Americký animovaný seriál o neobvyklém přátelství kačera a aligátora
00:00:49 SNADNÝ CÍL
00:00:52 PARÁDNÍ PODFUK
00:00:59 HUDBA V RYTMU RUMBY
00:01:06 Ach ano, proto jsem královnou rumby.
00:01:15 Páni!
00:01:17 -Hele, koukněte na to.
-Téda!
00:01:19 Jů!
00:01:31 Neváhejte a přijďte všichni na jedinečný zápas století!
00:01:35 Bude to boj na život a na smrt!
00:01:38 -Jo, skvělé, to se půjdeme podívat.
00:01:41 -Skvělý zápas mezi tímto divokým, silným a vyhladovělým plazem,
00:01:45 Zeleným Smrťákem,
00:01:55 a jeho mrštným a lstivým soupeřem divokým kačerem,
00:01:58 tímto zoceleným opeřencem,
00:02:03 Šíleným Bobem!
00:02:10 -Ty jsi zelený, ale já jsem šílený.
00:02:17 -To je ale statečný kačer.
-Spíš vážně šílený kačer.
00:02:22 Tak co, bude létat peří? Nebo na shledanou, krokodýle?
00:02:26 Přijďte se podívat do Astrodownu zítra večer!
00:02:32 -Hurá!
-Sláva!
00:02:39 Měl jsi vidět ty kačery, Aldo, neviděl jsem Kačerov tak šílet.
00:02:43 Vážně? Kvůli zápasu mezi krokodýlem a kačerem?
00:02:47 Taková pitomost, ten kačer nemá vůbec šanci.
00:02:52 No, já nevím, vypadal dost neohroženě.
00:02:54 He, he.
00:02:57 Ale máš pravdu, celá ta věc je hloupost.
00:03:00 Jdeš dovnitř?
-No jasně.
00:03:12 Nazdar, Bev, jdeš na ten zápas?
00:03:14 Jestli jdu na zápas? Má ten krokodýl šupiny? Che, che.
00:03:18 SMÍCH
00:03:21 Tak copak si dáte? Mám tu skvělou specialitku na špízu,
00:03:25 která jde na dračku. Jmenuje se kebab Šíleného Boba.
00:03:29 Nemáš něco jiného?
00:03:30 No jistě, máme i dušené maso s bahnem a zbytkem špenátu.
00:03:34 To je Zelený Smrťák, ještě si to nikdo nedal.
00:03:37 Já si to dám.
00:03:39 -A co ty, Vildo?
-Já?
00:03:41 Já nevím, no...
00:03:43 Jo, Vildo, taky jsem zvědavý, copak to bude,
00:03:47 kebab Šíleného Boba nebo radši Zelený Smrťák?
00:03:56 Já... Dám si jen sklenici vody.
00:04:00 Maloobchodníci vykazují zvýšený prodej krokodýlích piat,
00:04:03 což je následek antikrokodýlí horečky Kačerova.
00:04:07 To souvisí s blížícím se zápasem
00:04:09 mezi Šíleným Bobem a Zeleným Smrťákem.
00:04:12 Podle průzkumu se 995 kačerů přiklání,
00:04:14 že vyhraje Šílený Bob, a zbývající 1 %, tedy Vilda,
00:04:18 není rozhodnuté.
00:04:20 -Vildo, ty jsi ve zprávách.
-Vážně? He.
00:04:25 Kde je vlastně Aldo, myslel jsem, že tu bude s námi.
00:04:30 Hele!
00:04:33 -Cha chá! -Běž si zpátky do bažin, kam patříš.
00:04:45 Ahoj Frede. Au! Vypadám jako Zelený Smrťák?
00:04:54 Aldo, ježiši, co se ti stalo?
00:04:57 Všichni se zbláznili. A já si dřív myslel, že nejsem oblíbený.
00:05:01 Vypadá, jako by ho snad někdo protáhl bažinou.
00:05:04 SMÍCH
00:05:06 Víš, že si docela zahráváš, kačere.
00:05:08 -Pšt!
-V televizi je Šílený Bob.
00:05:11 -Chystám se poslat toho krokodýla zpátky do bažin se zlomeným ocasem
00:05:16 staženým mezi nohama.
00:05:17 Jsi třída, Šílený Bobe.
00:05:19 (všichni) Bob, bob, bob!
00:05:24 No být vámi, zas tak moc bych na něj nesázel.
00:05:27 Co tím chceš říct, ty zeleňáku? Ten krokodýl dostane nakládačku.
00:05:31 Abys nakládačku nedostal ty, jestli se rozhodnu změnit jídelníček.
00:05:36 Aldo, dej ho dolů! Edo, ty sklapni zobák!
00:05:42 -Zrádče.
-Kolaborante.
00:05:51 -Co je to s tebou, Aldo?
-Co je to se mnou?
00:05:54 Nemám rád, když mi na hlavě přistávají balónky s vodou,
00:05:58 a nelíbí se mi, když mě nakopne tučňák.
00:06:01 A taky když můj nejlepší kamarád brojí proti krokodýlovi jen proto,
00:06:05 že je to krokodýl.
00:06:07 A ty proti kačeru, protože je kačer.
00:06:10 Já jsem jen realistický. To staré přísloví je pravdivé.
00:06:13 -Jaké přísloví?-Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá.
00:06:17 -Aldo, kam to jdeš?
-Do Astrodownu ne, to vím určitě!
00:06:23 Au!
00:06:27 -Tak pojďte, to bude mazec.
-Kdo to vyhraje?
00:06:35 -Ohavné, podlaha se lepí a všude kolem jsou páchnoucí kačeři.
00:06:39 -Jo, je tu přecpáno.
00:06:43 Ve Skuterwashi mají lepší popcorn.
00:06:46 -Ahoj.-Ahoj.
-Ahoj.-Ahoj.
00:06:49 Nemáte něco k jídlu?
00:06:51 Ahoj kluci, co říkáte?
00:06:52 Chtěla jsem vypadat elegantně, ale pak jsem se vohákla stylově.
00:06:57 -Hm...
00:06:58 Kvákací popcorn, kachní párek, super syčící soda,
00:07:02 dejte si, dokud je.
00:07:04 Tady. Od každého chci jedno.
00:07:12 No tak, kluci, už jsem vám přece koupil lístky.
00:07:22 Radši si rychle dojdu na záchod, než to začne.
00:07:28 A!
00:07:36 Co? Tak dlouho čekat nemůžu.
00:07:46 Zkušebna. Tady určitě bude taky záchod.
00:07:50 Aha, paráda.
00:07:58 Je tam někdo?
00:08:03 -Dělej, musíme jít.
-Ne, vydrž, já musím jít...
00:08:11 Ale už to začíná.
00:08:21 Uf, to bylo těsné.
00:08:26 To ne!
00:08:30 -Kde ten Vilda je?
-Jo, potřebuju další sodovku.
00:08:37 -Vítejte všichni na zápase Kačerova!
00:08:41 V tomto zeleném rohu je a váží 165 kilo,
00:08:44 je z Močáles, zatleskejte Zelenému Smrťákovi.
00:08:52 -Nemá šanci třasořitka!
-Fuj!
00:08:56 -Dostaneš pěknou nakládačku, Smrťáku, vrať se do bažiny.
00:08:59 -To víš, že jo.
00:09:03 -A v tomto rohu vážící 6 kilo, současný vítěz v lehké váze,
00:09:07 úchvatný, nepřekonatelný Šílený Bob!
00:09:16 -Ať žije Bob, ať žije!
-Výborně!
00:09:18 (všichni) Bob! Bob! Bob!
00:09:24 Šílený, to ano.
00:09:30 Tak, hoši, chci férový čistý boj, žádné škubání, kousání
00:09:34 a žádné blbosti pod krokodýlím břichem.
00:09:47 -Do toho, jdi do toho!
00:09:50 Ach ne, zmeškám zápas.
00:09:54 -Neboj se ho!
-Sejmi ho!
00:09:58 (všichni) Bob! Bob! Bob!
00:10:18 To je divné, ještě nemůže být po zápase.
00:10:21 (za dveřmi) Tomuhle říkáš zápas?
00:10:23 No páni!
00:10:27 Jo? Řekni něco!
00:10:32 Já si musím odskočit.
00:10:35 A co náš skvělý plán? Měli jsme tu předvést parádní show.
00:10:39 Nemohl jsem to vydržet.
00:10:41 Páni!
00:10:43 Typický krokodýl, nemá žádné sebeovládání.
00:10:47 -Tak kde jsou?!
-Co se děje?!
00:10:54 Tady máš podíl, sprchu vynech, jak skončí zápas, musíme vypadnout.
00:10:58 Úsměv!
00:11:03 To snad není možné, tak oni byli domluvení.
00:11:06 Udělali z nás pitomce.
00:11:08 No, my všichni se chovali jako pitomci.
00:11:11 Aldo, pojď sem.
00:11:13 -Co to bude, kluci?
-Já chci specialitku Zelený Smrťák.
00:11:17 Já si zas dám kebab Šílený Bob. SMÍCH
00:11:24 -Au.
-Jejda.
00:11:30 KŘIVONOŽKA A BRAMBORA
00:11:37 Presto pesto!
00:11:42 Aldo, ty jsi jednička, no výborně, bravo.
00:11:45 Děkuji vám, děkuji vám. A nyní mé poslední číslo.
00:11:48 Veliký Aldini potřebuje dobrovolníka.
00:11:51 (všichni) Já, já, já!
00:11:54 -Ten pán s tím motýlkem.
-Já? No já nevím, tak no dobře.
00:12:01 Jak vidíte sami, je to neznámý kačer,
00:12:04 vybraný náhodně z davu.
00:12:06 Pane, mohl byste si laskavě sednout na toto sedadlo záhuby?
00:12:12 Nyní se stanete svědky proměny,
00:12:14 ke které dojde použitím této obyčejné poklice.
00:12:18 Kdo jste příliš citlivý, raději opusťte místnost.
00:12:22 Pesto mysteriózo!
00:12:27 Výborné, krásné!
00:12:29 -Úžasné, zázrak, Aldo, ty jsi jednička.
00:12:31 -Prosím to nic nebylo.
-To jsem si přesně myslel.
00:12:35 -Byl jsi úžasný, Aldo, v té soutěži talentů budeš zářit.
00:12:38 Jste příliš laskavá, madam. Musím odejít, šup z jeviště.
00:12:43 -Cha, cha, ten krokodýl.
-Podle mě to potřebuje vybrousit.
00:12:50 Vildo?
00:13:00 Počkejte, vraťte se sem! Vildo, copak ti to udělali?
00:13:07 -Au.-Promiň.
-Už bylo načase.
00:13:09 Abys věděl, je tam těsno. Hele, co se stalo?
00:13:12 Když jsme to nacvičovali, proměnil jsi mě v pugét.
00:13:16 Z nervozity jsem ten pugét snědl, jediné,
00:13:18 co jsem tam místo něj našel, byla brambora.
00:13:21 Bezva, vždycky jsem si přál stát se zeleninou.
00:13:24 Musím jít, přijdu pozdě na hodinu kreslení.
00:13:28 Aldo, příště radši sněz bramboru a pugét nech na své číslo.
00:13:32 Slyšíš mě? Co, Vildo? Jestli nemůžeš mluvit, tak mrkni očima.
00:13:40 -Bev, musím běžet. A děkuju.
-Oh, není zač, velký Aldini.
00:13:44 A zlom vaz na show!
00:13:46 Aldo, počkej! Aldo, zapomněl jsi proměnit Vildu zpátky.
00:13:51 Podívej se.
-Cha, cha, to se ti povedlo.
00:13:56 Ale... Ale, Aldo, Vilda... Ó né!
00:14:01 Nééééé!
00:14:05 Hele, uvařená nebo syrová, stejně ji dostaneš.
00:14:14 Vildo, přece neskončíš jako příloha.
00:14:17 Musíš se proměnit zpátky.
00:14:21 Radši tě vezmu domů, tam budeš v bezpečí.
00:14:24 Když budeš ve známém prostředí, vzpomeneš si, že jsi kačer.
00:14:30 A tady jsme spolu na pláži. Eda ti kope do obličeje písek.
00:14:33 A tady zase lyžujeme na svahu.
00:14:36 A tady ti Eda kope do obličeje sníh. Chlapče, to bývaly časy.
00:14:43 No tak, Vildo, zkus se rozvzpomenout.
00:14:46 Když se budeš snažit, proměníš se zpátky.
00:14:49 Ó, už vím.
00:14:53 Trrr, trrr. Koukni, to je tvoje letadýlko.
00:14:58 Máš přece rád věci, co létají, ne? Nechceš si hrát?
00:15:06 -Oaaa.
-Ó!
00:15:10 Řekni něco Vildovi, ptáčku, prosím.
00:15:14 -Kuku. -Slyšíš to, Vildo, znáš přece Jerrdu, je to tvůj papoušek.
00:15:18 Musí existovat něco, kvůli čemu se budeš chtít proměnit.
00:15:25 Kačeři mají rádi vodu, až se namočíš, rozvzpomeneš se
00:15:29 a pak se proměníš, uvidíš. Já vím, stydíš se.
00:15:38 Vildo! No tak, Vildo, plavej, plavej!
00:15:41 Neříkej, že jsi to zapomněl.
00:15:46 Áááá!
00:15:55 Ach můj bože, dýchej, Vildo, dýchej, musím tě zachránit.
00:16:11 Hele, co to je? Víš, že nemám rád nakládačky.
00:16:14 Edo, Oldo, díky bohu, že jste tady, asi jsem utopil Vildu.
00:16:21 -Křivonožko, to je brambora.
-Ne, to je Vilda.
00:16:26 Aldo ho neodčaroval zpátky a teď se utopil a je to moje vina!
00:16:30 No tak, Křivonožko, co to povídáš, Vilda přece nebyl...
00:16:35 Olda chce říct, že když je Vilda brambora, nemůže se utopit.
00:16:42 Cítím jeho puls, zrak má jasný, je to zdravá brambora.
00:16:47 Vlastně se cítí tak dobře, že by se rád proletěl.
00:16:52 Néé! Hele, vrať mi ho.
00:16:56 Mám ho!
00:16:58 Přestaňte, ublížíte Vildovi. Né!
00:17:05 Pojď, Vildo, půjdeme odsud.
00:17:12 Hele, byla to jen legrace.
00:17:17 Moc se omlouvám, Vildo,
00:17:19 ale nevím, jak jinak bych ti pomohl proměnit se zpátky.
00:17:23 Asi už takhle budeš muset zůstat.
00:17:27 K čertu, ale jen proto, že je z tebe brambora,
00:17:30 neznamená, že nemůžeš být veselá brambora.
00:17:33 I tak se můžeme dobře bavit, ukážu ti to.
00:17:41 He, he, he.
00:17:57 Sakryš, zase jsi vyhrál.
00:18:07 Dobře se spolu bavíme, co?
00:18:13 Ale abych řekl pravdu, Vildo, pořád mi připadáš trochu smutný.
00:18:17 Možná nevím, jak takovou bramboru rozveselit,
00:18:20 to by věděla asi jen jiná brambora.
00:18:24 Jó!
00:18:29 Neseď tu tak, poběž.
00:18:35 Vidíš, Vildo, tady na trhu je takových jako ty spousta,
00:18:39 tady je brambora Sally a tady brambora Tomi
00:18:42 a brambora Fredy.
00:18:44 Vyber si kamarády a vezmeme je domů na párty.
00:18:47 Dojdu pro tašku.
00:18:56 Ach ne! Vildo, kde jsi?!
00:18:59 Asi jsi někam zapadl. No tak, někde tu přece být musíš!
00:19:03 Sally, neviděla jsi Vildu?
00:19:08 Vildo! Vildo?
00:19:11 Ještě že nosíš motýlka.
00:19:15 Hej, kdes přišel k těm dalším očím? Počkat, ty nejsi Vilda.
00:19:20 Ale kde je?
00:19:24 Vildo!
-Ó, pomóc, pomóc!
00:19:27 Nech moji bramboru na pokoji, ty zvrhlíku.
00:19:30 -Au, zadržte paní, vy ne...
00:19:32 Ochranka k regálu číslo tři, máme tu zloděje, chytněte ho, hoši.
00:19:37 Chytněte zloděje.
00:19:42 Chytněte zloděje, chytněte zloděje!
00:19:47 Jéééé!
00:19:50 Oh, mám ho!
00:19:54 Teď tě tu na chvíli nechám, ale jsi doma
00:19:57 a dám ti sem tvé kamarády, takže ti nebude smutno.
00:20:01 Sally je docela kočka, co?
00:20:05 A já si půjdu zdřímnout, byl to docela náročný den.
00:20:13 Pět es? Hele, na podvádění jsem tady já.
00:20:18 Co je to s Křivonožkou?
00:20:20 Pořád si dělá starosti o Vildu jako bramboru.
00:20:23 SMÍCH
00:20:25 A když už mluvíme o Vildovi, zdá se, že vedle se něco vaří.
00:20:29 A právě včas. Už mi vyhládlo.
00:20:33 Dělej, Křivonožko, večeře, vstávej.
00:20:35 Ne, já nemám náladu.
00:20:37 To nevadí, aspoň zbyde víc na nás. Hm, jako francouzské brambory.
00:20:45 Francouzské brambory?!!!
00:20:47 S kouzlením jsem měl ohromný úspěch.
00:20:50 Získal jsem první místo.
00:20:52 -Jo, no jo, pojďme jíst.
-Ne, zadržte!
00:20:57 Ach můj bože, ne, chudák Vilda.
00:21:03 Neměl jsem tě nechávat samotného, je to má vina.
00:21:07 -Křivonožko, co se děje?
-Jsi to ty, Vildo?
00:21:10 Je mi to moc líto, já nechtěl, aby tě snědli.
00:21:14 -Haló!
-Hééé!
00:21:17 Vildo, jsi to ty! Jsi tady, vrátil ses!
00:21:20 Vyšel jsem jen na chviličku ven.
00:21:23 Aldo, tys ho proměnil zpátky. Ó, děkuju ti.
00:21:26 Nevšímej si ho, myslí si, že jsi Vildu vážně proměnil,
00:21:30 celý den se o bramboru staral.
00:21:32 Křivonožko, nejsem kouzelník, jen jsem to dělal.
00:21:35 Z Vildy nebyla nikdy brambora.
-On... Vážně ne?
00:21:39 Jasně že ne, byl to jen trik. Klam, iluze, ne skutečné kouzlo.
00:21:48 Ó, chápu.
00:21:51 Bezva. A mimochodem, díky. Je hezké, žes mi pomáhal.
00:21:55 To není zač, ale mám jednu otázku.
00:21:59 Když ta brambora teda nebyla Vilda, kdo je potom tohle?!
00:22:06 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013