Americký animovaný seriál vypráví dobrodružství party malých dinosaurů z Velkého údolí
00:00:10 Víš jistě, že ta zkratka je tudy?Ano.
00:00:14 Koukni, tady to je.
00:00:20 To, že je zkratka?
00:00:23 Poznám zkratku, když nějakou vidím!
00:00:37 Sáro, myslíš, že je to doopravdy...
00:00:41 Zkratkaaa!
00:00:46 Ááá!
00:01:06 To teda byla zkratka.
00:01:10 No, alespoň jsem...
00:01:14 Koukni, támhle!
00:01:18 Tohle stádo přece známe.
00:01:22 No jasně, to je Ali.
00:01:26 Ali se vrátila! Půjdeme ji pozdravit.
00:01:29 Teď bychom nějakou zkratku potřebovali.
00:01:36 Česká televize uvádí americký seriál.
00:01:40 ZEMĚ DINOSAURŮ
00:01:44 Bezčasí přešlo, je tu príma čas. Zářivé slunce vábí nás.
00:01:48 Pojď, k nám se dej.
00:01:52 Jsou tu chvíle toulání.
00:01:56 Poznání i bloumání.
00:02:01 Je to země dinosaurů.
00:02:04 Dinosaurů!
00:02:10 BÁCHORKA O STATEČNÉM BRONTOSAUROVI
00:02:19 Ali?
00:02:25 Támhle je!
00:02:28 Ali! Ali!
00:02:31 Nožičko, Sáro!
00:02:34 Jsem tak rád, že ses vrátila, moc se mi stýskalo.
00:02:38 -Mně taky, Ali.
-Byla to dlouhá doba.
00:02:41 To tedy jo. Tak, jak ses měla?
00:02:45 Nechceš si zahrát na babu nebo na cachtala?
00:02:48 Nebo na šiškovou! Vyber si a pustíme se do toho,
00:02:51 viď, že jo?Jasně, rychle.
-Ali!
00:02:58 Halo, Ali, ty nejdeš? Ali!
00:03:03 Mám vlastně nového kamaráda, s kterým si teď hraji.
00:03:07 To nevadí, ať jde s námi.
00:03:11 Myslím, že Ret nebude chtít.
00:03:16 On si nechce hrát? A kdo to ten Ret je?
00:03:21 Já jsem Ret!
00:03:25 Hm, já jsem Sára a tohle je Nožička!
00:03:28 Jsme Aliini přátelé.
00:03:32 Řekni jim to.
00:03:35 Ret je statečný, ale se sauříky, které nezná si hrát nebude.
00:03:38 To tedy nezní moc statečně. Vážně, ručičko?
00:03:44 Jmenuju se Nožička, Rete.
00:03:48 A já jsem statečný Ret! Hrdina stáda!
00:03:53 Postrach ostrozubů! Hrdina stáda?
00:03:57 Postrach ostrozubů?
00:04:02 Ty, které jsme my viděli, se nebáli ani ohnivých kamenů
00:04:06 ani zemětřesení ani kouřící hory. Natož prťavých dlouhokrků!
00:04:11 -No, mě se teda boj!
-Pověz jim o svých dobrodružstvích.
00:04:16 Zatím, co vy prťata jste si tu žili celou dobu v bezpečí,
00:04:20 já jsem v tajemných končinách chránil svoje stádo!
00:04:31 Počkejte tady, já to vyřídím!
00:04:43 Tumáš! Tumáš!
00:04:47 Těhle létajících kamenů se báli!
00:04:51 Jindy zase pronásledovali stádo.
00:04:59 Nebojte se, nedovolím, aby vám ublížili!
00:05:18 -Bylo to o chlup.
-Hm, to jsou věci.
00:05:22 Já vím. A jednou jsem zase použil ocas k vystavění hory z kamenů,
00:05:28 kterou ostrozubové nedokázali přelézt.
00:05:38 Žádné žrádlo!
00:05:44 Jsme v bezpečí, pojďme.
00:05:47 -A to ještě není úplně všechno.
-Už jsme slyšeli dost.
00:05:52 Víc, než dost.
00:05:55 Ty jsi u toho Ali byla, když k tomu došlo?
00:05:59 Ne, stalo se to, než se k nim naše stádo připojilo.
00:06:04 A ty vážně věříš tomu, že pomocí ocasu vystavil horu z kamení?
00:06:09 Když je pronásledovali ostrozubové?
00:06:14 No, ta hora už byla skoro postavená.
00:06:18 -Dokončil jsem jen vršek.
-Vidíš? Dokončil vršek.
00:06:22 Vršek hory?
00:06:25 Tomu se ani nechce věřit.
00:06:29 Jsi naštvaný, protože sám sekat stromy ocasem nedokážeš!
00:06:33 Pojď, Sáro, nejspíš nejsme dost stateční na to,
00:06:37 abychom si s Ali hráli.
00:06:44 -Zahrajeme si na zachránce?
-Dobře.
00:06:51 Nemůžu uvěřit, že Ali těm bláznivým historkám věří.
00:06:56 Byli jsme její kamarádi.
00:07:00 Tohle není fér, to tuze mě rmoutí.
00:07:03 Není fér to, že se z každé lži vykroutí.
00:07:07 A jde s úsměvem dál.
00:07:12 Ret říká jen, že se strachem mává.
00:07:16 Říká jen, že chrabrý je, rány rozdává.
00:07:20 My však víme, že jen lže. To se vsaď.
00:07:24 Však jak jen dát jí pádný důkaz lží?
00:07:29 Nevím, co s tím?
00:07:32 Jak jen dát Ali znamení?
00:07:37 Je nevítán. Najdeme plán.
00:07:42 My najdeme plán. My najdeme plán.
00:07:55 A pak tvrdil, že postavil pomocí svého ocasu horu.
00:08:00 Ret hrdina? Mé já se s ním utká. Ne, Pírko.
00:08:05 Ret si to vymýšlí a Ali přesvědčil, že je to pravda.
00:08:09 Ali si myslí, že je velký hrdina a přitom není.
00:08:13 Mě to pěkně štve. A mě taky!
00:08:18 Čím déle jste naštvaní, tím méně jste šťastní.
00:08:23 Tak co budeme dělat? To nevím, Pírko.
00:08:27 Ale musíme najít způsob, jak Ali otevřít oči.Jo!
00:08:37 Možná bych mohl Ali říct, že si to vše Ret jen vymýšlí.
00:08:41 -Co když ti to nebude věřit?
-Co když tě Ret praští svým ocasem?
00:08:49 Musíme Ali předvést, že Ret není takový hrdina, jak tvrdí.
00:08:53 Jo! Zajímalo by mě, co by Ret dělal,
00:08:57 kdyby potkal skutečného ostrozuba.
00:09:01 Počkat! Tak co, kdybychom zařídili, aby ho opravdu potkal?
00:09:06 Ty chceš vážně přivézt do Velkého údolí ostrozuba?
00:09:10 Nevím, jestli je to až tak dobrý nápad.
00:09:14 Mým plánem je využít ostrozuba, který tady už je.
00:09:19 Ve Velkém údolí je ostrozub?
00:09:23 Ano! A je přímo tady.
00:09:29 Ty myslíš mě? Ale Zubík je hodný, ano, ano.
00:09:34 My víme, že je Zubík hodný, ale dokud ho nepoznáš,
00:09:39 tak to nevíš.A Ali s Retem přece Zubíka nikdy neviděli.
00:09:44 Právě! Uděláme to takhle.
00:09:48 Ááá!
00:09:52 Zubík nás bude honit a bude předstírat, že je zlý ostrozub.
00:09:58 Ááá!
00:10:02 Pak přiběhne Nožička a požádá Reta, aby nás zachránil.
00:10:10 -Ááá!
-Ale Ret se vyděsí.
00:10:14 A Ali uvidí, že si všechny ty historky vymyslel.
00:10:22 Chápete? Když to dobře zahrajeme, vyjde to!
00:10:25 Já umím předstírat, že se bojím, jo, jo, jo.
00:10:29 Mé já je na zděšení mistr.
00:10:32 Já nevím, nevím. Ale jdi, Nožičko!
00:10:36 Je to skvělý plán. Proč by jako neměl vyjít?
00:10:41 Co si myslíš, Zubíku? Připadá mi to zábavné.
00:10:46 Pokud to nikomu neublíží. Nikomu neublížíme.
00:10:51 Všichni to budeme jen předstírat. Takže mám předstírat,
00:10:55 že si chci dát své kamarády k obědu?
00:11:01 (ZPĚV)
00:11:04 Kámoš k jídlu. Už chápu vás, kámoš k jídlu.
00:11:09 My dáme mu, Zubík vrah. Mu nažene strach.
00:11:14 A moje já už nesou na márách.
00:11:18 Snad se nám nezmění jen tak v prach.
00:11:22 Ten náš kámoš k jídlu.
00:11:25 Kámoš k jídlu. Dnes heslo zní: Kámoš k jídlu.
00:11:31 -Já nechci být špíz ala Mode,
-či chateau de pluie.
00:11:36 Ret je druhý chod. Fuj!
00:11:40 Buď omluva přijde vhod nebo kámoš k jídlu.
00:11:45 Kámoš k jídlu.
00:11:50 Kámoš k jídlu.
00:11:53 Jo, kámoš k jídlu.
00:11:59 Tak, co tomu říkáš, Nožičko?
00:12:02 Možná to Ali přesvědčí, že Ret není zase tak statečný.
00:12:07 Tak dobře, uděláme to.
00:12:13 Připraveni? Ááá, teď!
00:12:18 (SMÍCH)
00:12:25 No tak, vážení, musíte vypadat vyděšeně.
00:12:31 A ty bys měl být fakt děsivý!
00:12:35 (ZUBÍK SE ROZČÍLÍ) (SMÍCH)
00:12:44 Sauříci, teď vážně!
00:12:47 Ještě jednou.
00:12:50 Ááá, on má hlad! Mé já se bojí!
00:12:54 Hele, Pírko, já se bojím ještě mnohem víc.
00:12:57 Ajaj, zachraňte nás někdo!
00:13:02 (KŘIK ZUBÍKA)
00:13:08 Bezva a teď přiběhneš a zastavíš se těsně vedle mě.
00:13:18 Ááá!
00:13:25 Tak, vážení, dáme si to ještě jednou!
00:13:30 Ááá! Má hlad! Mé já se bojí!
00:13:34 A já se bojím ještě víc!
00:13:39 Ajaj, zachraňte nás někdo!
00:13:43 (BODLINA VYDÁ ZVUK)
00:13:46 (ŘEV ZUBÍKA)
00:13:51 Rychle, Rete, musíme je zachránit.
00:13:55 Perfektní, jdeme na to.
00:13:59 Čas ukázat Ali, co je Ret zač.
00:14:08 -Zahrajeme si na zachránce.
-Už zase?
00:14:11 Nemůžeme místo toho hrát na babu? Nebo na šiškovou nebo na cachtala?
00:14:17 Zachránce a basta! Začni křičet pomoc.
00:14:22 (KŘIK)
00:14:25 -To znělo jinak.
-To jsem nebyla já.
00:14:29 To byl někdo, kdo potřebuje pomoc. Zachraň je, Rete!
00:14:33 -Ááá! Pomoc!
-Má hlad! Mé já se bojí!
00:14:37 -Já se bojím ještě víc!
-Ajaj, zachraňte nás někdo!
00:14:40 (BODLINA SKUČÍ)
00:14:44 -Kdo vás pronásleduje?
-Kdo, kdo, kdo má hlad?
00:14:48 To on!
00:14:51 (ŘEV ZUBÍKA)
00:14:55 Ostrozub. No tak, na co čekáš, Rete?
00:14:59 Zachraň je. Rete, musíš nás zachránit.
00:15:07 Zachraň je sama, já mizím! Ááá!
00:15:13 (SMÍCH)
00:15:18 O co tu jde?
00:15:21 Chtěli jsme ti dokázat, že Ret není tak statečný, jak tvrdí
00:15:25 a tak jsme vymysleli tenhle plán.
-Ale co ten ostrozub?
00:15:29 Kde se tu vzal? Promiň, Ali. Představuji ti Zubíka.
00:15:34 Ahoj, Ali, promiň, jestli jsem tě vyděsil.
00:15:38 -Vy se kamarádíte s ostrozubem?
-Ano, ano, ano.
00:15:42 Zubík a Ruby bydlí v tajných jeskyních.
00:15:46 Je to trochu dlouhá historie.
00:15:49 Ale jedno je jisté. Hrát si se Zubíkem se nebojíme.
00:15:53 Tak, co říkáš? Zahraješ si s námi?
00:15:57 No jistě. Ret nejspíš nebude takový hrdina, jak tvrdil.
00:16:02 Mimochodem, kam běžel?
00:16:21 Ttt, támhle je.
00:16:26 Musíme toho zlého ostrozuba z Velkého údolí okamžitě vyhnat!
00:16:39 Za ním! Ááá!
00:16:47 Musíme ho zachránit.
00:16:50 Ale to stádo nezastavíme, ne, ne, ne!
00:16:54 Musíme to zkusit. Pírko, leť a dívej se, kde jsou.
00:17:03 A jéje.
00:17:14 Utíká nám.
00:17:20 Musíme ho chytit.
00:17:40 Chyťte ho!
00:17:44 Ááá!
00:18:06 Mé já ho vidí, je u velké kamenné zdi!Tak rychle!
00:18:17 Ááá!
00:18:41 Prosím, neubližujte mi.
00:18:45 Mluvící ostrozub? Něco takového jsem nikdy neviděla.
00:18:50 -Mluvící ostrozub?
-To není možný.
00:18:53 Je to ostrozub! Ať mluví nebo ne, musíme se ho zbavit.
00:18:59 Ano, nejspíš ano.
00:19:03 Počkejte! Prosím.
00:19:11 Zubík je náš kamarád, žije tu s námi.
00:19:14 Nikdy nikomu z nás neublížil.
00:19:18 Vždyť váš pronásledoval. Volali jste o pomoc.
00:19:23 Chtěli mi dokázat, že si Ret ty historky vymyslel.
00:19:27 Historky? Jaké historky?
00:19:31 Pořád mi vykládal, že zachránil stádo před mnoha ostrozuby.
00:19:37 Rete? Pojď hned sem!
00:19:46 -Ano? -Vymyslel sis to, abys ty malé ohromil?
00:19:54 -To nic, Rete.
-Ano, vymyslel.
00:20:00 Mrzí mě to.
00:20:05 Sauříci, tohle je vážná věc. Viděli jste, co se stalo,
00:20:10 když jste se snažili se oklamat? Ano.-Máte pravdu.
00:20:14 Zřejmě jste to považovali za vtip, ale útok ostrozuba
00:20:19 není zábavná záležitost. Opravdu nás to moc mrzí, madam.
00:20:24 A pokud jde o tebe.
00:20:27 Ano?Nevím, jak ses se všemi ve Velkém údolí spřátelil,
00:20:32 ale myslím si, že je to dobrá věc. Brontosauři, za mnou!
00:20:53 -A teď si můžeme hrát, ano, ano!
-Mé já nemá babu,
00:20:57 jestli hrajeme na babu. Já jsem na to strašně unavený.
00:21:07 Halo, Rete? Chceš hrát na babu?
00:21:10 Ale všechna ta dobrodružství jsem si vymyslel.
00:21:14 To neznamená, že nemůžeme společně prožít nová.
00:21:18 -Pojď, Rete.
-Tak na co čekáte?
00:21:23 Vy jste teda vážně senzační.
00:21:27 Tak, Bodlino, máš babu.
00:21:30 (SMÍCH)
00:21:47 Skryté titulky: Matěj Hodr Česká televize 2014