00:00:16 Jirko,
nezapomeň, co jsem ti říkala.
00:00:19 Tatínkovi na té návštěvě
moc záleží.
00:00:22 Chtěl by do toho nového
výzkumného týmu. Viď?
00:00:25 Když já jsem tak strašně nervózní.
00:00:28 Slyšíš, Jirko?
Takže žádné lumpárny!
00:00:32 -Víš, že jsi na to expert!
-Co děláš s tou kličkou?
00:00:36 -Jirko?
-On to utrh.
00:00:39 On to urval.
00:00:40 Pardon.
00:00:56 Děkuju. To je pozorné.
00:00:59 -Pane řediteli!
-Dobrý den, pane profesore.
00:01:02 Vítejte! Pojďte dál.
00:01:08 Pojďte dál. Zmínil se vám manžel
o tom klavíru?
00:01:13 Je to vzácný kousek.
00:01:16 Obdivuhodné.
00:01:20 Pardon.
00:01:27 -Ty jsi s ní hýbal?
-Ne, nehýbal.
00:01:46 Pšt! Nebo vzbudíš Artura!
00:01:55 A támhle je moje království.
00:02:05 Prosím.
00:02:10 Ano, to jsou
mí laboratorní miláčci.
00:02:13 Teď jsou na zaslouženém odpočinku.
00:02:15 Asistovali mi
při velmi významných pokusech.
00:02:18 Jsou nesmírně inteligentní.
00:02:29 -Bohužel, musí být zavřené v kleci.
-To už jsme snad probrali.
00:02:39 Chcete vidět výsledky?
00:03:08 Jirko? No, Jirko,
pojď se taky podívat.
00:03:11 Jo.
00:03:15 Já myslím, že je čas
na malé pohoštění.
00:03:22 Leontodon autumnalis.
Tu mám velice rád.
00:03:48 Vidíte ty okvětní lístky?
00:03:51 -Tak.
-Jistě.
00:04:06 Prosím.
00:04:13 Pšššt!
00:04:16 Jirko, pojď si sednout.
00:04:24 Chtěl jsem si jenom vzít sušenku.
Můžu?
00:04:28 Ale to víš, že můžeš.
00:04:40 (zvuky strun klavíru)
00:04:47 Jirko! Promiňte.
00:04:51 -Jiříčku! Tady seď a ani se nehni!
-Hodnej kluk.
00:05:09 (Habanera z Carmen)
00:05:26 (Jirka při chytání myšky
zesílil zvuk)
00:05:29 Prosím tě!
00:05:36 (rány)
00:05:39 Tak! A probudili jste Artura!
00:05:52 Nemůžeš vydržet
aspoň chvíli v klidu?
00:05:56 Když mě bolí břicho!
00:06:02 Běž.
00:06:06 Ty ses musel hezky vyspinkat!
00:06:09 No ano, ano.
00:06:11 A zítra co nás čeká, viď?
No to je překvapení!
00:06:38 Co tady děláš?
00:06:42 Já jsem zabloudil.
00:06:56 Tak tady ho máme!
Našeho šampióna!
00:07:03 Nesahat! Ráno byl u kadeřníka!
00:07:06 Zítra máme výstavu
a vyhrajeme další medaili!
00:07:08 Viď, Aturku!
00:07:13 Ochutnejte, prosím,
můj povidlový koláč.
00:07:18 Víš, že je to tady jeho místo!
00:07:24 Prosím.
00:07:25 Donesu ti smetánku!
00:08:04 Sundej to sako, ať ho neušpiníš!
00:08:07 Nech tu kočičku, ano?
00:08:44 Jirko!
00:08:52 -Můžu na záchod?
-Teď jsi byl!
00:08:55 Nechcete se podívat do zahrady?
Mám vzácnou sbírku bonsají.
00:09:01 Jirko, pojď prosím tě.
00:09:10 Prosím tě, bež se umejt!
Přijdeš za náma, ano?
00:10:11 Jirko?
00:10:19 Jirko!
00:10:34 Já nechtěl!
00:10:46 Artur je opravdu výjimečný.
Přinesu vám nějaké fotografie.
00:10:51 Tady mu byl 1 rok.
00:10:57 (zamňoukání Artura)
00:11:37 Ne!
00:11:50 Ne!
00:11:56 Arture, kdepak jsi?
00:12:32 Jirko.
00:12:35 Já myslím, že půjdeme.
00:12:41 Nechtěl by ses, Jirko,
ještě rozloučit s myškami?
00:12:59 Podívej!
00:13:06 Takhle šťastné
jsem je ještě neviděl.
00:13:10 A samy si otevřely klec!
00:13:17 Moc rád bych vás měl
ve svém výzkumném týmu.
00:13:22 -Co říkáte?
-Děkuji.
00:13:45 (zamňoukání špinavého Artura)
Jedeš, potvoro?
00:13:51 Arture! Arture!
00:14:12 Arture! Arture!
00:14:26 Skryté titulky
Eva Svobodová