Co je potřeba, aby se z tebe stal skutečný rytíř? Britský animovaný seriál
00:00:02 (ZPĚV) Mike rytíř je mladým hrdinou,
00:00:07 nebude se bát, nebezpečí přijdou.
00:00:13 Každou chvíli je tu problém, ale vše se v dobré obrátí,
00:00:20 protože právě za námi rytíř Mike přijíždí.
00:00:27 Buď rytíř kavalír!
00:00:33 Buď rytíř kavalír! Jo, Mike rytíř!
00:00:39 MIKE RYTÍŘ A VELKÝ CVAL
00:00:46 Jupí!
00:00:49 (zpěv) Po roce zas to nastalo, květy kvetou, je tu jaro!
00:00:55 Všichni koláče šťastně jedí, den Velkého cvalu spolu slaví!
00:01:06 Já zírám! Váš cval je vážně rychlý.
00:01:10 Díky, Jiskro. A musím ti říct, že dneska ho zažiješ ještě hodně.
00:01:15 Je den Velkého cvalu! Den Velkého cvalu!
00:01:18 Moc rád slyším vesničany jásat. A já mám rád koláče s marmeládou.
00:01:24 Mně se líbí, jak táta cválá k řece s pytlem plným koláčů.
00:01:28 Jé, táta tady není.
00:01:32 Tak kdo vlastně letos pojede Velký cval?
00:01:36 Miku!To je máma. Možná o tom něco ví.
00:01:40 Pojďte, draci.
00:01:42 Klapyty klap, klapyty klap. Šťastný den Velkého cvalu.
00:01:46 Šťastný den Velkého cvalu, Evie.
00:01:49 Nevíš náhodou, kdo pojede Velký cval?Ne.
00:01:53 Šťastný den Velkého cvalu, děti.
00:01:56 Paní Koláčová peče koláče s marmeládou.
00:02:00 Pytel čeká, až ho dovezeme k řece a potom ty koláče sníme.
00:02:04 Kdo vlastně letos pojede Velký cval, mami?
00:02:08 Ano, to jsem chtěla říci. Budeš to ty, Miku.Já?
00:02:13 Samozřejmě. Ahoj ve vesnici.
00:02:17 Slyšeli jste to? To já pojedu Velký cval.
00:02:21 No, ty cváláš opravdu velmi rychle, Miku.
00:02:25 Čím rychleji pocváláš, tím dřív sníme koláče s marmeládou.
00:02:30 Ano. U královské koruny, to je ono!
00:02:34 Jsem Mike rytíř! A mým posláním je dnes zajet
00:02:39 stejně rychle Velký cval jako můj táta!
00:02:50 Mike rytíř!
00:02:55 Au! Mike rytíř!
00:02:59 Juchú!
00:03:17 Obrovský koláč s marmeládou?
00:03:21 Kdy jen to Evieno hloupé mečové kouzlo vyprchá.
00:03:25 Miku, proč vlastně vezeme pytel koláčů k řece?
00:03:30 Je to součást tradice dne Velkého cvalu.
00:03:34 Ale neboj se, důležité je, abych jel co nejrychleji.
00:03:38 Pojďte, vyzvedneme pytel koláčů z pekárny paní Koláčové.
00:03:43 Juchú!
00:03:49 Už jsou ty koláče, paní Koláčová? Ano, Miku, pekla jsem je celou noc.
00:03:55 Napřed jsem udělala malinové, potom borůvkové...Výborně.
00:04:00 Potom angreštové a nakonec ostružinové.
00:04:03 Paní Koláčová, moc se omlouvám, ale musím rychle jet.
00:04:07 Promiň, Miku, tady máš.
00:04:11 Mám tak ráda koláče s marmeládou, že o nich pořád mluvím.
00:04:15 Slyšte, slyšte! Za chvilku začne náš Velký cval!
00:04:20 A až skončí, sníme naše koláče s marmeládou!
00:04:26 Už se nemůžu dočkat. Mňam!
00:04:30 Hleďte, hodiny Velkého cvalu! Pokud se Mike rytíř vrátí dříve,
00:04:35 než se všechen písek v hodinách přesype,
00:04:39 bude to nejrychlejší Velký cval vůbec!
00:04:46 K řece, Galahade!
00:05:04 Už tam skoro jsme, Galahade!
00:05:09 Miku, koláče!
00:05:13 Jé! Musíme se vrátit a posbírat je!
00:05:17 Ne, to by trvalo moc dlouho!
00:05:21 Nemohl bych si sníst jeden koláček, Miku?
00:05:25 Ne, pospěš si, Jiskro!
00:05:35 Dokázali jsme to, Galahade.
00:05:38 Koláče jsou pryč! To ne! Co si počneme?
00:05:45 Přinesl jsem ten pytel k řece, že? Ano, ale ne koláče.
00:05:51 Neboj se, nejdůležitější je, jak rychle cválám.
00:05:55 Můžu na zpáteční cestě zvednout jeden koláček, Miku?
00:05:59 Ne, Jiskro. Zpomalilo by to můj čas Velkého cvalu. Pojďte!
00:06:04 Prosím!
00:06:07 Ale co když jsme tu ty koláče měli nechat?
00:06:23 Dokázali jsme to! Sláva!
00:06:27 -Nechť započnou slavnosti!
-Dáte si koláče s marmeládou?
00:06:32 Sláva Mikeovi!
00:06:36 Mňam!
00:06:40 Slyšte, slyšte!
00:06:42 Mike rytíř zacválal Velký cval ještě rychleji než sám král.
00:06:52 A nechal plný pytel koláčů u řeky! No, pytel, jak chcete.
00:06:57 A naše vesnice je tak opět zachráněna!
00:07:02 Zachráněna? Co tím chce říct "zachráněna"?
00:07:08 Zachráněna před Vikingy! Před Vikingy?
00:07:21 Sláva Mikeovi!
00:07:24 Výborně, Miku.
00:07:26 Ano, ale co je s těmi Vikingy, mami?
00:07:30 Máma mi řekla,
00:07:32 že když vesničané před lety upekli první koláče s marmeládou,
00:07:36 Vikingové sem vtrhli a všechny je snědli.
00:07:40 Snědli všechny koláče? Ano, ale už je to dobré.
00:07:43 Pokud mají pytel koláčů, který jsi jim nechal,
00:07:47 tak nechají vesničany na pokoji. To ne!
00:07:51 To znamená, že koláče v tom pytli byly pro...
00:07:56 Vikingy!
00:08:02 Koláč s marmeládou!
00:08:05 Ne, Vikingové se vrátili!
00:08:12 Koláč!
00:08:19 Musíme něco udělat. Ale co, Miku?
00:08:23 Co ty koláče s marmeládou, Miku? Jiskro, schovej se!
00:08:32 Koláč!
00:08:34 Koláč!
00:08:42 Koláč! Koláč!
00:08:52 Miku, vesnice Glendragon je plná Vikingů!
00:08:56 Všechno je to moje vina. Musím je odsud nějak dostat.
00:09:00 Pokud mají tak moc rádi koláče, možná bych je jedním mohl odlákat.
00:09:05 Ano, Jiskra jich má hodně.
00:09:09 Snědl jsi i ten poslední. Ale ne úplně poslední.
00:09:14 Je načase být rytířem a dát vše do pořádku!
00:09:21 Pojďte si pro něj, Vikingové!
00:09:26 Koláč s marmeládou!
00:09:29 Jiskro, Stříkale, dotáhněte trebuchet, rychle!
00:09:33 Trebuchet?
00:09:45 Hotovo, Miku.
00:09:57 Koláč s marmeládou!
00:10:01 Teď!
00:10:17 Potřebuji více koláčů, paní Koláčová.
00:10:20 Ano, samozřejmě. Chceš pytel koláčů s jahodovou marmeládou,
00:10:24 nebo s malinovou marmeládou, nebo...Všechny, prosím.
00:10:30 Pal!
00:10:38 Koláč s marmeládou!
00:10:43 Slyšte, slyšte! Mike rytíř nás zachránil před Vikingy!
00:10:48 Sláva!
00:10:51 Miku, jsem na tebe tak pyšná.
00:10:55 Přivedl jsi mě na nápad, Miku.
00:10:58 Při pohledu na různé koláče létající ve vzduchu,
00:11:03 jsem upekla úplně nový koláč s vikingskou směsí.
00:11:07 Jahody, borůvky, angrešt. Smíchala jsem tady všechny chutě.
00:11:12 No to je lahoda!
00:11:16 To byl nejlepší den Velkého cvalu vůbec.
00:11:20 Těší mě, že jsem aspoň něco udělal dobře.
00:11:24 Sláva! Sláva!
00:11:26 (zpěv) Tak Vikingové tu nezůstali jen díky silnému Mikeovi,
00:11:32 ať žije Mike, sláva, hurá, Velkého cvalu je hrdina!
00:11:39 (ZPĚV)Buď rytíř kavalír, vždy musíš jít za svým snem,
00:11:45 světem si jen tak jít, dobré věci dělat jen.
00:11:49 Každou chvíli je tu problém, ale všechno bude dobré,
00:11:54 všechno hned rychle vyřeší Mike rytíř!
Mike je energický, mladý a statečný kandidát na rytíře, který vášnivě rád pomáhá svým bližním a je na nejlepší cestě, aby se stal skutečně dokonalým rytířem. Od královny dostane velice dfůležitý úkol: za nepřítomnosti krále má spolu se svým otcem pomoci ochránit království Glendragon.