I policista může mít dvě tváře. Velké korupční kauzy, únosy i "obyčejné“ vraždy ve výpravném česko-slovenském akčním krimiseriálu. Hrají: F. Blažek, D. Matásek, R. Zach, R. Stanke, K. Hádek, P. Jungmanová, D. Jurčová, A. Švehlík, Č. Řanda ml., R. Pařík, J. Janěková, L. Hurajová a další. Scénář: Z. Zapletal, M. Dušinský, A. Bavorov, D. J. Novotný a A. Dittrich. Kamera J. Macháně a D. Šimončič. Režie Tibor Szilvasi
00:00:02 -Uděláš pro mě ještě něco?
-Podle toho. -Rozveď se se mnou.
00:00:06 Zbláznila ses? 5 mega? Kde bych to vzal?
00:00:09 -Chci se už konečně osamostatnit.
-Tak si řekni svýmu starýmu.
00:00:14 Paní Altmanová, to jsem já, pana Altmana odvážej do špitálu.
00:00:18 Pane Altmane, paní už to ví.
00:00:21 Tak poslouchej, Bruno, bude to už dneska.
00:00:25 A platí ta dohoda?
00:00:30 (výstřely) Ááá!
00:00:33 Druhá kulka skončila v srdci, což byla také příčina smrti.
00:00:37 Třetí kulka už byla zbytečná.
00:00:40 Nechceš se vrátit? Prosím tě, už se s tím smiř, ano?
00:00:45 -Už jsi podala tu žádost o rozvod?
-Podám ji.
00:00:50 Jsem vaše kolegyně Jana Majerová. Těší mě.Vlček.
00:00:54 Máte nějakou praxi?Dělala jsem 2 roky v Ostravě na 2. oddělení.
00:00:59 Proč jste teda tady? Potřebovala jsem odejít.
00:01:02 Chtěla jsem být v Praze. Z osobních důvodů.
00:01:05 -Šéf se ptá, jak tě přijali.
-Normálně. -A jinak?
00:01:09 Jinak dík za ty telefony. Myslím, že to udělalo dojem.
00:01:13 -Chlapi, volal jí odtud někdo?
-Já jsem jí volal.
00:01:17 Domlouvali jsme se, že sem přijede s auťákem.
00:01:20 -Jestli si myslíte, že mě vojebete... -Co je?
00:01:24 Zejtra dopoledne tu ty prachy budou.
00:01:28 Nic na mě nezkoušejte, vím toho dost.
00:01:31 Kde jste byl včera večer?
00:01:34 -Doma. -Tou dobou viděla uklízečka vaše auto parkovat u Altmanů.
00:01:39 V pokoji zavražděné Altmanové se našly vaše otisky.
00:01:43 Říkal jsem vám, že se s Altmanem dobře známe.
00:01:47 Proč po mně tak jdete? Jestli víte, že jsem Irenu zabil
00:01:51 a že jsem si ještě sám ukradl trezor a máte na to důkazy,
00:01:55 tak mě zatkněte! Ale já už jsem vám všechno řekl.
00:01:58 Šéf agentury tvrdí, že sem v den vraždy přivezl
00:02:02 vaší ženě peníze v hotovosti.
-Hledám tě celej den.
00:02:06 -Ty prachy dostaneš?
-Jo? A kdy?
00:02:09 Já si teď beru tenhle auťák. Do tý doby, než dostanu 800 litrů.
00:02:20 -Teď. -Ten je fantastickej! Naprosto super!
00:02:25 Tak poslouchej! I kdyby Bruna zatkli,
00:02:29 tak by nám museli nejdřív něco dokázat, ne?
00:02:33 A oba máme přece perfektní alibi.
00:02:36 -O co jde?
-O Hanáka.
00:02:39 Schovává se ve starý hale Strojstavu. Zlikvidujte ho.
00:02:43 -Počkejte, jak...
-Můj šéf se domákl,
00:02:47 že pracujete pro konkurenci. A vůbec se mu to nelíbí.
00:02:51 Hele, možná mám tip, kde by ten automechanik mohl bejt.
00:02:56 Kde? Víš, kde je stará hala Strojstavu?
00:02:59 Proč myslíš, že je zrovna tam? Mám svoje informátory.
00:03:02 Všechny tvoje informátory znám. Všechny ne.
00:03:06 (HUDBA)
00:04:40 Uvažoval jsi někdo o tom, že se na všechno vykašleš?
00:04:44 Jako na co? Jako na tuhle práci?
00:04:48 A blbější otázku nemáš? To bych chtěl mít, tu tvou lehkost!
00:04:52 Vším prolejzáš.
00:04:55 Jsem ze všeho tak odvařenej, že bych nejradši někoho odprásk.
00:04:58 Počkej, já se ptám vážně! Já ti taky vážně odpovídám.
00:05:01 Co mám asi dělat? Někdo za mě složenky platit musí, ne?
00:05:05 To je fakt.
00:05:07 A co Martin? Jak snáší, že jsi z baráku?
00:05:11 Prosím tě, skoro každej je dneska rozvedenej.
00:05:14 Musí si myslet, že je to normální. Nebo ne?Jo.
00:05:21 Ta firma s bazénama se jmenovala nějak...
00:05:25 Moment, Hitpool nebo... Top pool, Tip pool...
00:05:30 Nevím, tak nějak.
00:05:36 A co jste měl v plánu, kdybyste nemusel do špitálu?
00:05:40 -Trávil byste večer doma?
-No, chtěl jsem jet do Varů.
00:05:44 Bejt tam do pátku. Je tam skvěle obsazenej golfovej turnaj, tak...
00:05:49 Věděla o tom vaše žena?
00:05:52 No, takovýhle drobnosti už jsme si nesvěřovali.
00:05:56 -Kdo všechno o tom věděl?
-Moje asistentka, známí na golfu.
00:06:01 A vy jste chtěl jet sám?
00:06:04 Ano. To je špatně?
00:06:11 Hele, ještě jsem přemejšlel o tom prstenu.
00:06:14 Možná v trezoru vážně nebyl. Já si vůbec nejsem jistej a...
00:06:19 Irena byla, tak říkajíc, bordelářka.
00:06:23 Ale v domě se nic nenašlo.
00:06:30 Já jsem si ho neukradl!
00:06:34 Tak my děkujeme, že jste si na nás udělal čas.
00:06:53 Hele, zajímá nás jenom Hanák, že jo?
00:06:55 Hm.
00:06:57 Slib mi, kdyby v tý fabrice bylo nějaký zboží, tak na něj kašlem.
00:07:02 Nebudem si ho všímat, jo? Jaký zboží? Ty o něčem víš?
00:07:06 No... jde o bezpečnost mýho informátora.
00:07:10 Tak dobře, no. Jdeme.
00:07:16 Já to obejdu, půjdu zezadu.
00:07:19 Ty tu chvilku počkej a pak jdi tudy, jo?
00:07:37 Počkejte! nemůžete přijít ke mně domů,
00:07:41 když je tam uklízečka, a vzít mi moje hadry!
00:07:44 Na co je potřebujete? A kdy mi je vrátíte?
00:07:47 V laboratoři se podívaj,
00:07:49 jestli na nich nejsou zplodiny střelnýho prachu nebo krev.
00:07:53 Mimochodem, pane Fišer, nechcete nám říct, kdo byla ta žena,
00:07:57 co s váma strávila tu noc, co byla zabita Altmanová?
00:08:01 -Kdo vám řekl, že u mě někdo byl?
-Když se vy nedokážete postarat
00:08:06 o svoje alibi, musíme to udělat my.
00:08:09 Pomohlo by vám to. A nám taky.
00:08:14 Dobře, já vám to řeknu. Ale musíte mi slíbit,
00:08:18 že to nepoužijete proti ní, ani proti mně. -To se ještě uvidí.
00:08:23 Dobře, bude to interní informace.
00:08:27 Tak jo, dám vám na ni číslo.
00:08:34 Mimochodem, řekl vám někdo, že byla Irena na kokainu?
00:09:01 Čorka. Jasně.
00:09:03 (KLAPNUTÍ)
00:10:04 Bacha!
00:10:35 Ty vole, co tam blbnou?
00:10:38 -Zastavíme toho chlapa?
-To nemáme v náplni práce.
00:10:44 Franto!
00:10:47 Franto, to jsem já!
00:10:51 Franto!
00:11:05 Do prdele!
00:11:07 Ty vole!
00:11:09 Do prdele, Franto!
00:11:15 (HUDBA)
00:11:49 To neřeš.
00:11:51 -Dobrý den, vy asi čekáte na mě.
-Dobrý den, ty jsi Nina Demková?
00:11:56 Ano.Byla jsi z 15. na 16. u pana Fišera?
00:12:00 -No a co?
-Jak no a co? Bylas tam přes noc?
00:12:03 Jsme kamarádi. Učil mě chodit, fotil mě.
00:12:06 Spala jsem v jiným pokoji.
00:12:11 Je tam datum a čas.
00:12:19 -Vědí o tom rodiče?
-Proboha ne!
00:12:22 Máma by mě zabila. Neřeknete jí to, že ne? Prosím.
00:12:26 To ještě uvidíme.
00:12:28 Zatím děkujeme. Promiňte.
00:12:31 Pěkně se to holka naučila.
00:12:34 Bych chtěl vědět, co jí za to slíbil.
00:12:38 Ahoj, Hanko.
00:12:42 Cože?
00:13:18 Dovolíte?
00:13:22 Děkuju.
00:13:24 Copak to tady máme? Nějakou demonstraci?
00:13:28 Nebo, nedej bůh, odborářský stávkový výbor?
00:13:33 Co čumíte?
00:13:35 Všichni jste se ke mně natlačili do kanclu,
00:13:39 tak mi snad někdo vysvětlí proč. Mluvím česky, ne?
00:13:43 Šéfe, ale svolal jsi nás sem ty.
00:13:51 Ano.
00:13:53 Sakra, nemůžete přinést nějakej hadr nebo...?
00:13:57 Zatracený kafe.
00:14:03 Do prčic, tak se omlouvám, no! Jsem celej popletenej.
00:14:09 Hergot, kde je s tím hadrem?
00:14:14 Děkuju.
00:14:17 Můžete jít.
00:14:20 Toho Hanáka mi přivedete!
00:14:23 Přeorejte třeba celou republiku, ale chci ho.
00:14:26 Mrtvýho nebo živýho.
00:14:29 Rozumím. Ty ne, to je moc osobní.
00:14:32 Žádná msta. Spravedlnost, je to jasný?
00:14:36 Jo, jasný.
00:14:50 Zasranej život.
00:14:55 (HUDBA)
00:15:14 Ten chlast dneska nefunguje.
00:15:18 Reni, dej mi flašku irský.
00:15:25 Dobrý?Jo, jasně. Ahoj.Ahoj.
00:15:30 Čau.-Čau.
-Čau.
00:15:33 No, Janko, tak ti to konečně vyšlo.
00:15:38 Co mi vyšlo?
00:15:40 -Denně mě zveš na panáka.
-Dneska se to nepočítá.
00:15:50 (HUDBA)
00:16:23 Ach bože...
00:16:31 Takže nebudeš vstávat? Ne.
00:16:34 Tak mi hoď pak klíče do schránky. Hm.
00:17:05 To nám k tomu nic neřeknete, doktore?
00:17:11 Já k tomu nemám co říct.
00:17:16 Zprávu vám pošlu zítra.
00:17:48 Toho hajzla dostaneme. Všechny nás to sebralo.
00:17:52 ale vyšetřování nepomůže, když se necháš unášet emocema.
00:17:55 Jdi do prdele!
00:18:01 Tome, Fišer nám prásknul, že Altmanová šňupala.
00:18:06 V laboratoři našli stopy kokainu v její krvi a moči.
00:18:12 Proč tu analýzu neudělali hned? Prej nebyl důvod.
00:18:16 V jednom z aut v továrně byl kokain, Hanák o tom musel vědět.
00:18:21 Požádáme o spolupráci kluky z protidrogovýho?
00:18:25 Mohl bejt její dealer.
00:18:27 To by vysvětlovalo jeho otisky v domě i případnou loupež.
00:18:31 A motiv zabití, když ho překvapila.
00:18:34 Po Frantovi střílel taky z devítky. Balistika to nepotvrdila.
00:18:38 Jdeme!
00:18:41 Našli jsme toho dealera bazénů.
00:18:44 Potvrdil, že v době vraždy byl u Altmana.
00:18:48 Takže Altman nekecá?
00:18:50 Zase jí kontroluješ? Prosím tě pojď, ty!
00:18:53 Já ty prachy nemůžu vybrat najednou, to by bylo nápadný.
00:18:57 Já bych to nijak nevykázal, chápeš? Vlítli by na mě finančáci.
00:19:00 Jo? Ale to je tvůj problém.
00:19:02 Hele, dám ti od zejtřka každej den 100 litrů.
00:19:05 8 dní, 800.
00:19:09 Beru. Ale za každej den zpoždění 25 litrů navíc.
00:19:14 Nedošlo ti, že bych si za ty prachy na tebe mohl někoho najmout?
00:19:31 Dobrý den, slečna Barvičová? Ano.
00:19:33 Můžeme?Ano, ale prosím rychle. Za chvíli jdu na plac.
00:19:38 Asi víte, proč jsme tady. Ne.
00:19:41 Hledáme dealera, který dodával zboží vaší kolegyni Altmanový.
00:19:45 Víte, o čem mluvím? Ne.
00:19:48 Že by nejlepší kamarádka nic nevěděla?
00:19:51 Takový intimity jsme si nesvěřovaly.
00:19:54 Závislost na kokainu není intimita. Vy v tom jedete taky.
00:19:57 To je blbost!Dobře. Dáte nám krev a moč dobrovolně?
00:20:01 No dobře, občas si šňupnu.
00:20:03 Brali jste s Altmanovou od stejnýho dealera?
00:20:06 Nevím, vždycky to objednávala Irena.
00:20:08 Sakra, to jste nikdy neviděla, od koho to kupuje?
00:20:11 Dejte nám kontakt na toho chlapa!
00:20:14 No dobře, možná na něj mám někde číslo,
00:20:17 ale už několik dní je nedostupnej.
00:20:21 Nezvládnu to bez něj, všechno pro mě ztrácí smysl.
00:20:31 Všechno tady mi ho připomíná.
00:20:37 Neutáhnu bez něj ani tenhle pitomej barák.
00:20:41 Snad tě v tom rodiče nenechaj, ne? Rodiče?
00:20:45 Franta říkal, že vám pomáhali s tou hypotékou.
00:20:50 Moji rodiče?
00:20:55 Aha.
00:21:04 Promiň.
00:21:17 Bene, jsem tady.
00:21:22 -Co tady děláš?
-Přišla jsem za tebou.
00:21:29 Co chceš?
00:21:34 Hele, myslíš si, že si mě koupíš za ty sliby?
00:21:41 -A co bys chtěla?
-Chci bejt modelkou, to přece víš.
00:21:55 Nebuď na mě taková!
00:21:57 Přísahám, že tě dostanu na velký přehlídky a do časáků.
00:22:03 A když ne, tak to na mě můžeš klidně vytáhnout.
00:22:07 No!
00:22:12 A dáš mi zálohu, než si začnu sama vydělávat.
00:22:41 Tati.
00:22:44 Pamatuješ, jak jste hrávali karty.
00:22:49 Ty s tetou Zuzkou proti mámě...
00:22:53 ...a strejdovi Frantovi?
00:22:57 Nechceš se ke mně nastěhovat?
00:23:01 Nech nás samotné, ano?
00:23:09 Měl jsem tam jít já. Dobře víš, že je to nesmysl!
00:23:15 Pamatuješ, jak jsme hrávali karty?
00:23:19 Tome, vím, že to teď asi není vhodná příležitost, ale...
00:23:28 Konečně jsem podala žádost o rozvod.
00:23:32 Dostaneš ji během pár dní.
00:23:39 Promiň, ale není to moje vina.
00:23:49 Tak ukažte.
00:23:53 No, je to vzácný kousek.
00:23:57 -Má cenu aspoň 250 000.
-Ty brďo!
00:24:01 A kolik by stálo udělat kopii?
-Proč? Chcete ho prodat?
00:24:06 Já ho od vás koupím, dám vám 150 000.
00:24:10 -Říkal jste, že má cenu 250 000.
-To je ovšem odhadní cena.
00:24:15 Otázka je, kdo vám za něj tolik peněz dá.
00:24:19 No nic, tady je můj telefon,
00:24:22 kdybyste se náhodou rozhodla akceptovat moji nabídku.
00:24:26 -Děkuju.
-Dáte mi na sebe taky kontakt?
00:24:29 Pro případ, že bych se rozhodl zvýšit cenu?
00:24:32 -Když tak radši přijdu později.
-Dobře.
00:24:36 -Děkuju, na shledanou.
-Nashle.
00:24:56 Hele, ty si myslíš, že nemám nic na práci, nebo co?
00:25:00 Čekám tady na tebe už půl hodiny, než se uráčíš sem přijít.
00:25:05 Proč mě sem pořád taháš?
00:25:08 To jste mi taky mohli poslat mail a já bych vám odpověděl.
00:25:12 Nebo ještě lepší skype.
00:25:14 Taková malá videokonference, a je to! Šup, dva, tři...
00:25:18 Popřípadě SMS. Víš, co to je SMS?
00:25:22 To takhle vyťukáš, co potřebuješ, a odešleš to.
00:25:27 Ukaž! Ten má asi hodně funkcí, co?
00:25:32 I bonzáckou? Vtipný.
00:25:36 Co kamarád Hanák? Nenapíše, jak se má, co dělá?
00:25:43 To není žádnej můj kamarád. Nic o něm nevím.
00:25:55 Jé, ono se to asi rozbilo! Seš vadnej, vole?
00:25:59 Kamarádství něco stojí. To víš, musíš něco obětovat.
00:26:04 To je šikanování.Jo. A ty sem budeš docházet jako do houslí,
00:26:07 dokud nepřineseš něco, čeho se můžeme chytit.
00:26:11 Je ti to jasný?
00:26:15 -Ten prsten má cenu aspoň 400 000.
-Fakt?
00:26:19 Mysleli jsme, že tak 150 000. Majitel to tvrdil.
00:26:23 Je na něm punc, dílna Fleischmann a Rosenthal.
00:26:27 Pane jo!
00:26:29 Hele, stavíš se tady zejtra a pomůžeš nám při sestavovaní
00:26:32 identifikačního portrétu tý ženský, jo?
00:26:35 Myslíš, že je rozumný, abych se tady ukazoval?
00:26:37 -Sleduje tě snad někdo?
-Lidi maj oči všude.
00:26:40 -Hele, zejtra v deset, jo?
-Tak čau. -Čau.
00:26:43 -Nashle.
-Na shledanou.
00:27:14 -Co tam děláte?
-Chtěla jsem to jenom uklidit.
00:27:18 Jak vás to, sakra, napadlo?
00:27:21 Vůbec na to nesahejte, tohle si rozhodne Tom!
00:27:25 Aha, nevěděla jsem to, pardon. Že mu to neřeknete?
00:27:44 A jinak... nebudeme si tykat? Já jsem Jana.
00:27:47 Sabina.
00:27:50 -Tak dobrou noc.
-Dobrou noc.
00:28:09 Pěkný, ne?
00:28:11 Neschopná policie nemá v případu Altmanová žádné stopy.
00:28:15 Ženy, která viděla vraha, se na jeho podobu nikdo nezeptal.
00:28:19 To je blbost, tvrdila, že nikoho neviděla.
00:28:22 Ptal se jí někdo na vraha? Jardo, nikoho neviděla!
00:28:25 Rozumíš? Nikoho! Ani vraha. Ten případ ti beru.
00:28:28 Děláš na něm dál, ale povede to Carlos.
00:28:31 Je sice línej a pomalej, ale sehnal aspoň identikit ženský,
00:28:35 co má ten prsten.No, to je bomba! Jen ji ještě najít a usvědčit, co?
00:28:39 Můžu jít? Jo.
00:29:04 -Paní Franková!
-Jo, tady jsem, pojďte dál!
00:29:08 Paní Franková, co nám to děláte s těma novinářema?
00:29:12 Ale já jsem jim neřekla, že jsem ho viděla.
00:29:16 Řekla jsem jim jenom o tom černým autě.
00:29:19 Tak už jim příště neříkejte vůbec nic.
00:29:23 -Jde taky hlavně o vaši bezpečnost.
-Jo.
00:29:27 Vy jste mě hlídali, že jo?
00:29:30 Asi blbě, když jste si toho všimla.
00:29:33 Já si všímám všeho. Dívám se v televizi na všecky kriminálky.
00:29:37 Fajn. Tak když jste taková všímavá,
00:29:41 nevzpomínáte si náhodou, kde byl ten prsten v den,
00:29:45 kdy zabili paní Altmanovou?
00:29:48 Jo. Odpoledne jsem ho dala do šuplíku nočního stolku.
00:29:52 -V ložnici paní Altmanové.
-Hm.
00:29:55 Nesměla jste zvedat telefony, ale mohla jste do šuplíku?
00:30:02 Jenom v koupelně a v ložnici u paní.
00:30:07 Nenašla jste tam někdy něco divnýho?
00:30:10 Něco, co by nás mohlo zajímat? Rozumíte mi, že jo?
00:30:15 Když se zajímáte o ty kriminálky v televizi.
00:30:18 Tam nikdy nic zvláštního nebylo.
00:30:22 A zas tak moc jsem tam neslídila.
00:30:29 Poznáváte tuto ženu?
00:30:33 Ne.
00:30:35 -Nikdy jste ji neviděla?
-Ne.
00:30:39 -Dík, seš dobrá.
-Víš, jak mi bylo? Okrást mrtvého?
00:30:44 -Připadalo mi to jako svatokrádež.
-Nebuď tak měkká!
00:30:48 Ten tvůj bejvalej kolega, Franta Kubeš,
00:30:51 byl na Švecově výplatní listině.
-Fakt?
00:30:55 -Ale vždyť vyšetřoval jeho případ!
-No právě.
00:30:59 A tím, že vás přivedl k Hanákovi a k těm kradenejm kárám,
00:31:04 tak vlastně pomohl elegantně zlikvidovat Švecovu konkurenci.
00:31:08 A ty myslíš, že věděl, kde se Hanák skrývá a šel najisto?
00:31:13 Jo, řekl bych, že jo.
00:31:15 Hele, potřebuju pomoc.
00:31:23 -S touhle?
-Hm.
00:31:26 Dám ti vědět, kdybych něco zjistil.
00:31:28 Fajn, díky.
00:31:41 (HUDBA)
00:31:59 Ne!
00:32:01 Kdo jste zrušil hlídání tý uklízečky?
00:32:04 No, kdo to zrušil?
00:32:07 Myslím, že Franta. Jasně, hoďte to na mrtvýho.
00:32:11 Za co ještě může? Že vy nemáte vůbec nic?
00:32:15 Kde je Tom a Pinky?
00:32:17 Ještě na tom přechodu, kde ji srazili.
00:32:21 Co tam hledaj? Máte vůbec nějaký svědky?
00:32:24 Viděli to 2 lidi, ale žádnej nepoznal typ toho auta.
00:32:27 Nějakej černej sporťák.
00:32:29 Ani se neptám, jestli viděli řidiče.
00:32:32 Neviděli. Ale šaty té uklízečky už mají technici.
00:32:35 A co číslo dealera Altmanový? Patří k SIM kartám, co se zadarmo
00:32:38 rozdávaly při promo akci jednoho mobilního operátora.
00:32:42 Jméno a všechny údaje v dotazníku jsou smyšlené.
00:32:45 Tom si myslí, že ho používal Hanák. Ten, co jí dodával koks.
00:32:48 A je to tak nemožný? Ještě že ses ozval, Carlosi!
00:32:52 Celou noc jsi byl totiž nedostupnej.
00:32:55 Se mi sesypal mobil. To je výmluva žáka 3. třídy.
00:32:59 A ne moc inteligentního.
00:33:03 Ten případ ti beru, vracím ho Tomovi.
00:33:13 Jak to, že šéfka není u sebe v kanclu?
00:33:16 -Není. A už nikdy nebude.
-Jak, nebude?
00:33:20 -Prostě to tady prodala a ztratila se. -Jak, ztratila?
00:33:24 No prostě se ztratila. Tak jí zavolej, uvidíš!
00:33:27 Nic, prázdno. V jejím bytě jsou jen holý zdi.
00:33:41 Ty hovado, tys to naboural!
00:33:44 Bejt tebou, tak bych se ho rychle zbavil.
00:33:48 -Tys někoho srazil?
-Sama mi vlítla přímo před kapotu.
00:33:53 Tak hele, dal jsem ti prachy. A tím jsme vyrovnaný, rozumíš?
00:33:57 Jestli po mně budeš chtít další,
00:34:00 tak je radši investuju do někoho, kdo tě sejme.
00:34:05 Ale!
00:34:07 Já znám taky pár Rusáků, co jsou docela levný.
00:34:14 A otisky jsem otřel, takže jsou tam teď jen tvý.
00:34:25 (HUDBA)
00:35:24 (HUDBA)
00:35:44 Jste zatčen, půjdete se mnou!
00:35:47 No konečně! Vítej na Slovači.
00:35:50 -Potěšení na mý straně.
-A co se dělo v té Praze?
00:35:54 Co jsem měl dělat? Šli po mně, tak...
00:36:05 Jak je na tom?
00:36:15 Dobrý den, paní Franková. Tak jak se cejtíte?
00:36:19 -Už je vám líp?
-Hm.
00:36:22 Nezlobte se, ale musím se vás ještě na pár věcí zeptat.
00:36:27 Jel přímo na mě.
00:36:29 Bylo to nějaký černý auto, značku si nepamatuju.
00:36:34 -Řidiče jste taky nezahlídla?
-Vy byste ho taky nezahlídnul.
00:36:41 Věděla jste, že paní Altmanová brala kokain?
00:36:45 Ona říkala, že to nic není.
00:36:48 Že je to jenom něco na povzbuzení proti únavě.
00:36:52 -Proč jste nám to neřekla?
-Vy jste se neptali.
00:36:56 A pak jsem na ni nechtěla házet špínu, když byla mrtvá.
00:37:01 Nevíte, kdo jí to prodával?
00:37:04 -Nezahlídla jste někdy někoho v domě? -Ne.
00:37:08 Ne.
00:37:21 Hele, dělal jsem pořádek v jejích věcech a...
00:37:25 ...našel jsem tohle.
00:37:28 Víš, co na nich je?
00:37:34 Hm.
00:37:36 A taky jsi věděl, že je Irena má, že jo?
00:37:39 A to už je docela silnej důvod, abys ji nechal oddělat, ne?
00:37:45 Nic takovýho bych neudělal.
00:37:50 Bene, já vím, že tě vydírala.
00:37:53 A proto jsi jí přivezl ty prachy, jako splátku.
00:38:00 To je blbost. Hele, ona měla tohle,
00:38:03 a já měl její ostřejší filmový začátky,
00:38:07 kde toho na sobě zrovna moc neměla.
00:38:10 Oba dva jsme měli toho druhýho v hrsti.
00:38:14 Hm, jenže ona tebe měla v hrsti trochu víc, že jo?
00:38:18 Protože tohle kdyby někde vytáhla, tak jdeš sedět.
00:38:22 -Ty holky by u soudu nic neřekly.
-Jo, jasně.
00:38:26 Ale můžeme to zkusit.
00:38:30 Ty mě chceš prásknout?
00:38:33 Ještě nevím.
00:38:36 -Protože ty mi lžeš, Bene.
-Proč bych ti lhal?
00:38:41 -Co furt máš?
-Tys jí ty prachy nepřivezl.
00:38:48 Dobře, nepřivezl, no.
00:38:51 Chtěl jsem se s ní nějak dohodnout.
00:38:54 Kolik chtěla?
00:38:57 -5 milionů.
-Hm, to nehrála zrovna při zdi.
00:39:01 To já chci jenom 10. A budu mlčet.
00:39:07 Ty ses posral!
00:39:09 A hlavně se mi nesnaž namluvit, že tolik nemáš.
00:39:13 Nechal jsem si proklepnout tvoje konta tady i v cizině.
00:39:18 Hele, nedostaneš ode mě ani korunu. Rozumíš?
00:39:22 Vůbec nic ti nedám! Ani korunu!
00:39:25 Zvaž to, Bene! (BOUCHNUTÍ DVEŘMI)
00:39:47 (HUDBA)
00:40:08 Kdo nakecal novinářům, že ta uklízečka je mrtvá?
00:40:12 Já. Vezmeš mi zas ten případ a dáš ho Carlosovi?
00:40:15 Proč jsi to udělal? Aby si ten řidič myslel,
00:40:18 že je mrtvá a nechtěl ji sejmout znova.
00:40:21 Identifikovali lak toho auta.
00:40:24 S největší pravděpodobností je to černý BMW 645.
00:40:28 Jenomže takových jezdí po Praze!
00:40:30 Ale víte, kdo má jedno z nich? Ben Fišer.
00:40:34 Ten nahlásil ovšem krádež svého auta včera v noci.
00:40:38 Takže večer, co se to stalo ho ještě měl.
00:40:40 Prostě jsem to zjistil až včera v noci.
00:40:43 Myslel jsem si, že si ho půjčil táta, občas to dělává.
00:40:47 Má u sebe klíčky, stará se mi o auťáky.
00:40:50 Vaším autem byla zabita paní, co uklízela u Altmanových.
00:40:52 Náhoda, co?
00:40:54 Možná jste ji znal. Noviny psaly, že viděla vraha.
00:40:58 -Tím autem jsem nejel přes tejden.
-Proč lžete?
00:41:02 Altman mi právě potvrdil, že jste byl včera u něj. I s autem.
00:41:07 A v ulici vás viděli další 2 lidi. Je moc nápadný.
00:41:12 Sakra, ale já jsem ji nezabil!
00:41:15 Neřídil jsem to auto. Kdo ho řídil?
00:41:18 Půjčil jsem ho přítelkyni. Který? Tý čtrnáctce? Nemá řidičák.
00:41:23 Jméno tý přítelkyně.
00:41:26 Kováčová. Veronika Kováčová, patří jí Klub 39.
00:41:33 No, než si to prověříme, tak půjdete s námi.
00:41:40 Prosím.
00:41:42 Proč vás pan Fišer včera navštívil?
00:41:46 Dlouho jsme se neviděli, tak...
00:41:52 Dobře. Prostě mě zajímaly ty peníze,
00:41:56 který měl údajně přivézt Ireně.
-A vysvětlil vám to nějak?
00:42:00 Ani ne.
00:42:02 Věděl o tom pokusu o vloupání k vám domů?
00:42:05 I o tom, že jste měli nefunkční bezpečnostní zařízení?
00:42:10 Hm, myslím, že jsem mu to popsal docela detailně.
00:42:14 Podezíráte ho?
00:42:16 Podezíráme každého, koho nemůžeme vyloučit.
00:42:24 Neznáte náhodou tuhle ženu?
00:42:28 Čistě náhodou jo.
00:42:30 Dvakrát nebo třikrát jsem ji najal jako společnici
00:42:34 na klientskou párty. Ale jméno, to už nevím.
00:42:38 Myslím, že tancovala někde v nočním baru, někde v centru.
00:42:42 Aha, tak vám děkuju.
00:42:47 To nemyslíš vážně! (NĚKDO KLEPE)Dále!
00:42:54 -Dobrý večer.
-Dobrý večer.
00:42:57 Kriminální policie. Hledám Elišku Brkalovou.
00:43:02 To jsem já.
00:43:09 Máte pěknej prsten. Dárek?
00:43:14 -Já jsem věděla, že je kradenej.
-Můžu?
00:43:22 -Od koho ho máte?
-Od přítele.
00:43:25 Má přítel nějaký jméno? Kde bych ho našel?
00:43:29 Stejně byste to zjistili. Bruno Pelc.
00:43:32 Je tady v klubu v garáži. Nebo v dílně.
00:43:36 Aha, díky. Já si ho nechám.
00:43:38 A nevolejte mu, jinak vám přišiju napomáhání, jo?
00:43:43 Paní Kováčovou jsme nenašli.
00:43:46 Klub prodala, telefon nebere, její byt je prázdný.
00:43:50 Protože utekla. To jenom dokazuje, že mluvím pravdu.
00:43:54 Má to ale háček. Odstěhovala se už před 10 dny.
00:43:58 A co to dokazuje? Plánovala to.
00:44:02 Má to několik háčků.
00:44:05 V tom klubu pracuje nějaká Elis.
00:44:09 -Vlastním jménem Eliška Brkalová. Znáte ji? -Ne.
00:44:13 Nevím, možná od vidění.
00:44:16 Nosí prsten, který předtím patřil paní Altmanové.
00:44:20 -Dal jste jí ho vy?
-Ne, proboha!
00:44:23 -Já o žádným prstenu nic nevím.
-Nechcete nám konečně říct pravdu?
00:44:26 To auto jsem neřídil, Altmanovou jsem nezabil
00:44:30 a ten prsten jsem tý ženský nedal. To je pravda!
00:44:34 Stůj, stůj!
00:44:37 Bacha!
00:44:42 Stůj, nemá to cenu!
00:44:49 (HUDBA, VÝSTŘELY)
00:45:23 Kurva, kde je?
00:45:29 (VÝSTŘEL) Slez dolů nebo příští jde do tebe!
00:45:33 Zahoď zbraň, dělej!
00:45:36 No tak!
00:45:39 A teď dolů!
00:45:41 Dělej!
00:45:44 (POLICEJNÍ SIRÉNA)
00:45:48 Na, Tome!
00:45:54 Hele, Makarov devítka.
00:46:05 To je on!
00:46:07 To on zabil Irenu a tu uklízečku taky!
00:46:10 -Hajzl vrahounskej!
-Seš debil, ty debile!
00:46:13 -Tys mě prásknul, jo?
-Vrahu jeden!
00:46:15 Co si myslíš, ty vole? Že se z toho dostaneš? Hovno!
00:46:18 Budeš v díře, tam budeš bručet, a tam tě sejmou!
00:46:21 Ale děti, nechte toho!
00:46:29 Můžu na chvilku?
00:46:35 Moc mě mrzí, co se vám stalo. Fakt.
00:46:57 Já jsem si nejdřív myslela, že jste ho poslal vy.
00:47:04 Paní Franková, to bych přece nikdy neudělal!
00:47:07 Víte, jak si vážím vaší loajality?
00:47:11 A postarám se, abyste měla tu nejlepší péči.
00:47:15 Stejně už nikdy nebudu chodit.
00:47:18 Budete.
00:47:21 Brzy vás odvezou na soukromou kliniku,
00:47:24 veškeré výlohy samozřejmě hradím.
00:47:27 A nechal jsem vám zřídit účet.
00:47:33 Tady je výpis k dnešnímu dni.
00:47:36 Myslím, že už nikdy nebudete muset uklízet.
00:47:41 Děkuju.
00:47:45 Já děkuju vám.
00:47:48 Za to, že jste vždycky stála při mně
00:47:51 a že jste se držela našeho plánu. I když to nebylo vždycky snadný.
00:47:58 Máme to z krku? Vypadá to tak.
00:48:01 Takže třešnička na dortu. Volej!
00:48:09 Tady Vlček.
00:48:12 Vyhlašte pátrání po tý dobračce Kováčový.
00:48:17 Jo.
00:48:20 Ano, ahoj. Je to bezpečný?
00:48:23 -Můžeme mluvit? Nejsi napíchnutý?
-Ne, volám z automatu.
00:48:27 -Je to bezpečný, neboj.
-Hm.
00:48:30 Sebrali ho. Ano, tak jsme to chtěli.
00:48:34 Chybíš mi.
00:48:36 Hele, na převodu těch firem na Slovensko
00:48:40 už se samozřejmě pracuje. A já za tebou přijedu v pátek.
00:48:43 Tak jo, pa.
00:48:46 -Tak pa.
-A pusu.
00:48:52 Zima, co?
00:48:55 Tak... Chcete někam hodit?
00:48:58 No... stačí na metro. Hm.
00:49:21 Dobrý večer. Děkuji, 4A.
00:49:24 Dobrý večer. Děkuji vám, sedadlo 3B.
00:49:27 Dobrý večer, děkuji vám.
00:49:29 Děkuju.
00:49:31 -Tak kam to mám?
-Je to 7. řada, sedadlo C.
00:49:49 Dobrý večer, dámy a pánové.
00:49:52 Dovolte mi přivítat vás na palubě našeho letadla,
00:49:55 letícího z Prahy do Georgetownu na Kajmanských ostrovech.
00:49:58 Pro vaši informaci, poletíme přibližně 11 hodin,
00:50:01 v letové hladině 40 000 stop,
00:50:04 což je zhruba 12 kilometrů nad střední hladinou moře.
00:50:08 Máme pro vás další informaci o počasí na Kajmanských ostrovech.
00:50:12 Je příjemných 28 stupňů Celsia a slunečno.
00:50:15 Za malý okamžik startujeme, proto se prosím připoutejte.
00:50:20 Celá naše posádka vám přeje příjemný let.
00:51:25 Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2013
Franta řekne Vlčkovi, že dostal informaci o tom, kde se asi ukrývá automechanik Hanák, podezřelý z účasti na vraždě modelky Altmanové. Ve staré továrně, kde jsou pod plachtami kradená auta, oba detektivové Hanáka objeví. Ten ovšem v přestřelce Frantu zabije a podaří se mu zmizet. Celou akci sledují detektivové z inspekce, kteří docela klidně nechají Hanáka utéct. Zajímá je totiž jen Vlček a Franta. Když Vlček utěšuje Frantovu ženu Zuzanu, dozví se, že hypotéku na nový byt financoval Franta z příjmů, o nichž manželka nic nevěděla; je však jisté, že plat policejního inspektora to být nemohl…
