Smrt přichází z východu. Velké korupční kauzy, únosy i "obyčejné“ vraždy ve výpravném česko-slovenském akčním krimiseriálu. Hrají: F. Blažek, D. Jurčová, R. Stanke, A. Švehlík, P. Gábor, P. Klimeš, M. Vašut, K. Augusta, J. Szymik, A. Bárta, M. Komárová, J. Ployhar a další. Scénář: Z. Zapletal, M. Dušinský, A. Bavorov, D. J. Novotný a A. Dittrich. Kamera J. Macháně a D. Šimončič. Režie Tibor Szilvasi
00:00:02 Chceme dobrý laciný český perník, bereme jakékoli množství.
00:00:05 Český pervitin do celé sjednocené Evropy. Dej se do toho!
00:00:09 Koupím všechno co navaříš, a za dobrý prachy.
00:00:15 Tady máš nový informace o Hanákovi, tentokrát by to mělo klapnout.
00:00:19 Předpokládám, že dodržíš svou část dohody.
00:00:21 V materiálech z Vlčkova compu není nic, co bysme už nevěděli.
00:00:25 Žádný pecka, žádnej trumf.
00:00:28 Vždyť pravděpodobně nic takového neexistuje.
00:00:31 Třeba to našli ty chlapi přede mnou.
00:00:34 O tom pochybuju, Franta si práci domů netahal.
00:00:37 -V kolik ti končí škola?
-Ve dvě. -Já tady na tebe počkám.
00:00:41 Ale holkám ve třídě neříkej nic, ony by chtěly taky.
00:00:43 Paní ředitelka o tom ví.
00:00:48 Ježíšmarjá...
00:00:52 (BOUCHNUTÍ DVEŘÍ)
00:00:57 (muž) Vlasto?
00:01:00 On má dole ve sklepě takovou skříň.
00:01:03 A co jste tam našla?
00:01:06 Porno s děckama a nějaký pomůcky.
00:01:10 A byla tam...
00:01:12 ...taková paruka.
00:01:15 A takový panenky.
00:01:18 -Byl to tenhle pán?
-Jo, ale měl jiný vlasy.
00:01:22 Musíte nám pomoct.Jak? Erika musí jít zítra do školy sama.
00:01:29 Mám ji.
00:01:33 Šup, za chvilku seš doma.
00:01:39 Dobrý den, Erika už je doma? Chci se jen ujistit.
00:01:47 Pusť ji!
00:01:49 Říkám ti, pusť tu holku! Nedělej to!Nechte mě!
00:01:53 Nechápu, proč se nepřizná k vraždě i té první holčičky.
00:01:57 Je to úplně jasné, všechno svědčí proti němu.
00:02:01 Jedna vražda je míň než dvě.
00:02:09 Nakonec to pochopil a tak to vzdal.
00:02:12 Všechno přiznal, první i druhou vraždu.
00:02:16 To by ani Jánošík nevydržel.
00:02:19 Tak tomu rozumím, taky bych všechno přiznal.
00:04:00 (MUŽ ZA DVEŘMI PÍSKÁ SIGNÁL)
00:04:03 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
00:04:06 Máš ty prachy?
00:04:13 -Dělej!
-Klídek, vole, seš nějakej nervní!
00:04:17 Kde to máš?
00:05:01 -Nemáš chuť s tím někdy seknout?
-Ani ne, mě to docela baví.
00:05:06 -Jo?
-Jo.
00:05:20 (MŇOUKÁNÍ KOČKY)
00:05:43 (BOUCHÁNÍ NA DVEŘE)
00:05:47 -Kdo to, kurva, je?
-Asi nějaká smažka.
00:05:51 A co tu chce? Byli jsme přece domluvený spolu!
00:05:56 To vole, neblbni!
00:06:10 Otevřete! Policie!
00:06:13 Ty vole, tak tys mě prásknul!
00:06:17 Co blbneš? Proč bych tě práskal? Já to vařím, tak po mně jdou.
00:06:26 Ááá!
00:06:41 Ten nás nezajímá.
00:06:52 Stůjte.
00:06:58 K autu.
00:07:06 Glebe, sedni si dozadu, nebudeš litovat.
00:07:21 Nastup!
00:07:31 -To nám ani nesundáte klepeta?
-Žádné blbosti.
00:09:17 Proč už mě nepustíte? Cejtím se dobře, jsem v pořádku.
00:09:21 No, pro jistotu počkáme do zítřka. Ráno uděláme CT a uvidíme.
00:09:25 Ale proč? Už jste mě vyšetřovali. Mimo jiné jste se praštil do hlavy.
00:09:29 Byl jste chvilku v bezvědomí. No jo.
00:09:32 Copak? Spěcháte někam, detektive? Vlastně ani ne.
00:09:35 Tak vidíte! Odpočívejte, nashle. Nashle.
00:09:47 (HUDBA)
00:09:58 (TROUBENÍ)
00:10:02 Odhodit zbraň!
00:10:05 Podej mu ten klíč!
00:10:10 No bude to?!
00:10:14 A ven z auta a lehnout! Nebo ho zabiju!
00:10:28 Ruce za hlavu! A k zemi!
00:10:47 Co to děláš? Ser na to! Nehejbej se!
00:10:57 Díky.
00:10:59 Sorry.
00:11:01 Svině jedna!
00:11:18 -Co tady dělá? -Já za to nemůžu. Máš problém?
00:11:26 Prosím tě, podívej se na ten rok 1995.
00:11:33 Dobře, končím, ahoj.
00:11:35 Celý tenhle prostor je uzavřený, tak se nemohli dostat daleko.
00:11:38 To by ses divil!
00:11:40 -Gleb Širjajev je těžkej kalibr.
-Já vím, je to zabiják.
00:11:44 Říká se, že pracuje pro čerkeskou brigádu.
00:11:47 Používají ho, když potřebují z někoho vytáhnout PIN kódy
00:11:50 nebo přístupová hesla k účtům.
00:11:53 -Prý je dost vynalézavý při mučení obětí. -Výborně.
00:11:56 To ten Bača je proti němu amatér.
00:11:58 Sedí za sérii loupežných přepadení a těžké ublížení na zdraví.
00:12:02 -A co ta stráž z eskorty?
00:12:05 Šofér má zlomená žebra a dost těžké pohmožděniny.
00:12:09 To auto, co jim zablokovalo cestu, bylo pochopitelně kradené.
00:12:14 Takže jednoznačně naplánovaný útěk.
00:12:16 Výborně!
00:12:18 Pardon. Ano, slyším, Salaj.
00:12:21 Už jsem tam poslal výjezdovku.
00:12:25 (Bača) Neboj se, Jožo ti sežene nějaký hadry.
00:12:34 Što eto?
00:12:37 To je kurva! Pojistil si svůj život.
00:12:42 Jožo nás odveze k maďarský hranici,
00:12:45 tam na nás brzo ráno bude čekat kámoš,
00:12:48 ten nás převeze přes Maďarsko dolů na jih.
00:12:51 Tam ja něpajdu. Tak to se asi rozloučíme.
00:12:54 Požičaj mi mobil. Ja pozvonim a rozdělime sa.
00:12:58 Ty ses posral, ne? Ja potrebujem tvoj mobil.
00:13:01 -Radši mu ho půjč.
-Ani hovno!
00:13:04 Co když jste napíchnutý? Víš, co riskuju?
00:13:08 Glebe, neblázni!
00:13:10 Glebe, říkám ti, nech ho, neblázni.
00:13:19 Krasivij.
00:13:22 A teraz ten mobil.
00:13:35 Byla to ta největší svině v lapáku.
00:13:43 Haló, Gleb. Kde jsi teď?
00:13:47 Glebe, tam ti nepomůžu. Musíš se dostat do Čech.
00:13:57 Hm, tak si švihni.
00:14:00 A hned, jak budeš na druhý straně, zavolej mi, někoho ti tam pošlu.
00:14:08 Děje se něco?
00:14:12 Celkem nic.
00:14:16 Trochu problém.
00:14:21 -Co to děláš? To je můj mobil!
-Ser na to, klid, klid...
00:14:32 Davaj mi svoje hadry. Proč?
00:14:37 Slyšíš? Svlíkni se. Já ti něco seženu.
00:14:42 Svlíkni se.-Co to děláš?
-Proč? -Glebe!
00:14:48 Glebe, co chceš dělat? Odjet do Česka.
00:14:52 A proč?
00:14:55 Svlíkni se!Proč, Glebe? Dělej, svlíkni se!
00:15:00 Bystro!
00:15:14 Ty idiote...
00:15:17 Ty debile, cos to udělal?!
00:15:20 Ježíšmarjá, je mrtvej! Drž gubu!
00:15:25 Prober se, prober se!
00:15:30 Slyšíš? On nám pomohl!
00:15:34 Slyšíš, pomohl nám!
00:15:37 Presunem sa k český granici,
00:15:41 auto potom něcháme někde v lese.
00:15:44 A na drugu stranu prejdem pěšky.
00:15:54 Co chceš dělat? Odejít do Česka.
00:15:58 Proč? Bonznul by nás.
00:16:01 Ale vždyť nám pomohl utéct! Bonznul by nás.
00:16:05 Měl jsi ho nechat jít! Nakonec začne govorit.
00:16:09 Měl jsi ho nechat odejít! Proč jsi ho zabil?
00:16:12 Radši žádný svědci. Nikakda žádný svědci!
00:16:19 Pojď!
00:16:34 (MOBIL)
00:16:46 Ano?
00:16:54 Cože?
00:17:01 To je. Balím to tady!
00:17:06 Pokračujeme další zprávou.
00:17:08 Ráno došlo v nápravném zařízení s nejvyšším stupněm ochrany
00:17:12 v Leopoldově k mimořádné události. Při převozu do vězeňské nemocnice
00:17:16 za nejasných okolností uprchli 2 vězni.
00:17:19 Jde o Gleba Širjajeva a Gustava Baču.
00:17:22 Zřejmě šlo o naplánovaný útěk, za kterým stojí slovenská mafie.
00:17:26 Míra zavinění vězeňské služby se vyšetřuje.
00:17:29 Mluvčí vězeňské služby se k tomu nebude vyjadřovat,
00:17:32 dokud nebude případ prošetřen. Vězni si odpykávali trest
00:17:36 za násilnou trestnou činnost a obchod s narkotiky.
00:17:39 Pokud o nich máte nějaké informace,
00:17:42 obraťte se na nejbližší policejní služebnu.
00:18:03 Myslíš, že hledají nás? Kogo asi?
00:18:09 Idi pěrvyj. Idi!
00:18:17 -Kdo je vlastně ten Gleb Širjajev?
-Nájemný vrah, hajzl.
00:18:22 Tom Vlček ho pomohl dostat za mříže a přesvědčil jednoho svědka,
00:18:25 aby proti němu vypovídal.
00:18:28 Ten člověk je zařazený do programu na ochranu svědků.
00:18:32 A myslíš, že si ten Gleb může Vlčka najít?
00:18:35 -Jo, všechno je možný.
-Hm, dobrý.
00:19:10 -Dobrý den. -Zdravím.
-Neměl u sebe žádné doklady,
00:19:14 ani nic, podle čeho bychom ho mohli identifikovat.
00:19:17 Ale našli jsme tady kolem rozházené části jeho mobilu.
00:19:21 A podařilo se nám zjistit, jaké číslo naposledy volal.
00:19:25 -A napíchli jste se na něj?
-Samozřejmě. Zatím neoficiálně.
00:19:29 -A co vražedná zbraň?
-Pravděpodobně osmatřicítka.
00:19:32 Ale nenašli jsme žádné nábojnice.
00:19:36 Tak je možné, že to byl revolver. Díky.
00:19:41 Děkujeme, na shledanou.
00:19:48 Jsme jen pár kilometrů od místa,
00:19:52 kde Gleb s Bačou utekli z toho transportu.
00:19:56 -Myslíš, že tohle s nimi nějak souvisí? -Nevím.
00:20:00 Budeme vědět víc, až zjistíme, kdo je ten mrtvý.
00:20:04 Ahoj, prej mě sháníš. Jo.
00:20:07 Chtěl jsem se tě zeptat, cos dělal u toho vařiče.
00:20:11 Fušuješ nám do drog? Ne, ty mě nezajímaj.
00:20:15 Ale dostal jsem tip, že by tam moh bejt někdo, koho hledám.
00:20:19 Někdo z starýho případu. Aha.
00:20:23 A byl tam ten chlap? Jo, to nevím.
00:20:26 Hele, ten vařič před hodinou umřel. Střílelo se tam z devítky.
00:20:31 Já jsem ale nestřílel.Vím. Takže mohl střílet ten tvůj chlap.
00:20:36 Nebo někdo jinej. Kdo chtěl, abych si myslel,
00:20:41 že tem ten můj chlap je. Proč by to ten někdo dělal?
00:20:45 Řekněme, že mám s pár lidma nevyřízený účty.
00:20:49 Budu potřebovat jméno chlapa, kterej tam měl bejt.
00:20:53 Jan Hanák, 24 let, trvalý bydliště...
00:20:56 To je ten chlap, co sejmul tvýho parťáka.Jo.
00:21:00 Měl něco s drogama?
00:21:03 Zmizel ze scény dřív, než jsme stačili cokoli o něm zjistit.
00:21:08 Takže asi netušíš, co tam mohl dělat?
00:21:11 No, řekl jsem, že tam možná taky vůbec nebyl.
00:21:15 Ten chlap střílel ode dveří. Musel vědět, že to exploduje.
00:21:19 Bylo dost velký riziko, že to taky schytá.
00:21:23 Hele, dobrej profík by to zvládnul. Můžeme si o tom popovídat pozdějc?
00:21:28 Já teď něco mám.
00:21:31 Tak jo, čau.
00:21:34 Zděržali jsme sa. Je so mnoj odin Slovak.
00:21:45 Až do věčera? Da.
00:21:54 Potrebujem mobil, auto a nějaké prachy.
00:21:58 Auto seženu. Seženem ho spolu a vyrazíme.
00:22:02 A kam? Jak daleko se asi dostaneme?
00:22:05 Drž hubu! Na každý silnici stojej hlídky.
00:22:08 Jeb tvoju mať!
00:22:11 Pošlete víc lidí do pohraničního pásma.
00:22:13 Pročešte znova celou oblast Zlámané.
00:22:16 Jasně, budeme v kontaktu. Ozveme se. Dobrá, mějte se.
00:22:20 Otisky toho zastřeleného máme v databázi, nějaký Jozef Maršálek.
00:22:24 Galerka mu přezdívá Maršál. Třikrát seděl.
00:22:28 Jednou za vydírání a únos, dvakrát za loupežné přepadení.
00:22:32 A jedno to "elpaso" udělal s Bačou.
00:22:35 -Takže asi byl jeho komplicem při útěku. -Hm, možná byl.
00:22:39 -Nepohodli se a... -Nezapomínej, že s Bačou je i Širjajev!
00:22:43 -Už je balistika?
-Ne.
00:22:46 Maršála našli tady u Zlámané. Jestli v tom jel s nima,
00:22:50 tak určitě míří na hranice, nebo jsou už dávno na druhý straně.
00:22:54 Naše zásahovka operuje tady, hlídky taky.
00:22:57 Češi rozjeli stejnou akci na svém území, mluvil jsem s Jelínkem.
00:23:03 (HOUKÁNÍ VLAKU)
00:23:20 Je mi líto, že to tak dopadlo. Hanák tam byl.
00:23:24 Ten vařič nám to sám napráskal, dosvědčí nám to.
00:23:28 Ten už nedosvědčí nikomu vůbec nic. Tome, prosím tě, neblázni!
00:23:33 Proč bych to dělal? Vždyť to nemá logiku.
00:23:37 Sám jsi přece říkal, že kdyby se ti náhodou něco stalo,
00:23:41 tak státní zástupce a média dostanou materiály,
00:23:45 který mě usvědčej, je to tak? Jo, to platí.
00:23:49 Tak vidíš.
00:23:52 Já sice nevěřím tomu, že bys na mě cokoliv měl,
00:23:56 ale protože jsem velkorysej, tak vydrž pár dní,
00:24:01 a já ti toho tvýho chlapíka naservíruju na stříbrným podnose.
00:24:05 Proč, když si myslíš, že na tebe nic nemám?
00:24:09 To je správná otázka.
00:24:15 Dejme tomu, že...
00:24:19 ...není v mým zájmu, aby se v případu Švec někdo vrtal.
00:24:24 Je to uzavřený, zametený...
00:24:27 Spousta lidí už nechce o Švecovi vůbec slyšet.
00:24:31 Kdo? Divil by ses.
00:24:34 I pár lidí, do kterejch bys to vůbec neřekl.
00:24:39 Nech to spát. Věř mi, radím ti dobře.
00:24:43 Jo!
00:24:46 Taky jsem slyšel, že utekl Gleb.
00:24:50 No, tak to ty teď budeš mít asi stejně jiný starosti, viď?
00:24:58 Držím palce.
00:25:22 V pořádku. Mějte se, nashle.
00:25:26 Zachytili Glebův hovor na to napíchnuté číslo
00:25:29 z mobilu zastřeleného Joža Maršálka.
00:25:33 Ale nevíme, komu číslo patří.
00:25:36 To ne, ale víme, odkud na něj Gleb volal a že už na něj volat nebude.
00:25:41 Volal z budky na náměstí v Městci. Je to odtud asi 30 kilometrů.
00:25:45 Dostal instrukce, že má v šest volat na mobil nějakého Ljošu.
00:25:50 A Češi o tom vědí, že?
00:25:52 Tvrdí, že mají celou oblast kolem hranic pod kontrolou.
00:25:56 Krádež té fabie nahlásili včera v poledne v Popradu.
00:25:59 Uvnitř auta jsou otisky Gleba, Bači i toho zastřeleného Maršálka.
00:26:04 Děkujeme vám.
00:26:06 Takže tady jsme asi skončili, není co řešit.
00:26:10 Oba podezřelí jsou za hranicemi, takže...
00:26:13 Šéf chce, abychom byli u toho. Tak pojď!
00:26:20 O toho svědka Vaňka se bát nemusíš, hlídají ho.
00:26:24 A kolik lidí ho hlídá? Znáš Gleba! Dostane se k němu a sejme ho.
00:26:28 Svědčil proti němu a kvůli němu ho taky dostali.
00:26:31 Taky ses o to trochu přičinil ty.
00:26:34 Teď mě mrzí, že jsem toho Vaňka ke svědectví přemlouval.
00:26:37 To nemyslíš vážně! Jo, myslím to vážně.
00:26:40 Dobře, nechám ho převézt na bezpečný místo, než bude po všem.
00:26:43 A to bude kdy?
00:26:45 Jelínek tvrdí, že ty muklové musí bejt někde v pohraniční oblasti.
00:26:50 Tomu zásahu velí Jelínek, jo? Nevím, co proti němu pořád máš.
00:26:53 Je to sráč a kterén! Nechal mě ve štychu,
00:26:56 když jsem potřeboval, aby jeho lidi zasáhli v tom letadle.
00:27:00 A pak to celý shodil na mě. Nebyla to tenkrát ničí vina.
00:27:03 Ale Jardo, sakra... Dobře.
00:27:06 Ale teď chci, aby sis někoho vzal, odjel na hranice
00:27:09 a s Jelínkem začal spolupracovat. Ale s ním spolupracovat nejde!
00:27:13 Tome, neser mě. Znáš Gleba víc, než kdokoli jinej od nás.
00:27:17 No dobře.
00:27:23 Máte tady zubní kartáček? Myslíte "kefku"?Jo.Ne.
00:27:27 Já taky ne, tak si cestou nějakej koupíme.
00:27:31 Jedeme k hranicím.
00:27:33 Myslíte za Širjajevem? Taky.Fajn.
00:27:47 Nět, doleva.
00:27:53 Kurva, co jsem ti říkal? Mají nás.
00:27:58 To nech na mně.
00:28:05 Dobrý den, pane řidiči. Silniční kontrola.
00:28:09 Bystro!
00:28:16 Láďo! Vydrž, chlape, zavolám záchranku!
00:28:20 Rozumím, díky. A informujte rodinu.
00:28:24 Ten náš policista je v kritickým stavu a operujou ho.
00:28:28 Ale ty dva se nemohli dostat daleko.
00:28:31 Tady všude máme hlídky a kolem určitě neprojeli.
00:28:35 Smyčka se stahuje.
00:28:38 Můžeme vám nějak pomoct?
00:28:41 -Informace a tak.
-Všecko máme.
00:28:44 Buďte tady jako hosti.
00:28:46 Konečně, už mi sem na pomoc posílaj jinýho přeborníka.
00:28:49 -Kapitána Vlčka.
-Má trochu zvláštní metody.
00:28:52 To teda jo.
00:28:56 (HUDBA)
00:29:03 V týhle díře máme štěstí. Pojďte se vyspat, Majerová.
00:29:08 Na jak dlouho to bude? Na jednu noc.
00:29:11 Společně?Nebylo by to marný, ale asi to neprojde, co?
00:29:16 Neprojde. 2 pokoje, prosím.
00:29:21 -Prosím.
-Děkujeme.Díky.
00:29:23 Nedáme si ještě něco? Ať se nám líp spí.
00:29:27 Hm, dobře. Ale dám si rychlou sprchu.Dobře.
00:29:30 Díky, za chvíli jsem zpátky.
00:29:37 Glebe?
00:29:39 Glebe!
00:29:42 Ríkal jsi, že v šest bude všechno zaríděné.
00:29:47 Je tu všude plno policajtů.
00:29:57 Charašo.
00:30:03 Da.
00:30:09 Tak co tvý kámoši?
00:30:14 Vysrali se na tebe, co?
00:30:17 Už něgavari, když sa tě na nic neptám.
00:30:35 No konečně! Majerová, kde jste, proboha?
00:30:39 Prosím.
00:30:43 Dala jsem si sprchu.
00:30:45 Nezlobte se, že jsem vás nechala čekat.
00:30:49 Sekt? Hm, ale už pěkně teplej.
00:30:52 Slovenky... všechny stejný. Dochvilný. A samý výmluvy, co?
00:30:57 Prosím vás! Nebuďte šovinista!
00:31:00 Můžete mi říct, proč jsme si brali 2 pokoje?
00:31:03 Prosím? Není to plejtvání státníma penězma?
00:31:07 Radši plýtvání než harašení. Jo, pozor!
00:31:11 Ostrá jako břitva, co? Proto jste u policie.Ále...
00:31:20 Majerová, Majerová...
00:31:25 Víte, že jsme si podobný? Jak to?
00:31:30 No, těma vlasama, prsa...
00:31:36 Měla byste odejít ze služby,
00:31:39 dřív než vás to obrousí a zhrubnete jako já.
00:31:43 A začnu chlastat jako vy? Pozor, pozor! Já aplikuju.
00:31:47 A co aplikujete? Aplikuju substanci, zvanou alkohol.
00:31:53 A zároveň dilatuju. A to je co?Rozšiřování žil.
00:32:02 Vtipné.
00:32:06 Nepijte už!
00:32:09 Macherová!
00:32:13 (opile) Ježíš, to jsou strašný světla!
00:32:16 Kdybych aspoň věděl, kde se to vypíná.
00:32:19 No, asi budem muset počkat, než jí dojde proud.
00:32:23 (prozpěvuje si)
00:32:28 (RÁNA NA BUBEN)
00:32:32 Jedna, dva, tři, čtyři... Majerová, hlaste se!
00:32:36 Húú, Majerová!
00:32:38 (rapuje) Majerová, proč jste u policie?
00:32:43 No tak mluvte!
00:32:46 Majerová, Majerová, Macherová.
00:32:51 Nemáme na chleba, jdeme na Gleba!
00:32:55 Srdce mi buší a vám to sluší, jó!
00:32:59 Macherová, Macherová, jou!
00:33:04 (rapuje) Jou, jou, jdu radši spát, nebudu s váma chlastat!
00:33:09 Jou, nechoďte spát, budem si hrát.
00:33:13 Zítra nás čeká těžkej den, jdu se lehnout, dobrou.
00:33:17 Ale no tak, Majerová!
00:33:20 Majerová, uú!
00:33:23 Majerová, Vlček vás volá! (vyje)
00:33:30 Ježíšmarjá...
00:33:56 Ano?
00:33:59 Kde jsi? V lese, blízko Městce.
00:34:02 Tak poslouchej, v 7 tě naberu na náměstí.
00:34:06 Stihneš se tam dostat do sedmi? Skolko je časov?
00:34:10 No hodně, hodně pozdě je! Da, kaněšno. Jak tě poznám?
00:34:15 Nijak, já poznám tebe.
00:34:28 Kam jdeš? To mě tu chceš nechat?
00:34:31 Beze mě by ses nikam nedostal. Pomohl jsem ti. Počkej!
00:34:40 Počkej!
00:34:42 Dovedu tě do goroda a tam se razdělime.
00:34:53 To je takovej problém udělat 2 snídaně?
00:34:56 Co ještě byste chtěli? Noviny? No.
00:35:01 Nebo vířivku na vrátnici?
00:35:04 -Tady nejste v Hiltonu. Hm, to je fakt.-Dobré ránko!
00:35:09 Dobré ráno.
00:35:11 -Dobré ránko.
-Dobré ránko. Tak co?
00:35:15 Nemaj snídani?-Fakt? Jak to?
-Bohužel neděláme snídaně.
00:35:19 Ale kousek dál je sámoška. Tam mají všechno, co potřebujete.
00:35:25 Tak jo, já tam doběhnu. Pohlídejte mi to! Hlavně...
00:35:32 Dík.
00:35:36 Na shledanou. Podpis, že?
00:36:02 Obchod otvírá v sedm. To je za pár minut.
00:36:06 Myslíte, že tam maj horký kafe? To nevím.
00:36:10 Na dveřích to napsaný nebylo.
00:36:13 Vemte si! Místo kartáčku na zuby.
00:36:16 Ta hospoda u hotelu otvírá až v 9.
00:36:20 To bude asi jedinej kšeft, co je v tuhle dobu otevřenej.
00:36:24 Hm, proto už je tam taková fronta. Vypadaj hladově.
00:36:28 Snad nám nevykoupěj všechny rohlíky.
00:36:32 Radši už půjdu!
00:36:36 Kolik? Dva nebo tři? Čtyři.
00:37:01 Dobrý den, pane řidiči. Dobrej.
00:37:05 Víte, co to je za značku?
00:37:08 Ale jo, vím. Počkejte, já tady mám někde...
00:37:12 Na tu zbraň máte povolení? Já jsem policajt.Aha.
00:37:17 Jste tady pracovně? No, zrovna tady...
00:37:27 Glebe, stůj!
00:37:29 Glebe!
00:37:34 Ticho!
00:37:39 Stoj, sviňa!
00:37:44 Klíče, kurva!
00:37:50 Co se děje?
00:37:52 (Bača) Nerozumíte? Jste hluchá?
00:37:56 Sadnitěs. Pocem!
00:38:00 -Zadní východ! Kde je? -Tam!
-Co blbneš, vole?
00:38:07 Hele, dobrej profík by to zvládnul.
00:38:11 Můžeme si o tom popovídat pozdějc? Já teď něco mám.
00:38:21 Čau, je tam Majerová.Fakt? Jo. Šla koupit něco k snídani.
00:38:27 Kolik jich tam asi je? Viděl jsem vcházet 3 a Majerovou.
00:38:30 Taky předpokládám, že tam budou nějaký prodavačky.
00:38:34 Mají zbraně? Gleb má revolver, ten druhej nevím.
00:38:37 To neznamená, že žádnou zbraň nemá. To vím, sakra, taky, ne?
00:38:40 Prosím vás, přestaňte! Tak ať neprovokuje!
00:38:43 Stačí tady jeden prudič.
00:38:54 Pane řidiči, musíte se vrátit, cesta je uzavřena.
00:38:58 -Co se děje?
-Nic zvláštního, jen rutinní akce.
00:39:13 Jste obklíčeni. Zavolejte nám vaše požadavky.
00:39:17 Volejte na telefon 602 223320.
00:39:24 Opakuji, volejte na telefon 602 223320.
00:39:30 -Jste obklíčeni.
-Jsou úplně všude.
00:39:33 Čekal jsi něco jiného?
00:39:36 Prosím vás, pusťte aspoň mě a moje dítě!
00:39:40 Má epilepsii a když si nevezme do hodiny léky, dostane záchvat.
00:39:44 Odchodi!
00:39:46 Skaži im vonku, že když nas nenechaj volno odchodit,
00:39:49 každou godinu odpravíme odnovo z rukojemnikov.
00:39:53 My chatim volny odchod, auto.
00:39:56 Žádné pronásledovani, ať se stáhnou. Pamatuješ si to?
00:39:59 Odomkni!
00:40:13 Sadis!
00:40:15 Proč jsi ji pustil? Vyžvaní flojdům všechno, co viděla.
00:40:20 To bylo keců, žádný svědci!
00:40:27 Paní, prosím vás, vzpomínáte si, jak vypadala zbraň toho muže?
00:40:33 Vypadal jako tahle nebo měla na tomhle místě takový bubínek?
00:40:39 Nepamatuji si úplně přesně, ale myslím, že tam měl ten bubínek.
00:40:44 Pánové, vy si nevzpomínáte?
00:40:47 My jsme to viděli jen přes výlohu. A bylo to dost daleko.
00:40:50 -Ale asi revolver.
-Pětiranný nebo šestiranný?
00:40:54 Myslím, že to byl Smith and Wesson. Devítka, pětirannej.
00:40:58 -Dobře, děkuju.
-Takže revolver. -Hm.
00:41:01 Tome, pojď sem!
00:41:04 Nevěřím, že ty dva vevnitř se pustěj do nějaký pořádný akce.
00:41:07 O jaký akci mluvíš? Má tam 7 lidí, včetně mý kolegyně.
00:41:11 Já tady nebudu čekat a čumět, až je ten magor oddělá!
00:41:14 Ty vole, ty seš fakt potížista. Pan Mistr Problém, vole.
00:41:17 Uklidni se, tohle není cvičení. Máme proti sobě fakt zabijáka.
00:41:20 Ty vole, já Gleba znám, věř mi! Nech těch velkohubejch keců!
00:41:24 Tak jednej! Já se s nima spojím.
00:41:26 K čemu? Chceš jim dát vrtulník, pilota a mega k tomu?
00:41:29 Já tady tý akci velím. Ale já tu nechci mít žádný mrtvý.
00:41:32 A navíc mám licenci vyjednavače. Jo, jo, to se ví, vyjednavači.
00:41:35 A jaký máš teď skóre?
00:41:37 Po tom bouchlým letadle seš docela v mínusu, nebo ne?
00:41:40 Sorry. Chtěj auto a volnej odchod.
00:41:43 Když to nesplníme, každou hodinu 1 člověka zabijou.
00:41:47 Máš jeden pokus, nic víc. Můžete pro mě něco udělat?
00:41:51 Já tu nemám žádný lidi a potřeboval bych...
00:41:54 Jestli ti to nevadí, budu to já. Díky.
00:41:59 V živém vstupu vám přinášíme nejnovější zprávy.
00:42:03 Přímo k místu se nemůžeme dostat,
00:42:05 jelikož oblast je neprodyšně uzavřena.
00:42:08 Můžete nám něco k tomu říci? Co se zde stalo?
00:42:11 My toho moc nevíme. My jsme šli tamhle do podniku,
00:42:15 mysleli jsme, že si koupíme lahváče.
00:42:18 A teď tam někdo vtrhnul, mluvil ukrajinsky nebo rusky.
00:42:22 Tak jsme odtamtud zdrhli a teď jsme na ulici a pijem pivo.
00:42:28 (MOBIL)
00:42:37 Dlouho jsme se neviděli, Glebe.
00:42:40 To je tvoje jediný štěstí, ty zkurvysyne.
00:42:44 Protože jinak bys byl už mrtvej.
00:42:47 Dám ti možnost to napravit. Pusť ty lidi a vezmi si mě.
00:42:51 Komu na tobě záleží? Minimálně tobě.
00:42:54 Tihle maj pro mě větší cenu. Je jich víc, chápeš?
00:42:58 Každou godinu odpravím odnogo z nich.
00:43:01 Pojďme se nějak dohodnout, Glebe.
00:43:04 Hele, pusť ty lidi, já tam za tebou půjdu a nějak se dohodneme, co?
00:43:09 Jen zůstaň, kde jsi, ty hajzle!
00:43:12 Víš, co chceme, tak to zariď. Běží ti čas.
00:43:16 Za polgodiny odpravim odnovo z nich.
00:43:19 A znáš mě, víš, že nekecám.
00:43:27 Ten zmrd mi pripominajet mojevo velitela roty.
00:43:32 Tavo dobytka! Vstavaj, ty prase!
00:43:40 No ty!
00:43:43 Podaj mi nož! Makaj!
00:43:51 Nedělejte to!
00:43:54 Á!
00:43:59 Chtělas byt pervaja? No gavari!
00:44:07 Skaži jim, že drugoj o godinu to neprežije.
00:44:11 Odemkni!
00:44:25 A budeš to ty, flundro.
00:44:32 Ta žena, co ji pustili, potvrdila, že Bača žádnou zbraň neměl.Dobře.
00:44:37 Ten druhej dopravák snad viděl u Gleba
00:44:41 osmatřicítku s bubínkem na 5 nábojů.
00:44:44 Nebo taky na 6, nebo na 8. A můžou mít i jiný zbraně.
00:44:48 A jaký? Kde by k nim přišli?
00:44:50 Strážcům, ani řidiči toho antona žádný zbraně nevzali.
00:44:53 Třeba maj zbraň tý tvý kolegyně. Tu mám v autě. Pojďme počítat!
00:44:57 2 ranami zastřelili Maršálka. 1 stříleli na dopraváka.
00:45:01 Ale jestli je to tak, má už jen 2 náboje.
00:45:05 Jdu dovnitř, ten jeden může bejt pro mě.
00:45:08 -A ten druhej pro mě, jdu s tebou.
-Chlapi, neblbněte!
00:45:13 Co máme dělat?Počkat! Na co? Až je Gleb všechny oddělá?
00:45:17 Tys měl zůstat v kanclu, ty chytráku.
00:45:27 Nepij!
00:45:40 Vstavaj.
00:45:51 Ty se mě bojíš?
00:46:09 Do prdele, to je policajtka! Ta svině je policajtka!
00:46:15 Prosím tě, pusť ty lidi.
00:46:20 A nech si jako rukojmí mě, jsem Vlčkova parťačka, nenechá mě tu.
00:46:25 Já se poseru. To mu tak věříš?
00:46:29 Šukáš s ním! Prosím tě, pusť ty lidi.
00:46:35 Ona mě prosí.
00:46:37 Ona mě prosí! Slyšel jsi někdy policajta, aby prosil?
00:46:44 Popros ješčo. No tak, ja chaču to slyšet.
00:46:51 Prosím tě, nech ty lidi odejít.
00:46:57 Co je novýho? Ty pořád nesleduješ zprávy?
00:47:03 Kdo je rukojmí, to nevíme. Možná, že je známe, možná taky ne.
00:47:09 Protože my nic nevíme, my jsme nic neviděli.
00:47:15 V podstatě jsme nic neslyšeli.
00:47:18 -A vy nám k tomu něco můžete říci?
-My jsme kulturní vesnice.
00:47:23 Hospoda otvírá až v šest, tak jsme si koupili pivo
00:47:28 a sami se zásobíme. A nevím o tom nic jinýho.
00:47:32 Paní, mohla byste nám říci něco k tomu, co se zde stalo?
00:47:36 To víte, že jo. Hned, jak se to semlelo,
00:47:40 jsem tam běžela. Chtěla jsem jít na nákup s Marunou,
00:47:43 nakonec jsme ani nešly, oni by nás tam nepustili.
00:47:47 To kvůli těm kulkám. Nakonec jsme tam mohly bejt
00:47:50 s Marunou jako rukojmí my. Tady to je jak v Iráku pomalu!
00:47:54 -Děkujeme vám.
-Není zač.
00:47:57 V živém vstupu exkluzivně Šárka Malá, TV Canal.
00:48:00 (ŠTĚKOT PSŮ)
00:48:05 Je tam zadní vchod ze dvora
00:48:08 a asi 3 metry nad zemí je okno na záchod.
00:48:11 Co když obojí zabarikádovali? Tak je tu už jen hlavní vchod.
00:48:14 A jinej přístup? Ne.
00:48:16 Půjdu zadem.Když to nepůjde, zkusím se prostřílet.
00:48:20 Jakmile uslyšíš střelbu, vtrhneš dovnitř hlavním vchodem.
00:48:23 OK. Jestli chceš, může to být i opačně.
00:48:26 Jenže mně tady spíš projde střelba, než mě. Nezapomeň, že seš cizinec.
00:48:30 Tak čau. Čau.
00:48:41 Ty zkurvysyni nevěřej, že to myslíme vážně.
00:48:45 I kdyby nám dali auto, všude stejně budou mít snajpry.
00:48:49 Trefí korunu ze 100 metrů. Ale ne když se koruna hejbe.
00:48:54 A když má před sebou živej štít. Co chceš dělat?
00:49:05 Za polgodiny zabiju tu policajtku a teď si dám pivo.
00:49:11 Vstavaj!
00:49:14 Idi! Dones i mně!
00:49:18 Slyšíš? Jo.
00:49:25 Policie! Na zem!
00:49:28 Bačo?
00:49:30 Glebe, vzdej se, nemá to cenu! Zavri dvere!
00:49:37 Nestřílejte, to jsem já, Jana!
00:49:42 Glebe, vzdej se! Pusť rukojmí, nemá to cenu!
00:49:54 Glebe, vzdej to! Pusť rukojmí, nemá to cenu!
00:49:58 Otevri!
00:50:05 Slyšíš, Glebe? Pozor!
00:50:11 Policie, policie!
00:50:21 Pusť ji a zahoď to! Ani nagodou!
00:50:24 Vypadněte, já nemám co ztratit! Já taky ne, klidně ji sejmi.
00:50:30 Na to nemáš nervy. Zkus to!
00:50:34 Tome, neblbni!A co? On oddělá ji, my odděláme jeho.
00:50:39 Zmáčkni to, dělej. Rozmysli si to.
00:50:43 Zmáčkni to, dělej!
00:51:23 Neříkej mi, žes to fakt riskoval! Bylo to tak 50 na 50.
00:51:29 Kecáš! Dobře, tak 80 na 20.
00:51:38 Takže když vystřelil na mě... Tak měl už poslední náboj.
00:51:45 Takže když mířil na mě, neměl už žádný náboj.Bingo.
00:51:51 Poslouchej, ty jsi fakt parchant.
00:51:54 Můžeš si na pažbě udělat další vrub, ty vyjednavači.
00:51:59 Kolik jich už bude s těma lidma z letadla, co?
00:52:52 Skryté titulky: Matěj Hodr Česká televize 2013
Ruský zabiják Gleb, po kterém čeští kriminalisté marně pátrali, uprchne během eskorty spolu s dalším vězněm z věznice v Leopoldově. Pražský detektiv Vlček o tom nemá tušení; zatím s úspěchem vypátral překupníka s pervitinem Hanáka, který mimo jiné zabil Vlčkova parťáka (a nejlepšího kamaráda) Frantu. Jenže Hanák mu opět vyklouzne. Akci, při které vybuchne dům s Vlčkem uvnitř, pozorují bez zájmu dva tajní agenti BIS, aniž by kolegovi od policie pomohli. Dokonce nechají Hanáka opět utéct. Vlček ovšem výbuch přežije a ocitne se v nemocnici s menšími popáleninami. Na bratislavské kriminálce je mezitím pozdvižení. Ukáže se, že Gleb je velmi nebezpečný a psychopatický zločinec. Začne okamžité pátrání. Gleb si mezitím opatřil zbraň a zamířil zpátky do Čech…
