Sedlo bylo jeho domovem. Kirk Douglas v hlavní roli amerického westernu (1955). Dále hrají: J. Crainová, C. Trevorová, W. Campbell, R. Boone, J. C. Flippen a další. Režie King Vidor
00:02:11 -Vylez odtamtud! Dělej, hni sebou!
00:02:18 Dál běž po svejch.
00:02:22 -Po svejch? Ale kam?
-To už je tvůj problém.
00:02:26 -Tady bych taky mohl umřít hlady, než najdu nějakej dům.
00:02:29 -No jo, to je tvůj další problém. Dělej, hni sebou!
00:02:32 -Nedělejte to!
-Počkej!
00:02:36 -To nezkoušejte.
00:03:02 -Seš vedle, mladej.
00:03:23 -Díky.
-Za co?
00:03:25 -Byl jsem pod kolama!
-Koledoval sis.
00:03:28 Když někoho praštíš, neukazuj mu záda.
00:03:37 -Teda! To je moc pěkný sedlo, co tady máš.
00:03:41 -Hm?
00:03:43 -Jednopřezkový, že?
00:03:46 Jo, kalifornskej model.
00:03:49 Já používám dvoupřezkový Brazos. Je lepší pro práci s lasem.
00:03:54 A tou se většinou živím. Proto používám dvoupřezkový Brazos.
00:03:58 -Tohle je dvoupřezkový Brazos.
00:04:01 -Chceš tím říct, že lžu?
00:04:03 -To říkáš ty, já ne.
00:04:08 -No dobře. Vytahoval jsem se.
00:04:10 Nedělám s lasem. Neměl jsem šanci.
00:04:13 Chtěl jsem dělat s dobytkem, ale nepustili mě na západ.
00:04:16 -Tak jsi tam vyrazil sám, co?
00:04:19 -Ty jsi honák?
-Hm.
00:04:22 -Proč nejedeš na koni?
00:04:26 -Už jsi zkoušel jet z Kansas City do Wyomingu?
00:04:31 Áá, skvělý Kansas City.
00:04:33 Dobrá bašta, kořalka. A hezký ženský.
00:04:37 Byl jsi v Kansas City?
-Narodil jsem se tam!
00:04:40 -Mezi těma hezkejma ženskejma? Proč jsi odešel?
00:04:43 -Proč jsi odešel ty?
-Došly mi prachy.
00:04:47 -Pořád ještě máš to sedlo.
00:04:50 -To nikdy neprodám.
00:04:52 Sedět v cizím sedle, to je jako chodit v cizích botách.
00:04:56 Sedlo neprodávej.
00:05:21 KROKY PO VAGÓNU
00:05:31 -Vylez odtamtud!
-Pojď si pro mě dolů.
00:05:33 -Myslíš, že to neudělám?
-Tak jo, kámo. Jen se nerozčiluj.
00:05:50 -Máš na to?
-Co jestli mám?
00:05:54 -Už jsi odpověděl.
00:06:16 -Co teď budeme dělat?
-Ještě si zdřímneme, mladej.
00:06:21 -Hele, neříkej mi mladej, jmenuju se Jeff.
00:06:24 -No dobře.
00:06:26 Jen si zdřímni, Jeffry.
00:06:29 Moc hezký jméno. Vážně hezký.
00:07:11 Vstávej, mladej! Musíme jít.
00:07:15 -Díky za půjčení bundy.-A jaký?
-Té, co máš na sobě.-Hm?
00:07:19 -V noci jsem se vzbudil.
-Zdaj se ti fakt hezký sny.
00:07:25 Skoč dolů a utíkej.
-Cože?
00:07:28 -Oh. Dělej to, co já.
00:07:34 -Hahaha! Teď koukej na mě!
00:07:47 -Zůstaň pěkně, kde jsi.
00:07:50 -Nic jsem neprovedl.
-Říká snad někdo, že jo?
00:07:55 -Co kdybyste dal prst ze spouště? Nemáme bouchačky.
00:08:00 -Tome, přiveď je sem!
00:08:14 To jsou všichni? -Asi jo.
-Stoupněte si do řady. Do řady.
00:08:20 Tak jo, hoši. Kdo z vás to udělal?
00:08:24 -Ale co?
00:08:26 -Od čeho to máš?-Pral jsem se.
-S kým?-S brzdařem.
00:08:30 Chtěl mě cestou vyhodit z vlaku.
-Tak jsi ho zabil.
00:08:33 A já dostanu odměnu, protože jsem ho objevil.
00:08:36 -To máš teda vážně štěstí.
00:08:38 Synku, nikdy jsem nevěšel nikoho tak mladýho jako jsi ty.
00:08:42 Odveďte ho.
-Počkejte! Já jsem to neudělal!
00:08:46 -Tak kdo?
00:08:52 -To nevím.
-Já jo. Poslali vám telegram, že jo?
00:08:56 -Jo.
-A psali v něm, že brzdaře probodli?
00:09:00 -Jo, řek bych, že jo.
-Ten kluk nemá kudlu.
00:09:02 -Už ji zahodil.-Kdo zabíjí kudlou, nikdy ji nezahodí.
00:09:06 Zeptejte se jeho.
-Proč mě?
00:09:09 -Protože jsi ho bodnul ty, já to viděl. A tenhle...
00:09:13 Trouba by se nechal pověsit za něco, co neudělal.
00:09:23 Celou dobu jste měl bouchačku venku z pouzdra!
00:09:26 -Vemte ho do věznice.
00:09:28 A dejte vědět dráze, že se hlásíme o stodolarovou odměnu.
00:09:31 A vy si sežeňte práci, nebo padejte z města.
00:09:34 -Bez mý stovky dolarů?
00:09:36 -Slevte na 50 a jsou vaše. Zbytek je mých zástupců.
00:09:40 -Hahaha. Tak jo.
00:09:42 -Bude den dva trvat, než dojdou. Já bych na tu padesátku nečekal.
00:09:46 -Ne?
-Zmizel bych tím vlakem, bejt váma.
00:09:50 -Jenže to nejste.
00:09:57 -Asi bych ti měl zase poděkovat.
00:10:01 -Za co?
-Díky tobě mě nepověsí.
00:10:07 -Nech se pověsit, kdy budeš chtít.
00:10:09 Pokud mě to nepřipraví o mejch 50 dolarů.
00:10:27 Co kdybys dal na radu toho zástupce a odjel tím vlakem z města, he?
00:10:34 HOUKÁNÍ A ROZJEZD VLAKU
00:10:44 HRA NA PIANO
00:11:02 -Oh!
00:11:05 Hele, co to děláte? Chcete rozbít moje piáno?!
00:11:08 -Má cenu padesát dolarů.
-Má mnohem větší cenu než padesát!
00:11:12 -Měl jsem na mysli sedlo.
-Je mi jedno, co jste měl na mysli.
00:11:15 Vemte si to sedlo a vypadněte.
00:11:17 -Dempsey Rae!
-Idonee! Hahaha!
00:11:21 -Oh!
00:11:23 -Jsi hezká jak indiánská deka a na dotek dvakrát příjemnější!
00:11:27 -Zvlášť za hodně chladnejch nocí!
-Málem mi rozbil piáno!
00:11:30 -Další toulavej kocour, co potřebuje misku mlíka.-Mňau!
00:11:34 -Ne, nevšímej si těch koček. Co děláš ve Wyomingu?
00:11:37 -Jen tak se toulám.
-Jen se touláš? Vůbec ses nezměnil.
00:11:41 -Poslechni, siláku! Neznám tě odněkud?
00:11:44 -Ne, ale já znám tebe, Mokasínová Mary z Tucumcari.
00:11:47 Drsnej zevnějšek, srdce z kamene. Najdi si svýho chlapa!
00:11:58 -Půjčila bys mi na to sedlo? 25 dolarů.
00:12:02 -Vážně ses nezměnil.
00:12:11 -Tady je tvůj podíl.
00:12:13 Užij si to. Haha.
-To jsou těžce vydělaný prachy!
00:12:16 -Uklidni se, zlato, brzo dostanu 50 dolarů.
00:12:19 -Jo, 50 dolarů. To dokážeš propít za jeden večer.
00:12:22 -Tak pojďme na to!
-Napřed něco důležitějšího.
00:12:25 -Jako co?
-Jako vodu a mejdlo.-Ah.
00:12:29 -Smrdíš jako kozel.
-Hahaha.
00:12:39 ZAKLEPÁNÍ
-Vypadáš slušně?-To je sporný.
00:12:44 Díky, že jsi mi vyprala košili.
00:12:47 Jak vypadám?
-Ach, zlato, jsi vážně k nakousnutí!
00:12:52 Ale nemůžu tě nechat jít napůl nahýho.
00:12:56 Oh.
00:13:03 Vyzkoušej tuhle.
-No ne!
00:13:08 Kde jsi ji vzala?
-Zůstala tady jako zástava.
00:13:11 -Zástava za co?-Za totéž, za co jsi tady nechal svoje sedlo.
00:13:15 Měl choutky.
00:13:26 -Láhev whisky a dvě čistý sklenice.
-Musej bejt čistý?
00:13:30 -Nepokoušej se o nemožný, Duckbille, hlavně sem dej tu whisky.
00:13:33 -Ano, madam. -Ahoj, chlapče, co tě přivádí do města?!
00:13:37 -Přihnali 400 býčků. Už jsme je i naložili.
00:13:40 -Tady je whisky. Kde jsou prachy?
-Připiš mi to na účet. -Jo.
00:13:42 -Dempsey. Hej, Dempsey.
-Co? Oh.
00:13:45 -Tohle je Strap Davis, předák z ranče Trojúhelník.
00:13:48 Velkej ranč. Patříval starýmu Simpsnovi.
00:13:50 -Ale už mu nepatří.
00:13:52 -Nemůžeš držet klapačku, dokud ty dva pány nepředstavím?
00:13:57 -Napijte se s náma. Jaký máte stádo?
00:13:59 -Kolem 10 000 kusů.
00:14:02 -10 000 kusů?!
-A já byl pyšnej, že mám 800.
00:14:06 -Vy z Trojúhelníku nenecháváte moc trávy pro ostatní.
00:14:09 -Je pro všechny. Nemůžu za to.
00:14:12 -Já vím, Strape, ale může za to váš novej majitel.
00:14:16 Nepřijede z východu na prohlídku, než zase rozšíří stádo?
00:14:19 Pokud vím, nikdy Trojúhelník neviděl.
00:14:22 -Přijede hned, jak bude přestavěný ranč.
00:14:24 Víte, co tam bude? Koupelna. Přímo v domě!
00:14:27 -V domě?
-Koupelna v domě?
00:14:30 To se přece nesluší.
00:14:33 To mohlo napadnout jenom někoho z východu.
00:14:35 -Mm, za deštivý noci přijde vhod.
-Hahaha.
00:14:47 -Co to je?
00:14:52 Dejte mi klacek, zabiju to!
00:14:56 Jde to po mně!
-Oh!
00:15:00 -To je můj starej parťák, mladej mistr lasa!
00:15:03 Pojď dál, mladej. Pojď, seznam se s mejma přátelema.
00:15:06 Idonee znáš.-Ahoj.
-Ahoj.-Strap Davis. A tohle...
00:15:09 Vždyť my jsme se nepředstavili. Dempsey Rae od Pecosu.
00:15:12 -Těší mě.
-A za známost nestojí.
00:15:14 -Tom Cassidy, patří mu "Cé v kruhu" na Malý řece.
00:15:16 -Já jsem Mark Toliver. Ben Johnson a já tam taky máme malý ranče.
00:15:19 -Gooder a Jessep.
-Rád vás všechny poznávám.
00:15:22 A tohle je Laso Kid.-Ahoj, Kide.
-Vítej, chlapče. -Nazdar, Kide!
00:15:25 -Tu máš, Laso Kide, dej si panáka.
00:15:29 -Limonádu!
00:15:31 -Já ale piju whisky.
-Ale ne se mnou!
00:15:34 -No aleluja!
00:15:36 -Tak, pij tohle.
00:15:38 Drž se od whisky dál a ráno nebudeš ničeho litovat.
00:15:42 To je moudrá rada.
00:15:44 -Dempsey!-Jo?
-Koukni na tohle.
00:15:46 -No to mě podrž!
-Mmmmm!
00:16:06 -Řek jsem ti, abys vypadl z města.
00:16:09 -A když ne?
-Tak tě vyženu!
00:16:14 -To snad!
-Oh.
00:16:17 -Polil jste mi nový oblečení!
-Za tohle tě zabiju, ty špíno.
00:16:25 -Rád saháte po bouchačce.
00:16:32 Tak vám dám šanci ji použít.
00:16:43 Dělejte! Taste zbraň!
00:16:51 -Tak klid, hoši, oba dva!
00:16:58 Chcete mi zabít zástupce? -Šerife, ten váš chlap hned sahá po zbrani.
00:17:02 Ale jen když proti sobě má neozbrojenýho kluka.
00:17:04 Když ale narazí na někoho, kdo ji má taky, tak zvadne.
00:17:07 -Říká vám pravdu.
-Já vím. To má ve zvyku.
00:17:11 Běž do kanceláře, pak si promluvíme.
00:17:14 Tady je a pokud nemáte práci, zmizte z města.
00:17:17 -Má práci.
-Kde? Na Trojúhelníku?
00:17:20 -Proč ne? Strap si náramně potrpí na Texasany.
00:17:23 -Nerad bych ho měl proti sobě.
-Já taky.
00:17:26 Pojďte, šerife, dejte si skleničku.
-A co ty, synku? Máš práci?
00:17:31 -Mám, pane? Jsem z Texasu.
00:17:34 -Z který části?
-No, od řeky Texas.-Hahaha.
00:17:38 -Od řeky Texas!
00:17:40 -Moc hezkej kraj u řeky Texas, byl jsem tam.
00:17:43 Je to můj parťák, bez něj nemůžu tu práci vzít.
00:17:47 -Dobře. Beru tě. 30 dolarů měsíčně.
00:17:50 -A na to se teď všichni napijeme! Spoustu whisky a limonádu!
00:17:53 -Jo! Výborně! Barmane, nalejvej.
00:17:56 -Strape, jsem šedej vlk a dneska v noci budu výt! Juhůůů!
00:17:59 -Juhůůů!
-Takhle to sedlo nikdy nevyplatí!
00:18:05 -Limonáda!
-Hahaha.
00:18:07 -Limonáda!
00:18:14 -Drž se od whisky dál a ráno nebudeš ničeho litovat.
00:18:18 Tak mi to řekl. A byla to moudrá slova.
00:18:20 -Nenavážej se do mě, Texasane. Za to může ta limonáda.
00:18:33 -Všechen ten dobytek patří Trojúhelníku?
00:18:35 -Tenhle a dalších 8 000 kusů.
00:18:38 -Božíčku!
00:18:43 Jedeme, Dempsey.
00:19:08 -Uvažte je tady!
00:19:17 -Dempsey! Včera večer mi někdo říkal:
00:19:21 Drž se od whisky dál, nebudeš ráno ničeho litovat.
00:19:24 Haha! Hahaha.
00:19:29 -Pořád je to moudrá rada, věř mi! Úúú!
00:19:34 ZVONĚNÍ ZVONCE
00:19:36 -Jdeme jíst. Mám hlad.
00:19:39 -To on taky. A má přednost.
00:19:42 Ustup. Dělej.
00:19:54 -Pojďte k jídlu! Nebo to vyhodím!
00:20:07 -Hele.
00:20:09 Neříkal Strap, že je to v domě?
00:20:11 -Jo, to říkal.
00:20:19 -Strape? Kdy to konečně uvidím?
00:20:22 -Až po jídle.
00:20:25 -Vevnitř v domě!
00:20:27 Co je to tam na východě za divný lidi?
00:20:32 -Není ti to dost dobrý?
-Nejhezčí blondýnka, co jsem viděl.
00:20:36 -To podělal, když tam nechal boty.
-A řekls mu to? -Jo.
00:20:39 -Možná se poučí.
-Jak je tam mohl nechat?
00:20:43 -Máme dva nový chlapy.
-Budete litovat.
00:20:47 -Jsou upřímní.
-Tak co to dnes máme?
00:20:49 -Takhle začíná každej nováček.
-Dáš si?
00:20:52 -Výborně. A teď tohle. Au!
00:20:55 -Nech to, ještě jsem si nevzal.
00:20:57 -Nemusíš mě hned mlátit.
00:21:02 Co myslíš, že děláš? Vstávej!
00:21:05 -Ty jeden malej!
-Tak dost! Vyřiďte to venku.
00:21:08 -Dobrá.
00:21:13 -Tak to ne! Jezte nebo nic! Sednout!
00:21:22 -Hm. 2 dolary, že Latigo přijde první.
00:21:26 -Tak platí.
00:21:30 Jsou tu jiný tak velký ranče?
00:21:32 -Ne. Cassidy, Toliver, Johnson. Ty jste viděl.
00:21:36 Každej má míň než 1 000. Na severu u Malý řeky.
00:21:41 -Je to tu hezkej kraj.
-Zejtra se rozhlídnete.
00:21:44 Máme tam malý stádo. Naženete ho k Modrýmu jezeru.
00:21:59 Dvě babky jsou moje.
00:22:03 -Výborný, co?
00:22:08 -Tak co si dáme?
00:22:18 -Ó, to je ono!
00:22:37 -Já nejsem ten pravej, Texasane!
00:22:45 -K tomu dobytku. Je roztroušenej v nižších polohách.
00:22:49 Poženete k Modrýmu jezeru, tímhle směrem.
00:22:52 Aby nespásl Cassidyho trávu.
-Cassidyho trávu?
00:22:55 Já myslel, že tráva je všech.
-To je, ale nechceme spory.
00:22:59 -Aha. No a...
00:23:04 Kdy se podíváme?
00:23:07 -Pojďte.
00:23:10 -Ty radši zůstaň tady.
00:23:27 -Ee! Po papírech.
00:23:33 Tady.
00:23:41 A ty druhý dveře vedou do ložnice.
00:23:45 -To je fakt šikovný.
00:23:52 -Tak jste to viděl. Spokojenej?
00:23:55 -Teď chci vidět toho chlapa, kterej to používá.
00:24:06 -Há! Há!
00:24:08 -Texi, přižeň sem tu starou dámu.
00:24:34 Neuštvi ji, Texi! Na tu je třeba spousta dobrý trávy!
00:24:38 -Hej! Hej!
00:24:40 -Když to necháš na koni, většinou to zvládne sám!
00:24:57 Hej! Hej!
00:25:14 Připrav si laso. Možná ho budeš potřebovat.
00:25:16 -Kdy ho budu potřebovat?-He?
-Kdy ho budu potřebovat?
00:25:20 -Až objevíme ztracence.
-Cože?
00:25:22 -Ztracence. Tele bez matky. A taky bez cejchu.-Jak to?
00:25:26 -Protože ho přehlídli při shánění stáda.
00:25:29 Přerostlo mámu a zatoulalo se.
00:25:31 Něco jako ty. To je lepší. Pohni, jedem!-Tak jo.
00:25:45 Hej, Dempsey!
00:25:52 -To bude Cassidyho ranč. Co se tam stavit najíst?
00:25:56 -Dají nám najíst? Mám hroznej hlad!
00:25:59 -Jsi ten nejhladovější tvor co znám!
00:26:16 Nesesedej, dokud tě nevyzvou. Ahoj!
00:26:19 Ženeme stádo k Modrýmu jezeru, nechceme vás vyrušovat.
00:26:21 -Jsem rád, že jste se zastavili. Jen pojďte dál. Hej, Tess!
00:26:25 To je moje dcera.
-Jo! Je moc hezká.
00:26:28 -Pojď se pozdravit s návštěvou.
00:26:30 Tohle je Dempsey Rae, zlato.
-Těší mě.
00:26:34 -Mě taky. Teda, ještě jsem neviděl takhle zvládat dvouletýho hřebce.
00:26:38 -Díky. Obvykle koně necvičím, ale teď nemáme moc lidí.
00:26:42 -A tohle je Laso Kid.
-Jsem Jeff Jimson.
00:26:45 -Moc mě těší.
00:26:49 Asi bych měla radši nosit na stůl.
00:26:57 -Zařiďte se jako doma, my se s Brickem hned vrátíme.
00:27:00 -Díky.
00:27:05 Nejspíš se jí líbíš.
-Komu jako?-Tess.
00:27:08 -Ááá!-Jo, byla vedle z toho, že jsi ji nachytal v kalhotách.
00:27:13 -Je to ještě děcko!
-Óó!
00:27:20 Strap říkal, že vaše zimní ztráty dělaj 15 %.
00:27:23 To je hodně, ne?
-Až moc.
00:27:25 Musíme vymyslet, jak ztráty omezit, nebo zkrachujeme.
00:27:29 Toliver přišel na to, jak to udělat.-A jak?
00:27:32 -Zimním krmením. Máme tady dobrou trávu.
00:27:35 Pokosíme ji a skrmíme, až bude země pod sněhem.
00:27:38 -Jak Trojúhelník přes zimu nakrmí 10 000 kusů?
00:27:41 -My jich 10 000 nemáme.
-A pro těch pár nakosíme dost trávy.
00:27:45 -Jak kravám zabráníte, aby vám ji nespásly?
00:27:48 -To už Toliver vymyslel. Včera večer měl odpověď u sebe.
00:27:53 Viděl jste někdy tohle?
-Jo.
00:27:56 To viděl.
-To trávu před dobytkem ochrání.
00:27:59 Jednou se nabodne a dá si pozor. Ostny jsou ostrý.
00:28:03 Zkuste.
-Já je znám.
00:28:06 -Co se děje?
-Nelíbí se mi to.
00:28:08 Ani ten, kdo to používá.
-Já to použiju.
00:28:11 Platí to i pro mě?
-Platí.
00:28:20 -Nemůžu vám dát pěstí, jste v mým domě.
00:28:23 Ale můžu vás vyhodit. Běžte!
00:28:41 -Dempsey!
00:28:44 Co tě tak naštvalo?
-Nech to plavat!
00:28:46 -Ale tyhle lidi by přece...
-Nech to plavat!!!
00:29:00 -Jeffe!
00:29:03 Mrzí mě, že se to tak zvrtlo.
-To mě taky.
00:29:06 -Proč se kvůli tomu drátu tak rozčilil?
00:29:08 -To nevím. Vůbec nemám tušení.
00:29:12 Sbohem.
00:29:15 -Sbohem!
00:29:24 -Dempsey, kam vlastně jedeme?
-Přímo na sever.
00:29:28 -Jak to poznáš?
00:29:31 -Vybereš si hvězdu a sleduješ ji.
00:29:35 Jen to musí bejt ta správná.
00:29:37 -Já se nikdy nenaučím vybrat si tu správnou.
00:29:40 -Ale naučíš. Každej má hvězdu, kterou se řídí.
00:29:45 -Která je ta tvoje?
00:29:47 -Moje?
00:29:49 Nikdy jsem se nedostal k tomu, abych si vybral.
00:29:52 Jsem na tom jako ten dobytek, táhnu za trávou na sever.
00:29:56 -Proč zrovna na sever? Copak v Texasu už není tráva?
00:30:00 -Spousta trávy. Vysoký, sladký a moc dobrý.
00:30:03 Táhne se od Pecosu až k Sabine.
00:30:07 Ale natáhli tam dráty.
00:30:10 Bejvaly to otevřený pastviny, kam oko dohlídlo.
00:30:14 Kam až jsi stačil dojet na koni nebo nahnat dobytek.
00:30:17 Nic tě nezastavilo.
00:30:19 Nic tě nezdržovalo.
00:30:22 -Proto jsi přijel na sever?
00:30:25 -Jo.
00:30:28 A teď mě dráty zase doháněj.
00:30:31 Víš, mladej, my dva nakonec možná skončíme v Kanadě.
00:30:50 Odehnal jsem stádo k jezeru. Víte, jak to tam vypadá s trávou?
00:30:53 -Ne.
-Je skoro spasená.
00:30:57 Něco se děje?
-Ani ne.
00:31:00 -Máte pro nás něco?
-Jo.
00:31:02 Počkejte, dokud nepřijedou ostatní. Seznámíte se s majitelem.
00:31:06 -Óó! Už přijel, jo?
00:31:09 Hele, už to použil?
00:31:12 -Jak to mám vědět?
00:31:18 -Postarej se o něj, jo?
-Jasně, Dempsey. Pojď.
00:31:27 -Pimpiri, pim, pim, pim.
00:31:33 -Jdeš na svatbu nebo na pohřeb?
-Kdepak.
00:31:36 -Tak proč ses tak vyfintil?
-No, z osobních důvodů.-Aha.
00:31:39 -Povolali mě do domu. Jdu vařit pro šéfa.
00:31:42 -Hele, máš to, pro co jsem poslal?
00:31:45 -Co? Jo, vevnitř. Hned u dveří. Moc pěkná.
00:31:48 -Díky.
-He!
00:32:02 Nevíš, že při takovým blbnutí můžeš přijít o život?!
00:32:06 -Má pravdu, mladej. Vem si tohle.
00:32:12 -Oh! To je pro mě?
-Pro mě ne, já už jeden mám.
00:32:16 Připni si ho.
-Oh!
00:32:18 -Nee! Jsi přece levák, ne?
00:32:21 -Á, díky.
00:32:23 Óó! To jsi neměl dělat.
00:32:25 -Proč ne? Jak říká Idonee, chlap tady nemůže chodit nahej.
00:32:30 Teda! Vypadá to dobře.
00:32:35 Pojď. Ať se něco naučíš.
00:32:42 Na, nabij ji.
00:32:49 Tak, mladej, rozbij ji.
00:33:00 Myslel jsem láhev.
-Však jsem střílel na láhev.
00:33:03 -Haha, hele, když jsi byl kluk, myslím mladší než teď,
00:33:07 neřekla ti máma, že je nevychovanost ukazovat?
00:33:11 -Jasně.-Když střílíš z bouchačky, je to sakra nevychovanost.
00:33:14 Tak ukazuj.
00:33:16 Ukazuj! Ukazuj!
00:33:23 Už to chápeš?
-Jo!
00:33:27 -Připravenej? Zkus to s tímhle.
00:33:30 Hej, počkej, až se odklidím!
00:33:36 Ne, ne. Tentokrát z pouzdra. Až řeknu.
00:33:42 Teď!
00:33:45 -Oh, omlouvám se.
-Nemáš zač. Tasil jsi rychle.
00:33:49 Zkus to znova a trochu zpomal. Sleduj mě.
00:33:52 Když zbraň vyjíždí z pouzdra, palcem natáhneš kohoutek a namíříš.
00:33:56 Jasný?
-Hm.-Dělej.
00:33:58 Tentokrát tu plechovku trefíš přímo doprostřed.
00:34:01 -Vsadím 10 dolarů, že ne!
00:34:11 -Teda!
00:34:16 To bych si dal říct.
-Co říkáte?
00:34:19 -Že bych bral těch 10 dolarů.
00:34:24 Tak střílej, mladej.
00:34:31 -Prohrál jste 10 dolarů.
00:34:33 -Za ten pohled to stálo.
00:34:36 -Střílíte stejně šikovně, jako mluvíte?
00:34:39 -Líp.
00:34:41 -Tak proč je nevyhrajete zpátky?
00:34:47 Klid, hoši. Hou! Hou! Hou! Uklidněte se, hoši, hou!
00:34:52 Nechoďte k nim, zvládnu je sama.
00:34:57 -S koňma to umíte.
-Já to umím se vším.
00:35:04 -Hele, co jste zač?
-Jsem Reed Bowmanová.
00:35:06 A vy jste nevychovanec.
-Vy jste majitelka?
00:35:10 Teď chápu, proč vás to Strap neviděl používat.
00:35:15 -Používat co?
-Ee, oh, ee.
00:35:20 Chcete porozhlídnout? Provezu vás.
-Už jsem se porozhlédla.
00:35:24 A to, co jsem viděla, se mi nelíbí, včetně vás.
00:35:32 -To je kus ženský. Co říkáš?
00:35:37 -O ženských mě učili nic neříkat.
00:35:40 -Co je s tebou?
00:35:42 -Nemusel jsi ze mě udělat před ní takovýho pitomce.
00:35:47 -Nikdo z tebe nemůže udělat pitomce, to uděláš jedině sám.
00:35:52 Co kdybys tu bouchačku nechal vychladnout? A sebe taky, hm.
00:35:59 -Fešák Joe Toole.
-Těší mě, Joe.
00:36:02 -Malej Waco. -Těší mě, madam.
-Ahoj. Jste z Waca?-Ano, madam.
00:36:06 -Plešoun Lewis.
-Plešoune.
00:36:08 -Můj zástupce, Latigo.
-Ráda vás poznávám.-Madam.
00:36:13 -Dempsey Rae.
-My už se známe.-Vážně?
00:36:15 -Texas Kid.
-Těší mě, Texasi.
00:36:18 -Chuck King.
-Chucku.
00:36:20 -Buchar, můj kovář.
-Těší mě, madam.-Mě také.
00:36:23 -Ostatní jsou na pastvinách. Udržujou tábor.
00:36:26 Nevadí, že tu nejsou?
-Pokud mají práci, tak ne.
00:36:31 Chci vám říct jen jednu věc.
00:36:34 Koupila jsem ranč, abych vydělávala.
00:36:36 Platím slušně, ale čekám dobrou práci.
00:36:40 Nějaké dotazy?
00:36:42 -Budete nám šéfovat tady nebo z dálky?-Co prosím?
00:36:46 -Po celým Wyomingu jsou ranče s nepřítomnejma majitelema.
00:36:49 Co žijou na východě, ale vydělávaj na západě.
00:36:52 Tak jsem jen zvědavej, jak to bude s váma.
00:36:55 -Uklidním vás. Budu tady.
00:36:58 A někdy si možná budete přát, abych tady nebyla.
00:37:02 Myslím, že to je asi všechno. Strape, povečeříte se mnou.
00:37:06 Musím s vámi něco probrat. A vy taky, Latigo.-Děkuju, madam.
00:37:10 -Ještě někdo?
00:37:13 -Ne.
00:37:16 -Jaký to je, bejt takhle usazenej?
-Jak to mám vědět?
00:37:20 Co kdybys mě zkusil usadit ty?
00:37:30 -Tak jsem tě usadil, a takhle už zůstaneš.
00:37:37 Tak ty si o to koleduješ!
00:37:45 -Promiňte, nechtěl jsem vám zaclánět.
00:38:02 -Víš, co jsem ti říkal? Neotáčej se zádama.
00:38:13 Jeden host bude u večeře chybět.
00:38:16 -No, v tom případě, jste zván vy.
00:38:26 Trochu vína?
-Proč ne, když nemůžu dostat whisky.
00:38:31 -Strape?
-Ne, děkuju.
00:38:34 -Na šéfku Trojúhelníku a její krávy. Všech 10 000.
00:38:38 -15 000.
-Je jich 10. To vás asi podvedli.
00:38:43 -Kdepak. Do měsíce mi přiženou nové stádo z Texasu.
00:38:47 -Spousta masa. Kolik vám napočítali?
-Nic moc, v dobytku se vyznám.
00:38:50 -Tak víte, že jich přivádíte moc. Tráva je neuživí.
00:38:53 -Ve Wyomingu je trávy pro milion kusů. Možná pro víc.
00:38:56 -To jo, ale není všechna vaše.
-Řek bych, že má pravdu.
00:39:01 -Jsou to otevřený pastviny.
00:39:03 -Ale kdo to řekne Cassidymu a těm ostatním?-Vy ne?
00:39:06 -Jsou to moji přátelé. Nechci žádný spory.
00:39:10 -To já taky ne, pokud mě nechají na pokoji.
00:39:12 -Vy nenecháváte na pokoji je! 10 000 kusů je na pastvinách teď.
00:39:16 A dalších 5? To není správný!
00:39:20 -Co kdybyste ty starosti přenechal mně?
00:39:23 Nepůjdeme do obývacího pokoje?
00:39:28 -Kde k tomu dobytku najdete chlapy?
00:39:31 To mám taky nechat na vás?
-Až bude třeba, najdeme je.-Kde?
00:39:33 -Co najmout ty chlapy z Texasu?
-To je dobrý nápad.
00:39:37 -Záleží, co budou zač. Máte honáky dvojího druhu.
00:39:41 Buď se vyznaj v kravách, nebo spíš v malérech.
00:39:44 -Myslí chlapy, co uměj s bouchačkou.
-Já vím, koho myslí.
00:39:48 A možná by nebyl špatný nápad mít i pár takových.
00:39:51 -Dokud jsem předák, tak ne!
00:39:54 -To budeme řešit později.
00:39:59 -Díky, madam. Dobrou noc.
00:40:05 -Zdá se, že Strap nebude dost silný předák pro podnikání mého typu.
00:40:10 -A co je vlastně to podnikání vašeho typu?
00:40:13 -Do zimy tady chci mít 30 000 kusů.
00:40:15 Jsou to otevřené pastviny a já toho chci využít.
00:40:18 Dokud to jde.
-Takovým tempem to bude fofr.
00:40:20 Dva, možná tři roky, a tráva bude pryč.
00:40:23 -A já taky.
00:40:28 -No, jsou to otevřený pastviny.
00:40:31 Dost mazanej chlap může přijít, získat, co chce.
00:40:34 A zase honem vypadnout.
00:40:36 -Až na to, že tentokrát to udělá žena.
00:40:41 -Já vím.
00:40:43 -Kolik chcete, abyste se toho ujal?
00:40:47 -Jako předák?
-Ano.
00:40:50 -Nemám zájem.
-Proč ne?
00:40:53 -Přijdou maléry.-Maléry?
-Jo! Cassidy, Toliver.
00:40:56 Ti se s tím nesmířej bez odporu.
00:40:58 Když budete tlačit, nakonec budou bojovat.
00:41:00 -A když budou?
-Tak rozhodně ne se mnou.
00:41:04 -Proč ne?
00:41:06 -Protože mě bitky nezajímaj. Za 30 babek měsíčně.
00:41:22 -Co když to bude 50?
-Emh.
00:41:25 -60?
-Ne.
00:41:29 -Budu vás potřebovat, Dempsey.
-Vážně?
00:41:33 -Co chcete?
00:41:40 -Vás.
00:41:58 -Děkuji.
-No, není zač.
00:42:03 -To bych zas neřekla.
00:42:06 Na mého nového předáka!
00:42:08 -Tak moment, počkat! Můžete se mě zbavit i jinak.
00:42:12 Tohle není nutný.
00:42:15 -Tak jak vám budu říkat?
00:42:17 -Řekněme, že ze mě bude zástupce.
00:42:26 Co tam je?
-Pěkná sumička.
00:42:29 -Ale ne to, co chci.
00:42:33 Ale!
-Nevěřím na přeplácení podřízených.
00:42:37 -S váma bude spousta problémů.
00:42:41 -To si pište!
00:42:54 -Dones sem značkovací železo!
00:43:03 Ocejchuj ho!
-Kdo, já?
00:43:05 -Jasně! Už je načase, aby ses to naučil.
00:43:11 Vida, docela ti to jde.
00:43:15 Ještě 10 let a bude z tebe zástupce.
00:43:18 -10 let po takový odborný prácičce?
00:43:23 Tak běž, běž, běž.
00:43:28 Chceš to jednou zkusit o dolar?
00:43:31 -Ty řekneš.
-Dobře.
00:43:36 Teď!
00:43:41 Obereš mě o celou výplatu!
00:43:43 -Za to, co se ode mě naučíš, to máš levný.
00:43:45 Za měsíc mě nejspíš donutíš prodat sedlo.
00:43:53 Nechtěl jsi udělat tohle?
00:43:57 -Jo!
-A co tohle?
00:44:05 -Ježkovy voči!
-Nebo bys chtěl umět tohle?
00:44:18 -No, Dempsey, kdy se tohle naučím?
-Nikdy!
00:44:21 Je to všechno spousta nesmyslů. Hele, pamatuj si.
00:44:25 Točení pistolí nikomu život nezachrání.
00:44:27 Musíš se naučit jedinou věc.
00:44:31 Rychle tasit, a pak...
00:44:34 Zastrčit zpátky pomalu.
00:44:39 Chápeš, co myslím?
-Héééj!
00:44:42 Tak fajn, ale teď do práce, chlapci. Stádo je tady!
00:44:46 -Fajn. A kde je?
-Dole na planině.
00:44:50 A všech 5 000 je roztaženejch odtud až do Texasu!
00:44:54 -Jedeme.
00:45:07 -To jsou oni.
00:45:10 -Kdo je přihnal?
-Steve Miles ze Sejbajn.
00:45:12 -Steve Miles?
00:45:15 -Jo! Znáš ho?
00:45:18 -Jo, znám ho.
00:45:20 Kdo žene s ním?
-No.
00:45:22 Je tam Tom Quitman, Concho Perez.
00:45:25 Vpředu mu jedou Yaqui Neal a Mogollon.
00:45:28 Ale ty ostatní neznám.
00:45:30 -Poznáš je.
-Jo?
00:45:40 -Hele! Šéfová sebou hodila.
00:45:47 -Slečno, to je Steve Miles, šéf party.-Těší mě.
00:45:51 -Potřebuje hotovost pro chlapy.
-Dobře.
00:45:54 Mluvil s vámi Strap o práci na Trojúhelníku?
00:45:58 -Ne.
-Proč ne?
00:46:01 -No, nemyslím, že to Steve s dobytkem umí.
00:46:05 -Dokázal sem dohnat stádo z Texasu, ne?
00:46:08 Pojeďte na ranč, promluvíme si.
-Co moji chlapi?
00:46:12 -Mohli by na vás počkat ve městě?
00:46:17 -Padla, hoši, jeďte do města!
00:46:20 -Takže mám stádo odehnat k Modrýmu jezeru?
00:46:23 -A co Malá řeka? Říkala jsem vám, že část půjde tam.
00:46:37 -Ale, Dempsey Rae!
00:46:40 -Ahoj, Steve. Texas už ti byl moc malej?
00:46:51 -Dempsey! Pojeďte s Milesem a se mnou na ranč!
00:46:58 -Vezměte pár set kusů. Spočítejte a žeňte je k Malý řece.
00:47:02 -Počkej, Cassidy si tu trávu kolem řeky šetří.
00:47:05 Potřebuje krmivo na zimu. Chceš mu ji spást?
00:47:08 -Udělám to, co mi řekla! A byl bych rád, kdybys ty taky!
00:47:12 Nestojím o problémy.
-Cože? Já žádný problémy nechci!
00:47:15 Pojď, Texi, odpočítáme je.
-Jedem.-Ha!
00:47:23 Texi! Jedna nám utíká. Jedu za ní.
00:47:30 Ááá! Haha!-Chyť ji, Waco. Ukaž jí, kdo je tady šéf!
00:47:47 -Texi! Pojeď sem! Dělej, honem!
00:47:50 -Pojď, malá. Jedeme!
00:47:53 -Texi! Pojď mi pomoct! Tady jsem!
00:47:56 -Jen klid, Waco!
-Moje noha! Zůstala v třmeni!
00:48:01 Vytáhni mě z toho!
00:48:12 -Co se stalo, Waco?
-Já nevím. Vjel jsem do toho.
00:48:15 Neviděl jsem to. Nevěděl jsem, že to tady je!
00:48:18 -Taky už to tady nebude dlouho!
00:48:25 Jeď, jeď.
00:48:40 Zaber!
00:48:45 -Nech to bejt!
00:48:48 Sundej si opasek!
00:48:55 Zahoď ho!
00:48:58 A teď sesedni!
00:49:10 -To je můj drát, synku. A chci, abys ho nechal na pokoji.
00:49:14 Šetříme si tu trávu na zimu.
00:49:16 Nechceme, aby ji spásl dobytek, ani náš ani z Trojúhelníku.
00:49:20 Rozumíš tomu?
00:49:24 -Šéf se na něco ptá. Odpověz mu!
-Tati! Tati, Malej Waco je raněnej.
00:49:28 Pojď sem. Honem!
00:49:32 -Taky tě moh střelit mezi oči, synku.
00:49:37 Seber tu zbraň.
00:49:40 Podívej se tam.
00:49:45 A ty nasedni.
00:50:05 Zamotal se do našeho drátu. Potřebuje ošetřit záda.
00:50:08 -Pusťte mě k němu. Slez dolů, synku. Mám něco na pořezanou kůži.
00:50:14 -Co jste zač?
-Já jsem Bill Cassidy, madam.
00:50:17 Toho maléru s Malým Wacem je nám líto.
00:50:19 -A ještě něco byste měla vědět.
00:50:21 Možná bude lepší, když nepustíte krávy k Malý řece.
00:50:24 -Pročpak?
-Natahujeme dráty.
00:50:27 Z Mátovýho kaňonu dolů přes koryto řeky.
00:50:29 Chceme si tu trávu nechat jako krmivo na zimu.
00:50:34 -Ta půda vám patří?
-Ne, ale byli jsme na ní první.
00:50:38 -To říká zákon?
-Podle nás ano.
00:50:41 -Jinými slovy, je to váš zákon.
-Nechceme se chovat nepřátelsky.
00:50:45 Ale přihnala jste velký stádo. Musíme něco udělat pro ty naše malý.
00:50:49 Proto tu trávu chceme oplotit.
-Veřejnou trávu, jo?
00:50:53 -Říkejte si tomu tak, ale my ji použijeme.
00:50:57 -A já taky, pane Cassidy.
00:51:04 -Uvidíme, slečno Bowmanová.
00:51:07 Tady! Máte tu divoký vlčí mládě.
00:51:10 Neumí se slušně chovat.
00:51:15 -Dej mi mou bouchačku!
-Postarej se o koně.
00:51:18 -Dej sem tu zbraň!
00:51:22 -Řekl jsem, postarej se o koně!
00:51:30 -Jeffe, co se u Cassidyho stalo?
00:51:32 Tak mluv!
00:51:37 -Nemám rád dráty. A taky nikoho, kdo je používá.
00:51:41 -To už jsem někdy slyšel. Ty ne?
00:51:46 -Čekaj na tebe chlapi ve městě. Odvez jim jejich prachy!
00:51:54 -Rozkazy přijímám jen od předáka.
00:51:57 -Právě jste jeden dostal. Strap u mě dneškem končí.
00:52:00 Poslal kluka na chlapskou práci.
00:52:07 S vámi chci mluvit potom.
00:52:11 -Vypadá to, že nám Dempsey nějak změknul.
00:52:15 -Máte 3 dny, abyste se opili a vystřízlivěli.
00:52:18 Pak se hlaste na ranči připravení k práci.
00:52:30 -Ach.
-Co dělaj záda?
00:52:33 -Oh, to bude dobrý, Dempsey. Kuchtík mě namazal zázračnou mastí.
00:52:37 Rány se zavřely tak rychle, že mu v nich málem zůstal prst.
00:52:58 Texi, řekni kuchtíkovi. Namaže ti tou zázračnou mastí ruku.
00:53:06 -Mladej! Ukaž mi tu ruku!
00:53:12 -Já myslel, že můžu pít jen limonádu.
00:53:15 -To není na pití. Aspoň ne pro tebe.
00:53:18 -Auu! Oh!
00:53:21 Tak ona mě má za kluka!
00:53:23 Já toho chlapa chytím, a až ho chytím, zabiju ho!
00:53:26 -Sklapni!
-To se ti snadno řekne.
00:53:29 Není to tvoje ruka, nevíš, jak to bolí!
00:53:34 -Vím, jak to bolí!
00:53:36 A řeknu ti ještě něco, co vím.
00:53:39 O klukovi s bouchačkou. Byl se mnou, když jsem poprvé narazil na drát.
00:53:42 Byl asi v tvým věku, když se nechal zabít!
00:54:00 Byl ti hodně podobnej.
00:54:03 Až na to, že tady měl ulomenej zub.
00:54:07 Učil jsem ho točit bouchačkou. Hlaveň ho praštila ho přímo do zubů.
00:54:13 Smál jsem se a on mi dal pěstí.
00:54:18 Uměl dát pořádnou ránu.
00:54:23 Sedni.
00:54:30 -Byl to tvůj bratr, co?
-Jo.
00:54:33 Měli jsme v Texasu velkej ranč.
00:54:36 Byly to otevřený pastviny.
00:54:39 Pak se objevily dráty.
00:54:42 A kde se objevěj, tam se střílí a zabíjí.
00:54:46 Ale tentokrát vypadneme.
00:54:51 Sbal nám plnou polní a nech mi venku čistou košili.
00:54:55 Dojdu nám pro výplatu, večer to ve městě roztočíme.
00:54:59 A ráno vyrazíme na sever. Jasný, mladej?
00:55:04 Jo, ještě něco.
00:55:06 Příště už mi dej radši pěstí. Fackovat mě nikdo nebude!
00:55:36 Je někdo doma?!
-Kdo je to?
00:55:38 -Já, Dempsey!
-Pojďte dál.
00:55:45 -Kde jste?
-Tady.
00:55:55 Za chviličku budu u vás.
00:56:00 Pokud se stydíte, počkejte v pokoji.
00:56:06 -A pokud ne?
-I tak je to dobrý nápad.
00:56:10 Udělejte si pohodlí. Hned jsem tam.
00:57:34 Poslužte si.
00:57:38 -Díky. Ee.
00:57:40 -Možná později.
00:57:43 -Máte vážně moc pěknou vanu.
00:57:46 -Můžete ji kdykoli použít.
00:57:49 -Tak to abych si pospíšil. Končím.
00:57:52 -Končíte?
-Jo.
00:57:56 -Proč? Proto, že se bojíte Cassidyho?
00:58:00 -Jo, bojím se.
00:58:03 -A čeho?
-Cassidyho.
00:58:05 -Haha. Ale no tak, víte, že je to lež.
00:58:10 Z něčeho ale strach máte.
00:58:15 -Jo. Mám strach z vás, takže...
00:58:18 Můžu dostat svoji mzdu?
00:58:20 -Pokud to vidíte takhle. Kolik vám vlastně dlužím?
00:58:26 -Koukněte se do knihy.
00:58:29 -Nemusím se do ní dívat. Pamatuju si, co jste tam napsal.
00:58:32 -Hm.
00:58:37 No a?
-Tak jste si to přišel vybrat.
00:58:55 -Jak daleko zajdete, abyste si udržela předáka?
00:58:58 -No, mohla bych se za něj i provdat.
00:59:02 -Jo, a vypálit mu cejch Trojúhelníku na zadek!
00:59:23 -Mimochodem, až uvidíš Strapa, řekni mu, že už není předákem?
00:59:27 -To radši udělej ty.
-Proč?
00:59:30 -Já ho neuvidím.-Ale uvidíš. Zaženeš stádo dolů k Malé řece a...
00:59:34 -Emh.
-Jak to? Dohodli jsme se přece...
00:59:38 -Ty ses dohodla, že odeženu tvůj dobytek na Cassidyho trávu.
00:59:41 Já jen, že tě nechám, aby ses ztrapnila.
00:59:46 -Jak hluboko může chlap klesnout?
-Pokud jde o chlapy, nevím.
00:59:51 Ale teď jsem viděl, jak ženská, aby dostala, co chce.
00:59:55 A nevypadala jsi dobře.
01:00:00 -Odjíždíš?
-Jo. A mladýho beru s sebou.
01:00:04 Víš, Steve Miles je pro tebe ten pravej.
01:00:08 Když mu zaplatíš, obstará zabíjení za tebe.
01:00:12 -Když je řeč o placení, ještě sis nevybral svoji mzdu.
01:00:16 -Nevybral? Chm!
01:00:29 Texi!
01:00:32 Texi!
01:00:35 Texi?! Kde je Tex?
01:00:37 -Nevím, několikrát přišel a odešel.
-Tak kde může bejt?
01:00:42 -Možná už ho nebavilo čekat na tebe a jel do města.
01:00:44 -Jo, to je možný.
01:00:47 No, tak se opatruj, Malej Waco.
-Ty taky, Dempsey.
01:00:50 -Vyhejbej se drátům!
-Šťastnou cestu!
01:01:03 -Sbohem, šéfová!
01:01:23 Johóóó!
01:01:42 -Ta se rozjela, že jo?
01:01:45 -Pojď tančit, Dempsey!
01:02:04 -Jsem nejšťastnější chlap ve městě!
-Co tě naplňuje takovým štěstím?
01:02:08 -To, že dneska večer odjíždím.
-A kdo zaplatí všechnu tu whisky?
01:02:11 -Oh, nalívej, Duckbille. Odjede prostě bez sedla.
01:02:19 -Ale! Nová holka ve městě.
01:02:21 -To je určitě ona.
-Kdo?
01:02:24 -Ta holka z Trojúhelníku.
01:02:30 -Co si dáte k pití? Přinesu vám to.
01:02:33 -Dám si to, co ty.
01:02:39 -Texi, proč ji sem vodíš?
-Znáš důvod, proč bych neměl?
01:02:43 -No dobře. Dones jí skleničku a pak vypadneme.
01:02:46 -Počkal jsem na tebe, teď počkáš ty na mě.
01:02:48 -Hm, učí se rychle, co?
01:02:50 -Dvakrát whisky.
-Víš přece, že dámám tu nenalejváme.
01:02:53 -Ee. Duckbille, zopakuj mi to.
01:02:56 -No tak, víš, jak to myslím. Ne takovejmhle dámám.
01:03:00 -Jakejm dámám?
-Nedělej mi tu žádný problémy.
01:03:03 Co že jsi to chtěl?
-Jednu whisky a limonádu.
01:03:05 -Říkal jsem dvakrát whisky! A vodu k tomu.
01:03:08 -Che! A kde mám asi vzít vodu?
01:03:11 Vodu!
01:03:13 -Duckbille, seženeš ji v Malý řece. Vody je tam spousta.
01:03:17 Ale neposílej tam Dempseyho. Ten se bojí drátů.
01:03:20 -Hehe.
01:03:26 -Cos říkal, prasečí ksichte?
01:03:30 -Říkal jsem, že se bojíš drátů.
01:03:34 -Dnes odjíždíš. Nezapomeň.
01:03:41 -Má pravdu. Nechci si to s tebou rozdat.
01:04:54 Další rundu, Duckbille! Panáka pro všechny!
01:05:00 -Oh, zlato, vypadá to, že odjedeš z města i bez bot!
01:05:12 -Pojď sem, krasotinko. Zaplatím si u tebe příští tanec.
01:05:16 -Prosím!
-Nech ji být!
01:05:19 -Co jsi říkal, hochu?
01:05:21 -Abys těma špinavejma prackama nesahal na dámu!
01:05:27 -Neměl by už chlapeček spinkat?
01:05:30 -Dej ty pracky pryč!
01:05:41 Řekl si o to, Dempsey.
01:05:44 -A tys mu to dal.
01:05:49 Ty malej zabijáku!
01:05:52 -Proč mě... Au!
01:05:56 -Takže ses naučil zabíjet. A líbí se ti to.
01:06:03 -Měl dobrého učitele.
01:06:07 -Vy a já jsme si kvit.
01:06:10 Vy jste musela zneužít toho kluka. Jdeme!
01:06:42 -Dempsey, počkej!
01:06:50 -Kdo to udělal?
01:06:52 -Já.
01:06:54 -Tak povídej.-Sebeobrana!
-Potvrzuju. Byl to můj chlap.
01:07:01 -Dobře. Ale neodjížděj z města.
01:07:04 -Najdete ho u mě na ranči. Zaplatím kauci.
01:07:08 -Dobře, slečno.
-Jeffe, odvez mě domů.
01:07:12 -Jo, jenom běž s ní, chlapečku.
-Nejsem chlapeček.
01:07:15 -To máš pravdu, Texi, náramně jsi vyrost.
01:07:19 A dneska jsi zabil dva chlapy. Prvního jsi oddělal sám.
01:07:23 Ale s tím druhým ti musela pomoct toulavá kočka.
01:07:40 -Odvezte ho nahoru a pohřběte ho.
01:07:47 -Kdo to je tentokrát?
-Tom McCloud.
01:07:50 Našli jsme ho na Casperově hřbetu.
01:07:52 -Nějaký stopy?
-Ty nájemný zabijáci nenechávaj.
01:07:57 -No, tak jsme tam, kde jsme byli minulej tejden.
01:08:00 -Až na to, že máme dalšího mrtvýho a strhli zbytek plotu.
01:08:03 -Strhli? A kdo?
-Steve Miles a jeho banda!
01:08:06 -A vy s tím nic neuděláte?
-Jo, zajdu tam a promluvím s nima.
01:08:10 Možná najdu slušnýho chlapa, co o tom bude něco vědět.
01:08:13 Pořád ještě je tam Malej Waco, Fešák Joe a pár dalších.
01:08:17 -Už tam nejsou. Odešli.
-Tak proč je nenajmete?
01:08:21 -Protože to nejsou pistolníci. Jsou to honáci.
01:08:24 Ani deset by jich neobstálo proti jednomu z tý bandy.
01:08:28 A navíc bych to po nich nechtěl.
01:08:30 -Najměte je. Ať začnou natahovat dráty.
01:08:32 Dohlídnu, aby se jim nic nestalo.
-Ohó, Johne!
01:08:36 Vaše žena se mnou sice nemluví. Nezazlívám jí to.
01:08:39 Ale stejně bych nerada, aby se z ní stala vdova.
01:08:41 Proti Milesově bandě nemáte šanci.
01:08:45 -Ale když je nezastaví on, tak kdo?
01:08:51 -Odpověď jste znal, ještě než jste se zeptal.
01:08:54 Že jo, Cassidy?
-Jo, možná jo.
01:08:59 -Zatraceně. Musím si s tou svou promluvit.
01:09:02 Zdá se, že nepozná dobrou ženskou, když ji vidí.
01:09:07 SMÍCH ZE SALOONU
01:09:40 -Idonee?
-Mm.
01:09:43 -Máš flašku?
-Jo. Mám dvě.
01:09:45 -Senzace.
01:09:48 Dej mi trochu napít.
-Jasně že dám, zlato.
01:09:57 -Do příští sklenice míň vody.
-Stačí říct, zlato.
01:10:05 -Eh, tohle je hrozný.
01:10:08 Podej mi láhev.
01:10:11 -Co budeš chtít, zlato.
-Au!
01:10:16 Proč jsi to udělala?
-Protože je načase, abys vstal.
01:10:19 -Oh!
01:10:30 HOUKÁNÍ VLAKU
01:10:33 Proč jsi mi neřekla, že je tady vlak?
01:10:35 -Od tý doby, co ses rozhod odjet, už projelo 8 vlaků.
01:10:38 A všechny jsi zmeškal!
-Tenhle nezmeškám!
01:10:41 -Do žádnýho vlaku nesedneš. Dempsey, proč si to nepřiznáš?
01:10:45 Jsi udělanej do tý holky.
01:10:48 Proto jsi jí dovolil, aby z toho kluka vychovala zabijáka.
01:10:52 -Za to ona nemůže!
-No, možná máš pravdu.
01:10:55 Ale kdo může za to, že Milesova banda zabila 2 chlapy?
01:10:59 A potom strhla všechny dráty na Malý řece?
01:11:01 -Co jsi čekala, že udělaj?
-Nejde o to, co udělaj oni.
01:11:05 Jde o to, co uděláš ty!
01:11:07 -Víš, co udělám? Odjedu hned příštím vlakem.
01:11:10 -Aha, odjedeš hned příštím vlakem! To je celej tvůj život, Dempsey.
01:11:15 Ne, chlap jako ty nejspíš nemůže udělat nic jinýho.
01:11:18 Jen pořád utíkat.
01:11:20 Ale ať utečeš kamkoli, narazíš tam na úplně stejný ploty.
01:11:25 A vždycky budou z ostnatých drátů.
01:11:28 To zabíjení bude pokračovat dál, dokud tady ty dráty nezůstanou.
01:11:33 Víš to líp než kdo jinej na světě.
01:11:36 HOUKÁNÍ VLAKU
01:11:43 Dempsey!
01:11:48 Tady máš.
01:11:54 -Vlastně to není moje.
01:12:02 Ještě se uvidíme.
01:12:22 -Juhůů!
01:12:26 -Dělej, Yaqui! A tu láhev vezmi s sebou. Jedem!
01:12:29 -Jo, jo! Nemůže vychlastat celou flašku sám!
01:12:36 -Poženu dobytek Trojúhelníku k Malý řece.
01:12:39 Jestli tam najdu nějaký dráty, donutím vás je sežrat!
01:12:47 Copak je, Dempsey? Vypadáš špatně.
01:12:50 -To se mi dělá špatně z toho, na co koukám.
01:13:17 -Pojďte, zatancujeme si!
01:14:03 To je nejlíp zabalenej dáreček, jakej jsem kdy viděl.
01:14:20 -Možná to budeš potřebovat.
01:14:30 -Natáhni to!
01:14:43 K zemi!
01:15:02 Zlý?
-Už jsem se hůř pořezal břitvou.
01:15:06 -Slezte po stráni dolů. Opatrně!
01:15:09 -Chceš říct, že ty tady zůstaneš?
-Běžte.
01:15:33 -Concho, podívej!
01:15:37 -Sám starej Cassidy! Myslím, že bychom ho měli sejmout.
01:15:43 -Já ne.
01:15:46 -Nestřílej! Nestřílej.
01:15:54 Nestřílej.
-To jsem ani nechtěl.
01:15:57 Slez dolů, Concho.
01:16:01 Chci tě mít pěkně nedotčenýho.
01:16:04 -Dempsey! Jste v pořádku?
-To teda jsem.
01:16:16 Odřízněte mi tenhle drát.
-K čemu?
01:16:19 -Potřebuju doručit balík a nechci, aby se mi rozpad.
01:16:26 -To vypadá na práci pro tebe.
01:16:40 -Zavolej šéfovou. Slyšíš mě?
01:17:00 Mám pro vás balíček.
01:17:11 -Děkuju.
-Pro příště.
01:17:13 Až se někdo dotkne našeho drátu, omotám ho kolem vašeho krčku.
01:17:25 Chceš to snad vyzkoušet o dolar?
01:17:28 -A když jo?
-Nedělej to, Texi!
01:17:32 -Strach, že mi ublíží?
01:17:36 -A nebo vy jemu.
-To je od vás moc hezký.
01:17:40 A vyřiďte Milesovi, že ode dneška balím dárečky já.
01:17:53 -Opatrně!
01:17:55 -Běžte do domu, postarám se o něj.
01:18:06 -Jak se to stalo?
-Dempsey. Čekal na nás u drátů.
01:18:09 -Dempsey tě sem přivez?
-Jo.
01:18:13 -Tys byl tady!
-Ano, to byl.
01:18:16 -A ani jsi nevytáhnul zbraň!
01:18:21 -Ty bys to udělal?
-Jo!
01:18:31 Kdybyste byla chlap, zabil bych vás!
01:18:33 -Zvláštní. Myslela jsem, že střílíte jenom na kluky.
01:18:39 Ale Dempsey něco vzkazuje, že prý mu můžete návštěvu oplatit.
01:18:42 Kdykoli budete chtít.
-To není špatnej nápad.
01:18:46 Ale tentokrát s sebou vezmeme pár tisíc kusů dobytka.
01:18:49 -Texaskej styl. Tomu bude rozumět.
-Hahaha.
01:19:21 -Nesesedej, dokud tě nevyzvou.
01:19:35 Jenom klid, Jeffe.
01:19:40 Kdo vyhrál ten dolar?
-Steve Miles.
01:19:43 A teď jede sem. V texaským stylu.
-V texaským stylu?
01:19:50 -Úú!
01:19:53 -Všechno bude zase dobrý, Jeffe. Zůstanete s ním?
01:19:56 -Ovšem, že zůstanu!
01:20:05 -Co myslí tím texaským stylem?
01:20:09 -Uvidíte. Nebo budete až po krk v hovězím.
01:20:12 Jedem.
01:20:28 -Čekaj u drátů!
-Tak to je nesmíme zklamat.
01:20:31 Nažeňte je tam!
01:20:56 -Nic je nezastaví, až řeka. A pak dráty smetou s sebou.
01:21:00 -Do drátů nenarazej. Odkloníme je stranou.
01:21:03 -Odkloníme splašený stádo, který se požene přímo na nás?
01:21:07 -Máš snad lepší nápad?
-Ne.
01:21:10 -Tak jedeme! Je to vaše tráva!
01:22:16 Žeňte je na sever! Pořád dál na sever!
01:23:51 -Když jste zachránil naši trávu, tak máte právo část z ní použít.
01:23:55 -Jo. Probrali jsme to, a myslíme si, že pro vás vybereme pár set kusů.
01:23:58 A za Malou řekou je dobrá pastvina.
01:24:01 -Než se nadějete, budete mít vlastní velkej ranč.
01:24:03 -Hele, díky. Ale já nemám rád ostnatej drát.
01:24:10 No, mějte se fajn.
01:24:19 Co to děláš?
-Dělám to, co děláš ty.
01:24:22 -Ty ses ještě nepoučil? Nedělej to, co dělám.
01:24:25 Dělej, co ti říkám!
01:24:27 Nebo ještě líp. Dělej, co říká ona.
01:24:34 Tak se tady měj.
01:25:20 Skryté titulky: Petr Kopecký
01:25:23 Vyrobila Česká televize 2013
Dempsey Rae (Kirk Douglas) je tulákem bez jasného cíle, který miluje otevřené pláně a nenávidí ostnatý drát, bránící v pohybu nejen dobytku, ale i člověku. Nechá se zaměstnat na rozlehlém ranči, jehož majitelka Reed Bowmanová (Jeanne Crainová) se právě vrátila z Východu. Zkušený, byť příliš nezávislý honák se vždycky hodí. I když s ním musí najmout také nezkušeného Jeffa (William Campbell), jenž s ošlehaným veteránem tvoří nerozlučnou dvojici. Místo poklidné práce na ranči se však schyluje k válce mezi bohatou rančerkou a jejími menšími sousedy… Snímek Muž bez hvězdy (1955) se sice odehrává ve Wyomingu, ale natáčel se v exteriérech jihokalifornského Conejo Valley. Kirk Douglas, který byl v padesátých letech jednou z největších mužských hollywoodských hvězd, dodává své postavě až hyperaktivní energii a dokonce tu předvádí své hudební vlohy – nejenže zpívá, ale ještě se k tomu doprovází na banjo. Hollywoodský veterán King Vidor (1894–1982), který se zařadil mezi přední režiséry už na sklonku němé éry (Přehlídka smrti, Ecce Homo!), měl s westerny několik zkušeností, např. Texasští jezdci (1936) a Souboj na slunci (1946), a věděl, co tento specifický žánr potřebuje. Vedle Douglasova energického herectví ve filmu asi nejvíc zaujme Claire Trevorová ve své časté postavě ženy pochybné pověsti, ale zlatého srdce. Pod titulky filmu uslyšíme titulní píseň v podání známého zpěváka Frankieho Lainea. Jeho předloha, stejnojmenný román Dee Linforda z roku 1952, byla znovu zfilmována Jamesem Goldstonem pod titulem Muž jménem Gannon (1968).