Dobrodružná výprava do hnízdiště krásných ptáků. Koprodukční film. ### Hrají: I. Shcherback, T. Sobczak, O. Schur Selektarová, C. Arbel a další. Režie Jevgenij Ruman
00:00:31 Česká televize uvádí film
00:00:53 ARCHANGELSKÁ OBLAST SEVEROZÁPADNÍ RUSKO
00:01:27 (šeptá) Tati, vidíš to?
00:01:29 -Ano.
00:01:32 Je to sameček.
00:01:45 Tak, vyber mu jméno.
00:01:54 -Karel.
00:01:57 -Karel?
00:02:00 Karel Veliký.
00:02:53 IGOR A CESTA TAŽNÝCH PTÁKŮ
00:03:02 TELEFON
00:03:07 -Ano? Ahoj, Táňo.
00:03:12 No jasně. Jasně.
00:03:16 Chce tě máma.
00:03:19 -Ahoj, mami.
-Broučku, jak se máš?
00:03:22 -Normálně.
-Cos měl k večeři?
00:03:25 -Polívku a kuře s bramborem.
00:03:29 A ovocný salát.
00:03:31 -Ten přece nejíš.
-Učila jsi dneska?
00:03:36 -Ano, trochu.
00:03:38 -Mami, jsi v pohodě?
-Ano. Až přijedeš, vše ti povím.
00:03:42 -Řekni to hned.
00:03:45 -Ne, po telefonu to nejde.
-Mami...
00:03:48 -Nezlob. Až přijedeš, řeknu ti to.
00:03:51 Stýská se mi po tobě, broučku.
00:03:57 Igore?
00:03:59 -Mně se po tobě taky stýská, mami.
00:04:45 Tati, je pravda, že pár jeřábů žije celý život pohromadě?
00:04:51 -Ano. Jak to víš? Vyprávěl jsem ti to?
00:04:56 -Ani ne. Vím to z internetu.
00:05:02 -Je to pravda.
00:05:04 Malý Karel s nimi taky zůstane, než vyroste.
00:05:44 Uletí 400 kilometrů za den.
00:05:47 Jestli dostaneme dobré vysílačky, můžu sledovat hejno až do Izraele.
00:05:52 A potom do Afriky. Uvidím, kdy odpočívají, kdy se přeskupují,
00:05:58 kdy se rozdělují, a tak dále.
00:06:01 To ještě nikdo nedělal. Vše jsem spočítal. Nebude to drahé.
00:06:06 Jen náklady za benzín, chápeš?
00:06:13 -Znáš to, budou teď nějaké škrty. Proto jsem vlastně taky přijel.
00:06:20 Prostě nám došly peníze na tvoje výzkumy.
00:06:24 Je mi to líto, ale budeme to muset zastavit.
00:06:29 -Aha.
-No, přišla jiná doba, Péťo.
00:06:32 Ti, co to platí, chtějí výsledky.
-Kdo ti? Ty peníze dáváš ty.
00:06:38 -Není to tak jednoduché. Jsem jen malý šroubek.
00:06:42 -Komu chceš převést ty peníze? Nikitinovi?
00:06:47 S těmi jeho hloupými medvědy? Protože jsou fotogeničtější?
00:06:53 -Sponzoruju tě 10 let. A tohle je tvůj vděk.
00:06:56 Ještě jsi nepřinesl nic nového. Pořád jen myslíš!
00:07:01 U vás v Polsku by ti to prošlo, ale na mě to už neplatí!
00:07:04 Blochinův institut 2 roky bere všechna ocenění a granty!
00:07:09 A my nic? A proč? Protože máme Petra Boguslawského, badatele!
00:07:14 -A to si říkáš profesor?
00:07:17 -Tati, už jsi řekl o té stránce?
00:07:22 -To je tvůj syn?
-Přijel mě navštívit.
00:07:26 -O jaké stránce to mluví?
-Proč jsi mu to neřekl?
00:07:30 Spolužáci viděli tátovo video a zbláznili se do jeřábů.
00:07:35 Prosili, abych přinesl další videa. Táta chce zřídit stránku,
00:07:39 kde můžou lidi sledovat ptáky. Jejich cestu do Afriky.
00:07:44 Každý na světě se může podívat, kde zrovna jsou.
00:07:48 Cestou je budou lidé natáčet a vkládat videa na stránku.
00:07:52 Bude to mezinárodní projekt.
00:07:55 -Proč jsi mi o tom neřekl dřív?
00:08:01 -Nebyl jsem si jistý.
00:08:07 -Zajímavé.
00:08:27 -Igore...
00:08:59 Zdravím. Tady jsou klíče od domu a kanceláře.
00:09:06 Za vše moc díky.
00:09:08 -To nic. Dlužím ti to.
00:09:12 -Igorku, to je Andrej. Pojede s tebou.
00:09:16 Je to dobrý chlap, můj kamarád. Nezlob se, že to takhle dopadlo.
00:09:21 Musím se teď připravit na expedici, sbalit si věci.
00:09:25 Než si to profesor rozmyslí.
00:09:28 My přece nechceme, aby si to rozmyslel, viď?
00:09:32 Příští léto vše napravím.
00:09:35 Budeme spolu, jak dlouho budeš chtít.
00:09:38 VLAK
00:09:42 -Něco pro tebe mám.
00:09:45 Můžeš si to prohlížet, až budeš mít dlouhou chvíli.
00:09:53 -No jo, krásný.
00:09:56 Nic jsme nestihli. Moc rychle to uteklo.
00:10:00 -To vůbec nevadí. Na shledanou.
00:10:18 -Igore, počkej!
00:10:20 Vem si to! Budeš se dívat na jeřáby.
00:10:23 -Děkuju. Nashle!
00:11:05 Řekl jsem mu o té webové stránce.
00:11:08 Lidi z celého světa tam budou sledovat tah jeřábů.
00:11:12 Měla jsi vidět, jak profesor zíral. Bouchnul do stolu:
00:11:17 "Celý svět nás bude znát: celý svět!"
00:11:22 A co jsi mi chtěla říct?
00:11:25 -Že se mi po tobě strašně stýskalo.
00:11:29 -Mami, to stačí.
-Co je? Vyrostl jsi.-To stačí.
00:11:59 -Volal Míša.
00:12:02 Jen den po tvém odjezdu.
00:12:06 Potřebují sbormistryni.
00:12:09 A Káťa, jeho žena, mě tam doporučila.
00:12:12 Poslala jsem životopis a oni volali, ať se hned rozhodnu.
00:12:19 Prostě... Míša nám našel byt hned vedle nich.
00:12:23 Je to kousek od moře. Představ si, Středozemní moře.
00:12:28 -Chceš se odstěhovat do Izraele?
00:12:33 -Stýská se mi po Míšovi.
00:12:35 A pak, nebaví mě pracovat ve škole.
00:12:38 Mám možnost pracovat se skutečným sborem. Je to šance.
00:12:44 -Možná pro tebe.
-To není pravda.
00:12:47 -Proč jsi to neprobrala se mnou? Co tam budu dělat?
00:12:50 -Tady nemáme nic, tam příbuzné. Je tam Míša, pomůže nám.
00:12:55 Určitě se ti tam bude líbit. Poznáš nové kamarády.
00:13:00 -Nepotřebuju nové, mám staré. Jak jsi to mohla rozhodnout za mě?
00:13:05 -Musela jsem hned odpovědět.
-Mohla jsi počkat na mě.
00:13:09 Nic by se nestalo, kdyby...
-Dost, už jsem se rozhodla.
00:13:13 Věřím, že jsem se rozhodla správně. Za oba. Nechápeš to, jsi dítě.
00:13:17 -Táta to ví?
00:13:20 -Jeho se to netýká.
-Je to můj otec?!
00:13:24 -Ano. Jednou do roka. Na týden, když k němu přijedeš.
00:13:28 Jednou za rok, a to ani ne na celý týden.
00:13:31 -To zavinil ten tupej profesor!
-Jemu do toho vždy něco přijde.
00:13:36 Ti jeho jeřábi.
-Ty ho prostě nenávidíš!
00:13:39 -Nic proti němu nemám, věř mi!
00:13:42 Můžeš ho pokládat za otce, ale otcové se takhle nechovají.
00:14:11 -Saško, přestaň, je to odporný.
-Všichni dospělí jsou hnusný sobci.
00:14:17 -Třeba se jí zastesklo po bratrovi.
-Ne, prostě jí nabídli vést sbor.
00:14:23 -Kdyby ti nabídli hrát za Barcelonu, odmítl bys?
00:14:27 -To se nedá srovnávat.
00:14:30 Barcelona to je Messi, Xavi, Iniesta, a ne nějakej ubohej sbor.
00:14:35 -Nikam nepojedu, uvidíte.
00:14:39 -(z počítače) Opravdický sbor? To je prima.
00:14:43 A Míša je dobrej chlap, uvidíš.
-Řekl jsem jí, že nechci odjet.
00:14:49 -Jestli se máma už rozhodla, je to hotová věc.
00:14:52 -Zkrátka, přijedu za tebou... žít.
00:14:57 -Co?
-Že k tobě přijedu.
00:15:08 Tak co říkáš?
00:15:13 -To je trochu problém. Teď se to moc nehodí, Igorku.
00:15:18 Jeřábi brzy odletí a já musím za nimi.
00:15:21 I Karla musím hlídat. Viděl jsi, jak je slabý.
00:15:24 -Pojedu s tebou. Budeme ho hlídat spolu.
00:15:28 -Spolu? Myslíš, že je to procházka? Je to expedice.
00:15:33 A ty máš navíc školu. Nepůjdeš do školy?
00:15:36 Nech toho, máma taky nesouhlasí. Myslíš, že tě jen tak pustí?
00:15:41 -Odjet chce ona!
-Cestování ti může prospět.
00:15:45 Já se narodil v Polsku, teď žiju v Rusku. Je to normální.
00:15:50 A Izrael je moc krásná země. I jeřábi mají stejný názor.
00:15:55 Věděl jsi, že tam mají zastávku na cestě do Afriky?
00:15:59 Mnozí z nich tam zůstávají přes zimu.
00:16:03 Taky tam za nimi pojedu. A můžeme se tam setkat.
00:16:07 Slyšíš? Slyšíš?
00:16:51 -(hlášení) Za 20 minut přistáváme na Ben Gurionově letišti.
00:17:49 -Táničko!
00:17:58 O, Igorku!
00:18:01 -Ahoj, strejdo Míšo.
-To je skvělý. Skvělý!
00:18:04 Tys ale vyrostl! Je z tebe chlap.
00:19:02 Jsme tady!
00:19:36 -Tak co? Hezký?
00:19:39 Podle mě to docela ujde.
00:19:48 Igore...
00:19:55 Musíš se tvářit jako bubák?
00:20:01 Igorku, jsme přátelé. Ať se děje, co chce.
00:20:05 Přísahám, že jsem to udělala, protože věřím, že právě tady...
00:20:09 -Jasně, rozumím. Nemusíš to opakovat stokrát.
00:20:17 -Když jsem byl ve vašem věku,
00:20:22 přijel jsem s rodiči sem z mošavu.
00:20:25 Říkal jsem vám, že jsem tam vyrostl?
00:20:29 Bylo to těžké. Moc těžké.
00:20:33 Chodil jsem v obyčejných teniskách.
00:20:36 Byly to takové plátěnky, tady měly obrázek poháru,
00:20:41 se 30 dírkami na tkaničky.
00:20:44 Trvalo mi hodinu, než jsem si je zašněroval.
00:20:48 Ostatní děti z města měly o moc lepší. Značkové!
00:20:52 Modré s bílými proužky. Ne, bílé s modrými proužky.
00:20:57 Jedno děvče mělo úplně nejlepší!
00:21:00 Představte si, jak je to pro něj těžké.
00:21:04 Cizí země, cizí řeč. Že, Igore?
00:21:07 -Co?
00:21:16 -Přesně o tomhle mluvím.
00:21:19 O tomhle smíchu. Potupném, urážlivém.
00:21:24 I když Igor vypadá trochu odlišně, je to člověk jako my. Jako vy.
00:21:30 Očekávám, že Igorovi pomůžete, aby se tu brzy cítil jako doma
00:21:35 a získal v nás nové přátele.
00:21:40 Jestli to někomu nevoní, bude mít co do činění se mnou.
00:21:46 Hm, Dimo?
00:21:49 Pojď, Igore, sedni si vedle Vered. Noo, ty si přesedni k Jaronovi.
00:21:56 Jsem rád, že jsme vykročili pravou nohou. Igore, hodně zdaru.
00:22:06 Děkuji. UČITELKA:Pokračujeme..
00:22:09 -Promiň. To nebylo schválně.
00:22:41 -Všichni už na tebe čekají!
-Kátěnko, promiň.
00:22:45 Čekali jsme na Igora.
-Říkal jsem ti, že nemusíte.
00:22:49 -Teď se nebudeme hádat.
00:23:06 (tlumeně) To je sbor?
00:23:10 -Ano.
00:23:24 ZPĚV RUSKY
00:23:51 -(rapuje) Co jsi odjel, je tu nuda. Neleze nám do hlavy žádná věda.
00:23:56 Chybíš nám tady, náš hochu drahý. Tobě je tam teplo, nám je tu těžko.
00:24:00 Vzpomeň si na nás, až polezeš do moře.
00:24:04 My tvoje jméno píšeme po plotě.
00:24:08 -Spolu s touto geniální písní, kterou Saša složil za 5 minut,
00:24:12 ti taky posíláme pozdrav na dálku. Chybíš nám.
00:24:23 -(z počítače) Tak, vyber mu jméno.
00:24:26 -Karel.
00:24:28 -Karel? Karel Veliký.
00:24:32 Karel se narodil před pár měsíci. A dnes vypadá takhle.
00:24:42 Nedávno se naučil létat a už má před sebou těžkou cestu.
00:24:46 Asi jen 50 procent mladých jeřábů doletí do teplých krajů.
00:24:50 V Rusku jsou velmi studené zimy. Tam by do jara nepřežili.
00:24:55 Musejí migrovat. Nemají na vybranou.
00:24:58 Během letu se o Karla budou starat jeho rodiče John a Yoko.
00:25:02 Jeřábi žijí rodinným životem.
00:25:06 Do smrti zůstávají s jedním partnerem
00:25:10 a starají se o své mládě, dokud nevyroste.
00:25:13 Tohle je naše rodinka.
00:25:16 Modrá tečka je John, Yoko je žlutá a malý Karel je červený.
00:25:20 Budu je doprovázet celou cestu. Zvu vás, připojte se ke mně.
00:25:30 KLEPÁNÍ
00:25:34 -To je pro tebe. Táta.
00:25:46 -Ano?
-Jak se ti líbí v Izraeli?
00:25:49 -Normálně.
-Normálně?
00:25:52 To je dobře. Už sis otevřel tu stránku?
00:25:58 -Zatím se to nepovedlo.
00:26:01 -Škoda. Viděl bys, jak vyrostl Karel Veliký.
00:26:05 Ze začátku se bál létat. Myslel jsem, že jeho rodiče..
00:26:09 Víš, jak jsem je pojmenoval? John a Yoko.
00:26:15 Prošli už i deštěm a větry.
00:26:20 Igore, slyšíš?
00:26:23 -Ano.
00:26:25 -Já myslel, že se to přerušilo.
-Voláš, abys mi povídal o jeřábech?
00:26:31 -Myslel jsem, že ty...
-Chceš dokázat, že jsi dobrý otec?
00:26:37 -Igore, já...
-Nemusíš lhát.
00:26:40 Přiznej, žes mě nikdy neměl rád.
-To není pravda.
00:26:45 -Myslíš, že jsem tak hloupý, abych ti věřil?
00:26:48 -Igore, já... nevěděl jsem, že se tak cítíš.
00:26:53 Promluvíme si o tom. Určitě.
00:26:55 -Nechci s tebou mluvit. Nechci tě ani vidět.
00:26:59 Hraj si se svými jeřáby a mě nech na pokoji!
00:27:31 UČITEL:A co s tebou, Igore? Nechtěl bys vypočítat ten příklad?
00:27:38 Ticho, prosím! Ticho!
00:27:41 Ano, Igore? Na to nemusíš umět hebrejsky.
00:27:45 VERED:Já to zkusím.
-Vered, já vím, že to umíš.
00:27:49 Ale chci, aby to zkusil taky Igor. Pojď, Igore, k tabuli.
00:27:53 Tomere, kam jdeš?
-Na záchod.
00:27:56 DIMA:Na malou, nebo na velkou?
-Ticho! Ticho!
00:27:59 Tomere, vrať se na místo. Mohl jsi jít o přestávce.
00:28:05 Takhle to dál nejde! Ten vykřikuje, druhý musí na záchod.
00:28:11 Co je to?
00:28:15 Co jsi to nakreslil?
00:28:20 Ptáci?!
00:28:23 Tady se nedá učit.
00:28:25 Při hodině matematiky si kreslí ptáky!
00:28:29 Vysvětli nám, co je to vlastně za ptáka.
00:28:33 ŽÁCI:Plameňák! -Čáp!
-Orel! -Holub!
00:28:36 -Holub z nosu!
00:28:41 -Igore, kam jdeš? Igore!
00:30:50 -Moc jsi mě zklamal, Igore. Moc.
00:30:57 -Hrozně jsi ho zklamal. Hrozně.
00:31:02 -Jsi tu jen pár dní, a už jsi utekl z vyučování?
00:31:07 To není dobrý start do života tady v Izraeli.
00:31:11 -Jsi tu jen pár dní, a už jsi utekl z hodiny.
00:31:15 Začínáš nový život v Izraeli, ale takhle se nový život nezačíná.
00:31:20 -Musíš se umět ovládat.
00:31:23 Vzpomínám si, jak jsem poprvé odjel do ciziny. Do Francie.
00:31:30 Paříž...
00:31:32 -On jednou odjel do Paříže.
00:31:35 -U Eiffelovky stála dlouhá fronta. Čekal jsem tam 2 hodiny,
00:31:39 možná dvě a půl.
00:31:42 Bylo tam 300 lidí.
00:31:45 Začali si povídat, nejdřív pomalu, pak rychleji, o Francii, o Izraeli.
00:31:50 Až mě jeden člověk předběhl.
00:31:54 Co tě v první chvíli napadne? Izraelec..
00:31:58 Tak jsem ho chytil za ruku a povídám mu: Pane, co to znamená?
00:32:02 Já jsem tu stál před vámi, běžte si stoupnout na konec fronty.
00:32:08 ŘÍHNUTÍ
00:32:12 -Představ si, nakonec si na tu věž ani nesáhl.
00:32:19 -Vrať se do třídy.
00:32:23 Jak mu jde tělocvik?
00:32:34 -Promiň, to nebylo schválně.
00:32:56 -Ti ptáci, cos nakreslil, se hebrejsky řeknou agur.
00:33:00 -Co?
-Ptáci, co sis kreslil do sešitu,
00:33:06 jsou hebrejsky "agur".
00:33:09 -Agur?
-Jo.
00:33:12 Jeden "agur" a spousta "agurim".
00:33:17 -Agur, agurim.
00:33:20 -Správně. Máš rád jeřáby?
00:33:28 -Ne, nemám rád.
00:33:31 -Škoda. Nakreslil jsi je moc pěkně, Picasso.
00:34:40 -Jak se ti líbí Eli?
00:34:43 -Kdo je to Eli?
-Kamarád Míši. Byl na pikniku.
00:34:48 -Aha, ušatec.
00:34:52 -Volal a pozval mě na večeři.
00:34:55 -A souhlasilas?
00:34:57 -A co je na tom?
00:35:00 Jít, dát si kávu, poslechnout muziku.
00:35:05 Je kameraman.
00:35:07 Natáčí zprávy. Pro televizi.
00:35:14 Proč mlčíš?
00:35:19 Chceš, abych celý život byla sama?
00:35:22 -Sama sis to vybrala.
00:36:03 Ahoj.
-Ahoj.
00:36:06 -Internet?
-Jo.
00:36:11 Chceš?
00:36:26 -V noci byla silná bouřka. Signály Karla, Yoko a Johna jsme ztratili.
00:36:31 Doufám, že jsou v pořádku a brzy s nimi zase navážu spojení.
00:36:42 -Karel. Můj jeřáb.
00:36:45 -Tak, vyber mu jméno.
00:36:48 -Karel.
00:36:50 -To jsi ty?
00:36:54 Páni! Jak ses tam dostal?
00:36:58 -Karel se narodil před pár měsíci.
00:37:02 -To je tvůj táta?
00:37:05 -Jo.
00:37:07 -Bomba.
-Bomba?
00:37:10 -Jako že supr.
00:37:15 -Ne, ne bomba. Tupoun.
00:37:37 Internet.
00:37:49 VORONĚŽSKÁ OBLAST JIHOZÁPAD RUSKA
00:39:07 -(z počítače) Zákony přírody jsou kruté.
00:39:11 Jeřábi nebyli připraveni na noční bouřku
00:39:16 a mnozí z nich už do teplých krajů nedoletí.
00:39:20 Mezi nimi také John a Yoko. Zatím nevím, co se stalo s Karlem.
00:39:25 Kvůli špatnému počasí s ním občas ztrácím spojení.
00:39:30 Ani teď nevím, kde je. Ale jedno vím docela...
00:39:37 -Prosím vás...
-Čas vypršel, hochu.
00:39:40 Jestli chceš na internet, zaplať.
00:41:31 -Kluku hloupý.
00:41:33 -Co?
00:41:35 -Proč jsi mě zachránil? Tady nemám co dělat.
00:41:38 Tady nemám co dělat.
00:42:17 -Táňo?
00:42:19 -Mami.
00:42:22 -Broučku, tys mě k smrti vylekal.
00:42:26 Venku je hrozné horko, musíš hodně pít.
00:42:30 -Kolik je?
-Asi deset večer.
00:42:34 -Je tu internet?
-Jaký internet?
00:42:38 -Musím jít na internet.
-Potřebuješ klid. Prosím, lež.
00:42:44 Moc tě prosím. Zbláznil ses?
-Klid. -Zbláznil se!
00:42:51 -Celý táta.
00:42:54 RUSKO-UKRAJINSKÁ HRANICE
00:43:01 VYSÍLAČKA
00:43:03 -Ano, profesore?
00:43:05 -Copak ti přeskočilo? Ukazuješ na webu mrtvé jeřáby.
00:43:11 -Je to součást cesty. Doufejme, že Karel měl víc štěstí.
00:43:16 -Tak i jeho jsi ztratil!
00:43:19 -Já vím. Najdu ho, slibuju.
00:43:23 -Už mám po krk těch tvých slibů.
00:43:26 -Ale takové věci se stávají.
-Ne! Ne na mé stránce!
00:43:30 U mě nikdo neumře a nikdo se neztratí.
00:43:34 U mě všichni doletí do cíle.
00:43:37 Vyber si jiné jeřáby, navěš na ně vysílačky a řekni,
00:43:42 že se vrátili z ptačího ráje.
00:43:45 Nechci, aby se děti bály chodit na tu stránku!
00:43:49 -Promiň, ale to nemůžu udělat.
-Jsi propuštěn, slyšíš mě?
00:43:54 Tvoje cesta je u konce. Už žádné další peníze.
00:43:58 Nechci víckrát slyšet o tvých jeřábech. Rozumíš?
00:44:04 Petře, slyšíš mě? Nezkoušej se mnou hrát tyhle hry!
00:44:08 Já vím, že mě slyšíš!
00:44:11 -Dělej si, co chceš. Dáš peníze nebo nedáš, to je jedno.
00:44:15 Pokračuju s jeřáby.
00:44:18 -Petře, podám na tebe žalobu!
00:44:46 -Ahoj, Igore.
00:44:48 -Ahoj.
00:44:50 Ona je z naší třídy.
00:44:53 -Aha. Táňa.
00:44:56 Máma. Míša bratr.
00:45:00 -Dobrý den.
-Můj... bratr.
00:45:04 -No, já jsem Vered.
00:45:10 -Takže ty jsi, přišla.
00:45:13 A co... ve škole?
00:45:16 Igor... ne...
00:45:19 -Mami...
00:45:21 -Táničko, pojď, jdeme na kafíčko.
00:45:25 Pojď. Jdeme.
00:45:35 -Už je ti líp?
00:45:39 Včera jsem si otevřela tu stránku.
00:45:43 Viděla jsem jeřáby, Johna, Yoko. Viděls to?
00:45:50 -A Karel?
-Dívala jsem se ráno.
00:45:53 Petr ho ještě pořád hledal. Podívej, třeba je něco nového.
00:45:59 PÍPÁNÍ SIGNÁLU
00:46:08 CHARKOVSKÁ OBLAST UKRAJINA
00:46:12 INTENZIVNÍ SIGNÁL
00:46:44 -Nejen příroda staví jeřábům překážky na jejich dlouhé cestě.
00:46:49 Stejně tak lidé.
00:46:52 Naštěstí jsem přijel včas a Karla stačil zachránit.
00:46:56 Přišel jen o tohle pírko.
00:47:00 Teď, když Karel zůstal sám,
00:47:03 bude pro něj mnohem těžší překonávat všechny překážky.
00:47:08 Chci se obrátit na jednoho chlapce, který má moc rád jeřáby.
00:47:12 Teď se na mě hrozně zlobí.
00:47:15 A má proč. Ale stejně doufám,
00:47:18 že se dívá na tuhle stránku a sleduje s námi jeřáby.
00:47:23 Vím, že to teď nemáš lehké. Ale slibuji ti, že udělám všechno,
00:47:28 aby Karel tu cestu vydržel a doletěl až do Izraele.
00:47:32 Přijedu s ním a doufám,
00:47:36 že se se mnou budeš chtít setkat.
00:47:50 -Musím tam zajet.
00:47:53 -Jezdí tam autobus. Ale je to daleko.
00:47:58 Takže tam nemůžeš jet sám.
00:48:05 Nemůžu uvěřit, že jsem za školou. Tatínek mě zabije.
00:48:13 Je lepší, že mi nerozumíš.
00:48:21 Dík.
00:48:24 Igore, víš, co mě napadlo?
00:48:28 Tvůj táta sleduje Karla,
00:48:31 takže kde je Karel, tam je i tvůj táta, ne?
00:48:36 A když Karel v Izraeli přezimuje, tvůj táta tu taky zůstane.
00:48:41 -Ne.
00:48:44 Petr je jako pták. Nevydrží na jednom místě.
00:48:49 Karel tady, já tady. Petr... Afrika.
00:49:00 -Igore, to je Alon. Pracuje tady.
00:49:04 -Ahoj, Igore.
-Dobrý den.
00:49:07 -Alon taky sleduje jeřáby na netu. A moc obdivuje tvého tátu.
00:49:12 -Tvůj otec se jmenuje Petr Boguslawski?
00:49:15 Je to světová jednička přes jeřáby.
00:49:20 Tady Vered mi řekla, že si děláš starosti o Karla.
00:49:24 -Přál bych si, aby Karel přečkal zimu tady.
00:49:28 -Aha. S tím bude ale potíž. Ehm... problém.
00:49:33 -Jaký problém?
00:49:35 -První jeřábi, kteří sem doletí, tu zůstávají.
00:49:39 Malý Karel nemůže letět rychle.
00:49:42 Až sem dorazí, budou tu už spousty, spousty jeřábů.
00:49:46 Nebude dost potravy. Karel je sám, bez matky a otce.
00:49:50 Nesežene potravu. Nemá na vybranou, musí až do Afriky.
00:49:57 Proč je tak důležité, aby Karel zůstal tady?
00:50:01 -Je malý. Mám strach, že nedoletí do Afriky.
00:50:06 Že padne jako jeho máma a táta.
00:50:11 -Kdepak, Karel je silný.
00:50:15 Jestli doletí až do Izraele, tak doletí i do Afriky.
00:50:19 -Ne.
00:50:22 Karel potřebuje zimní domov. Tady v Izraeli.
00:50:26 ZPĚV HEBREJSKY
00:50:36 MOBIL
00:50:54 -Haló?
00:50:57 Dobrý den. Já...
00:51:03 Něco se stalo?
00:51:22 Pane řediteli?
00:51:25 -Hned.
-Hned vám všechno řekne.
00:51:29 -Co řekne?
-Pššt!
00:51:33 -Já to vysvětlím.
00:51:42 -Rád bych vám něco řekl, paní.
00:51:45 VŽDY PŘEKLÁDÁ
00:51:47 -Vered... je nejlepší žákyně ze třídy.
00:51:51 Nejen ze třídy, ale z celé školy.
00:51:55 Nejen já to říkám. Všichni se shodnou.
00:51:58 Čeká ji skvělá budoucnost. Skvělá.
00:52:04 Ale od té doby, co vedle ní sedí váš syn,
00:52:08 a Bůh je mi svědkem, že jsem to myslel dobře.
00:52:11 -Nesvaluj vše jen na něj.
-Ty mi skáčeš do řeči?
00:52:21 -Děti jsou dnes takové, to víte. Televize možná je na vině.
00:52:27 -Říká, že děti jsou dnes takové.
00:52:30 -Vered ne. Vered ne!
00:52:33 Vždycky jsem s ní mohl mluvit jako s dospělým.
00:52:38 Na rozdíl od její sestry.
00:52:41 -Tati, to s tím nesouvisí.
-Tati?
00:52:46 To je jeho dcera?
00:52:48 -Jednou vyběhla z domu jen v tílku. Já na ni:
00:52:52 "Ilanit, v tomhle ven nemůžeš!" A ona:
00:52:56 "Tati, ještě slovo, a svlíknu si i to tílko!"
00:53:04 -Nechápu, co se to s tebou děje. A nepřijímám to.
00:53:08 Chodit za školu. A ještě s dcerou ředitele.
00:53:14 -Nevěděl jsem, že je jeho dcera.
-To není podstatné.
00:53:19 Jděte už s těmi...
00:53:21 zatracenými jeřáby, s těmi ptáky!
00:53:25 -Nezlob se, mami.
00:53:32 ZVONEK
00:53:34 -Ty někoho čekáš?
-Ne.
00:53:46 -Panebože! To je Eli.
00:53:48 Já zapomněla, že jsme se domluvili na dnešek, a co teď. Pojď sem!
00:53:54 Nejsem doma. Řekni mu, že jsem...
-Zdržela ses v práci.
00:53:58 -Výborně. -Už jdu!
-Ne, to nejde.-Proč?
00:54:01 -Nenechávám tě doma samotného.
-Je skoro noc. Kde bych měl být?
00:54:06 -Nevím, ale já nikam nejdu.
-Jděte si dát kafe a je to.
00:54:11 -Ty nikam?-Nikam.
-Slibuješ?-Slibuju.
00:54:14 -Za hodinu se vrátím.
-Jo.
00:54:30 Máma hned přijde. Posaďte se.
00:54:47 -Nemusíš tu zůstávat. Můžeš jít, jestli chceš.
00:57:26 UČITEL:Pyramida je těleso, jehož základnu tvoří trojúhelník,
00:57:32 čtverec nebo mnohoúhelník.
00:57:35 Počet stran základny závisí na počtu bočních stran.
00:57:39 Boční strany pyramidy jsou šikmé.
00:57:48 -Pěkný. Nikdy jsem tu nebyla.
00:57:52 -Chci, aby tu Karel přezimoval. V rezervaci není místo.
00:57:57 Tady je malá rezervace.
00:58:00 Potřebuje čistou vodu, potravu. Takhle.
00:58:05 -Páni! Tys myslel na všechno. Ale jak to chceš postavit?
00:58:10 Svépomocí? Sám?
00:58:13 -Já, ty, naše třída.
00:58:16 -Naše třída? To určitě. To chci vidět.
00:58:20 -Jo, uvidíš.
-Jak sem Karla dostaneš?
00:58:24 -Nejdřív tu všechno připravím a pak to vymyslím.
00:58:29 -Možná se nejdřív zeptej táty.
00:58:33 Proč se při každé zmínce o něm zatváříš takhle?
00:58:40 Na videu, když o tobě mluvil, bylo znát, že tě má rád.
00:58:45 -To se lehko řekne.
00:58:56 -Tak snad hotovo.
-A internet jde?
00:59:00 -Musí jít, zkus to.
00:59:09 -Teď jsem na severovýchodě Turecka. Za mnou vidíte Černé moře.
00:59:14 Je to nejtěžší zkouška pro mladé jeřáby.
00:59:17 800 kilometrů bez zastávky. Skoro 10 hodin letu.
00:59:21 Naštěstí dnes mají vítr v zádech. Doufám, že brzy uvidím Karla.
00:59:28 -Tak jo, já jdu.
00:59:30 MATKA: Kam jdeš? Pořád jsi chtěl počítač.
00:59:34 -Úkoly.
00:59:36 -Aha.
00:59:47 -Ahoj, Táňo.
-Eli?
00:59:49 -Ano. Kdo je tam?
-Tady Igor, Tánin syn.
00:59:53 -Á, Igor. Ahoj.
00:59:56 -Ahoj. Potřebuju tvoji pomoc.
00:59:59 -Karel překonal poslední překážku. Černé moře má za sebou.
01:00:03 Teď by už nic nemělo bránit jeho úspěšnému přeletu do Izraele,
01:00:08 kde může odpočívat a nabrat síly, než zamíří do Afriky.
01:00:12 -To je hrdina! Ne nadarmo mu říkáte Karel Veliký.
01:00:16 Už se těším, až ho poznám.
01:00:20 Igore, slyšel jsi mě?
01:00:27 Na co myslíš?
01:00:31 -Počkej.
01:00:38 -Co to bylo?!
-Promiň, to nebylo schválně.
01:00:42 -Chyťte ho!
01:00:44 DĚTI:Výprask! Výprask! Výprask!
01:01:04 -Kam zmizel?
01:01:07 -Výborně, kluci, tak se mi to líbí. Nedívejte se do kamery.
01:01:11 -Proč nás natáčíte?
-Budete v televizi, ve zprávách.
01:01:15 Tys jim to neřekl?
-Chtěl jsem je překvapit.
01:01:19 -Já jsem Eli a dělám pro televizi.
01:01:22 Igor říkal, že sem chcete přivést jeřáby, aby tu strávili zimu.
01:01:27 -Jeřáby sem do Naharije?
-Přesně tak.
01:01:30 To je název novinového článku: "Jeřábi táhnou do Naharije".
01:01:35 A já chci... my společně chceme ukázat, jak vy děti na ně čekáte.
01:01:41 Jak jim připravujete zimoviště. Jak sami ovlivňujete...
01:01:48 jejich směr migrace.
-Bude to v televizi?
01:01:51 -Ne v rádiu. Jak se jmenuješ?
-Dima.
01:01:54 -Dimo, až půjdeš po ulici, holky budou škemrat o tvůj podpis.
01:01:59 Kdo se nezúčastní, řekněte mi to hned.
01:02:03 -Ne, ne, to je v pohodě. A co máme udělat?
01:03:49 -Hezký.
01:03:51 -Tak, vyber mu jméno.
01:03:57 -Karel.
-Karel? Karel Veliký.
01:04:00 Karel se narodil před pár měsíci a dnes vypadá takhle.
01:04:04 ODEMYKÁNÍ
01:04:18 ČVACHTÁNÍ
01:04:26 -Mazej do sprchy! Sundej si boty!
01:04:41 Eli mi vyprávěl o vašem plánu.
01:04:45 Jak tě to napadlo?
-Nevím.
01:04:51 -Líbíš se mu.
01:04:53 -Jo?
-Hodně.
01:04:58 -On je taky dobrej.
01:05:02 -Semínka, oříšky, hrách. Víte co, nejlepší bude to vše smíchat.
01:05:07 O jakém množství mluvíme?
-Ptá se, kolik jeřábů přiletí.
01:05:11 -Nejen jeřábi, taky čápi a plameňáci.
01:05:16 -Pro začátek vám dáme 50 kilo. Pak budeme pokračovat.
01:05:21 Kde bude ta tabule?
-Tam.
01:05:24 -Bude tam napsáno: "Yossiho oříšky. Stálo nám za to přiletět z Ruska."
01:05:29 -"Stálo nám za to přiletět z Ruska." Dobrý!
01:05:35 -Jak sem dostaneš plameňáky, čápy?
-Řekneme-li, že přiletí jen Karel,
01:05:40 nikdo nám nepomůže. To je byznys.
01:06:09 -Sem? Jeřábi?
01:06:12 Nejhloupější nápad, co jsem slyšel. Vered, ty se toho taky účastníš?
01:06:17 -Není to hloupé, oni sem přiletí.
-Nevíme ani, čí je to pozemek.
01:06:21 Nemůžete jen tak přijít...
-Proč?-Zasáhne tu policie.
01:06:26 -Proč by to někomu vadilo, tati? Nic neničíme a chodíme do školy.
01:06:32 -Vered, doma si promluvíme.
01:06:35 Igore, řekni ostatním, ať toho hned nechají a jdou domů.
01:06:39 -Jsme venku, ne ve škole. Tady nejste ředitel, pane.
01:06:43 Tady nemůžete poroučet, co máme dělat.
01:06:51 -Prosím?
-Tady to řídím já. Tamhle zase vy.
01:07:01 -Najednou umíš hebrejsky. Naučil ses rychle.
01:07:32 -Měl jsi už nějakou holku?
01:07:36 -Ne. A ty?
01:07:52 Chceš, abych tě nakreslil?
01:07:56 -Ne.
01:08:00 Ale můžeš mě políbit, jestli chceš.
01:08:15 -Jestli ti jeřábi byli včera v Libanonu, už brzy přiletí.
01:08:22 Karel to už nemá daleko. Jen kousek.
01:08:37 Vered?
-Už musím jít.
01:08:50 -Já hlupák.
01:08:57 MATKA:Dobrý večer.
-Ahoj.
01:09:01 -Přišel ti dopis.
-Mně?
01:09:04 -Hm.
01:09:23 Ty ho ani neotevřeš?-Ne.
-Proč? Tebe nezajímá, co je tam?
01:09:43 VOJÁK:Nezlobte se, pane, ale musíte s námi na výslech.
01:09:47 -Řekl jsem vám tisíckrát, že jsem ornitolog.
01:09:54 -Ověříme to. Pokud mluvíte pravdu, zítra ráno můžete pokračovat.
01:10:00 -Ne zítra ráno. Zítra ráno bude pozdě. Karel...
01:10:04 Karel je vysílený a já mu musím být nablízku.
01:10:08 -Kdo je Karel?
01:10:17 UČITELKA:Procvičíme si aktivum a pasivum u sloves. Příklad:
01:10:22 On hodil míč do koše.
01:10:27 Míč byl hozen do koše.
01:10:31 Napsal jsem dopis. Dopis byl napsán.
01:10:40 Igore, kam jdeš?
-Jeřábi jsou tady!
01:10:44 -Co to má znamenat! Vraťte se! Zpátky na místa!
01:11:04 MÍŠA:Rychle, nastupte si! Mám dnes moc práce.
01:11:08 Eli, nech toho! -Točím reklamu.
-Ty pohádky si nech pro děti.
01:11:14 -Začal jsem jen ze srandy. Kvůli Igorovi.
01:11:18 Ale pak jsem si prohlíd materiály. A dobrý i do tv.
01:11:22 -Musíme se cestou někde stavit.
-Tak, Igore, otoč se. Usměj se.
01:11:26 DĚTI:Jedem na výlet! Na výlet! MÍŠA:Dělej, nasedáme!
01:11:50 -Ahoj.
01:11:53 -Co je?
-Co ti je? Nebylas ve škole.
01:11:57 -A tys měl starost?
-Jo. Jsi nemocná?
01:12:01 -Tak trochu. Dělá se mi nevolno.
-Co?
01:12:05 -To je fuk. Na co je ten náklaďák?
-Jedeme do rezervace.
01:12:09 Jeřábi přiletěli. Přivezu Karla.
-Vážně? Nacpeš Karla do náklaďáku?
01:12:16 -Proč jsi taková?
-Jaká taková?-Nepříjemná.
01:12:20 -Proč se o mě tak najednou staráš? Máš přece svoje jeřáby.
01:12:24 KLAKSON
-Počkejte!
01:12:31 -Jdi, čekají na tebe. A já musím zas zvracet.
01:12:35 Zase se ozvala ta "nevolnost".
01:12:49 -Náš pan řidič je prima, doveze nás do Jemenu
01:12:53 Náš pan řidič je plešatej, doveze nás na měsíc
01:12:58 Náš pan řidič je tlustej, doveze nás do Jordánska...
01:13:15 DIMA:Je tady milion jeřábů.
-Milion ne. Maximálně 500 000.
01:13:21 -O co se vsadíš, že milion?
-O cokoli.
01:13:25 -Igore, kde je ten tvůj Karel?
01:13:28 DIMA:Igore, jeli jsme za ním dost daleko. Kde ho máš?
01:13:54 Tak co je?
-Není tu.
01:13:58 -Jak to, že ne?
01:14:02 -Ne do údolí Chula. ALON:Igore!
01:14:06 Asi jsme přišli o Karla. Dnes ráno tu byl, teď je pryč.
01:14:11 Před půl hodinou jsem viděl jeho značku na stejném místě.
01:14:16 Což znamená, že...
-Padl. Musíme tam hned odjet.
01:14:20 -Tatínek je už na cestě.
-Není čas čekat. Jak se to jmenuje?
01:14:25 -Baramský prales.
-Je to daleko?-Tak hodinu autem.
01:14:32 -Co?
01:14:34 Ne, Igore, to nepůjde. Nemám čas teď hledat tvého jeřába.
01:14:39 Říkal jsem to, dnes toho mám moc.
01:14:42 -Mí-ša, VŠICHNI:Mí-ša, Mí-ša, Mí-ša...
01:14:47 -Mí-ša...
01:15:16 -Karle!
01:15:19 -Karle!
01:15:21 VŠICHNI:Karle! Karle!
01:15:33 -Karel nedoletěl do rezervace.
01:15:37 Signál jeho vysílačky se dá zachytit jen zřídka.
01:15:41 Pravděpodobně padl k zemi. Už jsem v Izraeli a hledám ho.
01:15:46 Doufám, že je živý.
01:15:55 -Co je?-Shora uvidím celý les.
-Igore, kam jdeš?
01:15:58 -Vylezu na rozhlednu. Počkejte na mě.
01:16:54 KROKY
01:17:09 -Igore...
01:17:12 -Tati...
01:17:24 -Co tady děláš?
01:17:28 -Hledám Karla.
01:17:30 -Já ho taky hledám.
01:17:33 Synku, tolik se mi po tobě stýskalo.
01:17:41 Já...
-Teď není čas. Musíme ho najít.
01:17:47 -No ano, to je fakt.
01:17:52 DĚTI:Ale kde ten pták je. Musí ho najít. To jinak nejde!
01:17:58 -Petře?
-Míšo...
01:18:02 -To je ten z internetu.
01:18:05 -To je překvapení.
01:18:07 -To je Petr, můj táta.
01:18:10 ELI:Já jsem propásl vaše setkání. To je kulminace příběhu.
01:18:14 Moc mě těší. Eli.
01:18:17 Chovejte se přirozeně, jako byste se právě potkali.
01:18:21 Igore, ty sem. Pozdravte se.
01:18:24 -Hledáme dál.
01:18:26 Petr říká, že nějaká anténa nebo radar ruší Karlův signál.
01:18:31 -Ano, tamhle je vojenská základna se spoustou antén.
01:18:36 Tím to bude. Ano.
01:19:19 DIMA:Pojďte všichni sem! Honem! Tady je!
01:20:10 -Ahoj, Karlíku.
01:20:13 To jsem já, Igor. Pamatuješ si mě?
01:20:20 -Je to on?
-Ano, tati, je to on.
01:20:39 -Kam to letí?
01:20:46 Kam letí, vážně nechápu. Rezervace Chula je opačným směrem.
01:20:51 -On ví, kam letí, neboj se.
01:20:55 -Jak to myslíš?
-Brzy uvidíš.
01:21:02 -Poslyš, četl jsi můj dopis?
01:21:05 -Jaký dopis?
01:21:08 -Nedostal jsi ho?
01:21:10 -Ne.
01:21:14 Co v něm bylo napsáno?
01:21:19 -Rozhodl jsem se zůstat v Izraeli.
01:21:23 Být ti nablízku.
01:21:31 Taky tu bude dost práce.
01:21:34 Jeřábi v údolí Chula jsou moc zajímaví.
01:21:38 -Musíš pokračovat s jeřáby do Afriky.
01:21:43 -Nechceš, abych tu zůstal?
-Moc, ale tohle je tvůj sen.
01:21:48 Máš za sebou už půl cesty. Nemůžeš se teď zastavit.
01:21:53 Já budu v pohodě.
01:21:56 Jen mi slib, že mě na jaře, cestou zpátky, přijedeš navštívit.
01:22:03 -Slibuju.
01:22:40 ZVUKY JEŘÁBŮ
01:22:44 -Poběžte, už je tady! Honem, poběžte!
01:23:04 -To je Karel?
01:23:24 -Tys to všechno zorganizoval?
01:23:31 -A co?
01:23:33 -Nic.
01:23:42 Jsem na tebe moc pyšný.
01:23:46 Moc.
01:23:57 -Vše jsem zařídil. Řekl jsem, že je to součást výuky.
01:24:01 Podívejte, co děti vybudovaly.
01:24:04 -Eli mi vše pověděl. Jsi hlavička, jsem na tebe pyšná. Jsi hrdina.
01:24:10 -Ahoj, Táňo.
01:24:13 -Dzień dobry, pan Boguslawski.
01:24:20 -Eli, můžu promluvit na kameru?
-No jasně, není problém.
01:24:25 -Hned se vrátím.
01:24:37 -Ještě štěstí, že jste ho dokázali najít.
01:24:42 -Tlampač, ptačí vábnička, hlasy Johna a Yoko. Tvůj nápad?
01:24:46 -Četla jsem o tom na netu a řekla jsem si, že to zkusím.
01:24:52 Stáhla jsem si hlas jeřábí samičky.
01:24:59 -Nezlob se.
-Ale proč?
01:25:04 -Já... byl jsem...
01:25:08 zbabělý.
01:25:10 Ve skutečnosti ti chci dát pusu.
01:25:19 -Zbláznil ses? Tady? Teď? Před mým tátou?
01:25:24 -... který získal Nobelovu cenu. v roce 1963.
01:25:31 -Nedívá se.
01:26:28 VĚNOVÁNO PAMÁTCE YISRAELA DAVIDA
01:26:33 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013
Příběh 11- letého Igora, jehož rodiče jsou rozvedení a matka se rozhodne z Ruska vrátit do Izraele, ke své původní rodině. Igor je z této události nešťastný a jen těžko se sžívá s novým prostředím, jazykem, kulturou. Jeho otec je známý vědec, který se zabývá životem a migrací jeřábů a celý tento přesun zachycuje kamerou na internet, kde jej mohou sledovat tisíce lidí po celém světě. Když to vypadá, že se chlapec s otcem dlouho nesetká, vymyslí spolu s novými kamarády neobvyklou záchrannou akci…
