Příliš schopný detektiv může být někdy na škodu. Velké korupční kauzy, únosy i "obyčejné“ vraždy ve výpravném česko-slovenském akčním krimiseriálu. Hrají: F. Blažek, D. Jurčová, R. Zach, R. Stanke, A. Švehlík, P. Jungmanová, M. Vašut, J. Novotný, M. Pošta, J. Janěková, L. Hurajová a další. Scénář: Z. Zapletal, M. Dušinský, A. Bavorov, D. J. Novotný a A. Dittrich. Kamera J. Macháně a D. Šimončič. Režie Tibor Szilvasi
00:00:02 -Tak tys mě prásknul!
-Co blbneš, proč bych tě práskal?
00:00:05 Já to vařím, tak po mně jdou!
00:00:14 Ten nás nezajímá.
00:00:18 Spousta lidí už nechce o Švecovi vůbec slyšet.Kdo?
00:00:24 Divil by ses.
00:00:34 Něhyb sa!
00:00:40 Ten Gleb Širjajev je těžkej kalibr.
00:00:45 Ty debile, cos to udělal?
00:00:49 Dobrý den, pane řidiči, silniční kontrola.
00:00:53 Bystro!
00:00:55 Ale teď chci, aby sis někoho vzal, odjel na hranice
00:00:59 a s Jelínkem začal spolupracovat. Glebe, stůj!
00:01:05 Glebe!
00:01:06 Ticho! (KŘIK)
00:01:12 Stoj, ty svině!
00:01:17 Ale jestli je to tak, má už jen dva náboje.
00:01:21 Jdu dovnitř, ten jeden může bejt pro mě.
00:01:24 A ten druhej pro mě, jdu s tebou.
00:01:37 Já nemám co ztratit! Klidně ji sejmi!
00:01:40 Tak zmáčkni to, dělej! (CVAKNUTÍ)
00:01:47 Můžeš si na pažbě udělat další vruby, vyjednavači.
00:01:51 Kolik jich už bude s těma lidma z letadla, co?
00:03:24 (HUDBA)
00:03:55 -Kam tak spěcháš?
-Mám dalšího zákazníka.
00:03:59 Tak počká. Půlhodinka tě nezabije.
00:04:03 Přijdu o kšeft.
00:04:13 Řekl jsem, že počká. A už o tom nebudeme mluvit, jasný?
00:04:17 Ty jsi nějak v balíku!
00:04:20 Poslouchej, myslela jsem, že máš problémy.
00:04:24 Jo, šel po mně takovej polda. Moc rád bych si s ním pokecal,
00:04:28 ale stala se mu taková drobná nehoda. Pchch!
00:04:32 Výbuch přímo do ksichtu. Nevím, ale už mi dal pokoj.
00:04:36 -Ty se nezdáš.
-Jo, jsem ve formě.
00:04:39 Po všech směrech.
00:05:01 Nerad ruším, ale zábava končí.
00:05:04 Do prdele, co si myslíš, že... Půjdeš se mnou tak na 5, na 10 let.
00:05:08 Tak dělej, oblíkat!Ty vypadni! Možná si tě zavoláme k výslechu.
00:05:12 Tak pohyb, slyšel jsi? Dělej, oblíkat!
00:05:15 Nehodlám se tady s tebou dlouho zabejvat.O co ti jde?
00:05:19 Chceš prachy? Tak kolik? Chci tě jenom zatknout, to je vše.
00:05:24 Na co si to, kurva, hraješ?
00:05:27 Vsadím boty, že se necháváš podmazávat stejně jako tvůj kámoš.
00:05:31 Budiž mu země lehká. Sakra, drž hubu!
00:05:33 A o Frantu se neotírej.
00:05:35 Zabil jsi ho, za to půjdeš sedět, to ti garantuju.
00:05:39 Ruce! Nandej si to!
00:05:44 Tak dělej!
00:05:53 Pánové, co to má znamenat? Policie Český republiky.
00:05:57 To může říct každej. Ukažte mi průkaz!
00:06:01 Na toho chlapa byl vydanej zatykač.
00:06:08 Á!
00:06:15 Počkej, pusťte ho! Ten pán je opravdu od policie.
00:06:20 Omlouvám se, ale proč jste to neukázal dřív?
00:06:24 Ty hajzle, to máš u mě.
00:06:27 Vyhrožoval jste nám tady pistolí, tak se nedivte, že jsme se báli.
00:06:32 Hajzle...
00:06:37 Díky, Kájo.
00:06:58 Co se vám stalo? Jste v pořádku?
00:07:01 Seďte!Co tady děláte? To bych se měla zeptat spíš já vás.
00:07:06 Vypadáte jako Rocky. A připadám si jako úplnej kretén.
00:07:13 Dostal jsem Hanáka. Pak si mě podala ochranka.
00:07:19 To máte z toho, že podnikáte na vlastní pěst.
00:07:24 Hm, musel zdrhat tudyma. Vy jste ho neviděla?
00:07:28 Ne, asi jsem šla z druhé strany. Tak půjdeme pomalu?
00:07:33 Mám tu auto, odvezu vás.
00:07:38 Vy máte ráda noční projížďky autem? Ani ne.
00:07:45 Teda... jak kdy.
00:07:59 Co na mě tak koukáte?
00:08:02 Byla jsem tady nedaleko, u kamarádky.
00:08:06 Copak? Bojíte se? Bojím se, že vás někdo zastřelí.
00:08:12 A budu si muset kupovat šaty na váš funus, a to je drahý.
00:08:16 Chudinko.
00:08:46 Copak, copak? Nic neříkej, Carlosi.
00:08:50 Dobře víš, že by to byl trapnej vtip.
00:08:57 (Sabina) Vypadáš strašně. Hm, děkuju za poklonu.
00:09:02 Potřeboval bych...
00:09:06 ...abys našla všechny případy, na kterejch dělal Franta.
00:09:09 Za poslední rok, než ho zabili. Včetně Švecova případu.
00:09:13 K čemu to potřebuješ? Prostě potřebuju.
00:09:16 Šéf jasně zakázal se případem Švec zabývat, dobře to víš.
00:09:19 Ale tady nejde o Švece, ale o Frantu!
00:09:22 Na jeho smrt snad embargo není, ne? Podívám se na to.
00:09:26 Ale kdybys třeba na začátku použil slůvko prosím, bylo by to milý.
00:09:33 Jo, a ještě potřebuju vydat nový pouta, prosím.
00:09:38 Starý jsem ztratil. Jak můžeš ztratit pouta?
00:09:43 To jako někde v tramvaji nebo na lavičce v parku?
00:09:47 Jo, přesně tak, na lavičce v parku. Promiň, ale takový zdůvodnění
00:09:51 mi šéf nevezme.Ale vždyť jsou to blbý 2 kusy železa!
00:09:55 Můžeš je koupit v každým armyshopu. Nebo barevný v sexshopu, to vím.
00:09:58 Carlosi, klídek jo? Každej podle svýho zaměření.
00:10:01 Já jsem ti říkal, ať radši mlčíš.
00:10:03 Sakra, to musí Ježek vědět o každým prdu, co se tady stane?
00:10:08 No, výborný. Nech to plavat! Tome!
00:10:11 Ztratil jsem pouta, no. Je to trestuhodná nedbalost,
00:10:16 výpověď ti podepíšu vzápětí. Stačí?Uhodl jsi, nestačí.
00:10:20 Kdo tě takhle zřídil, proboha? Osobní záležitost.
00:10:25 To ti tak akorát věřím. Ví někdo z vás, kde a jak
00:10:29 přišel inspektor Vlček ke svému osobnímu monoklu?
00:10:37 Ne.
00:10:39 Jestli se zase chceš do něčeho namočit, tak já tě tahat nebudu.
00:10:44 Dej se do pořádku, a žádný hlouposti, jasný?
00:10:48 Vydej mu ty pouta! Už o tom nechci nic slyšet.
00:10:55 (HUDBA)
00:11:17 Nazdar, pánové. Tak jak se nám vyvíjí situace?
00:11:22 -Špatně. To znamená pořád stejně.
-To znamená přesně co?
00:11:27 Majerová nám selhává, s ničím pořádným nepřišla.
00:11:32 Tvrdí, že Vlček v kauze Švec žádný důkazy nemá.
00:11:36 -Jak si může bejt tak jistá?
-Nemůže, samozřejmě.
00:11:41 Nejradši by s Vlčekm spala, proto se ho zastává.
00:11:45 Hm, to myslíte vážně?
00:11:49 Majerová na Vlčka má určitou slabost.
00:11:54 -Nebo přinejmenším si ho oblíbila.
-To jsou věci...
00:11:58 Tvrdí, že Vlček chce dostat Hanáka za mříže, nic víc prej neřeší.
00:12:04 Vlček se v případu Švec nikdy vrtat nepřestal.
00:12:08 Otázka je, co má v ruce.
00:12:12 Protože pořád je tu ta ztracená kazeta.
00:12:15 Tak co navrhujete? Konečná?
00:12:19 Ale no tak...
00:12:25 Dostaneme ho do tepláků, to bude stačit.
00:12:31 Slečna Majerová dostane poslední šanci, jak složit reparát.
00:12:39 Zdravím.
00:12:41 Co tady, kurva, děláš?
00:12:43 Potřeboval bych od tebe takovou malou laskavost.
00:12:47 Tak na to zapomeň! Svoje průsery si vyžer tam, kde sis je nadrobil.
00:12:51 Já se nehodlám do ničeho namočit. Vypadni, jo?
00:12:55 Okamžitě mně přepiluješ ty pouta, jasný?
00:12:58 Jasný?!
00:13:00 Jasný...
00:13:02 -A taky mně půjčíš bundu, ano?
-Jo, kurva...
00:13:14 -Dlouho sis svobody neužil.
-Jděte do hajzlu! Co ode mě chcete?
00:13:19 -Vy přece nejste kriminálka!
-Přesně tak.
00:13:23 -Drž hubu! Jsi v průseru.
-To říkáte vy! Já říkám hovno.
00:13:28 Takhle se mnou mluvit nebudeš! To bylo naposled, jasný?
00:13:33 My víme, žes zabil toho poldu. Půjdeš sedět 15 let, vražda, drogy.
00:13:38 Nebo je tu ještě druhá možnost, že budeš spolupracovat.
00:13:42 A to by se z toho dalo udělat neúmyslný zabití, tak na 2 roky.
00:13:46 -Co ty na to? -Seru na vás.
-Tak dobře, jedeme na Pankrác.
00:13:51 Počkejte!
00:13:53 -Udělám, co potřebujete.
-Doufám, že to myslíš upřímně.
00:13:58 -Druhou šanci už ti nedáme.
-Ale sedět půjdu na rok, maximálně!
00:14:03 No, jestli budeš rozumnej, tak... Uvidíme, co se s tím dá dělat.
00:14:14 Promiň, že jdu pozdě.
00:14:16 Jdeš. A já jsem dost nervózní, co se děje.
00:14:20 Proboha, kdes k tomu přišel? Ále, to je jedno.
00:14:22 Ahoj, prosím tě, dám si presso bez ničeho, dík.
00:14:26 Tak o co jde? Klid, zatím se nic neděje.
00:14:30 Jenom jsem nechtěl s tebou mluvit po telefonu.No právě!
00:14:34 Tak mi neříkej, že se nic neděje.
00:14:38 Je to kvůli Frantovi?
00:14:42 Tak už to vyklop!
00:14:45 Potřebuju zjistit, jestli Franta vážně v něčem nejel.
00:14:49 V nějakejch úplatcích.
00:14:52 Díky.
00:14:54 Co tak najednou? Vždy ses tvářil, že bys za něj dal ruku do ohně.
00:15:00 To taky dal, sakra! To platí pořád, ale...
00:15:04 Jo. A souvisí to nějak s tím tvým dnešním mejkapem?
00:15:09 No, tak trochu.
00:15:14 Včera jsem málem dostal toho hajzla, co zabil Frantu.
00:15:19 Bohužel mi nakonec zdrhnul, ale...
00:15:22 Dřív než zmizel, pokusil se mi namluvit, že Franta bral úplatky.
00:15:28 Ty tomu věříš?
00:15:31 Ty věříš tomu, co říká vrah mýho muže?Já nevím.
00:15:35 Já potřebuju jenom vědět, jestli Franta byl vážně čistej.
00:15:41 Nezlob se, ale nenašla jsi přece jenom něco v těch účtech?
00:15:46 Nějaký podezřelý částky? Něco jako tajný konto?
00:15:50 Nemám ještě přístup k jeho účtům. Kvůli dědickýmu řízení.
00:15:56 Tak až budeš moct, tak se na to, prosím tě, podívej.
00:16:00 Ale co nejdřív. Cokoli nezvyklýho nám může pomoct.
00:16:04 Jo? Dobře.
00:16:24 Nemám moc času, tak rychle.
00:16:27 Ale říkala jsem vám, že nic nového nemám, takže...
00:16:30 -Třeba se málo snažíte. -Naopak. Myslím, že to se snahou přeháním.
00:16:34 -Vlček začíná něco tušit,
-To myslíte vážně? -Ano.
00:16:39 Včera, při té operaci s Hanákem, se velmi vážně zranil.
00:16:42 -Tak jsem mu pomohla. -Vy jste se mu ukázala při sledovačce!
00:16:46 -To snad není možný!
-Ale musela jsem mu přece pomoct!
00:16:49 -Aha, slečna musela, jistě.
-Ale klid, na nic nepřišel.
00:16:53 Uhrála jsem to. Ale příště už by to nemuselo vyjít.
00:16:56 Investovali jsme do tý akce už dost času i peněz.
00:16:59 Asi zbytečně, Vlček je čistý.
00:17:02 Jakékoli kontakty na mafii nebo tak bych dávno odhalila.
00:17:05 -Co se týká Švece, tak...
-Vše jsi nám předala. -Přesně tak.
00:17:08 Majerová, řekni ti to asi takhle. Vlček je namočenej
00:17:11 v hodně velký špíně, ať tomu věříš, nebo nevěříš.
00:17:15 Je to stejně prohnilej polda, jako byl jeho kámoš.
00:17:18 Jde jen o to mu to dokázat.
00:17:21 A v tom nám, ať se ti to líbí nebo ne, budeš muset pomoct.
00:17:24 Tohle musíš dostat k Vlčkovi, někam do jeho osobních věcí.
00:17:27 Aby to nevěděl, samozřejmě.
00:17:29 Až to provedeš, dáš nám přesný popis místa, kam jsi to schovala.
00:17:33 A opakuju ještě jednou, musí to být Vlčkův osobní prostor.
00:17:36 -Nemůžu se nezeptat, co v tom je.
-To není tvoje starost!
00:17:40 Prostě to provedeš a hotovo! Je to rozkaz.
00:17:43 Obsah tý obálky není v tvojí kompetenci.
00:17:45 Pokud máš nějaký další výhrady, očekávám je teď.
00:17:48 Fajn. Nemůžu mu to dát, když nevím, co tam je.
00:17:51 Beru to jako nesplnění rozkazu. A budu to tlumočit vedení.
00:17:55 Dobrá, to klidně můžeš. Všechno?
00:17:58 A jestli na Vlčka opravdu něco máte, fajn.
00:18:01 Ale na takovéhle způsoby vám kašlu.
00:18:04 -Můžeš to vyřídit, komu chceš.
-Kráva...
00:18:08 Tohle ji bude sakra mrzet!
00:18:11 Tady máš ty Frantovy případy.
00:18:14 Zatím jsem dala dohromady půlku, zbytek dostaneš zítra.Dík.
00:18:18 Upřímně řečeno, nevím, proč to potřebuješ.
00:18:21 Přece jste dělali na většině případů spolu, ne?
00:18:24 Chci mít jen jistotu, jestli jsem na něco nezapomněl.
00:18:28 Tome, nevím, po čem jdeš.
00:18:30 Ale říkám ti, že starýmu to leze na nervy.
00:18:33 A jestli chceš Frantu pomstít na vlastní triko,
00:18:36 tak to je hloupost. Víš, jakýmu riziku se vystavuješ?
00:18:39 Dám si pozor, neboj. Nemůžeš říct aspoň mně, o co jde?
00:18:44 Chci si jen něco ověřit. Jak chceš.
00:18:49 Jo, šéf ti vzkazuje, že mu dlužíš pracovní výkazy.
00:18:53 Máš mu je odevzdat do zítra.
00:18:56 Jo, to nemůžu, beru si dovolenou. Cože?
00:18:59 To přece nemůžeš jen tak, jsi policajt!Já to risknu.
00:19:04 Počkej, já musím Ježkovi říct nějaký důvod.
00:19:07 Třeba zdravotní problémy, ne?
00:19:10 Sám přece říkal, abych se dal dohromady.
00:19:14 Zejtra se stavím pro zbytek. Dík.No, čau.
00:19:17 (NĚKDO ZVONÍ)
00:19:20 Kdo je to?
00:20:15 (HUDBA)
00:21:06 Tomáši! To jste vy?
00:21:09 Já... nemohla jsem se podepsat.
00:21:12 Tak jsem doufala, že mě poznáte aspoň podle písma na tom vzkazu.
00:21:16 Milostný dopisy mi zrovna nepíšete, tak...Já vím.
00:21:20 Tomáši, prosím vás, pojďte někam, kde není tolik lidí.
00:21:23 Vysvětlím vám to. Vy mě vážně zvete na rande?
00:21:26 Prosím vás, pojďte!
00:21:28 Tomáši, já vím, že se zlobíte.
00:21:30 Připadám si jak totální kráva, ano, máte pravdu.
00:21:34 Ale věřte mi, že jsem nechtěla... Tak proč?
00:21:37 Nechtěla jsem to dělat. Byl to rozkaz, chápete?
00:21:40 Prosím vás, vykašlete se... Nechte toho!(MOBIL)
00:21:44 Zuzano, teď ne. Ne po telefonu.
00:21:48 Stavím se zejtra.
00:21:54 Nazdar, co tady děláš? Jsem myslel, že jsi nemocnej.
00:21:58 Nemůžu to bez tebe doma vydržet. Aha.
00:22:02 Máš to pro mě? Mám.
00:22:05 Počkej! Dáš mi to radši v kuchyňce. Hm.
00:22:13 Vážně sis to nerozmyslel? Ne. Je tam všechno?
00:22:17 Myslím, že je tam všechno, co potřebuješ.Počkej!
00:22:20 Inspektore, musím s vámi mluvit. Nemám čas.
00:22:23 Ale já s vámi potřebuju mluvit! Rychle! Promiň, Sabino.
00:22:28 Tak já počkám.
00:22:30 Já s váma ale mluvit nechci, jasný? Rozhodně ne teď.
00:22:34 Jestli se mi chcete omlouvat, tak nemám zájem.
00:22:38 A jestli si myslíte, že vás chci prásknout, tak zbytečně.
00:22:41 Zatím to nemám v úmyslu. Stačí, když se ode mě budete držet dál.
00:22:45 Fajn, respektuju to. Ale musíte mě vyslechnout, hned!
00:22:48 Později.
00:22:56 Copak? Stalo se něco? Ale nic.
00:22:59 Jen slečna Majerová je tak trochu z jinýho světa.
00:23:03 Máš tam zbytek těch Frantovejch případů.
00:23:06 Včetně jeho účasti na akci Švec. Tak prosím tě, buď s tím opatrnej.
00:23:11 Bez starosti.
00:23:20 Něco jsem si tu zapomněl, omlouvám se.
00:23:24 Samozřejmě, nic se neděje.
00:23:27 Ale...
00:23:29 Případ Švec, to se mi snad zdá! Můžu to vysvětlit.
00:23:33 Nevzkázal jsi mi náhodou,
00:23:36 že potřebuješ dovolenou kvůli zdravotnímu stavu?
00:23:40 Ano, ale...Protože jsi neschopný plnit pracovní povinnosti?
00:23:44 Ano. Tak proč tu hledáš informace
00:23:47 k případu, v kterým jsem ti jasně a výslovně zakázal cokoli podnikat?
00:23:51 Protože se objevily skutečnosti, který mě k tomu nutěj.
00:23:54 Jaký?To zatím nemůžu říct. Když nemůžeš, tak nemůžeš.
00:23:58 Snižuju ti plat o čtvrtinu. Jako kázeňský přestupek.
00:24:03 Dovolená se ti zamítá.
00:24:05 Jestli nemůžeš jinak, dám ti neplacený volno.
00:24:09 A upozorňuju tě, že tvoje další setrvání v mém oddělení zvážím.
00:24:13 Nepotřebuju tady blázny, ale odpovědný kriminalisty.
00:24:17 To je všechno.
00:24:20 (HUDBA)
00:24:36 Do telefonu jsi zněl nervózně. Děje se něco?
00:24:40 Jdou po mně tajný služby. Věděl jsi o tom?Cože?
00:24:45 Samozřejmě, že ne. Jak tě to napadlo?
00:24:50 To je moje věc.
00:24:52 Ale vím, že jste na mě nasadili agenta.
00:24:57 Od nás jsme na tebe nikoho nenasadili, to ti garantuju.
00:25:00 Prosím tě, nech toho! Chcete mě dostat do basy.
00:25:03 Ale to máte smůlu, protože jestli se tak stane,
00:25:06 tak vytáhnu svoji pojistku.
00:25:08 To si piš, že zatím jste na ni nepřišli.Pojistku?
00:25:12 Víš, že bych tu tvoji pojistku skutečně rád viděl?
00:25:16 Zatím se s ní jenom chlubíš. Říkám ti, že o ničem nevím.
00:25:20 Copak šéfuju celýmu vnitru? Jasně, ty seš nevinnost sama, viď?
00:25:25 Pokud máš pocit, že tě někdo sleduje, řekni mi, o koho jde.
00:25:30 A já se poptám, to je všechno, co můžu udělat.
00:25:33 Dobře víš, o koho jde.
00:25:36 Tak dost, říkám ti naposledy, že v tomhle nejedu.
00:25:40 Ty se hlavně uklidni a nezmatkuj! Žádný novináři nebo tak něco,
00:25:44 to bych pak nemohl zjistit vůbec nic. Nazdar.
00:25:48 Počkej!Věděl jsi o tom, že by Franta bral úplatky?
00:25:54 Od mafie nebo třeba i od Švece.
00:25:59 Jak jsi přišel na to,
00:26:02 že bych tvýho bejvalýho parťáka měl znát líp než ty?
00:26:29 Ty mě jako sleduješ? Proč?
00:26:32 No, mám pocit, že bys mi chtěla něco říct.
00:26:36 Ale já nemám co.
00:26:39 Dokud mi nedomluvíš schůzku s nějakým dalším nadřízeným,
00:26:43 tak já na tomhle odmítám dál pracovat. -Tak počkat!
00:26:47 Tvůj nadřízený jsem já, takže by mě zajímala jedna věc.
00:26:52 Nenapadlo tě náhodou prozradit se před Vlčkem, že ne?
00:26:57 Tak to mě teda nenapadlo. Proč se ptáš?
00:27:02 No, to bys spíš měla vědět ty.
00:27:05 Dobře víš, že jestli se před Vlčkem prozradíš,
00:27:09 budeš s námi mít veliký problémy.
00:27:13 -Tak to ti pěkně děkuju za informaci. -Není zač.
00:27:16 Dobře si to pamatuj.
00:27:19 Je to tady na stole. Dáš si? Ne, děkuju.
00:27:23 Podtrhala jsem to fixou. Jenom vypnu televizi.
00:27:27 Ne, nech to běžet. Možná nás odposlouchávají.
00:27:30 Bude lepší, když tu bude trošku hluk.
00:27:33 I telefony?Asi taky. Já jsem svůj pro jistotu vypnul.
00:27:37 To je výpis z Frantova účtu? Jo, dostala jsem ho včera.
00:27:40 Franta si tam ukládal kromě svojí výplaty i nějaké další peníze.
00:27:45 Asi jednou za 3 měsíce, dost vysoké částky.
00:27:48 50 až 100 tisíc.Jak dlouho? První částka přišla před 2 rokama.
00:27:53 90 tisíc.To ještě neznamená, že to byly úplatky.
00:27:57 Taky bych tomu ráda věřila.
00:28:00 Ale od koho by dostával tolik peněz?
00:28:03 Navíc se mi o tom nikdy nezmínil. Zatraceně...
00:28:09 Nemůžu tomu uvěřit.
00:28:11 Byli jsme přece dvojka, dělali jsme na stejnejch případech.
00:28:16 I na Švecovi? Bohužel.
00:28:20 Myslím si, že většinu těch úplatků bral přímo od Švecovejch lidí.
00:28:25 To nemyslíš vážně!
00:28:27 Víš co? Nalej mi trošku toho červenýho.
00:28:31 Dobrý večer. Nezlobte se, že ruším,
00:28:34 ale není u vás náhodou inspektor Vlček?
00:28:38 -Ne, ne. A ani nebude.
-Nemůžu ho nikde sehnat!
00:28:42 A telefon má vypnutý. Doufala jsem, že by mohl být u vás.
00:28:47 -Víte, jsme kolegové z práce.
-Hm.
00:28:50 Kolegové, říkáte.
00:28:53 Jak vidím, inspektor Vlček má i nadále slabost pro Slovenky.
00:28:57 Ale promiňte, já vám ho nebudu pomáhat shánět,
00:29:00 protože my už spolu nežijeme.
-Je to opravdu pracovní záležitost!
00:29:04 -Potřebuju s ním nutně mluvit.
-Tak pojďte dál.
00:29:08 -Zkusím Tomášovi zavolat sama.
-Opravdu vás nerada ruším.
00:29:12 -To je v pořádku. Já jsem Marika.
-Jana.
00:29:15 -Nic, mobil má vypnutej.
-Já vím. Už celé odpoledne.
00:29:19 A co od něj chcete? To nemůže počkat do rána?
00:29:23 Hrozí mu nebezpečí.
00:29:25 Promiňte, ale víc vám k tomu říct nemůžu.
00:29:29 Já nevím, co máme dělat. Asi počkáme, než se ozve sám, ne?
00:29:45 Nejhorší na tom je, že mám strach.
00:29:49 Jestli byl Franta napojenej na mafii,
00:29:52 těžko to skončilo s jeho smrtí.
00:29:56 Franta byl evidentně větší hráč, než jsme se mysleli.
00:30:00 Ale co s tím budeme dělat?
00:30:03 Přece to nemůžu jen tak nahlásit! Ta ostuda...
00:30:07 Zatím nic nepodnikej, musíme to nejdřív všechno potvrdit.
00:30:12 Celá ta věc začíná smrdět čím dál víc.
00:30:16 Jestli byl Franta napojenej na Švece, tak to mění situaci.
00:30:23 Co je?
00:30:25 Je to hroznej podvod.
00:30:30 Jako bych ho vůbec neznala.
00:30:35 Jak mi to mohl udělat?
00:30:38 Spojit se s nějakejma hajzlama, nechat se uplácet.
00:30:42 Vždyť to ještě není jistý. Třeba je to všechno jinak.
00:30:46 Franta k tomu měl nějakej důvod. Ale neměl!
00:30:50 Prostě bral prachy, nedokázal tomu odolat.
00:30:54 Nebyl silnej tak jako ty. Ale to neříkej!
00:31:06 Počkej.
00:31:19 Takže říkáte, že inspektor Vlček se zase dostal do problémů, co?
00:31:23 Když on je do všeho hr, a pak se nestačí divit.
00:31:27 Je trochu impulzívní, ale jako policajt je absolutní profík.
00:31:32 Víte, pro něj byla práce vždy na prvním místě.
00:31:37 -Ovocný nebo černý?
-Ovocný, díky. Bez cukru.
00:31:43 Promiňte, že se ptám, ale kvůli tomu jste se rozvedli?
00:31:48 -Kvůli práci? -Po 10 letech jsem toho už měla prostě plný zuby.
00:31:53 Pro něj bylo vždycky něco důležitější než já.
00:31:57 Nějaký nevyřešený případ, nebo nějaká naléhavá akce.
00:32:03 -Chápu.
-Kromě toho,
00:32:06 on není úplně rodinný typ, tedy pokud víte, co tím myslím.
00:32:13 -Myslíte, že měl nějaké...
-Ženské, ano.
00:32:17 Ale já jsem po tom nikdy nijak zvlášť nepátrala.
00:32:22 Jen mě to jednoho dne přestalo bavit.
00:32:26 A co Carlos? Není to tak trochu z deště pod okap?
00:32:31 Pracuje na stejném oddělení.
00:32:37 Ano, ale Carlos si na rozdíl od Vlčka umí stanovit priority.
00:32:45 -Proč vám to tady všechno vykládám?
-To je v pohodě.
00:32:49 Vy teda umíte člověku rozvázat jazyk!
00:32:53 Mohla byste pracovat v tajných službách.
00:33:09 (MOBIL)
00:33:17 To jsem já. Á, pán se vzbudil!
00:33:22 Tak co, už víš, kdo od vás po mně jde?
00:33:25 Neboj se, pracuju na tom. Kvůli tomu ale nevolám.
00:33:30 Tobě zas nedávno pláchnul Hanák, že jo?
00:33:33 Jak to víš? To teď není důležitý.
00:33:36 Sejdeme se za hodinu na obvyklým místě číslo 2. Souhlas?
00:34:00 Jdeš přesně.Tak kde je? Uvědomuješ si, že mi moje služby
00:34:05 oplácíš jen podezříváním a nevděkem?
00:34:09 Nedělej ze sebe panenku Marii. Dobře víš, že máš máslo na hlavě.
00:34:14 Dobře, jak chceš.
00:34:16 Ale upozorňuju tě, že tahle moje přátelská výpomoc je už poslední.
00:34:21 Ty totiž naši spolupráci bereš příliš jednostranně.
00:34:26 Řekni mi, kde je Hanák, a nic po tobě už chtít nebudu.
00:34:29 Vážně?Jo. Beru tě za slovo.
00:34:32 Schovává se v tý samý fabrice, kde jste ho už jednou dostali.
00:34:38 Teda málem. Ta fabrika, kde zastřelil Frantu?
00:34:43 Přesně tak. A pokud vím, nezdrží se tam dlouho,
00:34:48 takže byste sebou měli hodit, aby vám zase nezdrhnul.
00:34:52 A kde mám jistotu, že to není další bouda?
00:34:55 Už dvakrát jsi mě za Hanákem poslal a pokaždý v tom něco smrdělo.
00:34:59 Poslouchej, jestli si představuješ, že ti Hanáka naservíruju
00:35:03 spoutanýho na zlatým podnose, tak se obrať na někoho jinýho.
00:35:07 Já nejsem gangster, já poskytuju informace.
00:35:11 Od střílení jsi tady ty. Tak dobře, zkusím to. Naposled.
00:35:19 Škoda, že mně víc nevěříš. Dobře by se nám spolupracovalo.
00:35:26 Ani bych neřekl. A víš, co si myslím?
00:35:29 Že jsi uplácel Frantu. Věděl jsi, že já se nedám,
00:35:33 tak jsi to zkusil na něj a on se chytil.
00:35:36 Víš, co si taky myslím? Žes ho použil při zatýkání Švece.
00:35:41 Tohle nemyslíš vážně.Smrtelně. Důkazy se objeví, neboj se.
00:36:22 Inspekce? Přepojte mě na plukovníka Jelínka.
00:36:31 No ahoj, to jsem já. Tak podezření se potvrdilo.
00:36:36 Hm.
00:36:38 Myslím, že byste měli vyrazit okamžitě.
00:36:44 -Ahoj.
-Ahoj.
00:36:46 -Čau. -Čau, čau.
-Prosím tě, nebyl tu Vlček?
00:36:49 -Od včerejška ho sháním.
-Ne, neviděl jsem ho.
00:36:52 A pochybuju, že po tom včerejším výstupu by se tu objevil.
00:36:56 -Na co ho potřebuješ?
-To je jedno, díky.
00:36:59 -Sabino!
-Dobré ráno.
00:37:02 Prosím tě, nevíš, co je s Vlčkem? Nebere mi od včerejška telefon.
00:37:06 -Nemá ještě jiný mobil?
-To je divný.
00:37:09 Myslím, že používá jen jedno číslo. Počkej, já ho zkusím vytočit.
00:37:14 -Zkoušela jsem to ráno, ale nic.
-Chceš se po včerejšku usmířit?
00:37:18 Já netuším, o co jde, ale viděla jsem, jak jste se hádali.
00:37:23 (MOBIL) Tome, čau.
00:37:27 Někdo s tebou chce mluvit. Jo, předám ti ho. Teda jí.
00:37:32 Haló, tady je Majerová. Potřebuju s váma nutně mluvit.
00:37:37 Co chcete? Nemám na vás čas.
00:37:40 Já vím, že se zlobíte, ale je to fakt nutné.
00:37:44 Potřebuju s váma mluvit. Teď ne, mám nějakou práci.
00:37:48 Já to s váma nemůžu řešit po telefonu.Já taky ne.
00:37:53 A upřímně, s vámi nechci řešit už vůbec nic.
00:37:57 -Vypnul se.
-Cos mu, prosím tě, udělala?
00:38:01 Sabino, jel autem, to jsem slyšela. Jestli je to služební auto,
00:38:06 má tam GPS, mohli bysme ho lokalizovat, ne?
00:38:09 -To sice má, ale...
-Sabino, hrozí mu problém. Prosím!
00:38:25 (TROUBENÍ)
00:38:28 -Nezblázni se, idiote!
-Cože?
00:38:31 -Promiň, to nebylo na tebe.
-To jsem dost ráda.
00:38:36 Na konci ulice zahni doleva a pak pořád rovně až na křižovatku.
00:38:42 -Sabino, stíháme to?
-No doufejme.
00:38:46 Co to děláš? Řídíš pražskou dopravu, nebo co?
00:38:51 Řídím Majerovou, to je možná složitější.
00:38:54 Ano, řekla jsem doleva. Doleva!
00:38:58 -A kam dál?
-Teď chvilku rovně.
00:39:03 -Fajn. -Teď zpomal a měla bys ho mít někde za sebou.
00:39:10 -Jak daleko?
-Docela blízko.
00:39:14 -Vidím ho, jasně! Už ho vidím!
-Jo? Tak jo.
00:39:20 Tak hodně štěstí.
00:39:24 Zastav, Vlčku! Stůj!
00:39:29 Stůj!
00:39:34 Co tak koukáš? Majerová nahání Vlčka, tak jí s tím pomáhám.
00:39:46 Vy jste fakt neodbytná. A vy jste neskutečně tvrdohlavý.
00:39:50 Co chcete?Jen chci, abyste neudělal nějakou hloupost.
00:39:55 Kam tak spěcháte? To vás nemusí zajímat.
00:39:58 Ale vás by mělo. Lidé z vnitra se vás snaží do něčeho namočit.
00:40:01 Snaží se na vás ušít boudu. Chtěli do toho namočit i mě,
00:40:05 ale odmítla jsem.Vy jste svatá! Naštěstí mám svoje kontakty
00:40:08 a jistím se proti takovejm, jako jste vy.
00:40:11 Přestaňte se už o mě starat! Už jste s někým z nich mluvil?
00:40:15 Do toho vám nic není.Fajn. Sakra, co děláte?
00:40:18 Snažím se vám pomoct. Říkám, že vás chtějí do něčeho namočit.
00:40:22 Jestli mě někdo do něčeho namočil, tak jste to byla vy.
00:40:25 Tím vaším špiclováním.
00:40:40 (HUDBA)
00:42:10 Vstávej!
00:42:15 Copak? Tentokrát nebude žádná akce? Už toho mám plný zuby.
00:42:20 Co to na mě, kurva, hraješ? Nic.
00:42:24 Chci mít jenom klid, to je všechno.
00:42:27 Ke zdi!
00:42:38 Padej!A co pouta? Ty mně dneska nenasadíš?V autě.
00:42:43 Dělej!
00:43:02 Dělej.
00:43:15 Jestli si myslíš, že ti tahle akce pomůže z lapáku,
00:43:19 tak se šeredně pleteš. Někdo nám sem dorazil, kámo.
00:43:24 (KŘIK) Kurva, co se děje? Jsem policajt!
00:43:29 Prohledejte auto!
00:43:37 Mistr problém! Zdravím tě. Nazdar.
00:43:41 Tajný schůzky s drogovým dealerem?
00:43:44 To zrovna není pěkná vizitka pro spravedlivýho poldu.
00:43:49 Na něj si přece rád hraješ, ne? Do prdele, já jsem tady proto,
00:43:52 abych chytil Hanáka. O nic jinýho nejde.
00:43:55 -Neboj, my už si to zjistíme. Chlapi, pohyb, někde to bejt musí.
00:44:11 -Pane plukovníku, nic jsme nenašli.
-Splňte rozkaz! -Provedu.
00:44:16 Jedem, chlapi!
00:44:19 -Měli jste skutečně ověřené informace? -Jasně.
00:44:23 -K tý předávce dojít mělo.
-Nic tam není, říkám vám to jasně.
00:44:39 Opravdu jsme nic nenašli, pane plukovníku.
00:44:52 Tak co je?
00:44:54 Říkám ti, že jsem přijel Hanáka zatknout, dostal jsem tip.
00:44:58 To je všechno. Nemám s tím hajzlem absolutně nic společnýho.
00:45:02 Tak mě pusť, nebo mu dej aspoň klepeta!Slyšíš?!
00:45:09 Co budem dělat? Říkal jste, že je to tutovka.
00:45:12 -Já ho nemůžu jen tak zabásnout.
-Můžeš.
00:45:16 Vlček si posedí maximálně 2 dny a my mezitím auťák líp prohledáme.
00:45:19 To je nesmysl! Jestli tam není nic teď, nebude tam ani potom.
00:45:24 Chlapi, podívejte se ještě jednou. Znovu! To je rozkaz!
00:45:30 Ty taky!
00:45:34 -Co se děje?
-Zdrhej. -Cože?
00:45:38 Kurva, říkám ti, abys zdrhnul. Flákni mě a padej.
00:45:46 Ty hajzle!
00:45:49 Sakra, pusť mě!
00:45:51 Jdu po tom hajzlovi už 2 měsíce! Slyšíš?!
00:45:55 Pusť ho. Do prdele!
00:45:58 Dej mi zbraň!
00:46:37 (HUDBA)
00:48:51 Do prdele, cos to udělal? Vždyť se vzdával!
00:48:54 Ohrožoval tě na životě.
00:48:57 Střílel po tobě a trefil.
00:49:01 Já jsem ho chtěl zasáhnout dřív, ale byl jsem pomalej.
00:49:06 Bohužel stejně jako ty.
00:49:09 To je hrozný takhle skončit, co?
00:49:12 Ale umřeš jako hrdina, a to jsi přece vždycky chtěl, ne?
00:49:16 Ty hajzle...
00:49:21 (Ježek) Tome, co se tam, sakra, děje?
00:49:25 Máš víc štěstí než rozumu, Tome.
00:49:36 Proboha, co tu děláš? Můžeš mi to vysvětlit?
00:49:40 Nikdy jsem vás neviděl radši, šéfe.
00:49:51 Víš, žes měl velkou kliku, Tome?
00:49:54 Posvítila si na tebe rozvědka a inspekce Ministerstva vnitra.
00:49:59 Inspekce. Už při tom slovu mám husí kůži.
00:50:03 Mohl jsi jít sedět, bylo to o chlup.
00:50:06 Měli indicie, že jsi napojenej na mafii.
00:50:10 To jsou spíš oni, ne? Prosím tě, nezačínej s tím zase!
00:50:13 Jako by ti tohle nestačilo.
00:50:16 Nemohli na to přece přijít jen tak, museli tě sledovat.
00:50:20 Nevíš o tom něco? Ne, o žádným sledování nevím.
00:50:24 Řekl jsem jim, že o tvým morálním profilu nemám žádný pochyby.
00:50:27 Ale jestli se v tom budeš hrabat,
00:50:30 tak ti žádná moje přímluva nebude platná, to ti říkám.
00:50:33 A kde ses vzal ty v tý hale?
00:50:35 Nepletl ses náhodou do něčeho, do čeho jsi neměl?
00:50:37 To je něco jinýho, to sem nepleť!
00:50:39 Nikdo nebude dělat zátah na moje lidi, aniž bych o tom věděl.
00:50:43 Ale zachraňoval jsi mi kůži, i když jsi nemusel. Nebo ne?
00:50:47 Nefandi si, tady jde o princip. O tvoji kůži až v poslední řadě.
00:50:51 Vidíš, řekl jsi to sám, jde o princip.
00:50:53 Aspoň víš, proč si nemůžu pomoct. A co chceš, chlape?
00:50:57 Hanáka jsi dostal, Franta může pokojně spát.
00:51:00 Tak se věnuj svý práci. Pokusím se.
00:51:03 Víš dobře, že když jde do tuhýho, tak se vás dovedu zastat.
00:51:07 Ale i můj vliv není nekonečnej, má svý hranice,
00:51:11 to ti snad nemusím vysvětlovat. Slibuju, že si budu dávat pozor
00:51:15 a že budu dělat jenom svoji práci. Bojím se, že vím, jak to myslíš.
00:51:20 Prosím tě, jdi, ať tě nevidím.
00:51:34 Mrzí mě to, ale musel jsem vás prásknout.
00:51:38 Fajn. Stejně si už balím věci, takže...
00:51:44 Řekl jsem šéfovi, že nemám páru, kdo by mě asi tak mohl sledovat.
00:51:53 Tak vám děkuju. Ne, já děkuju vám, Jano. Vážně!
00:51:57 Vnitrákům teď bude jasný, že jste se prozradila.
00:52:03 Já vím. Co budete dělat?
00:52:06 Já už asi nic, ale vám jsem chtěla něco říct.
00:52:10 Vykašlete se na případ Švec, je to příliš riskantní hra.
00:52:16 Majerová!
00:53:16 Skryté titulky: Matěj Hodr Česká televize 2013
Vlčkovi se opět podaří dostihnout Frantova vraha Hanáka, tentokrát v bordelu. Zaskočený detektiv se během zatýkání od Hanáka dozví, že Franta bral peníze od mafie. Hanákovi se navíc s pomocí uplacené ochranky opět podaří utéct. Vlček netuší, že všechno jeho počínání monitoruje BIS, která se snaží zjistit, co detektiv ví o případu uprchlého podnikatele Švece. Je zřejmé, že Vlček žádné důkazy o korupci na vysokých policejních místech nemá. Avšak stejně tak je zřejmé, že nepřestane v pátrání, dokud něco nezíská. A tak šéf obou agentů rozhodne, jakým způsobem Vlčka zneškodnit…
