Americký animovaný seriál o neobvyklém přátelství kačera a aligátora
00:00:49 SNADNÝ CÍL
00:00:52 SÍLA VŮLE
00:01:22 Jupí, já letím. Letím.
00:01:27 Já letím.
00:01:29 BOUCHÁNÍ
00:01:31 (za stěnou) A já se snažím spát, sklapni!
00:01:45 (za stěnou) Řekl jsem, ticho tam!
00:02:19 -Chtěl bys do kakaa marschmellow?
-Ani ne, Cecile.
00:02:22 -Už jsi měl zase ten sen?
-Jo, pořád je stejný.
00:02:26 Létám jako pták a najednou se vzbudím a jsem kachna.
00:02:31 Celý život si přeju, abych tak uměl létat.
00:02:35 Není to fér. Proč máme křídla, když neumíme létat?
00:02:39 Zajímavá otázka.
00:02:44 Tehdy, když jsi mi poprvé pověděl o svém snu, taky mě to napadlo.
00:02:48 Začal jsem se o to zajímat a... Au.
00:02:51 Všichni ví, proč neumíme létat, zdomácněli jsme.
00:02:56 Křídla už neunesou naše těla.
-Opravdu?
00:02:59 A co kdybych ti teda dokázal, že je to úplný nesmysl, Vildo.
00:03:03 Neexistuje žádný fyzický důvod, proč nelétat.
00:03:06 Chceš říct, že je to jen v hlavě?
00:03:09 Přesně tak, možná, že naši předci byli tak pohodlní a dobře živení,
00:03:14 že už létat nepotřebovali. Zapomněli, jak se to dělá.
00:03:18 To znamená, že...
00:03:19 To znamená, že kdybychom překonali tohle negativní myšlení
00:03:23 a nabyli jsme znovu duševní sebedůvěru, mohli bychom...
00:03:27 Létat! Mohli bychom létat!
00:03:29 Chce to jenom velké odhodlání a trpělivost.
00:03:33 -Jdu do toho!
-Vildo, nechtěl jsem, abys...
00:03:36 Cecile, prosím, přeju si to nejvíc na světě.
00:03:40 Musíš mi pomoct, já chci létat.
00:03:46 (ze sluchátek) Umím létat, umím létat. Umím, umím.
00:03:50 Umím létat, umím létat.
00:03:52 Umím létat, umím létat, umím, umím...
00:03:57 (ze sluchátek) Umím létat, umím létat. Umím, umím.
00:04:01 Áááá!
00:04:05 (ze sluchátek) Umím létat, umím...
00:04:07 ...létat.
00:04:09 Umím létat, umím létat, umím, umím!
00:04:14 Umím létat.
00:04:17 Umím létat.
00:04:20 (ze sluchátek) Umím létat, umím létat. Umím, umím.
00:04:24 Umím létat.
00:04:26 Umím létat, umím létat.
00:04:29 (ze sluchátek) Umím létat.
00:04:31 Umím létat.
00:04:33 Umím létat, umím, umím.
00:04:47 Teď anebo nikdy, drž mi palce.
00:04:50 Vím, že to zvládneš, Vildo, vím, že ano.
00:05:00 Umím létat, umím létat. Umím, umím. Áááá!
00:05:07 Cha, cha, cha! Opravdu jsem slyšel to, co si myslím?
00:05:12 Právě jsem si dával šlofíka, ale stejně bych přísahal na to,
00:05:16 že jsem to slyšel. Říkal jsi, že umíš létat?
00:05:21 Ano, říkal, slyšel jsi dobře.
00:05:23 SMÍCH
00:05:26 Zmiz odsud, Raoule, zkoušíme tady důležitý pokus s létáním.
00:05:30 SMÍCH
00:05:33 Je mi ukradený, já jsem připravený.
00:05:36 My vrány máme jedno pořekadlo, až začnou kachny létat.
00:05:39 Znamená to, že se to nikdy nestane.
00:05:42 Umím létat, umím létat, umím, umím.
00:05:45 Jééé!
00:05:48 A jéje.
00:05:57 SMÍCH
00:06:02 Žádný pokus není zbytečný, pokud ses něco naučil.
00:06:06 Třeba jsem netušil, jak je rybník hluboký.
00:06:09 Málem jsem to dokázal, málem jsem létal.
00:06:12 Ale když jsem byl u útesu, zpanikařil jsem.
00:06:15 Potřeboval bych jen pozvednout a bylo by.
00:06:18 Pozvednout?
00:06:22 Mám z toho dost dobrý pocit, Cecile.
00:06:25 Tak fajn, jdeme na to.
00:06:30 No ne, to je paráda.
00:06:32 Až budeš nad rybníkem a budeš opravdu psychicky připravený,
00:06:37 dej mi znamení.
00:06:38 Uvolním tě z balónu a potom už klidně můžeš...
00:06:41 Počkejte!
00:06:43 Dobře, to je lepší, tak pokračujte.
00:06:46 Kašli na něj, ten smích ho už brzy přejde. Připraven?
00:06:49 Umím létat, umím létat, umím, umím. Umím létat.
00:06:55 Umím létat, umím létat. Umím, umím!
00:06:59 SMÍCH
00:07:04 A jej. Přetrhlo se lano.
00:07:08 Musíš skočit sám, Vildo.
00:07:10 SMÍCH
00:07:15 Umím létat, umím létat. Umím, umím.
00:07:21 Ne, ne, né!
00:07:26 Ne. Sakra!
00:07:29 Jé!
00:07:36 Jéééé!
00:07:40 Jéééé!
00:07:49 SMÍCH
00:07:56 ZVONÍ TELEFON
00:07:58 -Haló.
-To jsem já, nemůžu spát.
00:08:01 Ani já ne, už jsem byl tak blízko, Cecile.
00:08:05 Možná že ses mýlil, možná kachny nemají létat.
00:08:09 Ale no tak, Vildo, nebuď tak ukvapený.
00:08:12 Trochu jsem nad tím vším popřemýšlel.
00:08:18 Popcorn, buráky, studené pití.
00:08:23 Hele, myslel jsem, že je občerstvení v ceně.
00:08:26 Kdepak, jestli chcete jíst, musíte platit.
00:08:29 Proč jsou pořád nad rybníkem?
00:08:32 Nikdy se nenaučí létat, když bude mít bezpečné přistání.
00:08:36 Hele, jsou to kachny, o létání nic nevědí.
00:08:39 Che, che, pamatuji si, když mě máma vystrčila z hnízda,
00:08:43 nic vám nezamává křídly tak, jako když pod sebou máte tvrdou zem.
00:08:47 To je pravda, každý pravý pták ví, že létá proto, že nemá na výběr.
00:08:52 -Slyšel jsi to?-Kašli na ty vrány, poctivě jsi cvičil.
00:08:56 Ale dává to smysl. Když vím, že přistanu bezpečně,
00:08:59 nikdy nepoužiju svůj pud na přežití.
00:09:04 Musíš mě vystřelit támhle.
00:09:08 Vildo, ne, to nejde.
00:09:12 No tak, Cecile, pomoz mi, nezklamu tě, uvidíš.
00:09:15 -Ale jestli spadneš na skálu...
-Cecile, prosím, tlač.
00:09:27 To je ono, kamarádi, tak teď to začíná být zajímavé.
00:09:30 SMÍCH
00:09:39 Vildo, myslím, že...
00:09:41 Pš! Umím létat, umím létat. Umím, umím.
00:09:50 SMÍCH
00:09:53 Podívejte, pane kačere, zatím jsme se nezávazně bavili,
00:09:57 ale mohl by sis fakt ublížit, podívej se na ty...
00:10:00 Umím! Jé!
00:10:10 To mě podrž, ten kačer je v bryndě.
00:10:16 -Podívej, já letím.
-Promiň, ale tohle není létání.
00:10:20 Nadnáší tě totiž vír, který by uzvedl i ledničku.
00:10:24 Umím létat, umím létat. Umím, umím!
00:10:26 Problém takového víru je, že nikdy nevydrží.
00:10:32 Ááááá!
00:10:40 Já letím.
00:10:46 Já letím!
00:10:50 -Já letím.-Uklidni se, Vildo, budeš v pořádku.
00:10:54 Pojedeme rovnou do nemocnice.
00:11:00 -Co tam nahoře vůbec dělal?
-Ten bláznivý kačer zkoušel létat.
00:11:04 Ne, nezkoušel, létal jsem. Opravdu jsem létal.
00:11:10 Možná, že to byl jen vír, je mi to jedno.
00:11:13 Na pár vteřin jsem letěl.
00:11:20 Chudák blouzní, všichni ví, že kachny létat neumí.
00:11:30 ZAMILOVANÁ MOUCHA
00:11:33 BZUČENÍ
00:11:52 Vedro, že by se dala usmažit žába.
00:12:00 Ááá!
00:12:12 BZUČENÍ
00:12:21 Co? Kdo?
00:12:25 Kšá.
00:12:29 Řekl jsem kšá. Ne.
00:12:33 Ne.
00:12:53 Ách.
00:12:58 BZUČENÍ
00:13:02 Jééé!
00:13:06 Ha, ha.
00:13:12 BZUČENÍ
00:13:14 Ááááá!
00:13:17 Mám toho dost, moucho.
00:13:35 Takhle nikdy neusnu. Zkusím si dát mléčný koktejl.
00:13:44 Ne, ty ne. Víš, co je na hmyzu nejhorší?
00:13:47 Jste škůdci! Tak běž pryč.
00:13:55 CHRÁPÁNÍ
00:14:26 TROUBENÍ
00:14:30 Páni, v noci je tady nebezpečno.
00:14:46 V tuhle dobu jsou tu jiní zákazníci.
00:15:03 Haló, je tady někdo?
00:15:06 -Jo. Jak můžu pomoct?
-Kde je Bev?
00:15:09 No, dneska večer je svázaná.
00:15:17 Dneska tě obsloužím já!
00:15:19 Mléčný koktejl. A ať je studený.
00:15:22 Jak si přeješ.
00:15:26 Je horko, co?
00:15:28 Říkám, že je dneska horko, že jo.
00:15:32 Co to s ním je? Krokodýl mu sežral jazyk?
00:15:35 Dá se to tak říct. Moc totiž nemluví.
00:15:43 Bezva.
00:15:45 Co to bylo?
00:15:47 To byl jen vítr. Jo, přesně tak, vítr.
00:15:50 -Ale venku vůbec nefouká.
-Zapomeň na to, brachu.
00:16:01 Hele, zapomněl jsi brčko.
00:16:05 Chm. Nedostane spropitné.
00:16:12 Obslouží mě tady někdo?
00:16:16 Děkuji.
00:16:18 BZUČENÍ
00:16:20 Už zase ty? Nedáš si pokoj?
00:16:23 Ne, do koktejlu ne.
00:16:26 Páni, dostala ses do úzkých, co?
00:16:34 Máš, co si zasloužíš.
00:16:40 Co jsem to udělal?
00:16:44 BZUČENÍ, HEKÁNÍ
00:16:51 Tak teď už mě necháš být?
00:16:54 Tak fajn, platí. No, nenamáčej si nos ani křídla.
00:17:02 BZUČENÍ
00:17:11 Máme přece dohodu, tak odleť už.
00:17:17 Chm, hmyz!
00:17:20 Já jsem Vilda. My se asi neznáme.
00:17:25 Asi se vám nechce mluvit, ale slušnost by neškodila.
00:17:40 No chápeš toho ptáka? Promiň. Jsi v pořádku?
00:17:47 Jé!
00:17:57 Volavky!
00:18:01 Jé! Číšníku, odemkni mi dveře! Jsou tady samé volavky!
00:18:05 Jsi přece v kavárně Lákadlo. Tak co jsi čekal? Cha, cha!
00:18:13 Áááááá!
00:18:23 Bev? Utíkej, chce nás sníst!
00:18:26 Pojďte ke mně, malé kachničky, kvak, kvak, kvak.
00:18:33 BZUČENÍ
00:18:36 Ty odsud zmiz.
00:18:42 -Přerostlá ještěrka.
-No tak, musíme vypadnout!
00:18:46 -Zablokoval zadní dveře.
-A přední zamknul.
00:18:49 Mám druhý klíč.
00:18:53 A co uděláte teď?
00:18:59 Co to?
00:19:08 Pozor na peří, Vildo. Padáme odsud!
00:19:14 Vezmu si ho. Díky.
00:19:22 BZUČENÍ
00:19:36 BZUČENÍ
00:19:42 Pokračujte.
00:19:46 To se bude hodit. Che, che.
00:19:52 Ustup, krokodýle!
00:19:56 To si zaplatíš.
00:20:00 Nebo ne.
00:20:03 Vrať se a bojuj jako hmyz!
00:20:09 To je ono, Vildo.
00:20:16 Nandej mu to.
00:20:20 -Přestaň.
-Jeje!
00:20:38 Moucha jedna! Třeba tu ještě vaří.
00:20:48 Přestaň!
00:20:50 -Aldo?
-Arnolde!
00:20:52 Ani náhodou, Aldo, dělit se nebudu!
00:20:55 Nebylo to lehké, chytit tyhle dobrůtky.
00:20:58 Vidíš, už jsou okořeněné.
00:21:01 Kvůli tomu jsem nepřišel, Arnolde, já jsem...
00:21:10 Hledal jsem tě.
00:21:12 Dneska máš službu v továrně na kuželkové koule.
00:21:16 Né, to museli změnit rozpis. Co když mě vyhodí?
00:21:21 Uf!
00:21:23 Mám toho dost, odteď už budu zavírat brzy.
00:21:26 To byl tvůj poslední špatný čin.
00:21:32 -Co myslíš, můžeme být bráchové?
-Kvá!
00:21:39 Měli jste se vy dva vidět. Cha, cha. Kvák, kvák.
00:21:45 -Fakt vtipné.
-K popukání.
00:21:48 BZUČENÍ
00:21:49 Jsi zpátky, co?
00:21:53 Díky, že jsi nám včera pomohla. Ale teď už mě necháš na pokoji.
00:21:59 Ééé!
00:22:05 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013