstaňte tady.
00:20:44 Ničemo, ty nevíš, že si nemáš hrát s ohněm?
00:20:49 -Neviděli jsme se už někde?
-Ne, myslím, že ne.
00:20:52 Představím se, James O Grady.
00:21:11 Zatýkám vás za atentát!
00:21:17 Heja! Heja!
00:21:20 Chyť ho, Jolly!
00:21:31 To není možné. Ten snad musel sníst koně.
00:21:34 Je nadopovaný.
00:21:37 Udělal jsem z tebe nejrychlejšího koně na Západě.
00:21:41 Navíc jsi mi dal geniální nápad.
00:21:43 Pronajmu tě Pony expresu na rozvoz pošty.
00:21:54 Myslím, že naše naděje se propadly i s tímhle mostem.
00:21:57 Je jen jedno řešení.
00:22:06 Nechci vědět, na co myslí.
00:22:11 -Podívej.
-Teda!
00:22:17 -Óóó!
-Óóó!
00:22:27 Jestli zemřu, nechávám ti svůj podíl z Black Cat, Adolfe.
00:22:33 Teď musím najít nějaký povoz.
00:22:36 Mohu vám pomoct, budoucí klienti?
00:22:38 Rozuměno, za tohle první svezení nebudu nic účtovat.
00:22:46 Převážíte novou rakev?
00:22:48 Ne, výherní automat, ale možná vám přivede
00:22:51 mnoho klientů.
00:22:52 Já je vždy hezky přijmu, samozřejmě, když zaplatí.
00:22:56 Rekviem eternam dona est. Dominee et lux perpetua luces ist.
00:23:06 -Teď hraju já, Archie!
-Jdi si radši hrát s koněm.
00:23:09 O téhle mašině se ještě bude mluvit.
00:23:14 Teď je řada na mně!
00:23:17 Lucky Luke! Čtyři telegramy pro vás!
00:23:23 Co? Čtyři telegramy, které mi oznamují
00:23:26 čtyřnásobný útěk Daltonů.
00:23:31 Daltonovi prchají. Někdy je mi líto, že nejsem pes.
00:23:37 Jedeme domů, Luku. Děkujeme.
00:23:41 -Budeme ten stroj vyrábět sériově.
-Budeme ten stroj vyrábět sériově.
00:23:45 V tom městě, o kterém se tak mluví,
00:23:47 by se jich mělo hodně prodat.
00:23:48 V Las Vegas? To bych se divil.
00:23:50 Na všechny obyvatele tam budou mít jen jeden balíček karet.
00:23:53 Ale hodně štěstí.
00:23:57 Když to říká Lucky Luke, určitě má pravdu.
00:24:00 Zapomeňme na Las Vegas.
00:24:02 Ne tak rychle, Adolfe, ne tak rychle, nikdy nevíš.
00:24:12 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014