Se ženami je to těžké. Téměř tak jako s muži. Jack Nicholson v hlavní roli amerického filmu (1971). Dále hrají: A. Garfunkel, C. Bergenová, Ann-Margret, R. Morenová, C. O’Nealová a C. Kaneová. Režie Mike Nichols
00:00:31 MUŽSKÉ HLASY: Kdyby sis mohl vybrat...
00:00:35 -No?
-Chtěl bys radši milovat,
00:00:38 -nebo být milovaný?
-Aby to bylo vzájemné.
00:00:41 TĚLESNÉ VZTAHY
00:00:43 -A kdyby to nešlo vzájemně?
-Jestli bych měl mít rád ji,
00:00:47 -nebo ona měla ráda mě?
-Jo.
00:00:50 To si nejsem jistý.
00:00:52 -Asi bych raději měl rád.
-Já taky.
00:00:57 Ale zase aby mě netrápila.
00:01:00 Byl jsi zamilovaný do Glorie.
00:01:03 Začínal jsem do ní bejt zamilovanej,
00:01:07 ale nechala se osahat na prvním rande.
00:01:09 -To mě docela odradilo.
-Ale chodil jsi s ní i tak.
00:01:13 -No jo, nechala se osahávat.
-SMÍCH OBOU
00:01:16 Aha. A co Gwen?
00:01:21 S tou jsem si parádně pokecal.
00:01:23 To já s holkama vůbec neumím mluvit.
00:01:26 Už jsem z ní začínal bejt hotovej, ale zasekla se.
00:01:31 Nenechala mě na sebe ani sáhnout.
00:01:33 Tak jsem se tryskem vrátil ke Glorii.
00:01:35 -SMÍCH OBOU
-Když ty musíš mít tu dokonalost.
00:01:38 -A co musíš mít ty, chytráčku?
-Musí být prostě hodná. To stačí.
00:01:43 -Ani nemusí bejt kočka?
-Nemusí to být kočka.
00:01:48 -Měla by mít ale figuru.
-Ta moje musí bejt sexy.
00:01:52 Já bych nechtěl, aby vypadala jako coura.
00:01:54 Bejt sexy neznamená vypadat jako coura.
00:01:57 Něco mezi. Chápeš?
00:02:00 To by se mi líbilo. Jo.
00:02:03 Vysoká...
00:02:05 Jako žirafa.
00:02:08 Toho bych se bál. SMÍCH OBOU
00:02:11 Musí mít pochopení.
00:02:15 Často vyhrkneme to samý.
00:02:17 To by bylo fajn.
00:02:21 Řádný kozy.
00:02:23 POTUTELNÝ SMÍCH
00:02:26 -Jo, ale ještě panna.
-Na tom mi nezáleží.
00:02:31 -No tak...
-Nevadilo by mi, kdyby měla náskok.
00:02:35 A s těma kozama už vůbec ne.
00:02:38 A uměla to na stovky způsobů.
00:02:42 To já bych chtěl spíš kamarádku. To ostatní můžu dostat jinde.
00:02:47 Poprvý to musí bejt dokonalý.
00:02:51 Nechci o to přijít s nějakou hydrou.
00:02:54 Ztráta panictví mi přijde jako chození na vejšku.
00:02:59 Je to jako povinnost.
00:03:59 -Líbí se ti?
-Hm, líbí.
00:04:02 -Nechám ti ji.
-A proč?
00:04:06 -Jsem štědrej.
-Jo, jsem ti vděčnej.
00:04:10 Jak to mám na ni vybalit?
00:04:12 -Prostě za ní vyraz.
-Jo.
00:04:16 S holkama se mluví pořád stejně.
00:04:20 -Řekni jí třeba vtip.
-Jaký vtip?
00:04:24 Vybal na ni historku o podělaným dětství.
00:04:28 -To nezní fajn.
-Ale hlavně nepřehrávej.
00:04:31 Ne.
00:04:33 Tak běž.
00:04:36 Do toho, trapáku.
00:04:39 -Nepůjdeš? Půjdu já.
-Ty?
00:04:43 Ty nemůžeš ani stát.
00:05:35 Posral jsem to.
00:05:38 -Jsem na řadě.
-Jak na řadě? Je má. Dal jsi mi ji.
00:05:43 -Podělal jsi to.
-Mám ještě dva pokusy.
00:06:18 Na seznamovacím večírku jsem úplně poprvé.
00:06:21 -Já taky. Nesnáším to.
-Já taky ne.
00:06:23 -Takhle se seznamovat je trhlé.
-Všichni tu něco hrají.
00:06:27 Seznámíš se s někým,
00:06:29 -a vůbec nevíš, jaký je.
-Je to jen hra.-Ne člověk samotný.
00:06:33 Teď asi nesouhlasím.
00:06:35 -S čím?
-S tím, co jsi řekl.
00:06:37 -Ani já ne.
-Nesouhlasíš s tím, co jsi řekl?
00:06:41 Jak to vidíš ty?
00:06:43 Podle mě si lidi jen myslí, že hrají,
00:06:45 a ve skutečnosti to není hra. Představují si, že jen hrají,
00:06:48 protože mají pocit, že to můžou změnit.
00:06:51 Myslíš, že se vodí za nos, protože to vlastně není hra?
00:06:54 Je to hra, ale to oni jsou ta hra.
00:06:56 Když to jsou oni, jak to může být hra?
00:06:59 -To oni jsou ta hra.
-Oni jsou skuteční.-Ne.
00:07:02 -Ani já ne?
-Ne.
00:07:04 -Jsem jenom hra.
-To nic, i já jsem hra.
00:07:09 Nechováš se pokaždý trochu jinak?
00:07:12 -Ne.
-Před svou rodinou?
00:07:15 Myslel jsem, že myslíš cizí.
00:07:17 -S rodinou samozřejmě ano.
-A s kamarády zase jinak.-No...
00:07:21 -Jistě, s kamarády...
-A s učiteli zase jinak.
00:07:24 -Takže kdo vlastně jsi?
-Když to podáš takhle...
00:07:30 -Měla bys být právnička.
-Budu právnička.
00:07:35 Právnička...
00:07:46 Ehm... Chodíš na Smithovu, že jo.
00:07:50 -Hm.
-Líbí se ti tam?
00:07:53 Jo, docela jo. A tobě na Emersonu?
00:07:56 Jistě, proč ne. Naši museli dřít, abych mohl studovat.
00:08:03 Takže se mi tam musí líbit.
00:08:07 -Jmenuješ se nějak?
-Susan.
00:08:10 Já jsem Sandy.
00:08:15 Řekl bych, že by sis s ní mohl vrznout.
00:08:17 -Myslíš?
-Je to kus.
00:08:21 -Opravdu?
-Tu bych z postele nevykopnul.
00:08:26 Nemám zkusit ještě nějakou jinou?
00:08:29 -Kterou?
-OBA SE SMĚJÍ
00:08:34 Byla to nejhezčí holka na večírku. To se jí musí přiznat.
00:08:39 -Nebo ne?
-Má moc malý kozy.
00:08:42 To mě taky napadlo. Kašlu na ni.
00:08:46 Ale má úžasný nohy.
00:08:48 Myslíš? Z tak blízka jsem jí na ně vlastně ani neviděl.
00:08:53 Z postele bych ji nevykopnul.
00:09:01 Má dost divné názory.
00:09:03 SMÍCH Ale z postele bych ji nevykopnul.
00:09:08 -Nespěchej na mě, prosím.
-Co se děje?
00:09:12 Moc se mi líbíš, Susan.
00:09:16 -A máme třetí rande.
-I mně se líbíš.
00:09:20 -Minulý týden sis nechala dát pusu.
-I tenhle týden.
00:09:24 Když to šlo minule jednou,
00:09:26 mohl bych tě dneska políbit aspoň dvakrát.
00:09:30 No?
00:09:32 Jsi jediný kluk, se kterým si umím povídat.
00:09:35 Neumím si představit, že bys s někým mlčela.
00:09:38 Mlčela. Když vím, že se někomu nebude líbit, jaká jsem...
00:09:42 -Z jakéhokoliv důvodu.
-Ano,
00:09:44 tak mu to neřeknu. Když se mi někdo líbí,
00:09:47 a chci, abych se mu líbila dál
00:09:49 a jsem chytřejší než on, tak to neukážu, jinak o něj přijdu.
00:09:53 -Je to těžké.
-Nechtěl bych přechytřelou.
00:09:56 -Ano, ale necítil by ses ohrožený.
-Asi by mi to vadilo.
00:09:59 To bych neřekla. Určitě ne jako některým.
00:10:03 Třeba se mi jednou zachce napsat román.
00:10:05 Ještě ne, chápeš. Třeba někdy, až budu mít co říct.
00:10:08 Necítíš se tím ohrožený, že ne?
00:10:11 Ne.
00:10:14 Možná trochu.
00:10:20 Netlač při tom tolik.
00:10:26 Vidíš, takhle je to příjemnější.
00:10:32 Viď.
00:10:38 -SMÍCH
-Čemu se směješ?
00:10:44 -Tak co? Už sis sáhnul?
-Líbí se mi, nechci to podělat.
00:10:48 Měl jsem pravdu s tím líbáním?
00:10:50 -To byla pořádná rvačka.
-A vyhrál jsi.
00:10:53 -Ani nevím, jestli jsem vyhrál.
-Proč sebou necháš cvičit?
00:10:57 To ty se mnou pořád cvičíš.
00:11:01 Jo, řekl bych, že jsem asi vyhrál. Políbila mě pětkrát.
00:11:04 A v tý chvíli jsi jí měl dát ruku na kozu.
00:11:08 Ona mi dá pusu, a já jí oplatím něčím takovým?!
00:11:11 Vždyť to je něco jako laskavost.
00:11:15 Já už tu tvou laskavost chápu.
00:11:17 Když si holka nechá dát pusu, drž se zvyklostí a osahej ji.
00:11:21 Pak to dodělej. Pěkně až do konce.
00:11:24 Není to jasná laskavost?
00:11:27 A co z toho jako mám mít? Nedělá to přece za prachy.
00:11:30 POTUTELNÝ SMÍCH
00:11:32 Jdi někam.
00:11:35 -SMÍCH
-Tak jo, tak jo, osahám ji.
00:11:42 Sandy, prosím, sundej tu ruku z mého prsa.
00:11:44 -Proč?
-Protože to chci.
00:11:49 Jak se ti to může líbit, když víš, že to nechci?
00:11:53 -Jak víš, že se mi to líbí?
-Tak proč tam máš tu ruku?
00:11:56 Náš vztah dospěl do chvíle, kdy bych si na tebe měl sáhnout.
00:12:05 Já z toho nemám ten pocit, Sandy.
00:12:11 Tak to já zase ano.
00:12:23 Chceš přece, abych k tobě taky něco cítila.
00:12:26 -Nemáš mě ráda.
-Mám tě ráda.
00:12:30 Jenomže z jiných důvodů.
00:12:33 -A?
-A...
00:12:37 Kdybychom pokračovali, tak by ty důvody pominuly.
00:12:41 -Ale mohly by zase nastat jiné.
-Jaké?
00:12:46 Prostě jiné.
00:12:51 Jsi první holka, se kterou jsem to zkusil.
00:13:03 To jsem netušila.
00:13:05 -Není to poznat?
-Ne.
00:13:13 Myslím, že si tímhle asi musíme projít.
00:13:40 Susan, jsi ještě panna?
00:13:55 Co uděláš s druhou rukou?
00:14:10 A co uděláš se svýma rukama?
00:14:19 -Co pak?
-Řekla mi, ať jí sundám ruku z prsa.
00:14:22 -Co jsi udělal?
-Řekl jsem, že nechci.
00:14:25 -A pak?
-Zeptala se, jak mě to může bavit,
00:14:27 -když se jí to nelíbí.-Bože...
-Já, že mě nemá ráda.-A?
00:14:31 -Že jo, ale z jiných důvodů.
-Jiných důvodů?
00:14:34 Řekl jsem jí, že to potřebuju.
00:14:36 -Co jsi jí řekl?
-Přiznal jsem, že je to poprvé.
00:14:39 Poprvý jako co? Co jsi jí přesně řekl?
00:14:42 Už přesně nevím.
00:14:44 Že je první holka, na kterou jsem si sáhnul.
00:14:46 -To že jsi jí řekl?!
-Bylo to špatně?
00:14:49 -To bych nemohl.
-Hned byla hodnější.
00:14:52 -Jak jako hodnější?
-Vzala mi ruku a dala si ji na prso.
00:14:56 -Jako že jsi tam položil ty...
-Kdepak. Vzala ji a přitiskla.
00:15:01 Jako... vzala tě takhle za ruku a takhle ji položila?
00:15:06 Přesně tak. Nevěděl jsem, jak si to přebrat.
00:15:08 -Tak nevěděl...
-Nejdřív, že budem kamarádi,
00:15:11 -a pak se do toho pustí po hlavě.
-Jo. A pak?
00:15:14 Zeptal jsem se, jestli je ještě panna.
00:15:17 -Děláš si srandu?
-To byla chyba?-Hm.
00:15:20 -Ona, že je.
-Říká ona.
00:15:24 Jak jsme na tom? Jedna nebo dvě tvý ruce na kozách?
00:15:27 Pak mi přitiskla na prso i druhou ruku.
00:15:29 Dala ti na prsa obě ruce? Obě ruce?!
00:15:33 Ptám se jí, co bude dělat se svýma.
00:15:35 Ne, to jsi neřekl.
00:15:37 -Vylítlo to ze mě.
-A co pak?
00:15:40 Jak to jen říct... Rozepnula mi poklopec.
00:15:45 -Ty sráči jeden...
-SMÍCH-Co pak?
00:15:48 -Co pak?!
-Pak to udělala.
00:15:51 -Co udělala?
-SMÍCH
00:15:54 -Ty sráči jeden. Fakt to udělala?
-Jo.
00:15:58 -Tobě to udělala?
-Jo.
00:16:00 SMÍCH OBOU
00:16:02 Au.
00:16:05 Haló, to je Susan?
00:16:07 Ty mě neznáš, jsem Sandyho kámoš. Spolubydlící.
00:16:12 Jo, Jonathan. Říkal ti o mně?
00:16:15 No... Jsem dneska na noc tady na koleji.
00:16:20 Skoro na campusu. Chtěl jsem se jen projet.
00:16:25 A najednou jsem skoro na campusu.
00:16:34 -Líbí se ti na vejšce?
-Co studuješ?
00:16:37 -Kam jsi chodila na střední?
-Co jsi dělal v létě?
00:16:42 Vždycky odpovídáš na otázku otázkou?
00:16:44 Vždycky zveš na rande holky kamarádů?
00:16:47 -Sandy mi říkal, že jsi úžasná.
-Mně říkal, že jsi sexy.
00:16:52 -Má dost ubohý odhad.
-Asi tím myslel, že jsi osobnost.
00:16:57 Bože...
00:16:59 Máš v sobě něco zvláštního. Takový holky mě přitahujou.
00:17:03 -Nic zvláštního na mně není.
-Občas je to jasný už na pohled.
00:17:08 Holky nás většinou mají za špehy z jiný země.
00:17:11 Tak se většinou bavíme v kódech. Co řekneme, myslíme jinak.
00:17:16 Třeba řeknu: Nechceš se projít? A myslím tím jinou věc.
00:17:20 A ona na to: Nejde to, píšu zítra test z frániny.
00:17:23 -A taky to myslí jinak.
-A ty: Přijdu ti pomoct.
00:17:27 -A myslíš něco jiného.
-Myslí ti to. To se mi líbí.
00:17:30 I tím myslíš něco jiného.
00:17:32 -Zapaluje ti to.
-Vadí ti to?
00:17:36 -Zajímá mě to.
-Zase kód.
00:17:39 -Hodili bysme se k sobě.
-Chodím s tvým kamarádem.
00:17:44 -Nevadí mu to.
-Jak to víš?
00:17:46 -Neřeknu mu to.
-Co když to vadí mně?
00:17:51 Nevyrazíme si v pátek?
00:17:54 To jsem se Sandym.
00:17:57 -V sobotu?
-Mám rande.
00:18:00 -V neděli?
-Jedu k rodičům.
00:18:04 A kde bydlí?
00:18:06 -V Newtonu.
-V neděli večer?
00:18:09 Budu hrozně unavená.
00:18:12 Pomůžu ti tu únavu překonat.
00:18:17 Tak co, Susan, z čeho máš takový strach?
00:18:22 Z tebe ne.
00:18:31 Asi jsem zamilovaný.
00:18:33 -Hm?
-Asi jsem zamilovaný.
00:18:41 Ty sráči jeden.
00:18:43 Asi fakt jsem.
00:18:47 Už jsi s ní píchal?
00:18:51 Co to s tím má co dělat?
00:18:53 Vždyť ani nevíš, jak vám to bude fungovat v posteli.
00:18:56 To není všechno.
00:18:58 Ale hodně.
00:19:00 Uhodne mý myšlenky, o kterých jsem nevěděl, že je mám.
00:19:04 Neuvěřitelné. Umím si s ní povídat.
00:19:07 Se mnou taky. A miluješ mě?
00:19:09 Jí říkám i věci, který bych tobě neřekl.
00:19:13 -Například co?
-Čemu by ses vysmíval.
00:19:16 SMÍCH Hele, teď se směju.
00:19:19 SMÍCH
00:19:22 Podle ní jsem citlivý.
00:19:25 Tss! Citlivý? SMÍCH
00:19:28 Citlivý... No páni. SMÍCH
00:19:34 -O čem to s ní plkáš? O kytkách?
-O knihách.
00:19:38 O knihách?
00:19:40 Ty šašku. To já jsem toho přečetl víc.
00:19:44 Dobře, ale já začnu. Čtu teď Kašnu.
00:19:47 Kašnu? Co to má bejt?
00:19:49 Její oblíbená. Slyšel jsi o Janu Kryštofovi?
00:19:53 -Co to je?
-Klasika, ty blbe.
00:19:56 Budu číst jak o život.
00:19:59 Jo?
00:20:01 A četl jsi Deník z Guadalcanalu od Tregaskise?
00:20:04 -Ne.
-To je bestseler. Už jsem ho četl.
00:20:07 Četl jsi Džentlmenskou dohodu od Laury Hobsonové?
00:20:10 A četl jsi Zvon pro Adano od Herseye?
00:20:14 -Od teď budu číst všechno.
-Čtu mnohem víc než ty.
00:20:17 Tak kdo je tu citlivej? Ty, nebo já?
00:20:19 No tak... Kdo je citlivej?
00:20:27 Měl jsem pěkně podělaný dětství.
00:20:31 -Co dělá tvůj táta?
-Průsery.
00:20:34 -To není k smíchu.
-Promiň.
00:20:37 Byli jste chudí?
00:20:39 Táta si neuměl udržet práci. A dával mi rady.
00:20:44 Čím víc se nořil do sraček, tím víc mi radil.
00:20:48 Můj fotr je komunista.
00:20:51 My jsme republikáni.
00:20:55 Občas si ale myslím, že jsem komunistka.
00:20:57 I já.
00:20:59 Tolik toho máme, a jiní hrozně málo.
00:21:02 Hrůza.
00:21:03 Až si zařídím právnickou praxi, asi se brzy pustím do politiky.
00:21:09 Veřejná služba. Štve mě, že jsem byl prcek,
00:21:13 když byla válka, protože v ní dostane šanci každý člověk.
00:21:18 Bohatý i spodina. Svoji jedinečnou šanci.
00:21:23 Jo. Jsem první, kdo má v naší rodině pořádný vzdělání.
00:21:28 Ale nesmím zapomenout, odkud pocházím.
00:21:33 -Jsi vážnější, než se mi zdálo.
-Jistě.
00:21:37 -Kde jsi ji našel?
-S ní je ze mě jinej člověk.
00:21:40 Sám bys mě nepoznal. Co vypouštím z huby...
00:21:44 Hochu, nestačím se divit.
00:21:45 -Má figuru?
-Má něco v sobě.
00:21:49 Moc toho nenamluví, ale co slovo, to perla.
00:21:54 Nevyjdeme si někdy všichni čtyři?
00:21:57 No... Chci ji ještě trochu líp poznat,
00:22:01 než ti ji představím.
00:22:03 Není to skvělé? Před měsícem jsme byli oba na ocet.
00:22:10 Jak se jmenuje?
00:22:14 Myrtha.
00:23:49 -Děláš si srandu.
-Ne!
00:23:56 Děláš si srandu. Fakt jste to dělali?
00:23:59 Ty svině. Povídej, co se stalo.
00:24:02 Našel sis pěknou Thajku.
00:24:05 SMÍCH
00:24:07 Teď jsem na řadě já.
00:24:09 -Řekl bych, že do toho nepůjde.
-Půjde. Byl jsem zbytečně měkký.
00:24:13 -Sandy, věř mi, najdi si jinou.
-Šílíš?
00:24:15 Zrovna když jsme skoro u cíle? Budu s ní zítra.
00:24:21 Ehm... Sandy?
00:24:23 -No?
-Mluvíš s ní někdy o mně?
00:24:27 -Jasně. Občas jo.
-Uděláš pro mě něco?
00:24:31 -Co?
-Neříkej jí, že jsem to už dělal.
00:24:38 Susan, prosím.
00:24:41 Někdy se mi do toho chce, a za chvilku zase vůbec ne.
00:24:45 Zkusme to.
00:24:51 Nevím, proč se se mnou zahazuješ.
00:24:58 Myslím, že to nepůjde.
00:25:01 -To mě bolí, Susan.
-Nech mě!
00:25:04 -Už ne.
-Prosím, Sandy.
00:25:07 Už nemůžu. Susan, pojďme do toho.
00:25:14 Miluju tě.
00:25:18 A máš něco?
00:25:22 -Jak dlouho ho už máš?
-Dlouho ne.
00:25:24 -Není to tak přes rok?
-Určitě je v pohodě.
00:25:31 -Nechci vůbec riskovat.
-Tohle musí být v pohodě.
00:25:38 Tak mi věř.
00:25:51 Vím, že je v pořádku.
00:26:08 Děláš, jako bys byl první na světě, co přišel o panictví.
00:26:11 Jsem první ve svém světě, kdo o to přišel.
00:26:14 I mně se to líbilo, ale nemusím o tom kecat.
00:26:17 -Existuje něco jako cit pro věc.
-Děje se něco?
00:26:19 -Ježiši...
-Co jsi začal šukat,
00:26:21 co musím poslouchat?
00:26:23 Děláte to vestoje, vsedě, v autě, pod autem...
00:26:26 Myrtha, Myrtha, Myrtha...
00:26:28 Třeba jsi zapomněl, že jsem znal Susan dřív než ty tu svoji.
00:26:31 A kdo zasunul první? Ty! Ani já jsem z toho nebyl na větvi.
00:26:35 Docela jsem žárlil.
00:26:37 Nenechal jsem tě snad domluvit? Říkal jsem ti, že mě to unavuje?
00:26:41 -Neříkal, protože jsem tvůj kámoš.
-Fajn, fajn.
00:26:44 -Řekl jsi, co jsi chtěl.
-Mívám pocit,
00:26:47 že to kamarádství beru vážněji než ty.
00:28:08 A tohle znáte?
00:28:10 Věděl jsem, co je měkoň, ale nechápal jsem to.
00:28:14 Když jsem to viděl napsaný, čuměl jsem jak blázen.
00:28:17 Fakt, jako blázen.
00:28:22 Ono to bylo: Když mně koně přivedli, nasedl jsem na něj.
00:28:29 A to jste slyšeli, jak se lord ptá lady,
00:28:32 -co se dává do váz?
-On byl zahradník?
00:28:34 Ne, on byl vrah.
00:28:37 -Tak co se dává do váz?
-Co se dává do váz!
00:28:40 Co se dává do ní.
00:28:42 Tulipán, když silně voní.
00:28:45 Jo. A kterou máš nejradši?
00:28:47 ZAZPÍVÁ: Dlouhý bude ten tvůj sladký sen.
00:28:52 -A co lemrouch?
-Lemrouch?
00:28:54 -L E M R O U CH. Lemrouch.
-Lemrouch?
00:28:58 Políbili mu lem roucha jeho.
00:29:01 Susan, teď ty o tom Tomášovi. To se ti bude líbit.
00:29:04 Ptá se učitel třídy: Kdo to udělal?
00:29:06 A ozve se: To máš fuk.
00:29:08 -Tomu nerozumím.
-Který Tomáš Fuk?
00:29:11 Jaký Tomáš?
00:29:13 Přece učitel se ptá: Který Tomáš Fuk?
00:29:15 -To máš fuk, jako to máš jedno.
-Jo, do třídy chodil Fuk a Jedno.
00:29:21 SMÍCH
00:29:23 Teď bacha. Bolavý ztřeštěnec. Co je to?
00:29:26 -Aušus?
-Jo, aušus.
00:29:32 A chodil s Fukem do školy.
00:29:37 Tohle musí přestat.
00:29:40 Jak mu to mám říct?
00:29:42 Neřekl bych, že vy dva máte problémy s komunikací.
00:29:45 -Jak to myslíš?
-Jak s ním mluvíš.
00:29:47 Nikdy jsem neslyšel, že bys takhle mluvila se mnou.
00:29:50 Ale jak?
00:29:53 Já nevím.
00:29:56 Je tak bezbranný. Nechci mu ublížit.
00:29:59 Ubližuješ mně.
00:30:02 On mě miluje.
00:30:04 To není důvod, proč bys s ním měla spát.
00:30:10 Kdyby mi nic neříkal, klidně bys s ním spala.
00:30:14 -Já nevím.
-A já bych o tom vůbec nevěděl.
00:30:18 Já nevím, možná.
00:30:21 Ty jsi teda něco.
00:30:26 Nepřipadám si jako něco.
00:30:28 Spíš jako nicka.
00:30:34 Jak dlouho mám tohle všechno ještě snášet?!
00:30:37 -Zkouším mu to říct.
-To vidím, jak se snažíš.
00:30:41 Nemůžu za to, ale tyhle hádky mě už nebaví.
00:30:44 Do mě bys měla bejt zamilovaná.
00:30:50 -Řeknu mu to.
-Co?
00:30:51 -Řeknu mu o nás dvou.
-Ne, Jonathane!
00:30:54 Proč nevěnuješ trochu pochopení mně, když ho máš tolik pro něj?
00:30:58 Ty jsi silnější.
00:31:04 -Říkáš mu kdeco, řekni mu i o nás.
-Co myslíš tím kdeco?
00:31:08 -Kde jsi to vzal?
-Od něj. Je to můj nejlepší kámoš.
00:31:17 Tak vyklopíš mu to?
00:31:22 Je tak zranitelný.
00:31:47 Susan, miluju tě.
00:31:50 Proč nemůžeš bejt víc se mnou než se Sandym?
00:31:58 ÚSMĚŠEK Řekla, že pro mě není dost dobrá.
00:32:04 Třeba se tě snaží šetrně odkopnout.
00:32:07 SMÍCH
00:32:09 No, jen se směj.
00:32:12 -Klidně.
-SMÍCH
00:32:17 Jen se směj.
00:32:22 Nevíš, jak se cítím já, zato víš, co cítí on.
00:32:24 -Pravda.
-Jak to?-To nevím.
00:32:26 Mně nečteš myšlenky, o kterejch jsem nevěděl.
00:32:29 -To podle něj umím?-Jo.
-Tak to asi bude.
00:32:32 -Jde ti to, tak proč ne se mnou?
-Nevím.
00:32:34 S ním ti to jde, tak to půjde i se mnou.
00:32:37 -Co si teď myslím?
-Nejde to.
00:32:39 -Proč ne?
-S tebou to nejde.
00:32:42 -To už je na mě moc.
-Těch ultimát už mám plné zuby.
00:32:46 Tohle je taky poslední.
00:32:48 Řekneš mu to dnes, nebo mu to zítra vyklopím já.
00:32:51 Dívej se na mě, Susan! Tak kurva co si myslím?!
00:33:13 Haló?
00:33:15 Neřekla jsi mu to, že ne?
00:33:18 -Ne.
-Proč ne?
00:33:22 Dívá se na mě tak důvěřivě.
00:33:26 Jak se na tebe dívám já?
00:33:29 -S hořkostí.
-Bejvala to důvěra.
00:33:34 Aspoň už víš, co si myslím.
00:33:37 -Řekl jsi mu to?
-Co ty myslíš?
00:33:40 Ne.
00:33:44 VZDECH Tak co uděláme teď?
00:33:50 ODKAŠLÁNÍ Nevím, asi dostanu další ultimátum.
00:33:54 A má to podle tebe nějaký smysl?
00:34:07 Co myslíš?
00:34:10 Ty a já.
00:34:16 -To záleží na tobě.
-Kdepak. Na tobě to záleží.
00:34:22 Podle mě to nemá smysl.
00:34:25 Kéž bych se mejlil.
00:34:31 Už vůbec nic necejtím.
00:34:45 Ani já ne.
00:34:55 Sandymu jsem to neřekl. To ti přísahám.
00:35:01 On by mi to nevěřil.
00:35:06 Musel bych zajít do podrobností, aby mi to uvěřil.
00:35:09 Hned by běžel za tebou, ty by ses mu ke všemu přiznala,
00:35:14 a na usmířenou byste se spolu vyspali.
00:35:19 Jo, to by se klidně mohlo stát.
00:35:29 Takže?
00:35:32 Takže?
00:35:37 Jonathane...
00:35:44 Zůstaneme navždy přátelé.
00:35:49 Bože, Susan, jen to ne.
00:35:52 SMÍCH
00:35:58 VZLYK
00:36:01 -Bude to samý brouk.
-Ale nebude.
00:36:05 -Jsou to tropy. Budeme v džungli.
-Nemůžeš se celý zakrýt.
00:36:09 -Něco mě sežere zaživa.
-Nevíš, jak to tam vypadá.
00:36:12 Nikdy jsi nespal pod širákem. Není jak děcko, Jonathane?
00:36:16 -Nejsem.
-Ale jsi.-Nejsem.
00:36:18 -Jo, jsi chlapeček sralbotka.
-A co síť?
00:36:20 No tak, panenko, máme přece spacáky.
00:36:22 -To chceš fakt spát na zemi?
-Ty jsi miminko.
00:36:27 -Ten batoh má tunu.
-Říkala jsem to, nabalil ses.
00:36:30 -Proč taháš ten potah na polštář?!
-Vrať ho tam!
00:36:34 Ty jsi teda cvok. Není to cvok, Jonathane?
00:36:37 -Ty sbal sebe, já se sbalím sám.
-Chtěla jsem ti pomoct.
00:36:41 Ne, já se balím, ty mi to vytahuješ.
00:36:43 -To se nám ani nevejde do auta.
-Vejde, uvidíš.
00:37:45 Ježiši...
00:37:48 -Chtěl bys ji?
-Tu bych z postele nevykopnul.
00:37:50 Má nádherný kozičky.
00:37:53 Vidíš toho trapáka, jak ji chce dojet?
00:37:55 Tyhle baby mívají takový balíky.
00:37:57 -Tomu musí být tak šedesát.
-Klepne ho při tom pepka.
00:38:01 Mohl bys mu zachránit život, kdybys mu ji vojel.
00:38:06 -Ty zmetku.
-Ty zmetku.
00:38:10 Co Susan?
00:38:12 Má se skvěle.
00:38:14 Vždycky jsem ti říkal to, co víš. Máš hotový klenot.
00:38:18 Jo, je to klenot.
00:38:23 Ta není špatná.
00:38:25 Ty si musíš sám užívat jako paša.
00:38:28 Najít tu pravou, neváhal bych se svatbou ani minutu.
00:38:31 -Ale hovno. Ty a ty tvý herečky...
-Žertuješ, doktore?
00:38:35 To ty jsi to přece vyhrál. Copak jim já můžu říct:
00:38:39 Svlékněte se, dámo, podívám se vám na kapitálové výnosy.
00:38:44 Jen vyšetřuju.
00:38:47 -No, to jistě.
-Fakticky.
00:38:51 Susan je na jednoho chlapa až moc.
00:38:55 Koukni se na tuhle.
00:39:00 -To je Sally Joysová.
-Neviděl jsem ji v Edu Sullivanovi?
00:39:04 -Jednou jsem ji šukal.
-Ale hovno.
00:39:07 Dělával jsem jí daně. Jenže přešla k jiný firmě.
00:39:12 -Proč ji nepozdravíš?
-Už si mě nepamatuje.
00:39:16 Je to vážně šílená šlapka. Tyhle štětky mi daly tvrdou školu.
00:39:21 Jo?
00:39:23 Člověk si myslí, že jdou po něm, zatím jim jde o prachy a koule.
00:39:28 O prachy a koule.
00:39:31 Ženský se dneska vyznají líp než chlapi.
00:39:44 Chtěl bych mít tvý problémy.
00:39:47 Zasunout už není zdaleka tak snadný.
00:39:49 Řekl bych, že jsem loni vojel maximálně deset ženskejch.
00:39:54 Jestli nebudu perfekcionalista.
00:39:57 Ta poslední se už konečně blížila mýmu ideálu.
00:40:00 Parádní kozy, ale ne dokonalý. Ovšem skoro žádná prdel.
00:40:05 To mě štvalo. Senzační nohy.
00:40:09 S nohama bych byl spokojenej, mít o 5 cenťáků víc tady a o 8 tady.
00:40:15 A tohle mi vzalo dva roky života.
00:40:18 Ty nechceš rodinu?
00:40:20 Nechci to shazovat, ale kdo ji potřebuje?
00:40:24 Děláš ze šoustání náplň života.
00:40:27 Neříkej mi co můžu a nemůžu. Jsi na tom tak dobře?
00:40:59 Susan je dokonalá hospodyně. Všechno zvládne.
00:41:03 Přijdu domů a vše je na svém místě. To mám rád.
00:41:07 Je to dřina. Celý den v ordinaci,
00:41:09 pak ještě na pár hodin do nemocnice.
00:41:13 Je fajn pak najít doma všechno na svém místě.
00:41:16 Martini, večeře, děti...
00:41:20 Skoro se nedíváme na telku. To si raději předčítáme.
00:41:26 Mívali jsme víc přátel než teď, ale už je tolik nepotřebujeme.
00:41:33 O víkendech se chodíme někam pobavit.
00:41:37 Na návštěvy známých...
00:41:40 Zajdeme do města do divadla nebo do kina.
00:41:46 Prakticky nic zvláštního.
00:41:51 Ale život nemusí být jen vzrušení.
00:42:03 Máš dlouhou čáru života.
00:42:06 Líbí se mi, jak mi přejíždíš nehtem po dlani.
00:42:11 Dost těžko se s tebou vychází.
00:42:14 -Se mnou?
-Hm.
00:42:16 -Bobbie...
-Ale vždycky víš, co chceš.
00:42:21 I teď to dobře vím.
00:42:25 Nikdy se nevzdáváš, dokud nedostaneš, co chceš.
00:42:29 Hm.
00:42:33 Ukaž mi ruku.
00:42:38 Á...
00:42:40 -Hm.
-Tedy?
00:42:43 -Parádní figura.
-To jsi mi vyčetl z ruky?
00:42:47 I tu máš parádní.
00:42:51 Řekla bych, že jsi starej prasák.
00:42:54 Ne, jsem mladej prasák. Kolik ti je?
00:42:58 -Kolik bys řekl?
-Devatenáct.
00:43:01 Ne.
00:43:03 -Dvacet?
-Ne.
00:43:06 -Dvacet jedna?
-Ne.
00:43:08 -Dvacet dva?
-Ne.
00:43:13 Dvacet čtyři?
00:43:15 Přeskočil jsi třiadvacet.
00:43:17 -Dvacet tři?
-Ne.
00:43:21 -Dvacet čtyři?
-Ne.
00:43:23 -Dvacet pět?
-Ne.
00:43:26 -Dvacet šest?
-Ne.
00:43:29 -Dvacet sedm?
-Přihořívá.
00:43:34 -Dvacet osm?
-Ne.
00:43:37 -Dvacet devět.
-Hm.
00:43:41 Mám rád společnost obstarožních dam.
00:43:46 Ó...
00:43:51 -Jsi ženatý?
-Děláš si legraci?
00:43:54 Ty se nechceš oženit?
00:43:56 Tebe bych si vzal z fleku. Umíš vařit?
00:44:01 Špagety.
00:44:02 -I já umím špagety.
-Super, vařit budeš ty.
00:44:07 A co budeš dělat ty?
00:44:10 Co se po mně bude chtít?
00:44:13 -Co se po mně bude chtít?
-Ptala jsem se první.
00:44:17 A já nebudu odpovídat první.
00:44:21 Tak...
00:44:23 Umím šít.
00:44:25 Nezní to jako ideální rodinka? Já budu vařit špagety, ty šít...
00:44:30 Chceš se rozvést? Oberu tě o poslední cent.
00:44:35 Netušil jsem, že si beru zlatokopku.
00:44:38 -Hm.
-Nesmiluješ se nade mnou?
00:44:42 Jen když se mi hezky omluvíš.
00:44:47 Omlouvám se.
00:44:49 -Slib, že už to neuděláš.
-Už to nikdy neudělám.
00:44:53 A že budeš vždycky hodný chlapeček.
00:44:56 Ano, mamko.
00:45:00 Mám tě rozmazlit?
00:45:03 Ty mě klidně třeba rozmázni.
00:45:06 A co pro tebe ještě můžu udělat?
00:45:33 Tak.
00:45:35 Co ty na to?
00:45:38 Co já na co?
00:45:41 Na můj... Vždyť víš.
00:45:45 A co vím?
00:45:49 Ty víš všechno.
00:45:53 O tobě.
00:45:55 A já o tobě.
00:46:25 VZDECHY
00:47:30 Teď... jsem skoro málem už byl.
00:47:35 SMÍCH OBOU
00:47:46 HRAJE VÁŽNÁ HUDBA
00:48:20 -Sestři?
-Ano, pane primáři?
00:48:24 -Mohla byste, prosím, na minutku?
-Jistě, pane primáři.
00:48:36 Ale, pane primáři...
00:48:40 SMÍCH
00:48:51 Chlapi, co znám, jsou většinou hajzlové.
00:48:58 Vůbec nechápu, co vlastně chtějí.
00:49:01 Tak to ti rád prozradím.
00:49:04 Chtějí prachy.
00:49:07 Ale žádný prachy nedostanou.
00:49:10 Svatá pravda.
00:49:12 Protože na prachy je mistr tenhle chlap.
00:49:16 -Ty si musíš hrozně věřit, viď.
-Hm.
00:49:25 Jsi moc milej.
00:49:28 A ty máš zase z pekla štěstí.
00:49:30 SMÍCH
00:49:41 VZDECH
00:49:50 OTEVŘENÍ DVEŘÍ, ZVUK TEKOUCÍ VODY
00:50:17 JONATHAN SI PROZPĚVUJE
00:50:40 -Víš co, strýčku Same?
-Copak, myšátko?
00:50:47 Myslíš, že by byla fatální chyba, kdybych se k tobě nastěhovala?
00:50:59 To není jenom tak, Bobbie.
00:51:02 V těch posledních týdnech nám to spolu parádně klape.
00:51:08 Takže...
00:51:14 Mám tě moc rád.
00:51:19 Tak moc,
00:51:21 že ten nápad,
00:51:27 abych byl naprosto upřímný,
00:51:30 mi fakt nezní vůbec zle.
00:51:36 Ještě... si to ale oba pár dní promyslíme.
00:51:43 Mně to zní...
00:51:46 ...moc dobře.
00:51:51 Moc, moc...
00:51:55 Prostě...
00:51:58 ...dobře.
00:52:02 Musíme být ale opatrní.
00:52:05 Měli bychom si to všechno... ujasnit.
00:52:10 Vědět, do čeho jdeme.
00:52:12 Jen se přistěhuju, nežádám tě přece o ruku.
00:52:16 Jo. Tak pokud to oba chápeme stejně...
00:52:21 Chápeme.
00:52:23 Pochop, jen jsem chtěl vyložit karty na stůl,
00:52:28 abychom zabránili trapnýmu nedorozumění.
00:52:33 Kolik jsem zažil nepovedených odchodů, nespočítám.
00:52:36 Jasný.
00:52:39 Jasný.
00:52:45 Ty jsi pěknej prevít.
00:52:53 Prevít?
00:53:00 S touhle holkou bych to klidně mohl myslet vážně.
00:53:03 Je s ní hrozná sranda.
00:53:08 Hele, tohle zůstane mezi náma.
00:53:11 Tak poslední rok mám trochu... Jak to říct?
00:53:17 Mám trable.
00:53:19 Není to hrozný, ale...
00:53:21 ...i tak.
00:53:24 Jsou to trable.
00:53:27 No... S ním.
00:53:32 Chápeš?
00:53:36 S erekcí.
00:53:41 Děsně to trvá. A znáš ty dnešní holky.
00:53:44 Hned tě soudí. Okamžitě tě soudí.
00:53:48 Takže to...
00:53:51 ...několikrát bylo fakt drsný.
00:53:54 Dost ošklivý narážky.
00:53:59 Jak říkám... Nijak mě to nebralo,
00:54:04 ale nebudu ti lhát, trochu jsem měl nahnáno.
00:54:10 Pak do toho Bobbie.
00:54:13 Stačilo se jí mrknout na její kyprou hruď.
00:54:15 Hned mi bylo naprosto jasný, že je všechno ve starejch kolejích.
00:54:19 A taky jo. Taky že jo.
00:54:23 Bylo. První noc jsme si spolu užili tolik srandy, že se přiznám,
00:54:27 -že jsem měl v očích slzy.
-Je to ta z reklamy na aerolinky?
00:54:33 -Jo.
-Ty zmetku šťastná.
00:54:37 Ale nevím...
00:54:40 Nechci si to nechat přerůst přes hlavu.
00:54:43 Už se mi to stalo třikrát, čtyřikrát.
00:54:47 A člověk musí pak bejt hajzl.
00:54:52 Tak to bych teda nechtěl.
00:55:01 -Co bys dělal?
-Opravdu vypadá jako v televizi?
00:55:05 -Velikost 38, čtverky kozy.
-Ale krása není všechno.
00:55:11 Ne, věř mi, krása je všechno.
00:55:16 Možná.
00:55:24 Jedl bych.
00:55:27 Já vstanu.
00:55:29 -Proč vždy musíme jíst tak pozdě?
-Protože dlouho dělám, trdlo.
00:55:35 Proč musíš pracovat?
00:55:37 Přece kvůli penízkům.
00:55:41 -Já vydělám dost.
-Chceš, abych sekla s prací?
00:55:45 -Měl jsem dojem, že tě to nebaví.
-Nebaví.
00:55:50 Zůstaň doma.
00:55:52 -Co budu dělat?
-Co dělají ostatní ženský?
00:55:59 Mají děti.
00:56:12 Ty ses ptal.
00:56:15 ZVUK TEKOUCÍ VODY
00:56:19 JONATHAN SI PROZPĚVUJE
00:56:28 HUDBA Z POKOJE
00:57:44 HLASY Z TELEVIZE
00:58:09 A co moje pivo?
00:58:12 Došlo.
00:58:18 Měl jsem chuť na pivo.
00:58:21 Mám ti skočit na roh?
00:58:25 -Jsi moc unavená.
-Jsem, ale zajdu tam.
00:58:30 Půjdu já.
00:58:32 Ne, já.
00:58:34 Je to má chyba. Měl jsem ti to připomenout,
00:58:37 když jsem ti odpoledne volal.
00:58:41 Promiň.
00:58:44 Jsi ještě unavenější, než když jsi pracovala.
00:58:50 Sedím tu celý dny.
00:58:53 Ty jsi dneska vůbec nevstala? Co tu děláš?
00:58:57 Teda když netelefonuješ.
00:59:02 Zas tolik nevolám.
00:59:05 Trvalo mi tři čtvrtě hodiny, než jsem se sem provolal.
00:59:17 Zajdu pro to pivo.
00:59:19 Ne, půjdu já.
00:59:21 -Nebyla jsi hrozně unavená?
-Nevystrčila jsem nos.
00:59:26 Čerstvý vzduch ti udělá dobře.
00:59:31 Neprojdeme se?
00:59:34 To už rovnou můžu jít sám.
00:59:57 Nechceš se pomilovat?
01:00:03 Už je to týden.
01:00:08 To už je týden?
01:00:13 Je to divné. Se Susan děláme všechno, co se má.
01:00:19 Svlékáme se před sebou, míváme čtvrthodinové předehry.
01:00:23 Experimentujeme, děláme to ve všech sedmi pokojích našeho bytu.
01:00:31 Neděláme z toho rituál. Spíme spolu, když máme chuť.
01:00:37 Nemáme pocit, že v tom musí být vždycky vášeň.
01:00:41 Někdy se raději jen mazlíme.
01:00:47 Jsme vůči sobě pozorní.
01:00:50 I já jsem měl sklony, asi jako všichni muži, k sobectví.
01:00:56 Ale brzy jsem se jich zbavil.
01:01:03 Snažíme se být trpěliví.
01:01:06 A taky jsme. Jsme k sobě něžní.
01:01:19 Ale asi je to tak zařízeno, že to člověka s manželkou nebaví.
01:01:24 Sandy...
01:01:27 Chtěl by sis vrznout?
01:01:32 Prosím tě.
01:01:44 Dost dobrý. Fakt dost dobrý.
01:01:49 Hele, skoro jsem to měl.
01:01:52 -Jo, skoro jsi to měl.
-Skoro jsem to dostal. Viď, Cindy.
01:02:00 -Vidíš, Cindy?
-Měl jsi štěstí.
01:02:03 A je to.
01:02:08 -Hajzle, to byl aut!
-Hovno. Nebyl.
01:02:11 -Ale hovno.
-Ať to posoudí Cindy.
01:02:14 -Tak znova.
-Jo, jsi rychlík.
01:02:21 -Shoda.
-Viděla jsi ten úder, Cindy?
01:02:23 A jsme u konce.
01:02:37 Zásah.
01:02:44 -Hra.
-Štěstí.
01:02:45 -Štěstí! Ty blbe.
-SMÍCH
01:02:49 Rozdáš si to se mnou, Cindy?
01:02:51 -Já jsem na řadě.
-Bobbie, ty jsi mizerná.
01:02:57 Podávej!
01:03:01 Paráda.
01:03:03 Výborně hraješ.
01:03:05 -Sandy, z ní si ber příklad.
-Výtečně, Cindy.
01:03:08 Že jo. Hele, ta mi dává na prdel.
01:03:13 Beze srandy. No tohle! Jsem bitej jako žito.
01:03:16 Paráda.
01:03:20 Páni! Je to možný? 40 : 0.
01:03:23 A to ji vůbec nešetřím.
01:04:53 Budeš se muset s těma telefonníma vydřiduchama rychle rozejít, zlato.
01:05:00 Měla jsem puštěnou vodu. Co jsi říkal?
01:05:02 Že se budeš muset rozejít se svou telefonní společností.
01:05:13 -Čum na to datum.
-Jak to myslíš?
01:05:17 Pět měsíců starý.
01:05:32 Promiň, že ti tak lezu do peněz.
01:05:35 TELEFON
01:05:49 STÁLE ZVONÍ TELEFON
01:06:02 ZVONĚNÍ USTALO
01:06:25 Chtěla bych se vdát.
01:06:35 PRÁSKNUTÍ DVEŘÍ
01:06:55 Už jsem se ti omrzela?
01:06:59 -Takže ano.
-Neřekl jsem, že jo.
01:07:01 Jenže si to myslíš. Já potřebuju v životě víc.
01:07:05 Kdo ti to nakukal? Tvůj psychiatr?
01:07:07 Po dlouhém a vyčerpávajícím lovu v ložnicích sis zvolila mě.
01:07:11 Ani Cindy není panna.
01:07:14 Co?
01:07:16 Á... Už chápu. Tak proto se tak zlobíš.
01:07:20 Chtěl bych ti vidět do hlavy. Musíš mít o mně děsný mínění,
01:07:23 když si myslíš, že bych to Sandymu udělal.
01:07:26 Kdepak. Sandyho bys přece nepodvedl.
01:07:28 -Tak už mám na talíři Sandyho.
-U nás tráví půlku života.
01:07:32 Tak moment. Před vteřinou jsem podle tebe šukal Cindy.
01:07:35 -Koho objíždím teď? Sandyho?!
-Jsi na mě moc rychlej.
01:07:39 Já jsem na tebe moc rychlej?
01:07:41 Vždyť tvůj mozeček fachčí jako hrací automat.
01:07:44 Nejdřív Cindy, ale kdepak, žádná Cindy.
01:07:46 Co třeba Sandy? A co Cindy a Sandy?
01:07:49 Zrovna ty se máš co ozývat, když jsi mi vyblila svou minulost,
01:07:52 -připadal jsem si jako Svatej otec.
-Chtěl jsi to po mně.
01:07:56 -No jo, zkroutil jsem ti ruku.
-Byl jsi z toho nadrženej.
01:07:59 Aspoň z toho.
01:08:02 PRÁSKNUTÍ DVEŘÍ
01:08:06 VZLYKY
01:08:15 -Ty mě tak nesnášíš.
-Zlato, udělala jsi pro to všechno.
01:08:20 -Tak to máš.
-Jak mě osaháváš mezi lidma.
01:08:23 Takže láska je nenávist.
01:08:25 Vzhůru nohama... Všechno je vzhůru nohama.
01:08:30 Osahávání na veřejnosti přece není láska.
01:08:32 Budeš pokračovat?
01:08:34 Vím, že celý dny prospím. Je to hnusný,
01:08:37 ale ty mi vůbec nepomáháš.
01:08:40 -A kdo pomáhá mně?
-Já ti pomáhám.
01:08:43 Tak takovou pomoc si strč někam!
01:08:46 Můžu?! Fakt můžu?
01:08:52 Uděláš všechno, abys mi posrala celej den, co.
01:08:54 A ráno mi bylo tak nádherně.
01:08:58 Nedáš nám prostě pokoj.
01:09:01 A bejvalo to tak krásný.
01:09:03 -Co?
-Chvíli to mezi náma bylo super.
01:09:07 Byla sranda. Nemohlo to trvat trochu dýl?
01:09:10 Proč se problémy nedají řešit po dobrým?!
01:09:13 Vždycky se tu vypustí jed. To nechápu.
01:09:15 To prostě nechápu.
01:09:18 -Nechceš to teda skončit?
-Proč vše musí být tak, nebo tak?
01:09:22 -Chceš, abych odešla?
-Chci, abys byla tady, kam patříš.
01:09:27 -A co ty?
-Když jsem tu, jsem tu.
01:09:30 Když tu nejsem, jsem jinde.
01:09:32 -Kde?
-Tam, kde chci.-Ne.
01:09:35 Jsem mrcha, lovkyně a kastrátorka. A chci se vdávat.
01:09:40 RACHOT
01:09:44 No jistě. Kde je kurva ta lžíce?!
01:09:46 Je tu bordel jak v tanku! Není tu co žrát!
01:09:49 Věčně vypadáš, jako bys vypadla z pelechu!
01:09:51 Trávíš v posteli víc času
01:09:53 než kterýkoliv člověk starší šesti měsíců.
01:09:56 Jo, prospím celý den, protože se mi můj život hnusí.
01:09:59 -Jakej život?!
-Že prospím celý dny.
01:10:03 PLÁČ
01:10:06 Ty prostě víš, co udělat, aby byl do tebe člověk blázen.
01:10:11 -Vem si mě, Jonathane, prosím.
-Ty mě chceš zabít.
01:10:15 Manželství není smrt.
01:10:18 Proč teď?
01:10:20 Protože před dvěma lety jsem spala osm hodin.
01:10:23 Před rokem dvanáct. Teď už patnáct.
01:10:26 -Za chvíli prochrápu celý den.
-Chceš mě jako vyděsit?
01:10:30 -Já chci žít.
-Najdi si práci!
01:10:32 Já nechci práci, chci tebe!
01:10:35 Jsem zabraný prací.
01:10:37 Vypadni z baráku! Dělej něco užitečnýho! Kurva!
01:10:40 Když jsem chtěla pracovat, byl jsi proti.
01:10:43 -To bylo před rokem.
-Když mi voláš,
01:10:45 a já nejsem doma, jsi vzteklý.
01:10:47 Hele, mladá, já trávím v džungli osm hodin denně.
01:10:51 Ani jsi mi nedovolil dělat pro Kennedyho!
01:10:53 Ty chceš práci?! Něco bych tu měl.
01:10:55 Ukliď tenhle chlív!
01:10:57 Za celodenní zkoušení týhle postele dostáváš kurevsky vysokej plat.
01:11:01 A chceš další padesátku tejdně? Zkus vyluxovat.
01:11:04 A další stovku? Ustel tu debilní postel!
01:11:07 Co třeba otevřít okna?! Proto tu nemůžeš vydržet.
01:11:11 Páchne to tu jako v rakvi. Kurva!
01:11:18 Bobbie...
01:11:21 Vždyť mě nepotřebuješ.
01:11:23 Proč se necháš takhle nekonečně trápit.
01:11:26 Odejdi. Nech mě. Prosím, nech mě.
01:11:30 Bože, kdybys odešla, snad bych si tě vzal.
01:11:33 Trápení, říkáš? Netušíš, na co jsem zvyklá.
01:11:38 I s touhle hrůzou...
01:11:41 ...jsi pro mě poklad.
01:11:47 Tak co mám tedy dělat?
01:11:53 -Ty máš prostě dar všechno posrat.
-To je ovšem tvůj názor.
01:11:59 Dáváš mi další ultimátum? Má to bejt ultimátum?
01:12:04 Odpověz, ty zkurvená štětko! Je to ultimátum nebo ne?
01:12:08 Jestli jo, řeknu ti, kam si máš to ultimátum strčit!
01:12:11 Hned ti řeknu, co si s ním máš udělat.
01:12:14 Ustel tu zasranou postel! To s ním udělej!
01:12:16 Vyper ty zadělaný hadry! Tak se s ním můžeš...
01:12:19 ZVONEK
01:12:25 Ještě není hotová.
01:12:28 Jdeme moc brzo.
01:12:30 -Sluší ti to, Cindy.
-Taky se snažím.
01:12:33 -Bude jí to ještě trvat?
-Ne.
01:12:39 Hele...
01:12:42 Musíme na tu party?
01:12:46 -Co myslíš, Cindy.
-Můžu se přepudrovat?
01:12:48 -Jasně. Tamhle.
-Vy si dělejte, co chcete.
01:13:00 Páni... To je teda třída.
01:13:06 Nudí mě tak, že z toho začínám šílet.
01:13:08 Nudí? Čím jako? Děláš si srandu?
01:13:16 Musíš na tu party?
01:13:20 Zůstaň tady.
01:13:22 Ne, raději tam půjdu.
01:13:33 Hele, zrovna jsem se učesala.
01:13:40 Tohle mám doma.
01:13:43 Tak co tenis, Jonathane?
01:13:46 Musíme si dát odvetu.
01:13:48 Kdykoli.
01:13:51 PUSTÍ HUDBU
01:14:03 -Je vždycky taková?
-Znáš ženský.
01:14:07 Ta je soutěživá.
01:14:09 Soutěživá až hrůza. Ale mně se to líbí.
01:14:15 Víš, v čem je problém?
01:14:18 Potřebuje šukat.
01:14:20 -To je v pohodě.
-Já tě nekritizuju.
01:14:25 -Kéž by byla víc ženská.
-Má v sobě něco z chlapa.
01:14:28 Kdyby si jen vždycky nechtěla prosadit to svoje.
01:14:33 Ale má parádní figuru.
01:14:35 Musím s ní jednat jako s děckem. Dávám jí všechno, co chce.
01:14:40 Já bych jí taky klidně něco dal.
01:14:44 Máš Bobbie. Kéž bych na tom byl tak dobře.
01:14:47 Já nevím. Nic moc.
01:14:49 Bobbie... Děláš si srandu? Takový tělo jsem ještě neviděl.
01:14:55 Hodilo by se jí aspoň kousek povahy Cindy.
01:14:58 Je tak příšerně pasivní.
01:15:01 Jo? Kéž by si Cindy jednou jen tak poležela.
01:15:06 V posteli vydává rozkazy s takovou vervou,
01:15:08 -jako bych byl na manévrech.
-Jo?
01:15:12 Mně by to chvíli nevadilo.
01:15:14 Pokud by ovšem nezapomněla, kdo je tu šéf.
01:15:17 TICHÝ SMÍCH
01:15:22 Hele...
01:15:27 Nechtěl bys to někdy prohodit?
01:15:34 -Jako fakt?
-Hm.
01:15:36 Co ty na to? Třeba to bude veselejší.
01:15:46 Jednu party snad může vynechat. Půjč mi ji.
01:15:49 -A co Bobbie?
-Je na mě tak nasraná,
01:15:51 že se na tebe vrhne, jen aby se pomstila.
01:15:56 Líbí se ti to, ne?
01:15:58 Tak vážně?
01:16:01 Je zrovna v ložnici.
01:16:04 Buď jak myška. A uděláš jí to, aniž by si něčeho všimla.
01:16:09 Ty hajzle.
01:16:15 Dej mi minutku.
01:16:50 Vyřiď Sandymu, že musíme vyrazit.
01:17:01 Snad ti tanec jde líp než tenis.
01:17:05 SMÍCH
01:17:42 -Sandymu to nevadí.
-Co s tím má co dělat Sandy?
01:17:47 Jsi jeho holka.
01:17:58 Říkal, že je to v pohodě.
01:18:08 VYPNULA HUDBU
01:18:12 Co že Sandy říkal?
01:18:16 Ty a já...
01:18:18 Vždyť víš.
01:18:22 To byl jeho nápad a ty jsi mu na to skočil, viď.
01:18:25 -Trochu jo.
-Trochu, nebo hodně?
01:18:30 Asi tolik.
01:18:32 Překvapuje mě, jak dlouho ses k tomu chystal.
01:18:40 Ale já jdu se Sandym na party.
01:18:43 Teď nemůže.
01:19:11 Jestli za mnou chceš někdy zajít, je jedna věc.
01:19:15 Očekávala jsem to.
01:19:18 Ale vyřiď Sandymu,
01:19:20 že jestli se jen dotkne tý hrozný hroudy sádla,
01:19:24 ať se nevrací.
01:19:32 Zavolej mi.
01:20:04 Ježiši...
01:20:15 Pošlete raději rovnou resuscitační jednotku a vrtulník.
01:20:20 Po příjezdu okamžitě kapačku. Má to v sobě.
01:20:24 Řekněte mu, že ji dáme na JIPku.
01:20:30 Hajzle!
01:20:46 VZLYKY
01:20:55 Já jsem blb!
01:20:57 Strašně chytrý!
01:21:00 Ale nezabere to, Bobbie!
01:21:17 JONATHAN FUERST UVÁDÍ
01:21:24 PŘEHLÍDKA POPRSÍ !
01:21:29 Tohle je Bonnie. Má první láska.
01:21:32 Bydleli vedle.
01:21:35 V deseti jsme se před sebou začali úplně svlíkat.
01:21:38 Jednou nás na střeše načapala máti a vymyla mi pusu mejdlem.
01:21:43 To jsem nikdy nepochopil.
01:21:46 Tohle je Emily. Má první holka.
01:21:49 Než se v jedenácti odstěhovala. Nikdy jsem se jí ani nedotkl.
01:21:54 Á... Millgred.
01:21:56 Asi tak se jmenovala.
01:21:58 Pronásledovala mě po celý škole. Kluci si kvůli ní ze mě utahovali.
01:22:03 Řekl jsem jí, že jí natluču, jestli mě nenechá.
01:22:06 Vykasala si sukni, stáhla gaťky a vystrčila na mě zadek.
01:22:10 Tak jsem ve dvanácti poprvé uviděl prdel.
01:22:14 Marshall... Třináct a půl. Nebo tak něco.
01:22:18 Jednou večer jsem jí dal pusu, když jsme hráli flašku.
01:22:23 Tohle je Rosalie. Vypadala jako Liz Taylorová v O Velkou cenu.
01:22:30 Rosalii jsem miloval od čtrnácti do patnácti.
01:22:32 A nikdy jsem na ni ani nepromluvil. Tehdy jsme ještě měli iluze.
01:22:38 To je Charlotte. Žádná krasavice, ale ty kozy...
01:22:43 Na patnáct?
01:22:45 Ségra Lennyho Hartwana. První francouzák.
01:22:48 V šestnácti letech.
01:22:52 To je Gloria. Nejkrásnější figura na škole.
01:22:56 Jednou jsem ji vzal do ZOO a v autobuse jsem ji trochu osahal.
01:23:01 Á... Gwen.
01:23:03 Celý rok jsem se ji snažil přimět ke styku,
01:23:06 ale podle ní jsem byl moc hodnej. A chtěla si mě ušetřit na vdavky.
01:23:10 Do kalhotek se jí dostal každej kluk ze školy. Vyjma mě.
01:23:14 Tohle je první moje za...
01:23:16 Ne, chybka se vloudila.
01:23:18 Tohle je Aileen. Moje první zasunutí.
01:23:21 Tehdy dělala moderní tanec.
01:23:23 Parádní tělo, ale k ničemu. Frigidka.
01:23:28 Nancy. Zlatíčko. Chodila na biologii.
01:23:32 Frigidní jako kus hadru.
01:23:36 To je... má žena. Nejpevnější kozy na západě.
01:23:40 A velká lovkyně.
01:23:44 Natlačila mě do svatby. Teď ze mě vycucává alimenty.
01:23:50 Jak se sem tohle dostalo?
01:23:53 Tohle je Wendy, moje holčička. Říkám jí princezno.
01:23:57 Není to sluníčko?
01:24:01 Tak to je, s prominutím, píča. Ani už nevím, jak se jmenovala.
01:24:04 Nacistka. Narazil jsem si ji v Berlíně.
01:24:09 Tady je cosi, s čím jsem byl pár měsíců.
01:24:12 Nejdřív jsem ji vyklátil na regatě v Nassau.
01:24:17 S touhle mrchou jsem byl rok,
01:24:18 než se mi z jejího cepování začalo dělat zle.
01:24:22 Ani nevím, jak se jmenovala.
01:24:28 Tohle byla moje Japonka.
01:24:30 Orientálky jsou prý jiný, ale ne v Americe.
01:24:37 Tohle je šestnáctka. Dostal jsem ji za dvacku ve Village,
01:24:41 když jsem byl na šrot. Neznáte ji? Jennifer.
01:24:44 Dala mi pak dávku.
01:24:49 A to je, to je, to je vše, přátelé.
01:24:57 Proč brečíš? Tohle není Lassie se vrací.
01:26:13 TROUBENÍ AUT
01:26:16 Omlouvám se. Vážně.
01:26:21 No... A co novýho?
01:26:25 Po pravdě řečeno se s nikým vlastně nestýkám.
01:26:29 -Ani my ne.
-No jo, vy máte sebe.
01:26:35 Když jsem vás viděl, myslel jsem, že je to tvá dcera.
01:26:38 V mnoha směrech je starší než já.
01:26:41 -No jo.
-Zná světy,
01:26:42 kterých se já teprve začínám dotýkat.
01:26:45 Sandy, prosím tě.
01:26:48 -Konečně jsem se našel.
-Ty jsi v průseru.
01:26:52 -Starý známý Jonathan.
-Nepochybně.
01:26:56 -Můžu si s ní o tobě promluvit?
-Promluvit s ní o mně?
01:27:00 Je mi čtyřicet, jí devět.
01:27:02 -Tobě to nedochází, že jo.
-Ale jo, dochází.
01:27:05 Už dlouho mi to dochází. O co jako jde?
01:27:09 Našel sis pěknou prdelku. Bůh ti žehnej. Jsi můj kámoš.
01:27:14 Já za tebe jsem rád, pokud jsi šťastnej.
01:27:16 Opravdu jsem rád. Zasloužíš si bejt šťastnej.
01:27:19 Proč se hádat.
01:27:23 -Všechny ty hry...
-Ježiš!
01:27:26 Už nemusíš nic hrát. Znám to. Hrál jsem víc než kdo jiný.
01:27:30 Hru na poslušného synka, na bystrého studenta,
01:27:33 na obšourníka, na úctyhodného manžela, na dobrýho otce...
01:27:36 -Hru na specialistu.
-Na otce?
01:27:39 Tohle na Jennifer neplatí.
01:27:41 Jen život. Jen lásku.
01:27:44 Jo. Nechci se s tebou hádat.
01:27:47 Shodneme se na tom, že se neshodnem.
01:27:49 Nesnaž se mě dožrat. Jasný?
01:27:53 Jennifer ví už v osmnácti víc než Susan až teď.
01:27:56 Tak sis našel skutečný šperk, viď.
01:28:00 -Je má učitelka lásky.
-Až teď ti pořádně stojí?
01:28:04 Vydáváš tak negativní vibrace.
01:28:07 Negativní vibrace... Sandy, mám tě rád, ale jsi blb.
01:28:12 Ty jsi byl vždycky mladej a otevřenej.
01:28:15 Byl jsi vždycky trouba,
01:28:17 ale díky tomu jsi zůstal tak dlouho mladej a otevřenej.
01:28:21 Poslyš... Neposlouchej mě.
01:28:23 Ty si žiješ, já zas dělám prachy.
01:28:26 I ty můžeš najít, co jsem našel já.
01:28:31 Nechtěj, abych tě praštil. KVÍLENÍ SIRÉN
01:28:49 Ženský!
01:28:57 -Všechny jsou mrchy, co.
-Vždyť víš.
01:29:00 Když víš, do čeho všeho se musí chlap občas vnořit,
01:29:04 není divu, že někdy úplně vyměkne.
01:29:08 -Je to tak, Louise?
-Máš vždycky pravdu, zlato.
01:29:40 Myslím si, že to dneska půjde jako po másle.
01:29:43 -Myslíš?
-Jo, myslím.
01:29:47 -Určitě?
-Chceš se vsadit?
01:29:51 O co?
01:29:53 -Limit je bůhvíkde.
-Tak sakra!
01:29:59 -Co jsem provedla?
-Všechno jsi pěkně podělala.
01:30:03 -Dělám to jako vždycky.
-To jsi nikdy neříkala.
01:30:05 -A co?
-Limit je bůhvíkde.
01:30:08 -Vážně?
-Nikdy!
01:30:12 Tak co mám říct?
01:30:18 Ty jsi zapomněla?
01:30:24 Aha.
01:30:26 Říkám: O stovku.
01:30:43 Tak jo.
01:30:46 -Vylítlo to ze mě.
-Chci to, jak to má být.
01:31:06 Myslím si, že to dneska půjde jako po másle.
01:31:09 -Myslíš?
-Jo, myslím.
01:31:13 Určitě?
01:31:15 Chceš se vsadit?
01:31:17 O co?
01:31:20 O stovku.
01:31:34 Ty si teda věříš.
01:31:36 Jsi prostě typ. Proč bych si neměla věřit.
01:31:43 Řekni, jakej jsem typ?
01:31:48 Pravej chlap.
01:31:51 Dobrej chlap.
01:31:53 Nejsem dobrej.
01:31:56 Nemyslím dobrej jako slabej jak hromada jiných.
01:32:00 Myslím dobrotu, která vychází z neskutečné síly.
01:32:05 Z vnitřní energie tak mocné,
01:32:07 že každý skutek, jakýkoli, je dalším důkazem té velké moci.
01:32:11 Tohle všechny ženy nesnášejí, proto se vás snaží ponižovat.
01:32:16 Protože znáš sebe i je tak moc dobře,
01:32:20 tak dokonale, že odhalíš všechny ty lži každé z těch,
01:32:25 které ti zkříží cestu.
01:32:28 Jen pravá žena pochopí,
01:32:30 že nejčistší forma lásky je milovat muže, který se pro ni popře.
01:32:35 Muže, kterého uctívá za to,
01:32:38 že žádnou ženu on nepotřebuje,
01:32:43 protože má sám sebe.
01:32:45 A kdo je lepší, krásnější, silnější, dokonalejší?
01:32:51 Už tvrdneš.
01:32:52 Je silnější, mužnější, mohutnější...
01:32:57 Je silnější...
01:33:01 A roste. Roste!
01:33:04 Mužnější, despotičtější,
01:33:07 neodolatelnější...
01:33:12 Stojí.
01:33:15 Už stojí.
01:33:55 Titulky: Milada Sládková Česká televize 2013
Dva spolubydlící z koleje, chlapácký Jonathan (Jack Nicholson) a nesmělý Sandy (Art Garfunkel) se jako nejlepší kamarádi jeden druhému otevřeně svěřují se svými milostnými začátky. Sandy, povzbuzovaný Jonathanem, začne chodit se studentkou práv Susan (Candice Bergenová). To však v Jonathanovi vzbudí žárlivost a mladík vzápětí dívku sbalí sám. Susan sice cítí náklonnost ke zranitelnému Sandymu, avšak první, komu se oddá, je Jonathan. To je jen začátek spletitých milostných vztahů, kterými oba kamarádi procházejí během dalších desetiletí. Sandy si jako lékař zvykne nahlížet na ženské tělo bez emocí. V manželství se Susan se smrtelně nudí, a tak manželku vymění za dominantní Cindy (Cynthia O’Nealová). Jonathan vystřídá dlouhou řadu milenek a nakonec žije s krásnou modelkou Bobbií (Ann-Margret); avšak to, co zvenku vypadá jako milostná idyla, je ve skutečnosti obapolné trápení…