Dvacet let byla Ithaka bez krále a Penelopa bez manžela. Francouzský koprodukční seriál (2012). Hrají: A. Boni, C. Murinová, N. Schneider, B. Todeschini, C. Brandt, J. Malerba a další. Režie Stéphane Giusti
00:00:02 Česká televize uvádí seriál
00:00:04 natočený v koprodukci Francie, Portugalska a Itálie
00:00:07 -Meneláův hlídací pes
-Kde je Meneláos?
00:00:10 Proč vytáhl s armádou?
-Na to se ho zeptej, až dorazí.
00:00:13 -Ostrov Fajáků dává svou dceru synovi Ithaky.
00:00:16 -Sňatek s Naussikaou nám přinese klid a bezpečí.
00:00:20 Obzvláště proti Spartě.
-V čem je lepší než já?
00:00:23 -Netušila jsem, že Télemachos už své srdce zadal.
00:00:26 -Tvá smrt vzejde z tebe. Vzejde z tvé krve.
00:00:28 -Synové nezabíjejí své otce!
-Odysseus úplně zešílel.
00:00:32 Nevěří už nikomu. -Já jsem král. Já vím, co mám dělat.
00:00:35 -Král musí ctít přísahy dané bohům! A rovněž sněm svobodných mužů!
00:00:39 -Ty už nejsi můj syn.
-Pro nás jsi stále princem Ithaky
00:00:42 a chceme, aby ses stal jejím králem.
00:00:44 -Mám zabít vlastního otce?
-Vzneseš nárok na trůn
00:00:46 a vyzveš ho na souboj, jak žádá zákon.
00:00:49 -Meneláos se vylodil i s celou armádou. To je válka!
00:02:16 ODYSSEUS 12. část
00:02:49 -Odyssee, stůj klidně, ubližuješ si.
00:02:56 -Přišla jsi mě vysvobodit?
-To nemohu.
00:03:01 -Lhala jsi mi! Odjakživa! A lituješ, že jsem se vrátil.
00:03:06 -Tak to není!
-Tak mě vysvoboď! Vysvoboď mě!
00:03:11 Pomoz královně a vysvoboď mě!
-Poprosím Athénu,
00:03:15 ať tě přivede k rozumu a vrátí mezi nás.
00:03:19 -Rozvaž to!!!
00:03:21 Pénelopo! Vysvoboď svého krále!
00:03:25 Pusť mě ven! Á!!!
00:03:34 -Připlulo na padesát lodí! Vyloďují se po celém ostrově!
00:03:39 Teď je na tobě, abys vedl svůj lid!
00:03:45 Musíš!
00:03:58 -Meneláos nám slíbil mír, a přináší nám válku!
00:04:03 Chce se zmocnit Ithaky a nás uvrhnout do otroctví!
00:04:08 A to nesmíme dopustit!
-A jak jsi rozhodl?
00:04:14 Sparťané nás pobijí.
-To říká věštec, nebo sketa?
00:04:17 -Teď mluvím za všechny. Je jich moc, jsou vycvičeni,
00:04:21 zatímco my...
-Proč jsi dal uvěznit Odyssea?
00:04:24 -Už není zcela při smyslech.
-Sám přece Spartu neporazíš!
00:04:29 -Požádal jsem o pomoc Fajáky. Musíme jen vydržet, než připlují.
00:04:34 -Cože? A jak dlouho?
00:05:08 -Narodil ses na Ithace?-Ano, jako můj otec a otec mého otce.
00:05:17 -A máš rád svou zemi?
-Jako všichni tady.
00:05:21 A kdybych nemusel být zde, šel bych bojovat proti Meneláovi.
00:05:26 -Ve jménu Ithaky pusť svého krále.
00:05:29 -Ty už nejsi můj král.
-Co to říkáš?
00:05:34 -Král by bránil svou zemi, a nebojoval s vlastním synem!
00:05:38 -Žádná země nemůže žít bez krále!
-Dnes nás do války povede tvůj syn.
00:05:43 On nás brání a nesní o válce, která dávno skončila!
00:05:54 -Odysseus ve vězení? To ti nevěřím.
-Sám Télemachos nařídil,
00:05:58 aby byl uvězněn.
00:06:04 -A tím mi dává příležitost, abych ho zničil!
00:06:11 Vstávej!
00:06:16 Musíš všem oznámit, že jsem připlul Odyssea zachránit.
00:06:22 Já, Meneláos, spartský král, přicházím pomoci bratru ve zbrani,
00:06:30 spolubojovníku od Tróji.
00:06:33 Tak utíkej!
00:06:37 Přidej!
00:06:41 -Čeká tě však střet s Alkinoem. Fajákové se už vydali do Ithaky.
00:06:48 -Jen mi důvěřuj. Opanujeme ostrov dříve, než dorazí.
00:07:08 -Utíkají jako zbabělci.
00:07:16 Ale já svou zemi neopustím!
-Co hodláš dělat?
00:07:19 -To, co jsem měl udělat hned. Bojovat s Meneláem. Muž proti muži.
00:07:23 -A dát se zabít?
-Vyhneme se tak válce.
00:07:30 -Neopouštěj mě.
00:07:38 -Lepší ženu mi bohové dát nemohli. Skláním se před tebou, Naussikao.
00:07:43 Je mi líto, že jsi kvůli mně tolik zakusila.
00:07:47 Mám-li však zemřít pro záchranu Ithaky, tak váhat nebudu.
00:08:02 -Chtěla bych být mužem a bojovat po tvém boku.
00:08:16 Pomoz mu, bohyně, dodej mu sebedůvěry a síly vést národ.
00:08:25 -Přišla ses modlit za Ithaku?
00:08:29 -Za Télemacha.
-Tvé prosby bude potřebovat.
00:08:40 -Pros za něj také, Maio.
00:08:42 Pros bohy, aby mu dali vítězství, jehož je hoden. Chci, aby žil!
00:09:19 -Nech ji projít.
00:09:35 Tvůj choť neměl odvahu přijít?
-Vůbec neví, že jsem tady.
00:09:40 Chci s tebou mluvit.
00:09:57 Uzavři s Ithakou mír.
-Uzavřít mír?
00:10:04 Mír je jistě cenný, ale co mi nabídneš výměnou?
00:10:28 Byla bys ochotna jet se mnou do Sparty,
00:10:32 pokud se vzdám boje?
-Pro Ithaku udělám cokoli.
00:10:39 -A pro Télemacha. To ho opravdu tolik miluješ?
00:10:45 -Víc než svůj život.
00:11:09 -Měl jsem mít manželku, jako jsi ty.
00:11:12 -Kdybys Helenu učinil šťastnou, tak tě nikdy nezradila.
00:11:20 -Jsi stejná jako ona, říkáš, že chceš mír,
00:11:23 ale tělo mi nabízíš jako hetéra.
-Měli byste ženám naslouchat,
00:11:28 a ne utrácet životy v bojích.
-Ženy nerozumějí válce, ani moci.
00:11:36 -K čemu je být mocný, když je člověk sám, jako ty?
00:11:43 Jsi úplně sám, bez lásky,
00:11:49 a všichni tě nenávidí.
00:11:53 KŘUPNUTÍ
00:11:59 -Co ty víš o mém srdci, Naussikao?
00:12:15 -Co se stalo?
-Naussikaá zmizela. Nevidělas ji?
00:12:17 -Ne. Jak dlouho už ji hledáš?
-Nikde v paláci není.
00:12:20 -Hledejte dál!
-Pojď!
00:12:36 -Jeď!
00:12:43 -Honem! Rychle! Pojďte se podívat! Rychle!
00:13:36 -Proč je tu takové ticho?
00:13:39 Copak už můj palác navštívila smrt?
00:13:49 -A vzala si jednoho z tvých.
00:13:54 -Koho?
-Meneláos zabil Naussikau.
00:14:22 -Odpusť mi, nedokázal jsem tě ubránit.
00:14:55 -Bohové olympští, ujměte se této nevinnosti
00:14:59 a doprovoďte Naussikau na ostrov blaženství.
00:15:03 Nechť tam navěky žije v poklidu, jejž na tomto světě postrádala.
00:15:50 -Naussikaá se tu nenarodila. A přesto pro Ithaku zemřela.
00:15:56 Zemřela pro vás. Bojujte se mnou proti těm, kteří ji zabili.
00:16:02 Nedovolte Meneláovi zabíjet ty, které máte rádi.
00:16:06 -Půjdu s tebou, Télemachu. Neopustím svou půdu
00:16:09 ani svou svobodu, i kdybych měl zemřít.
00:16:11 -Ale já umřít nechci. Odejdu.
00:16:17 -Já nemám půdu ani rodinu. Jsem bez vlasti i bez krále,
00:16:21 přesto já, Homér, spojím svůj život s Télemachem.
00:16:25 Budu bránit Ithaku po tvém boku.
-Já jsem Trójanka,
00:16:29 a budu bojovat za Ithaku. -Možná nás bude hrstka proti přesile,
00:16:33 ale za tisíce let si lidé vzpomenou na nás.
00:16:37 Ne na ty, co prchli před bojem.
00:16:40 -Jsem s tebou!
-Xenone! Pojď!
00:16:43 -I se mnou můžeš počítat.
00:16:47 -Télemachu, půjdu s tebou!
00:17:12 -Athéno, ty s nezkrotným srdcem, ochránkyně obcí ve válce,
00:17:18 vyslyš mé prosby.
00:17:21 Dej mi sílu vést můj lid
00:17:24 a chránit svou zemi před Meneláem.
00:17:29 Vezmi si mou krev, ale ušetři jejich.
00:17:50 -Ty, jasnozřivá, dárkyně moudrosti,
00:17:59 přijmi mou krev, ochraňuj Ithaku a mého syna.
00:18:07 -Nikdy jsi Athénu neprosila.
00:18:11 -Chránila tvého otce, třeba před Poseidónovým hněvem.
00:18:16 Popros ji, ať ochrání Odyssea před hněvem jeho syna.
00:18:20 -Já k otci necítím hněv.
00:18:22 Kdyby mi mohl pomoci proti Meneláovi, ihned bych ho propustil.
00:18:26 -Tak mu pomoz, aby se vrátil k sobě,
00:18:29 a odpusť mu.
00:18:42 -Odvaž mě!
00:18:47 -Jez.
00:18:49 -Až se vrátím na trůn, tak tě zabiju!
00:18:54 -Silněji
00:19:25 Pojď, sem. A teď na mě zaútoč.
00:19:40 Modli se k bohům, abys měl pořád někoho po boku, věštče.
00:19:53 Jsme připraveni.
00:19:56 Jdeme!
00:20:32 BOJOVÝ POKŘIK
00:20:57 -Do nich!
00:21:00 Ustupte!
00:21:04 Sevřít!
00:21:52 Nech ho.
00:21:54 Tak pojď.
00:22:03 -Jdeme!
00:22:56 -Thyosku, kde jsi?
-Tady jsem.
00:23:00 -Postarej se o něj. Pojď se mnou.
-Vůbec nic nevidím.
00:23:31 -Musím zemřít?
00:23:34 -O tom rozhodnou bohové.
-Já se nebojím, má královno.
00:23:39 Zemřu na bitevním poli, jako hrdinové umírají
00:23:45 A jen díky Télemachovi.
00:23:50 On mi věřil.
00:23:53 A já věřím jemu.
-Šššš. Uklidni se.
00:24:41 -Měl bys spát.
00:25:05 -(shora) Télemachu!
00:25:13 Spartská hlídka!
00:25:25 Otevřete!
00:25:37 -Chci mluvit s Télemachem.
00:25:45 Máš jít k Meneláovi.
00:25:48 -Proč bych tam měl jít?
-Necháš raději pobít
00:25:51 všechen svůj lid?
00:26:10 -Já nejsem tvůj nepřítel, Télemachu.
00:26:12 -A byls nepřítelem Naussikay?
-Válka má své zákony, kruté zákony.
00:26:17 Naussikaá měla být příkladem.
-Příkladem barbarství.
00:26:21 -Příkladem mé síly.
-K vraždě ženy není třeba síly.
00:26:24 Jsi zbabělec!
-Musíš být tvrdší,
00:26:27 pokud chceš, aby se tvůj národ stal národem vítězů.
00:26:30 -Ithačané jsou šťastni, a na ničem jiném nesejde.
00:26:33 -Chceš nechat Řeky žít takhle rozměkle?
00:26:35 -A proč by ne?
-Až na Ithaku dorazí hordy Peršanů,
00:26:39 myslíš, že se jim ten tvůj národ beránků ubrání?
00:26:43 -Proč mluvíš o Peršanech? Teď ty, řecký král, útočíš na Řeky.
00:26:47 Ale tobě nejde o naše majetky, jen o vlastní slávu.
00:26:50 -Řečněním se válce nevyhneš. Dej mi své království,
00:26:54 nebo vás všechny do jednoho pobiju.
-Nikdy nezradím zemi svých otců.
00:26:58 -Můžeš i s rodinou Ithaku opustit. Přenechej mi trůn
00:27:06 a zachraň si život.
00:27:21 -Meneláos zahájí útok za pár hodin. Nezbývá nám už moc času.
00:27:25 -A co ti chtěl?
00:27:28 -Nabízel mi život, matce a mně.
00:27:32 -Opusť nás, Télemachu. Zachraňte se.
00:27:36 -Jestli máme zemřít, tak společně. Ošetřete schopné boje.
00:28:51 TROUBENÍ
00:28:56 -Meneláe! Ukaž se!
00:29:33 V ithacké armádě nejsou zbabělci!
00:29:41 -Nás je mnohem víc. A jste obklíčeni.
00:29:47 Nemáte nejmenší naději přežít.
-Nejdřív tě pošlu do Hádovy říše!
00:29:51 -Nech nás!!
00:29:53 -A co teď? Jakou léčku sis zase vymyslel?
00:29:58 Co říkáte na osla naplněného vojáky?
00:30:14 -Vyzýváš mě tímto na souboj? Nic lepšího tě nenapadlo?
00:30:18 -Máš strach?
00:30:28 -Zabiju tě.
00:30:31 A povraždím celou tvou rodinu, pobiju tvé muže.
00:30:37 Nepřežije ani jedno z ithackých dětí!
00:30:41 -Já tě zabiju, a tím osvobodím Řecko!
00:31:53 -Ano!!
00:32:14 -Tvá smrt vzejde z tvé krve.
00:32:55 -Bude z tebe velký král.
00:32:58 Nemohl jsem mít lepšího syna.
00:33:11 A ani větší lásku.
00:33:17 -Ne! Ne!
00:34:04 -Sparťané! Vraťte se domů a žijte v míru.
00:34:15 -Ať žije král!
00:34:18 -Ať žije Télemachos!
00:34:21 -Ať žije Télemachos! Ať žije Télemachos!
00:35:08 -Odysseus, můj otec, bude pohřben v základech paláce.
00:35:15 Bude odpočívat v lůně země, kterou tolik miloval.
00:35:19 A pro kterou zemřel.
00:35:33 Oslavujme památku velkého válečníka,
00:35:36 který prokazoval své schopnosti u hradeb Tróji
00:35:41 i na březích Ithaky. Kéž nebude nikdy zapomenut.
00:36:39 -Kam jdeš?
-Odcházím.
00:36:42 -Ne, tady zůstaneš.
-Nemůžeš mě tu držet!
00:36:48 -Chtěl zadržet svou královnu.
00:38:31 Já, Télemachos, král Ithaky,
00:38:34 zavazuji se před bohy, že budu střežit mír v království.
00:38:40 A prohlašuji všechny pomsty za ukončené.
00:38:45 Krev ithackých mužů se už nesmí prolévat.
00:38:49 Vraťme se do časů poklidu.
00:38:52 Zapomeňme na sváry a smiřme se i s nepřáteli.
00:38:57 Směšujme svou krev i naše rodiny ve prospěch království.
00:39:26 Tebe, Kléo, princezno trójská, dcero Kleita a Eurynomé,
00:39:34 si zde před svým národem beru za zákonnou manželku
00:39:39 a činím z tebe královnu Ithaky.
00:40:26 -Ať žije král! Ať žije královna! Sláva!
00:40:42 -"Ukončete již, Ithačané, tu strašnou válku.
00:40:45 Dosti už krveprolévání, navraťte se do svých domovů,"
00:40:49 pravila Athéna. "Všichni strnuli strachy.
00:40:53 A v té hrůze, v té hrůze nechali zbraně padnout na zem.
00:41:00 Takovou sílu měl hlas bohyně.
00:41:04 Odysseovi nepřátelé se otáčejí a...
00:41:10 A prchají k městu hnáni pouze jedinou touhou, touhou přežít."
00:41:15 -Bohyně tam byla? A ty jsi ji slyšel?
00:41:19 -Já ne, ale Odysseus ji slyšel.
00:41:24 Vše, co ti vyprávím, mi svěřil on. On osobně!
00:41:43 A bohyně řekla Odysseovi: "A teď už žij šťastně
00:41:47 po boku své choti Pénelopy..."
-Která tě bude navěky milovat.
00:43:00 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:43:03 Vyrobila Česká televize 2014
Všichni již vědí, že Odysseus není schopen se postavit do čela obrany Ithaky. Meneláovo vojsko se vylodilo a ve spojení s odpůrci Odyssea jsou připraveni dobýt Ithaku. Télemachos se ujímá velení a povolává do zbraně všechny, kteří jsou ochotni bránit svou zem. Není jich mnoho a většina z nich nejsou vycvičení vojáci. Oddaně milující Télemachova žena Naussicaa, se zoufalým činem pokusí odvrátit krveprolití. Penelopa doufá, že Odysseus se navrátí sám k sobě…
