Americký animovaný seriál o neobvyklém přátelství kačera a aligátora
00:00:49 SNADNÝ CÍL
00:00:52 CHOVNÁ POSADA ČÍSLO 13
00:00:56 Hm, hm...
00:00:59 Á, hm.
00:01:03 Áááá!
00:01:05 Nazdárek, Vildo.
00:01:07 Rozluč se s námi, řekni adiós, bon voyage,
00:01:09 nás tři tady totiž pár dní neuvidíš.
00:01:12 A mě taky ne.
00:01:13 To mi neříkej! Domácí tě nakonec s tvými kamarády vyhodil?
00:01:17 Zatím ne, jedeme totiž na dovolenou.
00:01:20 Olda, Křivonožka a já jsme vyhráli fantastickou, slunnou,
00:01:23 nepřekonatelnou dovolenou v nádherném letovisku.
00:01:26 Jo, takže jedeme mezi pracháče a filmové hvězdy.
00:01:29 A taky mezi zámožné osobnosti.
00:01:31 A navíc by pro nás každou vteřinkou měla přijet naše limuzína.
00:01:36 Netušil jsem, že jste soutěžili.
00:01:38 To je na tom to nejlepší, nesoutěžili.
00:01:41 Telegram se tu zjevil úplně sám.
00:01:45 Já ti nevím, Edo, připadá mi to celé nějak divné.
00:01:48 TROUBENÍ
00:01:49 -Juchů, už je tady!
-Je čas jít. Pa.
00:02:01 Výherci soutěže. To jsme my.
00:02:04 Kdo tam bude poslední, je pukavec.
00:02:08 A jedeme první třídou.
00:02:12 Počkejte, zavazadla!
00:02:15 Poslyšte, nezapomeňte tohle! Héj!
00:02:20 To bylo divné. Doufám, že vědí, co dělají.
00:02:36 Kluci, ta okna v limuzíně byla ale tmavá.
00:02:39 Byla tam tma jak v ranci, nic jsem neviděl.
00:02:42 -A sedadla byla samý hrbol.
-To proto, že jste seděli na mně.
00:02:49 VZDYCHÁNÍ A VZLYKY
00:02:53 Co je tohle za letovisko?
00:02:55 Nebuď trapný, Oldo, tomuhle bohatí říkají venkovský styl.
00:02:59 Dokonce tu je i plot, aby sem nemohla chátra.
00:03:02 Bohatí si dávají záležet.
00:03:04 Promiňte, bohatý muži, řekl byste nám, kudy k lázním?
00:03:11 -Zazobanec jeden.
-Ne, ne, Oldo, to je normální.
00:03:14 Však víš, jací jsou, jsou nafoukaní.
00:03:17 Pojďme dělat, že jsme bohatí.
00:03:28 Ou!
00:03:31 Au! Dělat nafoukaného bolí.
00:03:35 Podívejte, je to tu plné mrtvých brouků a mastného slizu.
00:03:39 Propána, to se dá jíst, čas oběda.
00:03:52 Hele, koukněte na nás, žijeme si jako boháči.
00:03:57 Boháči, no ano, Bohatí, tlustí a šťavnatí.
00:04:08 -Jak se asi na té dovolené mají?
-Kdo?-Eda, Olda a Křivonožka.
00:04:12 To je fuk, jsem rád, že jsou na chvilku z dohledu.
00:04:17 Jejda, je osm. Mohl bych se dívat na můj pořad?
00:04:20 Dnes jde krokodýlí zápas. Díky.
00:04:22 Zdravím vás, vyhladovělí krokodýlové.
00:04:26 Prahnete po nějakém tom dobrém soustě?
00:04:29 V tom případě přijďte ke mně a dejte si pár mých Snappových
00:04:33 slaďoučkých kačeřích nugetek. Jestli máte hlad jako krokodýl,
00:04:37 vyzkoušejte mé výtečné kačeří nugetky, jsou mňamózní!
00:04:46 Éééé! Co tam dělá Eda, Olda a Křivonožka?
00:04:49 Teď mají být v letovisku.
00:04:51 Hádám, že tak shání plukovník Snappy kačery do svých specialit.
00:04:55 Podfuk s dovolenou zdarma.
00:04:57 Ten krokodýl unáší nevinné kačery?! To je odporné, musíme je zachránit!
00:05:02 Vildo, vždyť plukovník Snappy je přímo uprostřed Močáles.
00:05:06 To je mi jedno! Jdeme!
00:05:08 KRUČENÍ
00:05:09 -Nejdřív si dám malou svačinku.
-Není čas!
00:05:18 Plukovník drží ty kačery zavřené v kleci.
00:05:21 -Jak to víš?
-Dřív jsem se tu také stravoval.
00:05:26 Už hodně dávno.
00:05:30 Co je to za vůni?
00:05:34 To budou dozlatova osmažené kačeří nugetky.
00:05:37 Ééé! Musíme Edu, Oldu a Křivonožku zachránit dřív,
00:05:41 než skončí na talíři. Jdeme!
00:05:44 KRUČENÍ
00:05:46 Vážně jsem se měl najíst, než jsme šli.
00:06:01 Nikde je nevidím. Hej, vy tam!
00:06:06 Na ty se vykašli, jsou vystrašení a k ničemu.
00:06:10 -Možná bych mohl otevřít...
-Copak, synu?
00:06:12 Copak se to tam k sakru děje, chlapče?!
00:06:15 Co děláš u mých posad?
00:06:17 Chyt jsem si kačera, pane, a doufal jsem,
00:06:20 že bych ho mohl prodat, potřebuju peníze.
00:06:25 Dobrá práce, synu, pěkným kačerem já nikdy nepohrdnu.
00:06:31 Jo, je trochu vyhublý, ale já si už vykrmím.
00:06:40 Poslyš, synu, jestli potřebuješ peníze,
00:06:43 pořád hledám nějakého dobrého pomocníka.
00:06:46 Jen pojď dál, dám ti práci.
00:06:50 -Ale já...-Nestyď se, synu, můžeš mi poděkovat svojí usilovnou prací.
00:06:58 Edo, Oldo, Křivonožko, kde jste?
00:07:05 Tady jste. Á, díky bohu, jste v pořádku.
00:07:08 Vildo, ty jsi taky vyhrál dovolenou zdarma?
00:07:11 Ne, přišel jsem vás s Aldem zachránit.
00:07:13 Zachránit? A proč máme chtít být zachráněni z letoviska?
00:07:17 V letoviscích nejsou posady a vysoké zdi.
00:07:20 Ani zamčená vrata.
00:07:22 A co tahle pochoutka typu švédského stolu?
00:07:25 Je to břečka, co vás má vykrmit.
00:07:27 Břečka? Tak odkud se teda potom line ta úžasná vůně?
00:07:33 Tohle je, kluci, posada na drůbež,
00:07:35 támhle je krokodýlí restaurace plukovníka Snappyho.
00:07:39 A ta vůně jsou dozlatova osmažené kačeří nugety!
00:07:46 -Jééééé!
-Jéééé!-Jéééé!
00:07:55 (všichni najednou) Jsme v pasti!
00:07:57 Kluci, kluci, klídek. Aldo nás odsud dostane.
00:08:01 Do toho, chlapče, běž ty ptáky nakrmit,
00:08:03 ať ztloustnou a mohu z nich něco připravit.
00:08:06 Ano, pane, šéfe.
00:08:08 Vidíš, pracuje pro plukovníka.
00:08:10 Nesmysl, to je jen součást Aldova plánu na osvobození.
00:08:14 Aldo, máš nějaký plán?
-Jo, chystám se...
00:08:18 Copak, synku?
00:08:22 Chystám se ty ptáky násilně nakrmit, pane,
00:08:26 aby se rychleji vykrmili.
-Jsi vynalézavý, hochu.
00:08:31 Takový snaživý chlapík jako ty si zaslouží povýšení.
00:08:35 Zasvětím tě do svých tajů smažení.
00:08:39 Vidíš, Aldo nás odsud dostane v podobě osmažených křidýlek.
00:08:43 Ne, jen to tak hraje, snaží se nás zachránit.
00:08:49 Páni, já mám hlad. Možná bych mohl jedno ochutnat.
00:08:55 Nebo dvanáct.
00:08:56 Já nesmím jíst kačery, musím zachránit Vildu.
00:09:03 Ale jak? Zeptám se Vildy.
00:09:17 Jé, to je objednávka jídla s našimi jmény.
00:09:21 Proč jsi to udělal? Třeba to byl plán, jak nás odsud dostat.
00:09:25 Ne, Křivonožka má pravdu,
00:09:27 Aldo byl sveden na scestí temnou silou.
00:09:29 No tak, kluci, tohle si přečtěte.
00:09:32 -Copak to píšeš, synku?
-Jo... To je...
00:09:37 To je recept, pane.
00:09:38 Toužím se jednou stát stejně slavným kuchařem jako vy.
00:09:42 Velice ušlechtilý cíl, chlapče.
00:09:45 KRUČENÍ V BŘIŠE
00:09:48 Ale teď máš pořádný hlad, že? Pojď dovnitř.
00:09:51 Dám ti něco, co to spraví.
00:09:54 Tak už mi věříš, Vildo, Aldo nás nechce zachránit,
00:09:58 chce nás sníst.
00:09:59 Ne, to by nikdy neudělal. Doufám.
00:10:02 Moji věrní zaměstnanci nikdy nesmí trpět hladem.
00:10:05 Tumáš, chlapče, běž si najít nějakého vypaseného kačera
00:10:09 a já ho speciálně pro tebe usmažím.
00:10:16 Aldo je můj kamarád, Aldo je kamarád...
00:10:20 Tak běž a najdi si kačera, jakéhokoli.
00:10:23 Vezmu si tady toho.
00:10:28 Odemknu ten zámek a můžeš si ho tam sám vzít.
00:10:31 S tím se nezdržuj.
00:10:34 Tak, nugetky, chci říct, kačeři, utíkejte!
00:10:40 Vraťte se zpátky, vy... No to snad... Ááá!
00:10:45 Aldo, já věděl, že to vyjde.
00:10:47 Jasně, Vildo, ty jsi o tom pochyboval?
00:10:50 Vilda měl pochybnosti, ale já věděl, že pro nás přijdeš.
00:10:54 Dělej, honem zpátky do Kačerova.
00:10:56 Koupím ti dvojitý cvrčkový burger, Aldo.
00:10:59 Mám takový hlad, že mi to zní i docela dobře.
00:11:02 Až přijdeme, musíme všechny varovat,
00:11:05 aby se nenechali nalákat na žádnou dovolenou zdarma.
00:11:08 Jo, až se ten Snappyho podfuk rozkřikne,
00:11:11 jeho restaurace bude mít po ptákách.
00:11:14 Tak dobré, můžeme jít, držte se u mě.
00:11:16 Budu vás krýt.
00:11:19 S dovolenou je vždycky stejná potíž, máš pocit, jako bys dorazil,
00:11:23 a už je čas jet zpět.
00:11:30 ODVÁŽNÍ KAČEŘI
00:11:36 Podaří se tomuto odvážnému kačerovi dostat se až na vrchol
00:11:40 a vyhrát tak první cenu?
00:11:52 -Už tam budu.
00:11:56 Seňore kačere, proč se šplháš nahoru jako nějaká opice,
00:11:59 když je mnohem snazší sem vyletět.
00:12:02 Máš pravdu, kačeři nelétají. Cha, cha, cha!
00:12:08 Jsi odporná vrána!
00:12:11 Jejda, promiň, to z toho smíchu.
00:12:14 -Hnus.-Nechutné.
-Jé!
00:12:20 Ááááá!
00:12:25 Zesil to.
00:12:27 Prasknou mi z toho bubínky.
00:12:32 Dej to sem!
00:12:36 A jé!
00:12:46 Rychle tam pusť Odvážné kačery.
00:12:51 Áááááá!
00:12:59 -Tak a to je pro tento týden vše.
00:13:03 A proč se na to nedíváte u sebe doma?
00:13:06 Když to musíš vědět, Vildo, měli jsme problémek s televizí.
00:13:10 Jo, vybuchla.
00:13:13 (všichni) Naše telka je v háji!
00:13:15 VZLYKÁNÍ
00:13:18 -Náš život ztratil smysl!
-Život si s námi krutě zahrál.
00:13:22 Potřebujeme televizi!
00:13:25 (z televize) Vyhrajte tuto fantastickou televizi.
00:13:28 Ano, tato obrovská kráska může být vaše,
00:13:31 pokud zvítězíte v našem úkolu na příští týden,
00:13:34 a ten zní: Šimrat krokodýla na břiše tak dlouho, až usne.
00:13:38 Všichni určitě znáte starou pověst, že břicho je slabé místo krokodýla.
00:13:42 A nyní nadešel čas, aby nějaký kačer dokázal,
00:13:45 že je to pravda.
00:13:48 Jedině naprostý blázen by zkoušel něco takového.
00:13:51 Stačí jen vytočit číslo. ZVONĚNÍ
00:13:54 -To bylo rychlé.
-Doručíte tu televizi až domů?
00:13:57 Ten hlas je mi nějaký povědomý.
00:14:00 Dovezeme, pokud splníte úkol, pane.
00:14:03 To se vsaď, že splním. A mé jméno je Eda.-Eda!
00:14:08 Co to děláš?
00:14:10 Zachraňuji náš povalečský životní styl.
00:14:13 Bráchové, budou z nás příští odvážní kačeři.
00:14:16 Co to tady vedeš za šílené řeči, Edo?
00:14:19 -Žádné strachy, mám plán.
-To nedopadne dobře.
00:14:28 Jsme v Lákadle za nejnovějšími odvážlivci,
00:14:31 kteří podstoupí úkol tohoto týdne -
00:14:33 šimrej krokodýla na břiše tak dlouho, dokud neusne.
00:14:37 Podívejme se nyní, jak jsou na tom.
00:14:39 Mého břicha se nedotknete ani peříčkem, to nikdy.
00:14:43 Aldo, jak můžeš odmítnout pomoc přátelům?
00:14:45 Takhle: Nééé!!!
00:14:51 -Ou, to je bezcitné.
00:14:53 -Smál by se mi kvůli tomu celý Močáles,
00:14:55 kromě toho je celá ta teorie se šimráním nesmysl.
00:14:59 -Potřebujeme tvé břicho.
-Přestaň!
00:15:04 -Teď?
-Teď.
00:15:09 Nebojte, už mám jiný plán.
00:15:14 Dejte si čerstvá kačeří stehýnka!
00:15:18 -Tak pospěšte tam!-My čekáme, až tudy projde krokodýl.
00:15:22 Myslím, že támhle už nějakého vidím.
00:15:30 Začni to točit.
00:15:34 -Mám tě!
-Tumáš!
00:15:37 Nemáš šanci. Co děláš, co děláš?!
00:15:40 Já ti ukážu.
00:15:41 Je to zbytečné, s námi, odvážnými kačery, se nemůžeš měřit.
00:15:51 Chi, chi, chi, chi...
00:16:00 Kdo věděl, že krokodýli jsou lechtiví?
00:16:06 Co je, co to má znamenat?!
00:16:08 My jenom jako že... My jsme...
00:16:11 Použili jsme ho jako návnadu, víte? Abychom přivábili pravé krokodýly.
00:16:16 A zafungovalo to.
00:16:20 (všichni) Áááá!
00:16:27 Zachraň se, kdo můžeš. Rychle pryč!
00:16:35 Uf, to bylo těsné.
00:16:38 Pro kameramana to bylo příliš těsné,
00:16:41 jen tohle z něj zbylo.
00:16:43 Oni mi snědli kameramana!
00:16:47 Páni, odborům se to líbit nebude.
00:16:52 -Ale co náš úkol?
-A naše cena?
00:16:55 -Už nemám kameramana, ale jestli v úkolu uspějete
00:16:58 a najdete mi někoho šíleného, že to natočí,
00:17:01 osobně vám tu televizi dodám.
00:17:05 No, tohle se nestane. Já jdu domů.
00:17:09 Jsi naše poslední naděje, musíš nás nafilmovat,
00:17:12 jak krokodýla šimráme.
00:17:14 Ani náhodou, nemám náladu nechat se sežrat.
00:17:17 Tak to asi budeme muset chodit koukat na televizi k tobě.
00:17:21 Na každou show, od rána až do večera.
00:17:23 -Od soumraku do svítání.
-Odteď až na věky.
00:17:28 Dobře, dobře.
00:17:34 Nacházíme se kdesi uprostřed Močáles,
00:17:37 nebezpečí tu číhá za každým rohem.
00:17:51 Uá! Hrůza, že mě kluci k něčemu takovému přemluvili.
00:17:56 -Chci nové kamarády.
-Vidím náš cíl.
00:18:06 Vždyť je to ještě dítě.
00:18:08 Dítě, co vypadá, že se musí prospat.
00:18:11 Nikdo neřekl, že to musí být dospělák, začni točit.
00:18:14 Neboj, bezbranný.
00:18:18 (všichni) Zachraňte se!
00:18:27 Neříkejte mi, že vydělat si na tu televizi prací je horší než tohle.
00:18:34 Koukněte.
00:18:39 Hned jsem zpátky s dalším krémem, zůstaň jak jsi.
00:18:45 -Hm, to je ale milé krokodýlí děvče.
00:18:49 Vidíte, leží, bude to naprostá hračka, kluci.
00:18:53 Tak jo. Kdopak z vás ho chce pošimrat?
00:18:55 Co třeba ty, Edo?
00:18:57 Vildo, jsem příliš zaměstnaný rozhodováním, já nemůžu.
00:19:01 -Proč si nevytáhnete peříčka?
-Jó, to by bylo fér.
00:19:04 Říkal někdo, že to má být fér?
00:19:08 No jo, tak dobře.
00:19:10 Jedna, dva, tři, teď. (všichni) Au!
00:19:17 Nemám nejdelší?
00:19:40 Pěkně mi ten krém rozetři po celém těle, zlato.
00:19:44 Ať se mi nespálí šupiny na slunci.
00:19:55 Ó, cha, cha, to je příjemné.
00:19:59 Jsi na mě tak milá, pojď ke mně, potěšení.
00:20:07 Uá! Tfuj! Kačeři!
00:20:11 -Kde? -Kde?
-Kde jsou?
00:20:27 Zdá se, že odvážlivci přicházejí domů s nepořízenou.
00:20:31 Říkal jsem vám, že ta věc s břichem je nesmysl.
00:20:34 Ne, to není, je to pravda.
00:20:36 A kdybys nebyl tak hrozně tvrdohlavý,
00:20:39 už bychom tu televizi dávno měli.
-Vrrrr!
00:20:42 -Že, Vildo?
-Mám toho dost!
00:20:44 Mám za sebou honičku, přišel jsem o peříčka
00:20:47 a málem jsem byl hlavní chod. A kvůli čemu?
00:20:50 Aby se prokázala povídačka, co není pravdivá.
00:20:53 No, jen koukněte.
00:20:55 Jak může takovéhle šimrání uspat nějakého krokodýla.
00:20:58 To nedává smysl, je to blbost! Je to...
00:21:01 -Vildo.
-Co je?
00:21:09 Jů!
00:21:18 Bylo od tebe hezké, žes nám tu televizi dal.
00:21:21 To Aldovo břicho mi umožnilo zdolat úkol pro odvážné,
00:21:24 měli byste děkovat jemu.
-To nestojí za řeč.
00:21:27 Ale něco vám povím.
00:21:29 Dovolil jsem Vildovi dát vám tu televizi jen proto,
00:21:32 abyste ho neotravovali.
00:21:34 Jsi dobrý kamarád, Aldo.
00:21:38 -Tak, slíbil jsem, že vám ji doručím osobně, pokud...
00:21:42 Děkujeme mnohokrát. A sbohem!
00:21:45 Koukneme se na kačeří bowling.
00:21:47 -Já chci vidět kačeří běh.
-Ne, ne, prvního kačera na Marsu.
00:21:51 -Dej to sem!
-To už jsme viděli mockrát.
00:21:54 Nesahej na to! Co děláš? Nech to být!
00:21:58 RÁNA
00:22:05 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013