Zločin si vás najde kdekoliv. Velké korupční kauzy, únosy i "obyčejné“ vraždy ve výpravném česko-slovenském akčním krimiseriálu. Hrají: F. Blažek, R. Zach, R. Stanke, A. Švehlík, D. Matásek, L. Hurajová, D. Jamrich, T. Hanák, A. Bárta, M. Vašut a další. Scénář: Z. Zapletal, M. Dušinský, A. Bavorov, D. J. Novotný a A. Dittrich. Kamera J. Macháně a D. Šimončič. Režie Tibor Szilvasi
00:00:09 (HUDBA)
00:01:35 Dobré ráno. Já ti dám dobré ráno!
00:01:37 Kdes byl včera odpoledne? Kdes byl včera večer? A v noci?
00:01:41 Nevíš, že Martin letí do Londýna? Že ho máš odvézt na letiště?
00:01:44 Tys úplně zapomněl, že máš syna, na kterého kašleš?
00:01:47 Promiň, já jsem to zasklil.
00:01:49 Prostě jsem měl fofr. Co to tam máš? Podívej se na to!
00:01:54 Fantastické! Byla to asi nějaká rychlovka, co má špínu za nehty.
00:02:11 Co to je? Tvých pět švestek.
00:02:14 Co blbneš? To mě jako vyhazuješ? Ano. Už toho mám dost, rozumíš?
00:02:19 Už mě to nebaví, chápeš to, Tome? Nebaví.
00:02:23 (MOBIL) Počkej, promiň. Vlček, slyším.
00:02:30 Cože?
00:02:33 Kde? Dobrý, jedu tam, jo.
00:02:36 Promiň, vyřešíme to jindy.
00:02:47 Tys to nepochopil? Je konec, definitivní!
00:02:53 Stalo se to kolem půl sedmé ráno.
00:02:56 Sousedé slyšeli nějaký křik a potom střelbu.
00:03:02 Co je ti?
00:03:06 Vstával jsi zadkem napřed nebo co?
00:03:11 Jak na tom je?Jako chlap, kterého chtěl někdo rozpárat.
00:03:19 Malá ranní hádka. Hele, nebuď vtipnej!
00:03:23 Jdi radši sehnat šéfa ubytovny.
00:03:32 Ahoj.
00:03:34 Ahoj, chlapi, tak pojďte!
00:03:56 Tak já se zastavím pozdějc, jo? Díky.
00:04:00 Kdo to nahlásil? Nevíme, volal z automatu.
00:04:03 Tak ať nám pošlou záznam toho hovoru.
00:04:10 Můžete nám říct, co se tady stalo? 1 mrtvej, 1 těžce raněnej.
00:04:13 To je všechno? Chcete, aby jich bylo víc nebo co?
00:04:17 Šéf ubytovny se jmenuje Jaromír Vaněk, je to Slovák.
00:04:20 Teď jen někde ve městě, ale i tak se tady dlouho neobjevil.
00:04:23 Ta zařiď, ať se objeví u nás, do prdele!
00:04:26 Hele, co ti dneska je? Ty nejsi normální!
00:04:30 Taková malá ranní hádka.
00:04:43 Tak ještě jednou. Je tohle ten sekáček na maso,
00:04:47 kterým jste zabila svého manžela?
-Neměl chlastat.
00:04:51 Neměl chodit za děvkama. Pořád chodil za nějakejma děvkama.
00:04:55 -Jistě, to už jste vypověděla.
-Ale abysme se dostali dál.
00:04:59 -Co se ten večer stalo?
-Kdyby nechodil za děvkama,
00:05:03 tak se to nestalo. On byl jinak hodnej, ale ty jeho ženský!
00:05:07 Kdybych byla nějaká vohera, ale koukněte se na mě!
00:05:11 Paní Vacková, pan inspektor chce pouze vědět,
00:05:15 jak k trestnému činu došlo. Tak mu to povězte.
00:05:19 Jedním vrzem. Kdyby se pořád netahal s ženskejma!
00:05:30 (CVAKÁNÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU)
00:05:37 Podle dokladů jsou to Ukrajinci.
00:05:39 Ten zraněnej se jmenuje Vasilij Rumjancev
00:05:42 a ten mrtvej Voloďa Bachnik. Vypadá to, že se pohádali,
00:05:46 Bachnik vzal nůž, 3x bodl toho druhýho, ten na něj vzal pistoli.
00:05:50 Povolení k pobytu zjišťujeme. A motiv?
00:05:53 No, těžko říct. Někteří lidé bývají ráno dost nervózní.
00:05:57 Svědci? Slyšeli jen křik a střelbu.
00:06:00 Ty dva nikdo nezná. Prý.
00:06:03 Tom jde vyslechnout šéfa ubytovny. Objevil se.
00:06:08 Jak se objevil?
00:06:10 No, Tom chtěl, aby se tu objevil, tak se objevil.
00:06:29 Platili pravidelně, žádné problémy s nimi nebyly.
00:06:33 Víc o nich nevím. Dělali někde na stavbě.
00:06:37 A povolení k pobytu vás nezajímalo? Copak jsem cizinecká policie?
00:06:42 Nahlásil jsem, že tam bydlí, to je celý.Celý.
00:06:46 Už dvakrát ve vaší ubytovně objevili nelegály, pane Vaněk,
00:06:50 takže to celý není.Podívejte, vždycky se to nějak urovnalo.
00:06:54 Jenže tentokrát se to nějak neurovná!
00:06:57 Tentokrát jste pěkně v hajzlu!
00:07:01 Odveď ji, prosím tě. (MOBIL)
00:07:06 Carlos, co potřebuješ? To ho nemůže vyměnit on?
00:07:10 Jak to s tou Vackovou vypadá? Musím končit. Ke všemu se přiznala.
00:07:14 Advokát to bude chtít uhrát na pomatení smyslů,
00:07:17 ale pro nás je to uzavřenej případ. To se nám hodí!
00:07:20 Máme tu ten masakr na ubytovně, tak bys mohl...Co bych mohl?
00:07:23 Tom s Koskem na to nestačej? Já musím znova dělat protokol,
00:07:26 udělat rekonstrukci, abys to mohl poslat státnímu zástupci, ne?
00:07:30 Potřebuju někoho nasadit na toho správce ubytovny.
00:07:34 Kde jsou, sakra, všichni? Musíte to zvládnout ve dvou, Tome.
00:07:37 Kosek zaskakuje za Sabinu.
00:07:40 Tady pořád někdo za někoho zaskakuje, co?
00:07:53 (SIRÉNA SANITKY)
00:08:02 Zbláznil se, normálně se zbláznil. Já se jen bránil.
00:08:07 Ubránil jste se celkem dobře. Kde jste sebral tu pistoli?
00:08:11 Našel na stavbě, válela se tam.
00:08:14 Jo, v Čechách se běžně na stavbách válej nabitý pistole.
00:08:18 Kde jste k ní přišel? Voloďa ji našel. Já mu ji sebral.
00:08:22 Voloďa ji našel, vy jste mu ji sebral, on vám sebral nůž,
00:08:26 bodnul vás a vy jste ho zastřelil. Já se jen bránil. On se zbláznil.
00:08:36 Nehraje to?
00:08:45 (CVAKÁNÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU)
00:08:56 Vidím, že máš dneska skvělou náladu!
00:08:59 Jak jsi včera vypravil Martina? Ještě ty začínej!
00:09:02 Počkej, neříkej, žes to zasklil! Ty jsi vůl!
00:09:05 Skvělou ženskou máš, prima kluka.
00:09:07 Víš, že bys potřeboval někdy přes držku?Nech si to.
00:09:12 Jo, dík. Říkali k tomu něco? Ne.
00:09:15 Ahoj. Čau. Mám zprávu z balistiky.
00:09:19 Z té zbraně se střílelo v Bratislavě a v Komárně.
00:09:23 Ještě čekám na zprávu z laborky kvůli otiskům.
00:09:26 Jinak ti dva Rusové už byli 2x vyhoštění kvůli nelegálnímu pobytu.
00:09:30 Rumjancevův bratr Afanas taky. Pasy mají v pořádku.
00:09:33 Ale kupodivu ani jeden z nich nemá trestní záznam.
00:09:37 Zjisti, kde ty dva bydleli, než je vyhostili.
00:09:41 Jestli je to ta samá ubytovna, tak si toho správce pěkně podám.
00:09:45 Co je? Co to tam máš? Nějaký prasárničky?
00:09:49 Ne, to jsou fotky z jedný sledovačky. Případ Švec.
00:09:52 Na tom dělá přece 5. oddělení! Proč k tomu přizvali tebe?
00:09:56 Protože mě z těch lidí nikdo nezná. Hele, nechci ti radit,
00:10:00 ale neměl by sis z Bratislavy sehnat materiály o tý pistoli?
00:10:04 To víš, že jo, klidně mi poraď.
00:10:07 Do prdele.
00:10:10 Jo, máš večer něco? Ne.
00:10:18 Kosku, vyžádej si z Bratislavy materiály ohledně tý pistole.
00:10:23 (HUDBA)
00:10:31 Jsou si jistí, že je to stejná zbraň?
00:10:34 Je v databázi, balistika to potvrdila.
00:10:37 Před chvílí mi přišla zpráva od Ježka, takže je to jasné.
00:10:40 -Od Ježka?
-Ano, pozdravuje tě.
00:10:43 Podívej se na tohle! V Praze chtějí vědět,
00:10:46 jak se ti dva Rusové dostali přes Slovensko do Čech.
00:10:50 Mohli se tam dostat přece přes Polsko.
00:10:53 A na Slovensko si jeden jen tak náhodou odskočil pro tu pistoli.
00:10:57 Myslel jsem si, že Jožo už je dávno v penzi!
00:11:01 V Čechách asi ježci na penzi nemají nárok.
00:11:04 -Prověř to! A kopii materiálů pošli kurýrem do Prahy. -Jasně.
00:11:09 -Nashle.
-Nashle.
00:11:16 Je to v hajzlu.
00:11:19 Je to totálně v hajzlu. Já vůbec nevím, co mám dělat.
00:11:23 Jestli mám spát na ulici nebo na oddělení.
00:11:30 Nemůžeš s Marikou promluvit? Ne.
00:11:33 Minimálně pětkrát jsem to za tebe za poslední 2 roky žehlil.
00:11:38 A nejmíň stokrát jsem ti říkal, že tak skvělou ženskou
00:11:42 jako je Marika, mezi těma svejma pipkama nenajdeš.
00:11:45 Kdyby byla erotomanie trestná, tak ty dostaneš doživotí.
00:11:48 No jo, to jsi říkal. Říkal jsem toho mnohem víc.
00:11:51 Jenomže ty na to kašleš. Už jsi vyklidil ten byt?
00:11:55 Nebo tam se Zuzanou pořád ještě bydlíte?
00:11:58 Tome, ty ses fakt buď totálně zbláznil,
00:12:02 nebo neposloucháš, co ti lidi říkaj.
00:12:05 Minulý pondělí jsme se stěhovali.
00:12:07 Minulý pondělí! Na tomhle místě jsem ti to říkal.
00:12:11 Jenže tamhle seděla prsatá dlouhonohá zrzka.
00:12:18 Ještě je tam nějakej nábytek. Ale do konce měsíce je to volný.
00:12:23 Pak se budeš muset domluvit se šéfem.
00:12:40 Je to hotový.
00:12:44 Já se jdu umejt, jo?
00:12:59 (HUDBA)
00:13:15 Myslíš, že to je dobrej nápad?
00:14:25 Můžu na chvilku?
00:14:29 Něco novýho? No, jak se to vezme.
00:14:36 Tohle je spíš soukromá věc.
00:14:43 Nemám kde bydlet. Vyhořeli jste nebo co?
00:14:47 To spíš já jsem vyhořel.
00:14:49 Žena mi dala padáka. Těbůh!
00:14:52 Něco jsem zaslechl. To je opravdu tak vážný?
00:14:56 Jo, bohužel jo. Prostě mě vyhodila
00:15:00 a já jsem teď v tom Frantově služebním bytě. Prozatím.
00:15:04 Aspoň nemusíš pod most, viď? No, zatím ne, ale...
00:15:07 Potřeboval bych, aby mi ten byt nechali.
00:15:10 A co já s tím? To mám za tebe řešit tvoje problémy?
00:15:14 Jsou v tom ženský?
00:15:18 No. Ježíš, ty seš vůl!
00:15:25 To s tím nemůžeš něco udělat? Nemůžu.
00:15:31 Stačí zavolat na ubytovací správu, aby mi ten byt nechali. Dočasně.
00:15:36 Něco ti řeknu, Tome. Kdybys byl tak pitomej policajt,
00:15:40 jako seš pitomej manžel, tak pro tebe nehnu ani prstem.
00:15:44 Běž!
00:15:46 Odchod!
00:16:05 Otisky z ubytovny patří těm dvěma.
00:16:08 Ještě jsou tam jedny, patří nějakému Glebovi Širjajovi.
00:16:11 V Bratislavě byl na něj vydán mezinárodní zatykač.
00:16:15 Je to brutální zločinec, tady je jeho fotka.
00:16:18 A jeho otisky se našly i na zbrani, z které střílel Rumjancev.
00:16:21 No, už to začíná dostávat kontury.
00:16:24 Tome, běž do špitálu a toho pobodanýho znovu vyslechni.
00:16:28 Jo.
00:16:30 Včera ráno stál před barákem mezi čumilama!
00:16:34 Ten chlap tam stál. Ty sis ho nevšiml?
00:16:37 Nepleteš se? Takovej ksicht si nemůžeš splést!
00:16:40 Byl to určitě on. Dobře, já se spojím s Bratislavou.
00:16:45 Carlos by se mohl pokusit dostat něco
00:16:48 z těch ruskojazyčnejch tam těch. S Vackovou je skoro hotovej.
00:16:53 Jestli je to nějakej ruskej zabiják, musí nám Franta pomoct.
00:16:57 Je nás málo.To já vím taky. Ale Franta je na jiným případu.
00:17:00 Musíte to zvládnout, no! A kde je vlastně Sabina?
00:17:04 Potřebujeme, aby tu někdo byl. Nemůžeme vypadnout všichni.
00:17:08 Sabina je ve stavu nemocných. Vrátí se za 10 dní, nebo tak.
00:17:11 Tak jděte, já ji zastoupím.
00:17:19 Gleba Širjajeva včera viděli v Praze. Nic bližšího nevím.
00:17:24 Pošli jim jeho materiály, ať vědí, s kým budou mít co do činění.
00:17:29 A neměli bychom tam zajet? Víme o něm víc než oni.
00:17:32 Nech je, poradí se bez nás. Než tam dorazíme,
00:17:35 Širjajev bude bůh ví kde. Máme dost své práce!
00:17:38 -Ona tady velí?
-Tobě.
00:17:40 A já jí. Odchod.
00:17:44 Znáte toho muže? Nikdy jste ho neviděl?
00:17:47 Vy?
00:18:01 -Nikdy jste ho neviděl?
-Ne.
00:18:05 -Vy? -Ne.
-Určitě? -Ne.
00:18:21 Tak si to vezmeme ještě jednou.
00:18:24 Tou pistolí byli zastřelený 4 lidi.
00:18:27 Takže to vypadá na doživotí. Pokud to přežiješ.
00:18:31 Leda bys řekl, kde jsi k tý pistoli skutečně přišel.
00:18:34 Není moje, už jsem řekl. Voloďa ji našel.
00:18:37 Jenomže Voloďa už ti to nepotvrdí. Toho jsi zastřelil.
00:18:42 Znáš tohohle plešouna?
00:18:46 No, jak myslíš. Jenže on zná určitě tebe.
00:18:50 Třeba tě přijde navštívit.
00:18:54 Dávej bacha, je to zabiják. Radši ti sem někoho pošlu.
00:18:58 Dobře. Čau.
00:19:04 (HUDBA, NENÍ SLYŠET HOVOR)
00:19:07 Musíš bejt opatrnej, někdo mluvil.
00:19:10 A já bych nerad, aby si nás dva někdo spojoval.
00:19:14 -Jasný?
-Buď bez obav, nic na mě nemají.
00:19:18 Ani mít nemůžou.
00:19:20 No, já nevím, ale na tvým místě bych se sebral
00:19:23 a zmizel z republiky.
00:19:32 Podívejte se, zatím šlo jen o ty dva nelegály.
00:19:35 Ale teď se do toho přimíchal tenhle.
00:19:37 Gleb Širjajev, nájemnej zabiják.
00:19:40 Jeho otisky prstů se našly ve vaší ubytovně. Znáte ho?
00:19:44 Neznáte. Jenže jeho otisky byly v Rumjancevově pokoji.
00:19:48 Takže tam byl. Vy byste měl vědět, jestli se vám potulujou po ubytovně
00:19:53 grázlové, na který byl vydanej mezinárodní zatykač.
00:19:57 No, je možné, že tam byl. To je jistý!
00:20:00 Tak ještě jednou. Viděl jste ho někdy?
00:20:04 Protože jestli jste ho viděl a lžete, budete mít problém.
00:20:07 Budete mít sakra velkej problém! Znáte ho?
00:20:11 Když ho neznáte, tak ho neznáte. Tak prosím, můžete jít.
00:20:15 Vy mě necháte jít? A co s váma, když ho neznáte?
00:20:19 Kromě toho, čekají na vás kluci z cizinecký policie.
00:20:23 Třeba vás dají do nějaký jiný ubytovny.
00:20:26 Prosím. Na shledanou.Nashle.
00:20:32 Bejvák je to pěknej. Kolik jste za něj dali?
00:20:36 Ani se neptej! Hypotéku nám spočítali na 25 let.
00:20:40 Víš, kolik mi bude, než to splatím?
00:20:42 Víš o tom, že jsi naše první návštěva?
00:20:45 Kdybych to věděla, tak ti něco uvařím.
00:20:49 To je dobrý, uvaříš příště. Tak na starý dobrý časy!
00:20:52 Sedačku nám přivezou až příští tejden, tak budem sedět tady.
00:20:59 Čau. Čau.
00:21:03 To je fakt jak za starejch dobrejch časů.
00:21:07 Pěkně s panákem na schodech.
00:21:10 Co Martin?Jel na měsíc do Londýna s jazykovkou.
00:21:14 Tak si teď budete s Marikou pěkně užívat.
00:21:21 Já už si to užívám.
00:21:26 Dostal jsem padáka. No, vykopla mě.
00:21:30 Taky mě mohla rozsekat sekáčkem na maso, jako ta Vacková,
00:21:34 co ji dostal Carlos. Dneska dělali rekonstrukci.
00:21:39 Já bych navrhoval kastraci.
00:21:42 Bez možnosti rekonstrukce. Co?
00:21:45 Ty zvíře...
00:21:49 -Co já vím, kde je šofér nějakýho Ševce? -Švece.
00:21:53 Ten chlápek se jmenuje Švec, tak nedělej blbýho.
00:21:56 -A jméno toho šoféra taky neznáš?
-Žádný jména, žádný fotky.
00:21:59 To je moje zásada, jasný?
00:22:02 Objevil se tu asi před 2 měsícema. Hranatej tuponosej blb.
00:22:07 Oddělal spojku po každých 50 kilákách.
00:22:10 Prostě blb, nic víc o něm nevím.
00:22:14 Tady toho neznáš? To je co za zjev?
00:22:17 No, viděl jsi ho někdy? Ne. Toho bych nechtěl ani potkat.
00:22:22 To tě ani nezajímá, kdo to je? Žádný jména, žádný fotky.
00:22:26 To je moje zásada, jasný? Já už jsem si svoje užil.
00:22:30 -Těšilo mě.
-Ale nás netěšilo.
00:22:33 Poslední dobou seš dost voprsklej! A my voprsklý chlapy neradi.
00:22:38 (MOBIL)
00:22:41 Jé, ahoj, Martine! Jak jsi doletěl?
00:22:44 Co?
00:22:46 Promiň, já jsem to prostě nestihl.
00:22:49 Měl jsem moc práce.
00:22:52 Kdo že tě odvezl na letiště?
00:22:58 Jo.
00:23:08 Hele...
00:23:11 Co víš o Carlosovi a Marice?
00:23:15 Tome, tohle si budeš muset vyřešit sám.
00:23:19 Ale v klidu. Hlavně v klidu, jo?
00:23:31 Tak ty mi, ty hajzle, dolejzáš za Marikou, jo?
00:23:35 Co blbneš, ty vole?
00:23:37 Zbláznil ses, nebo co? To se urovná.
00:23:44 Já za nikým dolejzat nemusím, vole.
00:23:47 Kosek, zaplať to.
00:23:56 Ty mi příště neříkej, že se něco urovná.
00:23:59 Do prdele, samo se to neurovná!
00:24:06 Dám si kafe.
00:24:09 Černý jako rakev?
00:24:24 Hele, poldo, máš tlumič? Cože?
00:24:28 Tlumič? K čemu? Bezpečnej sex, víš?Jéje...
00:24:33 Co ty seš vlastně zač?
00:24:40 Holka na lovu, když to chceš vědět. Hm.
00:24:43 Už jsem měla potápěče, senátora,
00:24:47 hasiče...
00:24:51 Ty seš zase moje první sběratelka trofejí.
00:24:57 Jak se vlastně jmenuješ?
00:25:01 Žádný jména, žádný fotky...
00:25:04 To budeme kecat celou noc? Hm.
00:25:20 Hele, ty tady fakt nemáš nic k jídlu?
00:25:23 To si tady vážně takhle žiješ? No jo, takhle si tady prostě žiju.
00:25:28 Aha. A to tak žijí všichni poldové?
00:25:31 To má bejt výslech? Studuju sociologii, tak se ptám.
00:25:35 Dělám výzkum. Praktickej.
00:25:38 Hele, ty tady vážně nemáš ani kousek tvrdýho chleba?
00:25:42 Kdo by jedl tvrdej chleba, nevíš? Pojď, já musím do práce.
00:25:46 Že mě vyhodí chlap bez snídaně, to jsem zažila. Ale tohle?
00:25:50 Tak rychle.
00:25:55 Jak takhle můžeš žít, poldo?
00:25:57 Přece není takový problém dojít si nakoupit?
00:26:01 Hele, říkala jsi "jeden chlap, jedna noc", tak se nestarej.
00:26:04 Koupím ti kafe, loupák, a nazdar! Jasný. Kafe, loupák, a nazdar.
00:26:08 Ale jméno bys mi snad říct mohl, ne?
00:26:11 Gleb? Tak dáme si to kafe?
00:26:18 Glebe!
00:26:20 (HUDBA)
00:27:24 Seš zatčenej, Glebe.
00:27:28 Promiňte, to tomu pánovi vypadlo z kapsy.
00:27:32 Vždyť mohl bejt odjištěnej! Nebyl.
00:27:35 Jsme živí, ne?Aha. Dáme si ještě kafe, ne?
00:27:39 (POLICEJNÍ SIRÉNA)
00:27:54 Inspektore, kdo je ten muž, kterého jste zadrželi?
00:27:57 Je to hledaný Gleb Širjajev? Už není hledaný, konec otázek.
00:28:03 Za toho chlapa mi ručíte.
00:28:05 Jestli se o něco pokusí, tak se s ním nemazlete.Jasně.
00:28:08 Výborně!
00:28:10 Bravo!
00:28:12 Nechte tý šaškárny, sakra!
00:28:15 Budete tleskat šílenci, kterej se chová jako kovboj?
00:28:19 Tome, co to mělo znamenat? Proč jsi nezavolal posily?
00:28:22 Za tohle bys měl jít před disciplinárku.
00:28:25 Nebyl čas! Prostě a jednoduše nebyl čas.
00:28:29 Při zatýkání je důležitej moment překvapení, ne? Tos nám vždy říkal.
00:28:33 Jo, to jsem říkal.
00:28:35 Jenže já už jsem na překvapení starej.
00:28:38 Vždyť ten chlap nosí granáty po kapsách!
00:28:42 To už tak prostě některý lidi nosej po kapsách granáty, no.
00:28:46 Dokonce český.
00:28:48 Promiňte, ten pán řekl, ať přijdem sepsat výpověď.
00:28:51 Kvůli tomu příručnímu granátu. Ehm, eh...
00:29:01 -Co si ten vůl dokazuje?
-Co by?
00:29:04 -Prostě dělá svoji práci. A dobře.
-Aha.
00:29:14 Takže vy tvrdíte, že nejste Gleb Širjajev,
00:29:17 ale Afanas Rumjancev.
00:29:20 Da, Afanas Rumjancev. Iz Petěra. Turist.
00:29:24 Afanas Rumjancev, Sankt-Petěrburg.
00:29:27 To by znamenalo, že jste bratr Vasilije Rumjanceva.
00:29:31 Toho pobodaného Vasilije Rumjanceva.
00:29:35 Který vaší pistolí zastřelil Voloďu Bachnika, je to tak?
00:29:38 Hele, nebudeme to dál protahovat, Glebe.
00:29:42 Ksicht sedí, otisky seděj... Ty víš, kdo jsme my, my víme,
00:29:45 kdo seš ty, tak já nevím, co... (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
00:29:49 (s přízvukem) Doktor Lebeděv.
00:29:51 Já jsem právní zástupce pana Širjajeva.
00:29:55 Vznáším protest proti jeho neoprávněnému zadržení.
00:29:59 Kde se tu, sakra, berete? Vždyť vám ani nestačil zavolat!
00:30:03 Stačili zavolat jiní.
00:30:05 Žádám okamžité propuštění pana Gleba Širjajeva.
00:30:09 Gleba Širjajeva? Takovýho chlapa já neznám.
00:30:13 Tohle je Afanas Rumjancev. Iz Petěra, turist.
00:30:17 Tak žádám okamžité propuštění pana Rumjanceva.
00:30:21 Žádat můžete, co chcete.
00:30:24 Ale tenhle chlap chodil po Praze s granátem v kapse.
00:30:27 Nevím, jak v Rusku, ale tady se to nesmí.
00:30:30 To máme nedovolený ozbrojování, obecní ohrožení,
00:30:33 napadení policisty. Navíc padělání cestovního pasu.
00:30:36 A taky se jeho otisky našly na zásobníku zbraně,
00:30:39 kterou byla spáchána vražda. Já podám stížnost.
00:30:42 Zneužití pravomoci a porušení služebních předpisů.
00:30:46 A tak dál a tak dál, pane Medvěděv. Lebeděv, doktor Lebeděv.
00:30:50 Lebeděv nebo Medvěděv, mně to přijde naprosto stejný.
00:30:54 Takže končíme, pane doktore. Prosím.
00:31:07 Takže vy jste tyhle falešné tisícovky vybral z bankomatu?
00:31:11 Samozřejmě.
00:31:14 -Na Karpatské.
-Na jakou kartu?
00:31:17 -Na srdcovou dámu.
-Nedělejte si srandu!
00:31:20 Když jde o peníze,
00:31:26 já si nikdy nedělám srandu.
00:31:35 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
00:31:39 Počkejte s ním na mě venku!
00:31:44 Pro jistotu.
00:31:50 Teď mi volal Jožo z Prahy. Mají Gleba Širjajeva.
00:31:54 Pokud zjistí, že na něj nemají víc, než my, vydají nám ho.
00:31:59 -Rozhodně to prý nebudou zdržovat.
-Tak to bychom měli.
00:32:03 -Gleb Širjajev.
-A víte, kdo ho chytil?
00:32:06 -Inspektor Vlček. Sám.
-Sám?
00:32:09 Jak mohl toho šílence chytit sám? To je ale magor!
00:32:16 Dík.
00:32:20 Ten ruskej advokát je tu prej legálně.
00:32:23 Člen Český advokátní komory, český občanství, prostě je čistej.
00:32:28 Ráno ti zkusím zjistit, koho všeho tady zastupoval.
00:32:31 Hlavně chci vědět, kdo mu dal echo.
00:32:33 Jak se to mohl tak rychle dozvědět? To víš, ruský tamtamy.
00:32:36 Jdi do háje s tamtamama! Nejsme v džungli.
00:32:39 Ale někdy si tak připadám. Ještě se zkus zeptat Carlose, je...
00:32:42 Toho mi nepřipomínej! Ten je poslední, s kým budu mluvit.
00:32:46 Přestaň tahat do práce svoje soukromý problémy.
00:32:49 Mám dělat, jako že se nic neděje? Ale to, že se tady někdo objeví,
00:32:53 ti přece dřív nebo pozdějc muselo být jasný. Promiň.
00:33:01 (V TV HRAJÍ RUSKOU PÍSEŇ)
00:33:09 Se zeptejte jeho, kdo Švecovi dal půlmiliardový úvěr.
00:33:12 To se dá všechno snadno ověřit.
00:33:14 Když po tom půjdete, najdete spoustu podezřelých věcí.
00:33:17 Vypovídal jste na policii?
00:33:19 Aby druhej den měly mou výpověď všechny noviny?
00:33:22 Nejsem sebevrah.
00:33:26 Státní zástupce navrhl vyhovět žádosti o vydání.
00:33:30 Soudce žádosti vyhověl a podepsal rozhodnutí.
00:33:34 Takže pan Širjajev poputuje do Bratislavy.
00:33:38 Jak to?! Jak to, že to šlo tak rychle?
00:33:41 Já jsem podal odvolání! Mě se neptejte,
00:33:44 já řídím tohle oddělení. Ne obvodní soud.
00:33:47 Kdy budou Širjajeva eskortovat?
00:34:05 Jasně, šéfe, jdu za ním.
00:34:09 Tome, klaplo to.
00:34:11 Připrav se, budeme eskortovat Gleba do Bratislavy. Spolu.
00:34:14 Spolu? No co?
00:34:16 Nemůžu se kouknout do Bratislavy? Když už je tady vážnej důvod.
00:34:21 Proč bys nemohl? Ty seš tady šéf. A kdy to bude?
00:34:25 To nám včas řeknou.
00:34:28 Hlavně aby se to dřív nedozvěděl ten jeho advokát.
00:34:32 No.
00:34:43 (HUDBA, NENÍ SLYŠET HOVOR)
00:35:03 (SIRÉNA ZÁCHRANKY)
00:35:12 Upřímně řečeno, nevypadá to dobře. Komplikace.
00:35:16 Museli jsme ho znovu otevřít.
00:35:19 Jen 5 minut, inspektore. Jasně 5 minut.
00:35:24 Tak jak je, Vasiliji?
00:35:27 Slyšel jsem, že to není dobrý, tak tě nebudu dlouho otravovat.
00:35:31 Máš na krku obvinění z vraždy. Bránil jsem se.
00:35:34 Jenom jsem bránil.
00:35:37 Jasně bránil ses. No tak zabití. S dobrým advokátem je to zabití.
00:35:40 Jenomže je tady pořád ta zatracená pistole.
00:35:44 A ta patřila Glebu Širjajevovi.
00:35:46 Měl u sebe taky pas na jméno tvýho bratra.
00:35:48 Jo, už je to tak. Dostali jsme ho, nemusíš se bát.
00:35:50 Gleb je pod zámkem a poputuje na Slovensko.
00:35:53 Což znamená, že by ses s ním už nemusel vidět.
00:35:56 Tak bys mohl konečně začít mluvit. Bude myslit, že jsem ho udal.
00:36:00 A my si budeme myslet, že jsi mu napomáhal k útěku.
00:36:04 Obstaral mu falešnej pas, což je pár let navíc. Pokud to přežiješ.
00:36:08 Když nám povíš všechno, co víš, můžeš se z toho dostat.
00:36:12 Slovensko je blízko.
00:36:16 Já opravdu nic nevím. Viděl jsem ho jen párkrát.
00:36:22 Jediné, co vám teď pomůže, je proti Glebovi svědčit.
00:36:25 A říct všechno, co víte. Jaké měl v Praze kontakty,
00:36:29 jak se vůbec dostal do Čech. Jinak si vás tady totiž necháme.
00:36:32 Svědčit proti němu? Nejsem sebevrah.
00:36:35 Ale vlastenec byste mohl bejt!
00:36:38 Soud proběhne v Bratislavě, takže vám Slováci budou vděčný.
00:36:42 A když se to tak vezme, tak vlastně k soudu nemusíte.
00:36:45 Utajený svědek. Víte, co to je, ne?
00:36:48 A jakou mám jistotu? Že si vás tu nenecháme.
00:36:52 Tak co? Začneme?
00:37:00 Ale no tak, pane Vaněk!
00:37:14 (TELEFON)
00:37:31 Slyším.
00:37:35 Co?
00:37:37 Dneska?
00:37:41 Ty vole...
00:37:43 Jasně, za hodinku jsem tam.
00:38:17 Jdem!
00:38:19 Hlavu na druhou stranu!
00:38:22 Do stěny se dívej!
00:38:27 Eskorta, jdem!
00:38:33 (HUDBA)
00:39:02 (ZVONÍ)
00:39:18 -Co se děje?
-Nic, spi dál.
00:39:21 -Musím už jít. -Tak brzo?
-Jo, tak brzo.
00:39:24 -Tak dávej na sebe pozor, jo?
-Neboj, dneska to bude v pohodě.
00:40:09 Jak to, kurva, že v tom autě nebyl? Jak to, že nevíte, kde je?!
00:40:13 Hned se vraťte na brněnskou dálnici
00:40:15 a najděte to zkurvený eskortní auto!
00:40:18 Nemohl se přece vypařit!
00:40:46 To si někdo žije!
00:40:48 15 kiláků od Prahy, ale má tu sněhu jak o Vánocích.
00:40:52 Vždyť mu taky nesem dáreček!
00:41:04 Policie! Ruce nahoru!
00:41:06 Ruce za záda!
00:41:14 Ruce nahoru! Dělej!
00:41:24 Sednout.
00:41:27 Tady mi ho hlídejte, jo?
00:41:36 -Franto?
-No?
00:41:38 -Prosím tě, zařiď to tady.
-Jo.
00:41:44 -Michale, prosím tě, na moment.
-Co potřebuješ?
00:41:48 Hele, odveď si ty chlapy.
00:41:51 Já tu potřebuju bejt se zadrženým na chvíli sám.
00:41:54 Chlapi, pojďte si na cigáro.
00:42:00 Ty vole, už to taky vypni, ne?
00:42:03 Tak jak je, Glebe?
00:42:06 Kuda vy meňa vezete? Tuda nět na Brno i Bratislava!
00:42:13 To je fakt.
00:42:17 Jenže brněnská dálnice je nebezpečná, to ti řekne každej.
00:42:24 Z Hradce pojedem na Svitavy,
00:42:27 do Brna a pak po dálnici do Bratislavy.
00:42:30 Tam už to bude dobrý.
00:42:35 Potřebuju na záchod.
00:42:39 Tak jo, ale dej na něj bacha!
00:42:55 Pouta si necháte.
00:43:24 Pane Švec?
00:43:36 Já jsem ho hlídal! Copak jsem mohl vědět, že uteče oknem?
00:43:39 A kudy jinudy by mohl utéct? To je průser!
00:43:43 -Ty nejseš policajt, ty seš hovado.
-Klid, klid.
00:43:47 Ať nasaděj psy, hlídky všude kolem.
00:43:50 A samozřejmě nádraží, letiště, přechody.
00:43:53 Daleko se nedostane.
00:43:56 Jak dlouho sloužíte u policie, strážmistře?
00:44:02 -Třičtvrtě roku, teprve.
-Hm.
00:44:05 Nic si z toho nedělejte.
00:44:09 Každý začátek je těžký.
00:44:38 No, pánové, hezky se tu o něj starejte.
00:44:42 Doufám, že už ho v Čechách nikdy neuvidíme.
00:44:45 Mimochodem, máme pro vás utajenýho svědka, nějakej Vaněk Jaroslav.
00:44:50 Slovák, žijící v Praze.
00:44:52 Vyklopil dost zajímavejch informací.
00:44:55 Já bych si dal brynzové halušky. Kvůli tomu jsem vlastně přijel.
00:44:59 Po kolika letech, Jožo?
00:45:01 No, kamaráde, nějakej pátek to bude.
00:45:24 -Jak vám utekl?
-Můžete nám k tomu něco sdělit?
00:45:28 Můžete nám říct, proč utekl?
00:45:38 A víte, kdo se přilepil na tu falešnou eskortu?
00:45:42 Zatím ne. Ale pověsili jsme se na ně.
00:45:46 V tom má prsty ten ruskej advokát.
00:45:49 (MOBIL)
00:45:52 Ano?
00:45:55 Prosím vás, zapněte televizi! Český kanál.
00:46:01 Jsem před vilou podnikatele Herberta Švece,
00:46:04 podezřelého z trestného činu zločinného spolčení, úplatkářství,
00:46:08 úvěrových podvodů a dalších trestných činů.
00:46:11 Jak jsem se právě dozvěděl,
00:46:13 Herbert Švec policii utekl téměř před nosem.
00:46:18 Teda, páni!
00:46:21 No, kdyby ten Švec náhodou utekl na Slovensko, my vám ho chytíme.
00:46:25 Proč zrovna na Slovensko? Ten chlap je gauner, ale ne blbej.
00:46:30 Jožo, prosím tě, co to meleš, sakra?
00:46:34 Vždyť všichni tvrdí, že my jsme daňový ráj.
00:46:39 Jako bych tuhle zprávu už někde viděl.
00:46:42 Neměli bysme se radši rychle vrátit do Prahy?Ještě jsem nedojedl.
00:46:48 Krucinál, a já myslel, že tu aspoň den zůstanu.
00:46:52 (televize) Dům hlídalo několik desítek policistů.
00:46:55 -Mariko, máš tady hasák nebo sikovky? -Nevím, podívám se.
00:46:59 Víš, jak to vypadá? Takový zvláštní kleštičky.
00:47:03 Jediné, co v tuto chvíli mohu říct, je, že podnikatel Švec uprchl.
00:47:07 (muž) To už ví skoro celá Praha.
00:47:10 Mě zajímá, jak mohl uniknout z vily,
00:47:13 kde bylo 20 policistů včetně zásahové jednotky.
00:47:17 Které to jsou?
00:47:19 Já to udělám jindy, jo? Čau.
00:47:22 (žena) To je předmětem dalšího vyšetřování.
00:47:25 (muž) Chcete říct,
00:47:27 že policie nezná velitele zásahu ve vile Herberta Švece?
00:47:31 S tím Švecem byly jenom potíže. Mazanej jako liška.
00:47:35 A dodnes má čistej rejstřík, představ si to!
00:47:38 Si nic představovat nemusím.
00:47:40 Nepamatuješ, jakej jsem měl tenkrát průser, když jsem ho zatknul?
00:47:44 Inspekce po mně jela jak divá. Protože jsi na něj nic neměl.
00:47:47 A pletl ses do cizího případu. Jako bys nevěděl,
00:47:51 že některý věci nám nepatřej. A jak to, že na tom dělal Franta?
00:47:54 Vyžádali si ho, musel jsem jim ho půjčit.
00:47:57 Chtěli někoho neznámýho. 5. oddělení si vyžádalo Frantu,
00:48:00 protože ho nikdo nezná. Zato teď ho bude znát kde kdo.Jo.
00:48:11 Ahoj, tady Bohouš z technickýho. Prosím tě, ta kazeta je prázdná.
00:48:17 -Zkontroloval jste si záznam?
-Jak jsem to mohl zkontrolovat?
00:48:20 Hned po tom průseru mi šéf řekl, ať mu kameru dám tak, jak je,
00:48:24 aby se záznamem nemohl nikdo manipulovat.
00:48:27 -A potom to před mýma očima strčil do kufru... -A zapečetil.
00:48:30 To víme, byli u toho svědci. Točil jste to vůbec?
00:48:34 Pánové, jdu od velkýho šéfa.
00:48:36 Jakákoli informace, týkající se Švece, rovnou ke mně.
00:48:40 Já to předám dál.
00:48:43 Do ničeho se nepleťte, je to záležitost 5. oddělení.
00:48:47 To se týká tebe taky, Franto. Už na tom nebudeš dělat.
00:48:51 Seš zpátky u nás.
00:48:54 To znamená, že jsme kompletní. Tak rozchod!
00:49:02 Kdy umřel?
00:49:04 6:30 středoevropského času.
00:49:07 Doktor z nemocnice sice tvrdí,
00:49:10 že mu k tomu pomohl pacientův stres,
00:49:14 ale když se podíváte na to šití po operaci...
00:49:17 To je neuvěřitelné!
00:49:20 To jsou stehy jak z časopisu Švadlenka.
00:49:23 A to jsem se ještě nestačil podívat dovnitř.
00:49:26 Nepomohl mu někdo zvenčí? Pokud jsem byl informován,
00:49:29 tak před jeho vchodem byla stále policejní hlídka.
00:49:33 Po tom cirkuse ve Švecově vile
00:49:36 bych na policejní hlídky dvakrát nesázel.Taky si myslím.
00:49:40 Jak to tam vlastně probíhalo? Ale... docela normálně.
00:49:45 Normálně, jo? Když vám zdrhnul? Hele, mně nikdo nezdrhnul, mně ne!
00:49:50 Dobře, tobě ne. Ale někdo ho snad hlídal?
00:49:54 Tome, já vím, že jsi zvědavej, ale já...
00:49:58 Já o tom nemůžu mluvit. Aspoň do vyšetření ne.
00:50:02 Ježíš, jsme kámoši, ne? Ty se bojíš, že bych něco pustil?
00:50:06 Ne, ale teď to má na starosti 5. oddělení
00:50:10 a tam na žádný kámoše nehrajou. Nemůžu.
00:50:17 Chceš hodit domů? Jo... promiň.
00:50:25 A nekape!
00:50:28 Připadám si jako údržbář.
00:50:31 Některé věci je potřeba udržovat, víš?
00:50:34 Aha. A jaké?
00:50:37 Já ti to řeknu.
00:50:43 -Nepůjdem na gauč?
-Jo.
00:50:45 Snad se tam vejdu.
00:50:47 Já tě unesu, člověče!
00:50:50 (televize-muž) Dobrý večer, dnes začínáme smutnou zprávou.
00:50:53 V odpoledních hodinách při tragické autonehodě
00:50:56 zahynul reportér naší televize, Rudolf Bedrna. Pracoval na příp...
00:51:09 Na zem!
00:51:11 Ruce za záda!
00:51:57 Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2013
V prvním dílu jsou Vlček a jeho kolega Kosek přivolání k případu vraždy a pokusu o zabití v ubytovně zahraničních dělníků. Jeden je zastřelen, druhý pobodán, s pistolí v ruce. Následuje rutinní postup: výslech svědků, získávání informací, balistika, otisky prstů, hledání motivu. Vlček na místě činu mezi čumily spatří holohlavého chlapa, Gleba, ale nijak moc mu nevěnuje pozornost. Mezitím policisté tajně sledují podnikatele Švece. Pořizují fotografie, zjišťují, s kým se setkal a kde se poslední dobou zdržoval. Na případ je nasazen Franta, Vlčkův kolega, který ovšem o celém případu nechce moc mluvit.
