Nejtíživější jsou vášně a otázky, které v sobě musíme skrývat. Americký film. ### Hrají: R. Gosling, M. Williamsová, F. Wladyková, M. Vogel, B. Shenkman a další. Režie Derek Cianfrance
00:00:53 -Megan!
00:00:59 Megan!
00:01:04 Megan!
00:01:11 Megan!
00:01:15 Megan!
00:01:22 Megan!
00:01:25 Megan!
00:01:38 Tati, vstávej.
00:01:40 Musíš jít se mnou ven.
00:01:46 -No a copak se děje?
00:02:13 PÍSKÁNÍ
00:02:19 -Běž se podívat do boudy, třeba se schovala.
00:02:31 Megan!
00:02:34 HOUKÁNÍ VLAKU
00:02:43 -Pověz mi, kdy se Megan vrátí?
00:02:45 -Neboj se. Vrátí se,
00:02:48 ale musím jí dát do misky vodu.
00:02:51 Jasně. A taky papání.
00:02:54 Dostane velkej hlad a přijde se domů nabaštit.
00:02:57 Já už mám hlad teď. Ty ne?
00:03:01 -Hm.-Mám takovej hlad, že bych ti snědl ruku.
00:03:04 -To ne! Ne, to nedělej, ne!
-Ale no tak, jenom si kousnu.
00:03:07 Ano? Jen jednou.
00:03:10 SMÍCH
-Proč si nemůžu kousnout?
00:03:12 Aspoň jeden prstík.
-Ne!SMÍCH
00:03:15 -Vždyť jich máš pět. Mňam, mňam, mňam, mňam.
00:03:18 SMÍCH-Nekřič, musíme bejt zticha, abysme mámu překvapili.
00:03:21 VRZNUTÍ DVEŘÍ
-Mám tě na ni hodit,
00:03:24 nebo skočíš sama?
-Chci být vedle mámy.
00:03:27 Vlezu si k ní a potom jí skočím na polštář.
00:03:32 KAŠEL VRČENÍ TÁTY
00:03:36 -Ne. Ne! Chci spát.
00:03:39 -Jsme tygři.
-Přestaň.
00:03:41 VRČENÍ
00:03:43 -Ještě je brzo.
-Jsme tygři.
00:03:46 -Ne.-Tati.
-Nech toho, prosím.
00:03:49 No tak přestaň. Chci ještě spát.
00:03:52 VRČENÍ-Ne. SMÍCH-Ne.
00:03:55 HRA NA KLÁVESY
00:03:58 -Ne, hraj hezky. Chci se nasnídat.
00:04:03 Tak hraj.
00:04:06 Budu zpívat.
00:04:14 DĚTSKÝ ZPĚV
00:04:29 -Ovesná kaše. Tak papej, Frankie.
00:04:32 -To vypadá báječně. Sbíhají se ti sliny?-Jez rychle, ano?
00:04:36 Nesmíme přijít pozdě. Pofoukej si to.
00:04:41 -Ale já to nechci.
-A proč ne?
00:04:44 -Je to fakt hnusný. Blé!
00:04:47 -Co jsi s tím dělala? Nalila do toho vodu?
00:04:50 -Jo, je to instantní kaše.
-Vločky se musí nasáknout.
00:04:53 -Nasákly se.
-Jo, je to dobrý.
00:04:56 Papej. Budeme jíst jako leopardi, jo?
00:04:59 Co ty na to? Sněz aspoň ty rozinky.
00:05:05 MLASKÁNÍ
-Co to děláš, Deane?
00:05:08 Nehodlám uklízet po vás obou. Frankie!
00:05:11 Frankie, jez lžící.
-O co ti zase jde?
00:05:13 -Vezmi si lžičku.-Vždyť jsme leopardi.-Uč se hezky papat.
00:05:17 -Dost, to je moje.-Ukaž tátovi, jak umíš jíst lžičkou.
00:05:20 Už jsi velká holka. Umíš to.
-My chceme jíst takhle.-Jo.
00:05:24 Jak to myslíš? Už jsi velká holka, tak zapoměň na srandu?
00:05:28 Přilepím ti ji na tvář.
-Za dvě minuty odjíždíme, Frankie.
00:05:31 Tohle se u stolu nedělá. Pojď. Pojď. Jdeme, stejně se v tom jenom vrtáš.
00:05:35 -Za to může táta.
-Já vím, že za to může táta.
00:05:38 Jdeme.-Za všechno můžu já.
-Teď je to na mně, tati!
00:05:41 -Omlouvám se.
-Pospěš si, jdeme pozdě. Dělej.
00:05:45 VZDECH
-Chceš si vzít tyhle?
00:05:48 -Jo.
-Ale musíme si pospíšit.
00:05:51 Připravená? Jedna, dva, tři,
00:05:54 čtyři, pět, šest...,
00:05:59 sedm. Zvládneme to. Osm.
00:06:01 Stihlas to na osm.
00:06:07 Jejda, mamka je skleróza.
00:06:10 -Nebudeš slečnu Alexovou zlobit.
00:06:13 Slibuješ? Miluju tě jako blázen.
00:06:16 -Já tebe jako blááááázen.
-Vážně?
00:06:20 Já tebe jako bláááááááááázen.
-Už musíme vyrazit,
00:06:23 nebo přijedeme pozdě.
-Přijď na tu besídku, tati!
00:06:28 -Cindy, hned se připoutej!
00:06:31 Slyšíš, Cindy? Připoutej se.
00:06:33 -Jo, neboj.
-Můžeš si, prosím, zapnout pás?
00:06:37 Ta cesta je hrozná. Pozor na toho magora.
00:06:41 Dej bacha na toho kreténa. Nemůžeš, sakra, zpomalit?
00:06:45 Idiote! Demente jeden.
00:06:50 Někoho tady zabiješ, ty debile!
00:06:54 -Moje nejhorší pacientka. Vidělas, co přinesla?
00:06:58 Jo, já vím.
00:07:01 Á, tady jsi.
-Ahoj.
00:07:04 Promiň, už končím.
-Jo.
00:07:06 Už jsi...? Máš chviličku?
-Jo, jasně.
00:07:09 -Už jsi o tom mluvila se svojí rodinou?-Eh...,
00:07:12 vlastně... ne. Víš, já... Ale řeknu jim to, určitě.
00:07:16 -Takže v pohodě. Netlačím na tebe, ale je to příležitost.-Já vím,
00:07:20 do pondělka ti dám vědět.-Ano? Chci tam svou nejlepší sestru.
00:07:24 -Vaše první?-Hm, moc se těším.
-To vám věřím.
00:07:27 Už víte, co to bude?
-Ne.
00:07:29 -Ne?
-Nevím.
00:07:31 -A chete to vědět nebo raději ne?
-Chci to vědět.
00:07:34 -Chcete, chápu. Překvapení je i tak dost.-To ano.
00:07:38 -Tak se podíváme. Holčička. ZAKVÍLENÍ
00:07:41 -Máte radost?
-Ano, ohromnou.-Fajn.
00:07:44 HLUK KOVOVÝROBY
00:07:56 HLUČNÁ HUDBA Z RÁDIA
00:08:06 ROVNĚŽ HLUČNÁ HUDBA
00:09:02 DĚTSKÝ ZPĚV
00:09:24 ZVUK BESÍDKY Z DÁLKY
00:09:42 -Pardon.
00:09:50 POTLESK
00:09:57 JÁSOT
00:10:04 -Připravili jsme si pro vás ještě jednu písničku o Americe.
00:10:08 -Co se stalo?
-Zazpíváme si ji bez doprovodu.
00:10:11 Chlapci a děvčata, můžeme začít?
-Našla jsem Megan.
00:10:14 -3, 4 - pozor, teď. ZPĚV
00:10:20 AMERICKÁ HYMNA V PODÁNÍ DĚTÍ
00:10:28 -Kolikrát jsem ti říkal, abys tu podělanou bránu zavírala?
00:10:31 Co?
00:10:35 VZLYKY
00:10:43 DEAN:
-Byla jsi skvělá.
00:10:47 POPOTAHOVÁNÍ
00:10:50 Poslyš, mám nápad.
00:10:52 Co kdybysme dneska spolu zajeli za dědečkem?
00:10:55 Co ty na to?
-Jasně.
00:10:59 Našel jsi Megan?
-Hmmm...
00:11:04 Ne, ale napadlo mě, že se možná
00:11:07 odstěhovala do Hallywoodu a stala se z ní psí herečka.
00:11:12 Co myslíš? Mohla se z ní stát filmová hvězda?
00:11:16 Hezká je na to dost, viď? Možná se to opravdu stalo.
00:11:23 TROUBENÍ
00:11:32 -Dědo!
-Ahoj, holčičko.
00:11:35 NADŠENÝ SMÍCH
-To je překvapení.
00:11:37 Podívej, co pro tebe mám. Koukej.-Ách.
00:11:45 -Nejdeš dovnitř?
00:11:49 Nad kyslíkovou bombou nemůžu kouřit.
00:11:52 STŘÍKÁNÍ VODY
-Och.
00:11:58 Frankie.-Pojď na zem.
-Utíkej se honem rozloučit s tátou.
00:12:02 Uvidíte se až zítra. Pozor, ať nejsi mokrá.
00:12:05 Utíkej, rychle.
-Ahoj, tati!
00:12:09 -Ahoj, cvrčku.
00:12:12 Poslyš, mám tě rád.
-Já tebe taky.
00:12:15 -Užij si to, jo?
-Jasně.
00:12:17 -Víš, co máš dělat, až začne děda chrápat?
00:12:20 -Zakrýt mu pusu a zacpat nos.
-To je ono.
00:12:23 Fajn. Užij si to.
-Bezva.
00:12:26 Honem za mámou. Ty to dokážeš.
00:12:29 Poběž, zlatíčko. Super, to byla rychlost.
00:12:32 Paráda. Tak co? Půjdeme dovnitř?
00:12:36 -Co je s ním? Zase se hádáte?
00:12:39 -O tom později.
-Proč nejde táta s námi?-To nevím.
00:13:04 -Pan Berather?-Dobrý den.
-Rád vás poznávám.-Posaďte se.
00:13:08 O jakou pozici máte zájem? Řidič, stěhovák, balič?
00:13:11 -O tu, která sype.
-Máte nějakou praxi?
00:13:14 -Jistě.-A kde jste pracoval?
-No, víte,
00:13:17 pomáhal jsem spoustě lidem se stěhováním. Počítá se to?
00:13:21 -U stěhovací firmy jste nepracoval?
-Ne.-Dobře, takže praxi nemáte.
00:13:25 A odkud jste?-Z Floridy.
-Jak dlouho jste tady?-Asi 2 roky.
00:13:29 -Kde bydlíte?-Bydlím v Brooklynu.
-Jste schopen denně dojíždět?
00:13:33 -Ano, to půjde.
-Začínáme už v 7.-To zvládnu.
00:13:37 -Uneseš to?-Jo.
-Počkej.-Fajn.
00:13:40 -Máš to. Seš dobrej.-Jo.
-Jo, si chlap, jak se patří.
00:13:43 Žádný béčko. Pozor, brácho, opatrně.
00:13:50 Nic si z toho nedělej. Prostě ještě nejsi profík jako my.
00:13:55 -Jak balíš holky?
-Prostě do nich dlouho hučím.
00:13:58 Plácám, co mě zrovna napadá.
-Troubí na ně, je to blázen.
00:14:02 -Vylezu z auta a dám se s nima do řeči.
00:14:04 -Nebo pokřikuje - čokoládová dračice a podobně.
00:14:08 SMÍCH-Mám pocit, že chlapi jsou větší romantici než ženský.
00:14:11 Když se ženíme, bereme si tu svou jedinou.
00:14:14 Celou dobu se tomu vzpíráš a pak potkáš tu pravou
00:14:17 a řekneš si - byl bych blázen, kdybych si tuhle holku nevzal.
00:14:21 Je úžasná. Ale ženský si prostě jen vyberou tu bejvýhodnější variantu.
00:14:25 Znám holky, který si před svatbou říkaj - má dobrej flek.
00:14:29 Celej život čekaj na pohádkovýho prince a pak si vezmou chlápka,
00:14:32 kterej má dobře placenej džob a je konec.
00:14:35 -Vem si svůj podíl a di, dneska to balíme.-Díky, Jamie.
00:14:47 BRNKÁNÍ JEDNODUCHÉ MELODIE
00:15:12 -Něco ti řeknu. Až já zestárnu, budu vypadat skvěle.
00:15:15 -Ty budeš vypadat...
-Jak to myslíš, až zestárnu?
00:15:18 -No, až budu starej. Tak za 50 let.
00:15:21 Sakra, tady to vypadá jak po třetí světový.
00:15:24 -Všechno z kuchyně do krabic. Krámy shora do pytlů.
00:15:28 Odvezeme to do Pensylvánie a večer jsme zpátky.
00:16:04 Tady je to opravdu hrozně malý.
00:16:07 -Pomalu.
-Jak to sem všechno nacpeme?
00:16:10 -Nenacpeme. Nejdřív ze všeho vybal nábytek, ano?
00:16:14 Věci z krabic rovnou dávej na místa. Ty krabice pak rozšlap a odnes je.
00:16:17 -A co s těma ostatníma věcma?
-To není náš problém.
00:16:29 VZDECH
00:16:42 -Dělej, dělej, tempo, tempo!
00:16:46 -Musíme jet, musíme jet, musíme jet!
00:16:49 -Nechápu, co se mi snažíš říct.
-Musíme jet.
00:16:52 Máme jinou práci, musíme jet.
00:16:57 -Máš to? Vypadneme odsud, práce skončila.-Fajn.
00:17:00 -Dám ti prachy. Stovka - sakra - a deset.
00:17:04 A dvacka je dýško, souhlas? Padáme, za dvě hoďky jsme doma.
00:17:11 -Waltere. Fajn.
00:17:14 Nenaštvěte se. Dal jsem pár věci na stěnu,
00:17:18 snad to nevadí. Pudete dál? Vstanete nebo ne?
00:17:21 Ale do novýho domova se musí jít po svejch.
00:17:24 Pověsil jsem vám uniformu, nevadí to?
00:17:27 Vypadá moc hezky. Vážně.
00:17:34 Ty vaše krabičky od sirek jsem přilepil na zeď.
00:17:37 Jestli se vám to nelíbí, tak je sundejte, je to páska.
00:17:41 Chcete si sednout do křesla?
-Ano.
00:17:44 -Tohle dám pryč. A je to.
00:17:50 V pohodě? No nic, Waltere, čekají na mě, musím běžet.
00:17:53 Jen vám ukážu, kde co je. Tady máte boty - vidíte?
00:17:57 -Deane.-Co?
-Musíme jet, dělej.
00:17:59 Čekám v autě.
-Dobře.
00:18:02 To není můj šéf, tenhle ne.
00:18:04 Co dál? Obleční máte tady,
00:18:07 tady jsou kalhoty, svetry, trička...
00:18:10 To jste vy a vaše žena? To jste vy s manželkou?
00:18:13 Fúúú!
00:18:15 Moc pěkná ženská.
00:18:18 A..., no nic, rád jsem vás poznal.
00:18:21 -Děkuji.
-Hodně štěstí.
00:18:24 Tak fajn. Mějte se tu hezky.
00:18:55 VZLYKY
-Omlouvám se.
00:18:59 Chápu to.
00:19:06 -Neomlouvej se, lásko.
00:19:10 Ale sakra.
00:19:13 Jsem jen unavenej.
00:19:22 Hrozně unavenej.
00:19:25 (video)
-Běž do boudy.
00:19:30 DEAN:-Možná to tam pro ni není dost pohodlný.
00:19:34 -Možná je to pro ni moc holčičí.
00:19:37 -Holčičí?
-Jo.
00:19:40 -Myslíš? Já myslím,
00:19:42 že bysme jí tam měli dát nějakou teplou, měkkou deku,
00:19:46 na kterou by si mohla lehnout.
-Tak jo.
00:19:49 -Myslíš, že je to dobrý nápad?
-Jo, dáme tam deku.-Dobře, cvrčku.
00:19:52 -Ale ne tu strakatou. Ta se mi líbí.
00:19:55 -Raději se napřed zeptáme mámy, jo? Aby se na nás pak nezlobila.
00:20:01 -Dobře, otevřeš mi?
-Pozor na ruce.
00:20:04 -Rychle zavři, aby nám neutekla.
00:20:08 -Vyneseš smetí?
-Jo. Cindy, nevíš,
00:20:11 kam se poděl ten...
00:20:15 Dostal jsem nápad.
00:20:20 Haló? ODKAŠLÁNÍ
00:20:23 -Rád bych si u vás na dnešek rezervoval pokoj.
00:20:26 Mám dárkový poukaz.
-Ne.
00:20:29 -Jaké jsou možnosti? Volná je Zátoka lásky.
00:20:34 A to je všechno?-Nepojedu do žádnýho lacinýho motelu.
00:20:38 Zítra mám pohotovost.
-Co dál? To je všechno?
00:20:41 Ještě Vize budoucnosti. Vydržte chvilku.
00:20:44 Kotě, musíš se...
-Kašlu na to, mám službu.
00:20:47 -Prosím tě.-A co chceš, abych ti řekla?-Nezavěšujte.
00:20:50 (tiše)-Poslouchej mě, no tak. Můžeš na chvilku přestat uklízet?
00:20:54 -Co?
-Já tě o to žádám. Prosím.
00:20:57 Vypadneme odsud. Oba to potřebujeme.
00:21:02 Vypadnout z tohodle domu. Pojďme se spolu opít, pomilovat.
00:21:10 Takže chceš tu Zátoku lásky?
-Deane, já nechci.ÚSMĚV
00:21:15 -Nebo Vizi budoucnosti? Rozhodni se hned, prosím.
00:21:20 -Nechci se v půl osmé večer někam dvě hodiny trmácet.
00:21:23 -Dobře, vyberu sám. Beru tu Budoucnost.
00:21:29 Pro dva. Heller.
00:21:34 -Ty jsi cvok.
00:21:37 -Díky.
00:21:45 Sbal si věci, jedeme do budoucnosti.
00:21:58 SMÍCH
-Není to Cindy Hellerová?
00:22:04 -Bobby Ontario?
00:22:07 -Jak se máš?
-Fajn a co ty?
00:22:11 -Já? Znáš to, docela se držím teda.
00:22:15 Páni, to je doba.
00:22:22 A co ty?
-Pořád tady.-Fakt?
00:22:24 -Vyrostla jsem tu, zůstala, nikam neodjela.
00:22:28 -Je tu hezky. Moc hezky.
00:22:30 A jsi vdaná?-Vdaná.
-Vdaná?-Jo.-Je to možný?
00:22:34 Šťastnej chlap. ÚSMĚV
00:22:36 -A jsi mu věrná? SMÍCH
00:22:42 -Zvláštní otázka pro někoho, koho jsi neviděl... věčnost.
00:22:46 -No jo, já vím. Ale vážně...
00:22:48 -Jo. Jsem.
-Jo jsi nebo jo, nejsi?
00:22:51 -Jo, jsem a vždycky jsem byla.
00:22:55 Proč si mě tak prohlížíš?
00:22:59 -Kdepak, neprohlížím si tě.
00:23:02 -Hmm.
00:23:04 Tak fajn.
00:23:15 Už můžem jet.
00:23:18 Vstávej.
00:23:27 -Na co myslíš?
00:23:32 O čem přemýšlíš?
00:23:37 -Nevěřil bys, koho jsem potkala v obchodě.
00:23:41 -Richarda Grieca? (pobaveně)-Ne, ale jsi blízko.
00:23:46 -Jona Bon Joviho?
00:23:50 -Bobbyho Ontaria.
00:24:05 -Co tam, sakra, dělal?
-Já nevím,
00:24:08 nejspíš si taky... kupoval alkohol.
00:24:13 -Panebože. Proč mi to říkáš až teď?
00:24:16 -Prostě proto, Deane.
-Pročs mi to neřekla už tam?
00:24:20 -Nevím, byla jsem zmatená. Ale říkám ti to teď.
00:24:23 -Mluvila jsi s ním?
-Ne, řekli jsme si akorát čau,
00:24:27 jak se máš, fajn...
-Jak se máš?
00:24:29 -Jo, zeptal se mě, jak se mám.
-Odpovědělas?
00:24:33 -Nechtěla jsem, ale co jsem mohla dělat?
00:24:36 Nakupovali jsem přece zároveň v jednom obchodě.
00:24:39 Byla jsem doslova jako v pasti. Škoda, žes ho neviděl.
00:24:43 Hned bys měl lepší pocit. Děsně ztloustl.
00:24:46 -Co je mi po tom?-Já nevím.
-Co je mi do toho, jestli ztloustl?
00:24:52 Co tím chceš říct? Mám se cejtit líp?
00:24:55 -Prostě se z něj stal lůzr.
-A proč mě to má zajímat?
00:24:59 Jestli je lůzr nebo jestli je tlustej - co je mi po tom?
00:25:02 -Já nevím.
-Tak proč to říkáš?
00:25:05 Jako že budu mít dobrej pocit, protože ztloustl.
00:25:09 Takže kdyby byl v kondici, neměl bych bejt klidnější?
00:25:13 -Špatně jsem se vyjádřila. Znervózňuješ mě.
00:25:16 -Čím tě znervózňuju?
-Jsem strašně nervózní,
00:25:19 protože z toho máš asi divnej pocit.
00:25:22 -Jsi nervózní z mýho pocitu? Nerozumím.
00:25:26 -Jo, protože jsem plácla pitomost. Asi jsem ti to vůbec neměla říkat.
00:25:30 -Vážně? Takhle uvažuješ?
00:25:34 Potkáš Bobbyho Ontaria a rozmejšlíš se, jestli to řekneš?
00:25:39 -Rozčílil ses a můžu za to já, omlouvám se.
00:25:42 Plácla jsem pitomost.-Lásko, můžeš si říkat, co chceš.
00:25:49 -Tak fajn.
00:25:54 Omlouvám se.
00:26:04 Musím zastavit. Sakra.
00:26:07 -Co to děláš?
-Musím si odskočit.
00:26:10 -A kam? Zazvoníš na někoho?
-Jsi vůl.
00:26:13 -Jsem vůl, jo?
00:27:01 ZVUKY ZÁPASU
00:27:05 PÍŠŤALKA
00:27:19 HVIZD
00:27:21 POTLESK
00:27:24 -Jsi dobrej. VZDECHY
00:27:34 -Čau.
00:27:37 -Co to vyvádíš?
-To je výzkum.
00:27:41 -Vážně? Výzkum?
00:27:44 Takže teď si hraješ na kvadruplegika?
00:27:49 -Ne, ti nemůžou hýbat rukama. Jsem paraplegik.
00:27:53 -Opravdu?
00:27:58 -Jak je?
00:28:01 -Proč se musíš pořád chovat jako magor?
00:28:05 Hm? Stavíš se?
00:28:10 Tak co?-Nemůžu. Nemůžu.
-Ty dobře víš, že to chceš.
00:28:13 No tak.
-Musím jet pro babičku.
00:28:16 Chtěla jsem tě jen vidět.
-Do háje.
00:28:21 -Zavolám ti.
-Jo, jak myslíš.
00:28:24 DVEŘE
00:28:26 -Myslela jsem, že je to táta.
-Ale není.
00:28:30 -Jak bylo v salonu krásy?
-Oooh, skvěle.
00:28:33 Vážně, báječně.
-Fajn.
00:28:36 -Jaké to bylo, když ses zamilovala?
00:28:40 -Oooh...
00:28:44 Ach bože.
00:28:47 To jsem asi nikdy nezažila.
-Ani s dědou?
00:28:51 -Eh, možná trochu, na začátku.
00:28:55 SPOLEČNÁ MODLITBA
-Požehnej tyto dary...
00:28:58 -Ale jako k člověku ke mně nikdy neměl opravdovou úctu.
00:29:03 Na to si dávej pozor, aby ti jednou ten,
00:29:07 do kterého se zamiluješ, za tu lásku stál.
00:29:14 CINDY:-Nechci dopadnout jako mí rodiče.
00:29:17 Vím, že do sebe kdysi museli být fakt zamilovaní.
00:29:20 Copak se všechna ta láska vytratila, ještě než jsem přišla na svět?
00:29:24 -To máme jíst tenhle hnus?
00:29:29 Co?!
00:29:31 -Omlouvám se. Mám ti udělat vajíčka?
00:29:34 (řeve)
-Ne!
00:29:37 V klidu si pochutnej na své skvělé večeři!
00:29:43 -Jak může člověk věřit svým citům, když se tak snadno rozplynou?
00:29:49 BABIČKA: -Myslím si, že na to přijdeš, jen když to...
00:29:53 sama prožiješ.
00:29:56 Jsi dobrý člověk.
00:30:00 Myslím, že máš právo říct ano, věřím.
00:30:03 Věřím sama sobě.
00:30:15 VZDECHY
00:30:33 VYVRCHOLENÍ
00:30:36 -Co...? Sakra.
00:30:41 Do háje.
00:30:45 Do hajzlu.
-Promiň.
00:31:22 (Cindy čte)-Nechtěla přiznat, že se má stále na pozoru
00:31:26 před všemi lidmi, kteří se o ni zajímají.
00:31:30 Zlehka a něžně se dotkl její tváře.
00:31:34 Srdce jí tlouklo tak nahlas, že to musel slyšet.
00:31:38 (konec četby)-Zvedni ruce. (četba)-Uhladil jí vlasy.
00:31:41 Dotyk jeho prstů ji vytrhl ze snění.
00:31:44 Chystal se ji políbit. Po tom přece toužila,
00:31:47 tak proč se jí zdálo, že stojí na samém okraji propasti,
00:31:50 do níž může každou chvíli spadnout?
00:31:53 Pak jeho rty našly její a ona přestala myslet.
00:31:57 Poddala se tomu. Vnímala něžnost jeho polibku,
00:32:00 pevný stisk jeho paží..., pravidelný tep jeho srdce,
00:32:05 když ji přivinul na svoji velkou mužnou hruď.
00:32:08 Byla to propast a ona padala.
00:32:11 Nebylo cesty zpět. Zamilovala se.
00:32:15 Kapitola 11.
-Heee, ahoj.
00:32:18 -Ahoj.
-Ahoj.
00:32:20 Chci si zakouřit.
-Já nevím, babi.
00:32:24 Měla bys spát. No a v posteli přece kouřit nemůžeš.
00:32:28 Mám ti ještě chvilku číst?
-Potřebuju si zapálit.
00:33:02 KLEPÁNÍ
00:33:04 -Promiňte.
00:33:07 Můžu s váma mluvit?
-Proč?
00:33:10 -Myslíte, že jsem ty prachy ukradl?
00:33:13 Je to tak?
-Ne.
00:33:15 -Dobře. Kdysi už jsem prachy šlohl.
00:33:18 Vím dobře, jaký je to pocit. Nic příjemnýho.-Chápu.
00:33:21 -Neukrad jsem je. Mám práci. Víte?
-Jistě.-Tohle je má práce.
00:33:25 Chápete?-Naprosto.
-Vydělávám.-Ano, chápu to.
00:33:29 -A pak můžu zvát holky na rande. SMÍCH
00:33:32 -Jen abyste věděla.
-Tak už to vím. Bezva.
00:33:39 BRÁNÍ DOVŘENÍ DVEŘÍ
-Jak se jmenujete?
00:33:42 -Jděte pryč.-Jděte pryč?
-Jděte pryč.-To je zvláštní...
00:33:46 Počkejte ještě.
00:33:50 Rád bych vám něco dal. Podívejte.
00:33:53 To je má navštívenka.
00:33:56 Nemám telefon. Nemůžu vám dát číslo.
00:33:59 Ale když zavoláte na tohle a zeptáte se na mě,
00:34:05 vyřídí mi, že jste volala.
-Fajn.
00:34:08 -Zvlášť se budou ptát, koho chcete a...
00:34:26 Páni!
00:34:28 Kde to jsme? Co?
00:34:33 Že by v robotí vagíně?
00:34:40 Ha ha!
-Nic jinýho neměli?
00:34:44 -Říkal jsem ti, že maj Zátoku lásky nebo tohle.
00:34:49 Mám se to pokusit vyměnit?
-Ne, připravím pití.
00:34:57 Nejsou tady okna.
00:35:01 -Bezva postel. Co?
00:35:04 Podívej.
00:35:06 Týjo!
00:35:08 Otáčí se. BZUČENÍ MOTORU
00:35:11 Vidělas to někdy?
00:35:14 Pojď sem.
00:35:18 No tak, koukni se na mě.
00:35:21 -Myslím, že tu není lednička. ŘEHOT DEANA
00:35:25 KVÍLIVÝ NEPŘIROZENÝ SMÍCH
00:35:28 -To je smích budoucnosti, poslouchej.
00:35:32 Aaaaaa! Há háááá!
00:35:35 Ha ha há! (tiše)-Bože.
00:35:38 Myslela jsem, že tu jde o noc bez dětí.
00:35:41 TELEFON
00:35:44 -Haló? Jo, dám ti ji.
00:35:48 To je máma, zlatíčko. Chce s tebou mluvit.
00:35:53 -Ahoj, mami.
-Ahoj, drahoušku.
00:35:56 -Ahoj, jak se máš? Ano.-Dobře.
00:35:59 A nezapomeň se před spaním ještě vykakat, ano?
00:36:03 Pá, mám tě moc ráda.
-Frankie,
00:36:07 takhle se budou lidi jednou smát. STYLIZOVANÝ ŘEHOT
00:36:14 -Zkus si to.
00:36:17 Co?
00:36:19 Frankie, ty troubíš? To troubíš ty?
00:36:23 Hú, Frankie, já to slyším.
00:36:26 VZDECH
00:36:42 -Mám tě moc rád, ale už musím jít, ano?
00:36:45 Velkou pusu. MLASKAVÝ VZDUŠNÝ POLIBEK
00:36:48 -Papa. TEKOUCÍ VODA V KOUPELNĚ
00:36:56 -Co to děláš?
00:37:01 -Co? Hádej, můžeš třikrát.
00:37:06 -Jsi nahá a chceš bejt mokrá.
00:37:10 Jdu objednat jídlo. Chceš něco?
00:37:13 -Víš, co mám ráda. Můžeš zavřít?
00:37:40 Co to děláš?
-Hádej, můžeš třikrát.
00:38:06 -Chceš se ohřát?
00:38:41 Nech toho.
00:38:44 No tak, vstávej.
00:39:02 SYPÁNÍ LEDU
00:39:13 HUČENÍ VYSOUŠEČE
00:39:26 -Proč jsi tak načučenej?
-Já ani nevím.
00:39:29 Jenom tak.
00:39:33 -Budeš něco pít?
-Áno, prosím.
00:39:38 HUDBA
00:41:34 -Zdravím, jak je? -Dobře.
-Vy jste babička. Moc mě těší.
00:41:38 Ty, Cindy, můžu s tebou pět minut mluvit, prosím?
00:41:42 -Já už s tebou mluvit nechci.
-Babičko, víte,
00:41:45 že máte úžasnou vnučku?
-No ovšem že to vím.
00:41:48 -Je okouzlující. -Jistě.
-Ty jsou pro tebe.
00:41:52 Vezmi si je, prosím.
00:41:54 Cindy, počkej, věnuješ mi pět minut?
00:41:57 To je šílený, odmítá se se mnou bavit.
00:42:00 No tak, Cindy. Chci se ti omluvit
00:42:03 a ty se chováš jako nějaká kráva.
00:42:10 Vím, že bych na to asi měl přestat myslet,
00:42:14 ale nejde to.
00:42:17 Asi moc koukám na filmy. Láska na první pohled?
00:42:22 Volal mi někdo?
-Ne.
00:42:24 -Tak díky. Co si myslíš o lásce na první pohled?
00:42:28 Myslíš, že se takhle můžeš zamilovat?-Já nevím.
00:42:31 -Měl jsem vážně pocit, jako bych ji znal. Chápeš?
00:42:34 Zažils to někdy?-Ten pocit, jako bys ji už viděl?
00:42:37 Jako byste se znali?
-Jo.
00:42:40 -Je to jen pocit. Ale ve skutečnosti ji neznáš.
00:42:45 -No, nejspíš ne, to máš pravdu.
00:42:48 -Jasně.
00:42:52 -Ale měl jsem ten pocit.
00:42:55 -Kdybys nějakou vohnul, určitě by tě ty myšky hned pustily.
00:43:01 -Jako že se v tom moc vrtám?
-Jo. A až moc.
00:43:05 Aspoň víš, kde bydlí, ne?
-Ne, byla jen na návštěvě u babičky.
00:43:09 -Ne? Tak proč nejedeš za tou její babičkou
00:43:12 a nezeptáš se, kde bydlí?
00:43:16 -Měl bych tam jet, viď?
-Jo.
00:43:18 Jestli se ti líbí.
-Připadá mi úplně jiná, víš?
00:43:22 -Jak jiná?
-Hmmm...
00:43:26 To nevím, mám z ní jen takovej pocit.
00:43:31 Jako když začne hrát hudba a ty musíš tancovat.
00:44:07 Zdravím.
-Dobrý den.
00:44:10 -Nevíte, co je s Walterem?
-S kým?
00:44:13 -S Walterem. To je ten pán,
00:44:16 co se asi před měsícem nastěhoval naproti přes chodbu.
00:44:20 -Neznám tady žádného člověka jménem Walter.
00:44:24 -Aha.
00:44:27 Nevadí. Jo.
00:44:31 Mám ještě jednu otázku. Týká se té dívky,
00:44:34 která tady u vás byla asi před měsícem.
00:44:37 Blondýnka, mladá... Dal jsem jí vizitku,
00:44:41 ale neozvala se. Jak se jmenuje?
00:44:45 -Cindy.
-Cindy.
00:44:47 Můžete ji ode mě pozdravovat?
-Jistě, proč ne?
00:44:55 VZDECH
00:44:59 -Sakra.
00:45:31 -Můžu si sednout vedle vás? Nikde jinde není místo.
00:45:38 -Tak jo.
-Díky.
00:45:42 Právě jsem mluvil s vaší babičkou.
00:45:45 To zní divně, co?
-Jo.
00:45:48 -Nechte si to vysvětlit. Šel jsem tam za Walterem,
00:45:52 ale nenašel jsem ho. Proto jsem se na ni obrátil.
00:45:56 Nevíte, co se s ním stalo?
-Vím.
00:45:59 Vy to snad netušíte?
-Ne, já...
00:46:03 Netuším, co se s Walterem stalo. Co se s ním stalo?
00:46:10 To bylo ošklivý gesto.
00:46:12 -A co jste čekal?
-Jak to myslíte?
00:46:15 -Jsou staří. Vy byste tak chtěl žít?
00:46:18 -Jak? V tom domově?
-Jo.
00:46:20 -To ne, ale já nezestárnu. Je blbej, že umřel.
00:46:24 -Walter je blbej, že umřel?
-Jo.
00:46:27 -A jak to uděláte vy, chytráku?
-Neumřu.
00:46:31 Vy umřete?
-Určitě jo.
00:46:35 -Hm? Co říkáte?
00:46:38 -Říkám, určitě.
-S tímhle přístupem asi jo.
00:46:42 Nedělejte to, je to blbost.
00:46:45 Nedělejte to.
-Co uděláte vy?
00:46:48 -Prostě neumřu. Chtěl jsem mu dát tohle.
00:46:52 Pěkný - našel jsem to.
00:46:54 Koukněte.
-To je on?
00:46:57 -Jo, se svojí ženou. Sluší mu to, co?
00:47:00 -I ona je moc hezká.
-Tak to byla asi praštěná.
00:47:06 Zjistil jsem, že čím je holka hezčí,
00:47:09 tím je větší cvok. Takže vy jste šílená.
00:47:15 Nejspíš úplnej magor.
00:47:21 Není to vaše chyba, je to tím,
00:47:24 jak se k vám ostatní chovají. Říkáte špatný fórky
00:47:28 a lidi se stejně smějou. Z toho jeden zblbne.
00:47:32 -Líbí se mi, jak dovedete lichotit a urážet zároveň.
00:47:36 Rovnoměrně.
-Čím jsem vás jako urazil?
00:47:40 -Jsem praštěná a nejsem vtipná.
-No to...
00:47:43 Možná jste vtipná. Řekněte mi fór.
00:47:47 -Takže - úchylák a malý chlapeček jdou spolu do lesa.
00:47:51 SMÍCH
-Ten úchylák
00:47:54 jde s chlapečkem pořád dál a dál
00:47:56 a je čím dál tím větší tma a oni jdou
00:48:00 hlouběji a hlouběji do lesa. Ten chlapeček se podívá na úchyláka
00:48:04 a říká: Pane, já se tady bojím.
00:48:06 A ten pedofil se k němu sehne a povídá:
00:48:09 A co mám potom říkat já, zpátky půjdu sám.
00:48:13 SMÍCH CINDY
00:48:17 -Hm.
-Vám to nepřipadá vtipný?
00:48:23 -Ne.
00:48:25 -Mně jo.
-Je mi líto.
00:48:27 Chodíš za babičkou ráda?
-Jo, zasměju se s ní.
00:48:32 V mé rodině nikdo jinej nemluví.
00:48:35 Všichni na sebe jenom řvou.
00:48:40 -Já se ženit nebudu.
00:48:44 Máte to tady hezký. Líbí se ti tu?
00:48:47 -Dá se to.
-Kam chceš odejít?
00:48:51 -Ráda bych šla na školu.
-Co chceš studovat?
00:48:55 -Medicínu.
-Co? Vážně?
00:48:59 -Jo, vážně.-To určitě.
-Jo, chci to.
00:49:02 -Holky jako ty, který vypadaj jako ty,
00:49:05 nechoděj na médinu.
-A jak vypadám?
00:49:08 SMÍCH
-Jako nějaká topmodelka.
00:49:10 SMÍCH
00:49:13 -Máš na něco talent?
-Myslíš skrytý vlohy?
00:49:17 Eh... (notuje)-Washington, Adams,
00:49:19 Jefferson, Madison, Monroe, Adams, Jackson, Van Buren,
00:49:23 Harrison, Tyler, Polk a Taylor...(pobaveně)
00:49:26 -To jsou všichni prezidenti. ... Fillmore, Pierce, Buchanan...
00:49:30 Lincoln, Johnson, Grant and Hayes, Garfield, Arthur, Cleveland
00:49:34 a Harrison, Cleveland, McKinley, Roosevelt, Taft. Wilson, Harding,
00:49:38 Coolidge, Hoover, Franklin D. Roosevelt, Harry S. Truman,
00:49:42 Dwight D. Eisenhower, John F. Kenedy, Lyndon Johnson,
00:49:45 Richard Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush, Clinton, Bush.
00:49:49 POTLESK
-Dost dobrý.
00:49:53 BRNKÁNÍ NA STRUNY Tancuješ?
00:49:59 STEP
-Ty umíš stepovat?
00:50:01 -A ty?-Ne. Počkej,
00:50:05 já písničku a ty tancuj.
00:50:09 Souhlas?
00:50:16 Pojď sem.
00:50:18 Stoupni si támhle - za to srdce,
00:50:21 teda před to srdce. Super.
00:50:24 Neumím zpívat. Musím šaškovat, abych ze sebe něco dostal.
00:50:28 Zpívám jako retard. Jdeme?
00:50:31 -Jo.
00:50:34 ROCK 'N' ROLL ELVISE PRESLEYHO
00:51:12 -Báječný den.
00:51:16 -A teď ploužák. Teď tancuj ploužák.
00:51:21 OPĚT NÁPODOBA PRESLEYHO
00:51:47 OBDIVNÝ KŘIK
00:51:51 ZVUKY STOLOVÁNÍ A VZDECHŮ
00:52:00 -Ty to nebudeš jíst?
00:52:03 -Proč se nesnažíš?
00:52:06 -Jak to myslíš?
-Já nevím.
00:52:12 -Co chceš říct tím "proč se nesnažíš"?
00:52:16 -Nevím. Nenapadá tě něco, po čem toužíš?
00:52:19 Něco, co bys chtěl dělat?
-Co třeba?
00:52:21 -Co já vím? Jsi dobrej v tolika věcech.
00:52:24 Můžeš dělat cokoliv chceš. Jsi dobrej ve všem, co děláš.
00:52:28 Nechtěl bys dělat i něco jinýho?
-Než co? Nemám bejt tvůj manžel?
00:52:31 Táta Frankie? Co chceš, abych dělal?
00:52:34 Když už tady fantazíruješ o tom, v čem jsem dobrej? No tak co?
00:52:38 Co to podle tebe je? -Nech toho, myslím, že vynikáš ve spoustě věcí.
00:52:42 Umíš spoustu věcí. Máš úžasnej talent.-Na co?
00:52:45 -Umíš přece zpívat, kreslit, umíš...
00:52:50 (se smíchem)
-tančit.
00:52:52 VZDECH-Poslouchej. Nechtěl jsem bejt ničí manžel.
00:52:57 Víš?
00:52:59 A taky jsem nechtěl bejt ničí otec.
00:53:02 To nebyl můj cíl... životní.
00:53:05 Pro někoho to třeba cíl je. Pro mě ne.
00:53:10 Ale teď je to to, co moc chci.
00:53:13 Dřív jsem to nevěděl. To je to, co chci dělat.
00:53:17 Nechci dělat nic jinýho, to je to, čím chci bejt.
00:53:21 Pracuju, abych tu roli moh hrát.
00:53:25 -Chci, aby sis našel práci, ve který bys nemusel od rána pít,
00:53:29 abys v ní vydržel.-Ne, když chci, můžu při svý práci od rána pít.
00:53:33 Je to výsada. Chápeš? Ráno vstanu, dám si pivo,
00:53:36 jdu do práce, vymaluju někomu barák,
00:53:39 von je nadšenej a já jdu domů a jsem s tebou.
00:53:42 Co víc..., co víc si přát?
-Nikdy tě to neštvalo?
00:53:45 -Proč? Proč by mě to mělo štvát?
00:53:48 -Když máš takový potenciál...
-Pořád můžu dělat, to co chci.
00:53:52 No a? Proč musíš ze svýho potenciálu vytřískat prachy?-Neříkám,
00:53:55 že bys na tom měl vydělávat.
-Ne, co to vůbec je, potenciál?
00:53:59 Co to vůbec je, potenciál? Schopnost čeho?
00:54:03 Jak ji mám využít?
00:54:06 VZDECH
00:54:08 -S tebou se opravdu nedá mluvit o vážnejch věcech.
00:54:11 Ty pokaždý... pochopíš, co říkám, úplně jinak,
00:54:15 než jak to myslím.
00:54:18 Prostě to... překroutíš
00:54:21 a meleš si svou - blá blá blá blá.
00:54:27 -Pokud tě nezajímá, co ti chci říct,
00:54:30 tak už bych asi neměl mluvit vůbec.
00:54:33 SMÍCH
00:54:35 VZDECH
-To je sranda, co?
00:54:38 SMÍCH
00:54:42 -Co je na tom k smíchu?
-Zlom vaz.
00:54:46 No jo.
00:54:48 Přemejšlej o tom, co říkáš, místo abys říkal, co si myslíš.
00:54:52 Do toho, jen to zkus. SMÍCH
00:55:00 -Jak to myslíš?
00:55:03 Chceš se prát?
-Jo, chci se prát.
00:55:09 ZVUKY ZÁPASU
00:55:13 -Tak jo, slez.
-Na záda.
00:55:16 SMÍCH
-Na záda, ty chudáku.
00:55:21 SMÍCH
00:55:24 (opile)
-Na zdraví, seš nejlepší.
00:55:33 Seš vopilá, co? Což, ty násosko?
00:55:37 Neusínej, no tak. Neusínej!
00:55:40 Nesmíš mi teď usnout. Podívej se na mě, koukni se.
00:55:44 Seš vzhůru? Seš vzhů...?
00:55:48 Jo? Fajn.
00:55:50 Du s pískem a hned budu zpátky.
00:55:55 ŠKYTÁNÍ
00:56:06 NÁRAZ VÝKŘIK
00:56:09 -Jsi celej? (opile)-Poď sem!
00:56:13 Asi sem trochu spad.
00:56:17 Poď sem... Pomooc!
00:56:21 (patlavě)
-Poď sem!
00:56:24 No tak, krásko, šup. Poď mi pomoct vstát.
00:56:28 Pomoz mi zpátky...
-Dej mi ruku.
00:56:31 -Honem. To je vtipný.
00:56:36 Poď sem... Poď sem ke mně.-Au!
00:56:39 -Tohle byla chyba. Tohle byla velká chyba.
00:56:44 -Ooh.
-Poď sem, poď sem, poď sem...
00:56:47 Poď sem, ty moje malá...
00:56:50 -Och...
-Seš tak krásná.
00:56:55 Lehni si sem, krásko. Fakt krásná...
00:57:03 Chtěla bys mít se mnou dítě?
00:57:07 Hm?
00:57:11 Uděláme si nějaký dítě?
00:57:14 -Deane...
-Chceš se mnou mít dítě?
00:57:18 Já s tebou chci mít dítě.
00:57:21 -Přestaň.
-S čím mám přestat?
00:57:24 -Dost.
-Co?
00:57:26 Šššš... Zavři tu krásnou pusinku.
00:57:28 Nemluv a poď sem.
00:57:43 Sakra. Au! Co to děláš?
00:57:48 Hm? Co je to s tebou?
00:57:50 Poď sem. Lásko.
00:57:53 Lásko, lásko, lásko, lásko, lásko.
00:58:06 VZDECHY
00:58:12 -Au.
00:58:18 -Už toho mám dost. Přestaň s tím, sakra.
00:58:21 Pře..., přestaň. Co to má...?
00:58:26 Co to děláš? Proč to sakra děláš?
00:58:29 Bolí to.
00:58:32 Co po mně chceš?
00:58:34 Jenom tak zkoušíš, kolik vydržím?
00:58:37 Vo co de? Snad si taky trochu tý lásky zasloužím?
00:58:40 Sem na tebe hodnej. Sem hodnej na tebe i na Frankie
00:58:44 a miluju tě. Tohle si nezasloužím.
00:58:47 Co to děláš? O co ti de?
00:58:53 Takhle to chceš?
00:58:59 Ty to chceš takhle?
00:59:02 Takhle to chceš?
00:59:05 No fajn. Fajn.
00:59:09 VZDECHY
00:59:28 -Lásko, já nemůžu. Takhle nemůžu.
00:59:35 SNAHA O VYVRCHOLENÍ
00:59:39 -Já to takhle dělat nemůžu. Přestaň s tím.
00:59:42 Přestaň. Přestaň! Tohle na mě nezkoušej.
00:59:46 To vypadá, jako by ti šlo jenom vo to.
00:59:48 Já to takhle nechci, chci tebe! Takhle to dělat nebudu.
00:59:52 Chceš, abych tě znásilnil?
-Chci, abys mlčel.-O to ti de?
00:59:55 -Tak už dost.-Chceš, abych tě uhodil?-Přestaň s tím.
00:59:58 -Co je to s tebou?-Tak, kurva, přestaň už mlít.-Chceš uhodit?
01:00:02 -Jo, uhoď mě.-To chceš?-Jo.
-Budeš mě pořád takhle shazovat?
01:00:06 -Jo, já to chci. Uhoď mě. Do toho, zmlať mě.-O tohle ti de?
01:00:09 Já to neudělám. Já to, sakra, neudělám.
01:00:13 Chápeš?
01:00:15 Je mi jedno, že to tak chceš. Já to prostě neudělám, víš?
01:00:19 Neudělám to. DVEŘE
01:00:22 -Prostě neudělám. NÁRAZ HOZENÉHO PŘEDMĚTU
01:00:25 Neudělám to. Chceš, abych tě uhodil,
01:00:28 ale já to neudělám. Miluju tě. Tak to je.
01:00:32 Du za tebou. NÁRAZY DO DVEŘÍ
01:00:34 -Otevři mi. Otevři ty dveře.
01:00:37 BOUCHÁNÍ
-Otevři mi.
01:00:40 Tak votevři. KLIKA
01:00:42 -Dělej! Tak votevři ty dveře.
01:00:45 VZLYKY-Honem! Pusť mě dovnitř.
01:00:49 Votevři mi. Tak votevři.
01:00:52 Sakra!
01:00:55 Otevři dveře!
01:00:58 (prosebně)
-Můžeš mi votevřít?
01:01:01 Můžeš mi votevřít?
01:01:03 Jsi to ty?
01:01:05 SMÍCH
01:01:31 -Co to tu máš?-Ne.
-Tajnou misi...
01:01:34 -Nech mě.
-A je to.
01:01:37 SMÍCH
01:01:54 TAXIKÁŘ: -Nesahejte na tu slečnu v mém autě!
01:01:57 Prosím, pane.-Počkej, počkej.
-Žádné osahávání tam vzadu, prosím.
01:02:01 -Děkuju. Děkuju.
-Ale no tak.
01:02:04 Pročpak ne? Proč ne?
-Pane, prosím,
01:02:07 v mém taxíku to dělat nebudete. Neosahávejte tu slečnu v mém autě.
01:02:11 -Měl byste asi vědět, že to ona vyjíždí po mně.
01:02:14 -To není pravda.-Vážně?-Dívejte se na něho.-To nic neznamená.
01:02:18 -Říkám jen, že se v mém autě chováte naprosto nevhodně.
01:02:22 -Jak, nevhodně?
-Můj vůz je jako můj dům.
01:02:25 Jste u mě na návštěvě. Chápete?
01:02:28 Je mi úplně jedno, co si s tou slečnou provádíte,
01:02:31 ale nedělejte to v mém taxíku.
01:02:49 VZDECHY
01:03:16 ZRYCHLENÝ DECH
01:03:39 SMÍCH
01:03:45 -Pane jo. Ježiši.
01:03:56 -Dobrá práce.
01:04:16 MOČENÍ
01:04:51 (text na vizitce)
-Dej mi šanci, Dean.
01:05:02 -Hm?
01:05:08 (rozhovor na druhé straně ulice)
-Dneska to byla celkem fuška.
01:05:12 Zítra to bude lepší. Měj se hezky.-Ty taky.-Čau.
01:05:16 -Ahoj.
01:05:23 Ahoj.
-Čau.
01:05:32 -Tak co?
01:05:36 Jsi v pohodě?
-Jo.
01:05:39 A ty?
01:05:43 -Já jo. Co ti je?
01:05:50 To chceš pořád mlčet?
01:05:53 Tak řekneš mi, co se děje?
01:05:58 Ty mi to neřekneš?
-Co chceš, abych ti řekla?
01:06:01 -Třeba to, co se děje. Chci to vědět.
01:06:04 Dělá se mi z toho šoufl, víš? Dám na svoji intuici.
01:06:10 Vím, že se něco děje.
01:06:20 Tak ty mi to neřekneš?
-Co chceš slyšet?
01:06:23 Nelez tam. Ne, ne. Stůj, stůj!
01:06:25 -Řekneš mi to?-Ne, přestaň, slez dolů.-Tak řekneš mi to?
01:06:29 -Myslím to vážně.-Řekneš mi, o co de?-Prosím tě, pojď dolů, slez.
01:06:33 Prosím, nech toho.
-Chceš, abych se zbláznil?
01:06:36 -Ne, chci jenom, abys slezl.-Tak to vyklop.-Slez, je to nebezpečný.
01:06:40 -A řekneš mi to?-Ne. Ne, přestaň. Prosím, pojď dolů.
01:06:44 Prosím! Tak jo, jsem těhotná. Slez, pojď dolů.
01:06:47 Prosím, slez dolů. Prosím.
01:07:04 -Je to moje?
01:07:09 -Já nevím. Nevím.-Ty nevíš?
01:07:12 -Možná.
-Možná?
01:07:15 -Nejspíš ne. VZDECH
01:07:26 -Co budeš dělat?
01:07:29 -Co budu dělat?
-Co budeš dělat?
01:07:33 -To nevím.
-Necháš si to nebo ne?
01:07:36 Co hodláš dělat?
01:07:40 -Nevyšiluj.
-A přemýšlelas o tom?
01:07:43 Fakt nevíš?
01:07:49 RÁNY DO ZÁBRADLÍ
01:07:58 -Rozhodla jste se tedy pro potrat vakuovou aspirací.
01:08:02 Položím vám několik otázek. Jsou velice důvěrné,
01:08:06 takže pokud vám to bude nějak nepříjemné,
01:08:09 klidně mi to řekněte, ano?
01:08:14 Tak v kolika letech jste měla první pohlavní styk?
01:08:21 -Ve třinácti.
-Dobře.
01:08:24 ZVUK PSANÍ
01:08:29 -To není nic neobvyklého.
01:08:31 Tak a kolik sexuálních partnerů jste od té doby měla?
01:08:35 Za celou dobu sexuální akntivity.
01:08:42 -Možná... 20,
01:08:46 ... 25.
01:08:49 -Ano. Víte, se kterým partnerem jste se stýkala v době otěhotnění?
01:08:54 -Hmm.
-Fajn.
01:08:58 A je vám tento partner oporou?
01:09:01 -Ehm...
01:09:04 -Není. V pořádku.
01:09:15 -Dobrá. Takže, teď vám položím ruku na břicho
01:09:19 a dovnitř zasunu jeden prst. Ucítíte to.
01:09:22 Tak jdeme na to.
01:09:26 Tak, výborně. To je ono.
01:09:29 Zhluboka dýchejte. To je ono. Tak.
01:09:32 Nahmatal jsem dělohu.
01:09:35 Skutečně jste v 11. až 12. týdnu těhotenství.
01:09:39 Pozice je z hlediska zákroku bezpečná.
01:09:42 Takže teď do vás zavedu vaginální zrcadlo.
01:09:46 Ucítíte tlak. Připravte se, jdeme na to.
01:09:51 Já vím, že je to nepříjemné, ale čím víc se uvolníte,
01:09:54 tím to půjde snáz. Tak jsme tam, výborně.
01:09:57 Jste statečná, jde vám to skvěle.
01:10:00 Pořád zhluboka dýchejte, tak se mi to líbí.
01:10:03 -Vedete si výborně.
-Můžeme pokračovat.
01:10:06 Teď vám dám lokální anestetikum. Bude to trochu nepříjemné.
01:10:10 Ještě než vám dám první injekci, chci,
01:10:13 abyste se zhluboka nadechla a odkašlala si.
01:10:17 Prosím, nadechnout. Odkašlat. ODKAŠLÁNÍ Skvěle.
01:10:21 Dobře, dobře, dobře, to je ono.
01:10:25 Necháme to chvíli působit. Dýchejte pravidelně.
01:10:29 Dýchejte zhluboka, pomalu a zhluboka...
01:10:32 CINKÁNÍ NÁSTROJŮ
-Tímto nástrojem
01:10:35 budu fixovat děložní hrdlo. Hned to bude.
01:10:38 Neměla byste nic cítit, možná jen jemný tlak.
01:10:41 (plačtivě)-Já nemůžu.
-Zlatíčko, jste v pořádku?-Cindy?
01:10:46 -Přestaňte.-Dobrá.
-Jistě.-Jak chcete.
01:10:49 Odkládám nástroj. Nebudu pokračovat.
01:10:52 Chcete se posadit? DECH -Ano.
01:10:55 Takže si nepřejete, abych ten zákrok provedl.
01:10:58 Rozumím tomu správně?
-Hmm.
01:11:02 -V pořádku. Tak já se vzdálím. Felicie?
01:11:05 -Ano. Chcete se raději obléknout?
01:11:08 -Můžu za přítelem?-Prosím?
-Můžu jít za svým přítelem?
01:11:12 -Jistě, drahoušku.
01:11:33 NENÍ NIC SLYŠET
01:11:58 JEN HUDBA
01:12:03 -Dem do toho.
01:12:09 Budeme rodina.
01:12:23 Budeme rodina.
01:12:37 -Nemusíš to dělat. Nebyla to tvoje chyba.
01:12:45 -Miluju tě.
01:12:48 -Taky tě miluju.
01:12:55 TELEFON
01:13:07 VZDECH
01:13:14 -Haló, tady Cindy.
-Ahoj, Cindy, tady Cate.-Ahoj.
01:13:17 -Prosím tě, mohla bys okamžitě přijet? Potřebujeme tě tady.
01:13:21 -Eh, komus ještě volala?
-Ještě Alison, ale není tady.
01:13:25 -Taky nejsem ve městě. Kolik je hodin?
01:13:28 -Šest.-Tak kolik je?
-Šest hodin.
6..., 7, 8, 9...
01:13:32 -Nejdřív tak v devět.
-To by bylo super.
01:13:35 -Když to stihnu v devět, budu tam.
01:13:38 Jenom když to stihnu.
-Dobře.
01:13:57 VRZÁNÍ DVEŘÍ A PODLAHY
01:14:21 DVEŘE
01:14:30 TELEFON
01:14:33 VZDECHY
01:14:38 -Cindy?
01:14:42 Cindy.
01:14:45 To si fakt děláš prdel, ne? Jo.
01:14:49 -Potřebujeme uvolnit váš pokoj.
-Jistě.
01:14:53 Díky.
01:15:19 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Cindy.
01:15:50 VYZVÁNĚNÍ
01:15:54 -Ahoj.
01:15:56 Ehm, kde je tu nejbližší zastávka?
01:16:20 VZDECH
01:16:30 (záznamník)
-Neděle, 23.16.
01:16:34 BILLY:-Chci ti jen poděkovat za to, že jsi to udělala
01:16:37 a že jsi mě zbavila vší slušnosti.
01:16:40 Všechny tvoje krámy skončí v popelnici.
01:16:43 Všechny tvoje knížky roztrhám na cucky.
01:16:46 Chceš válku? Fajn, máš ji mít. Uvidíme, kdo vyhraje.
01:16:50 Už vím, kdo je ten ubohej chcípák, a vyřídím si to s ním.SMÍCH
01:16:53 (další záznam)
-Neděle, 23.58.
01:16:56 BILLY:-Asi si vůbec neuvědomuješ, cos provedla.
01:17:00 Tak já ti teda něco řeknu. Poslouchej.
01:17:02 V životě jsem žádný holce nenadával. Jdi do hajzlu!
01:17:06 Jdi do hajzlu, ty děvko!
01:17:10 Je ti to jasný?
01:17:13 Najdu si ho a natrhnu mu prdel.
01:17:16 Doufám, že se ti pak bude líbit,
01:17:18 že se ti bude líbit i potom, až si to s ním vyřídím.
01:17:22 A že si to s ním vyřídím pořádně. Slyšíš mě?
01:17:27 -Žádné další zprávy. VYZVÁNĚNÍ
01:17:32 TELEFON
01:17:47 TELEFON STÁLE VYZVÁNÍ
01:18:06 -Ahoj.
01:18:08 BOUCHÁNÍ DO PLACHTY
01:18:12 -Ty! Hledám nějakýho Deana.
01:18:14 -Co?-Hledám Deana, nevíš, kde je?
01:18:17 NEUSTÁLÉ VYZVÁNĚNÍ TELEFONU
-Já jsem Dean.
01:18:20 -Jo? Super. Do něj, vážení.
01:18:23 -To je vono, slož ho. No tak, dělej!
01:18:26 Tvůj kluk bude říkat táto jemu.
01:18:33 ZAVĚŠENÍ
01:18:41 VYZVÁNĚNÍ
01:18:44 -Chcípni! Hajzle! Sráči! TELEFON
01:18:48 -Kreténe!
-Dej mu to!
01:18:52 -Sráči! TELEFON
01:18:55 STÉNÁNÍ
01:18:59 -Tak pojď.
01:19:04 TELEFON STÁLE VYZVÁNÍ
01:19:27 -Jak mohu pomoci? Hm.
01:19:29 Dobře. Kdy se chcete zastavit?
01:19:32 -Á, to je fofr. Ještě jsem se nezastavil.
01:19:35 Co pro mě máš? Pojď se mnou.
-Pacientka na pětce, Hispánka.
01:19:39 Promiň, mluví špatně anglicky a stěžuje si na bolest v levém prsu.
01:19:42 -Dobře, za chvilku jsem tam. Poslyš, víš, co mě napadlo?
01:19:46 Chápu, že by pro tebe bylo těžké přestěhovat se s rodinou
01:19:50 do Riverdale, když tu tvá dcera chodí do školy.
01:19:53 Ale můžeš si tam pronajmout byt. Domů bys jezdila vždycky na víkendy.
01:19:57 Samoty se bát nemusíš, mohli bychom si občas vyrazit,
01:20:01 zajít na večeři. Neboj se,
01:20:03 nedělám ti návrhy, jen se ti...
01:20:06 snažím trochu...
-Jsem vdaná.
01:20:09 -Snažím se ti pomoct.
-Myslela jsem,
01:20:12 že mě tam chceš kvůli mým schopnostem.
01:20:14 -Jo, myslel jsem... No nic.
01:20:17 Ehm... Za chvilku jsem u tebe.
01:20:25 DVEŘE
01:20:39 -To nejde, paní. Po telefonu to nevyřešíme.
01:20:42 Vydržte okamžik, ano? Tohle si, prosím, vyplňte
01:20:45 a přineste mi to za chvilku sem, prosím. Ano?-Ale já...
01:20:49 -Takže, kde jsme skončili?-Víte, to je zbytečný.-Ještě strpení.
01:20:53 Zatím. Děkuji.ZAVĚŠENÍ
-Hledám svoji ženu. To nepotřebuju.
01:20:56 -Aha. A kdo je vaše žena?
-Cynthia.
01:20:59 -Ach, takže vy budete Dean. Dobře, fajn.
01:21:03 Zavolám vám ji. Hned přijdu.
01:21:08 Cindy, zlatíčko, máš tady návštěvu.
01:21:12 -Koho?
-Manžela.
01:21:14 Myslím..., myslím, že si přihnul.
01:21:22 -Ahoj.
-Oh, tady si.
01:21:26 -Co tu děláš?
01:21:29 -Páni, tak vřelý přivítání jsem nečekal.
01:21:32 -Jsem jen trochu překvapená.
-To se tu všechny tak usmíváte?
01:21:36 Je to povinný? Co? Sbalíš se a neřekneš mi,
01:21:39 co se děje? Měl jsem opravdu strach.
01:21:41 Myslel jsem, že se něco stalo Frankie.
01:21:44 Nevěděl jsem, co se děje.
-Mimi, omluvíš mě na chvíli?
01:21:47 -Jo, kdyby něco, budu tady.
-Jasně, Mimi. Omluvíte ji?
01:21:51 Nevím, co se stalo. Zmizelas.
-Frankie je v pořádku, pojď.
01:21:55 -No, to jsem rád.-Kdyby něco, jsem tady.-Dík. Tak pojď, jdem.
01:21:58 -Nenech sebou manipulovat.
-Můžeš mi s tím pomoct?-Cože?
01:22:02 Tak manipulovat?
-Pomůžeš mi s tím?
01:22:05 (pro sebe) Bože.
01:22:14 -Počkej, já vím, že se to včera dost nepovedlo.
01:22:18 Promiň.-Ty jsi sem přišel nalitej.-Stůj, mluvím s tebou.
01:22:22 Slyšíš? Já vím, že...
-Zvládneš řídit?-Co?
01:22:25 -Jestli zvládneš řídit?
-Jak to myslíš? Co je to za votázku?
01:22:29 Jasně že jo. Umím řídit.
-Tady máš klíče a jeď domů.
01:22:32 -Stejně je ti jedno, jestli dojedu. Hodilo by se ti, kdybych se vysekal.
01:22:36 -To by bylo bezva.-Že jo?
-To bych zářila. Máš pravdu.
01:22:40 -V tom je ten problém.-Ve všem máš pravdu.-Ty vůbec nemáš čas.
01:22:44 Seš furt zalezlá tady. Ale věř, že tyhle lidi na tebe z vysoka serou.
01:22:48 Je to tak. Slyšíš?-Jeď už domů!
-Vrať se, sakra,
01:22:51 nebo půjdu já za tebou. Pudu dovnitř! Dobře, jak chceš.
01:22:58 -Posaďte se. za chvilku vás zavoláme, ano?
01:23:02 -Děkuji.
-Jsi v pohodě?
01:23:05 Odjel?
-Nenávidím ho.
01:23:11 -Nechte ji na pokoji. Ne, Deane, sem nemůžete.
01:23:14 -Pane bože.
-Deane.
01:23:17 -Sem nemůžete.
-To je v pohodě, klid.
01:23:20 -Já nemůžu, už to nevydržím.
-Pojď ven.
01:23:23 -Deane, takhle dál opravdu nemůžu.
-Pojď se mnou ven.-Už nemůžu dál.
01:23:27 -Prosím, pojď ven.-Ne, nepůjdu. Mám toho dost.-Tady nemáme klid.
01:23:31 -Vážně dost.-Prosím, pojď ven.
-Jo, dost. Mám všeho až po krk.
01:23:35 Končím, jasný?-Chápu.-Končím.
-Pojď ven.OBA OPAKUJÍ STÁLE TOTÉŽ
01:23:39 -Říkám ne. Se vším je konec. Už se nechci takhle trápit.
01:23:42 VZDECH-Už mám dost tvého opíjení.
-Všichni to nemusí slyšet.-Končím.
01:23:46 -Na chvilku je zavřu.-Ne.-Takhle nemluv.-Mimi.-Jsi v pořádku?
01:23:50 -Mimi, chvilku nás nechte. Bude to opravdu jen minutka.
01:23:54 -Vidíš? Proto s tebou nechci bejt.
-Nech toho.-Lítáš ode zdi ke zdi.
01:23:58 -Víš, proč se mnou teď mluvíš? Protože jsem tady.
01:24:01 To je jedinej důvod.
-Ty seš takovej debil.
01:24:04 -Já sem debil?-Seš děsnej debil.
-Říkáš, že jsem hloupej?
01:24:08 -Už tě vůbec nemiluju. Vůbec nic k tobě necítím, nic.
01:24:11 Tady už nic není. Rozumíš tomu? Nic k tobě necítím.-Ne,
01:24:15 neříkej takový věci.-Nemiluju tě. Řekl sis o to.-Neříkej věci,
01:24:19 který nemůžeš vzít zpátky.
-Ty sis o to, kurva, řekl.
01:24:22 -Nevytáčel bych tě, kdybys mě nemilovala. Chceš mě třísknout?
01:24:26 -A nelíbí se ti to. Proto s tebou nechci mluvit.-Dáš mi přes hubu?
01:24:30 -Ne.-Já sem ten špatnej?
-Jo, debile.-Dobře.-Chcípni.
01:24:34 -Fajn. -V chcíplině je víc chlapa než v tobě, ubožáku.-Nezačínej...
01:24:38 -Je to tak.-Cindy, otevřete dveře.
-Co to meleš? Co to znamená?
01:24:42 -Otevřete dveře!
-Co to znamená bejt chlap?
01:24:45 -Mám z tebe strach.-Tohle neříkej. KŘIK VŠECH-Neříkej takový blbosti!
01:24:50 -Nezastrašuj nás.-Bejt chlap? Co to znamená? Budu chlap.
01:24:53 Chceš, abych byl chlap, tak uvidíš.
-Vypadněte!Deane, přestaň.
01:24:57 Jsem velkej chlap.-Vypadněte!
-Zírejte.KŘIK-Sem chlap? Dost.
01:25:01 -Jděte už!-Sem velkej chlap. Podívej. Tohle je paráda.
01:25:05 -Jdi odsud!-Co se tu děje? Přestaňte.-Mluvení mě unavuje.
01:25:09 -Nechte toho. Tohle nemůžete. NEPŘEHLEDNÝ KŘIK VŠECH
01:25:12 -No tak dost! Dost! Co jste zač?
01:25:15 -To stačilo.-Když jsme u toho, co ste zač?-Uklidněte se.
01:25:18 -Kdo ste?-Kdo? Jsem doktor.
-Jakej doktor?-Doktor Feinberg.
01:25:22 -Ty seš ten doktor Feinberg? co si píše s mojí ženou?-Prosím?
01:25:26 -Ty píše emaily mý ženě?-Ne!
-Co to děláte? Uklidněte se!
01:25:30 -Nechte ho?KŘIK ŽEN
-Vy jste se zbláznili nebo co?
01:25:33 -Za 5 vteřin ti ji ubalím, jestli...
-Mimi, zavolejte ochranku.-4!
01:25:37 -Já vím, co ti říkám, Mimi.
-Vypadni!-Říkám, že jsou na cestě.
01:25:41 -Ne!-Fajn!-To už stačilo.-2!
-Myslete na svou dceru, ano? RÁNA
01:25:45 VÝKŘIKY-Bože! Proboha!-Idiote! Jsi v pořádku?-Omlouvám se.
01:25:49 Pardon.-Já se za něj omlouvám. VZDECHY-No tak, vstávej.
01:25:53 Co je sakra s tebou? Máš skleněnou čelist? Nevydržíš jednu ránu?
01:25:57 -Je mi to líto. Omlouvám se.
-Jedna rána...-Zbláznil jste se?
01:26:00 -Ty zasranej demente! Kreténe jeden! Debile, pitomče! Pitomče vypatlanej.
01:26:05 -Dost.-Ty seš tak debilní.
-To stačilo. Jděte od sebe, dost.
01:26:09 -Nenávidím tě, slyšíš? Nenávidím tě.
-Toho divadla už bylo dost.
01:26:13 Cindy, prosím. Můžeš, prosím odejít? Tady jsi skončila. Vypadni!
01:26:17 -Co to říkáš?KŘIK-Má strach. Ty vyhazuješ moji ženu? Počkej.
01:26:21 Tohle je mezi náma dvěma, chcípáku. Vůbec ji do toho nezatahuj.-Jo,
01:26:25 a vy, příteli, půjdete do vězení.
-Cože, já půjdu do vězení?
01:26:29 -Pojď, to není možný.-Jděte pryč!
-Jen dál, pokračujte.-Vypadněte!
01:26:33 VZRUŠENÝ DECH
01:26:39 -Sakra. Dej sem klíč.
01:26:45 Chci se s tebou rozvést.
01:26:51 DVEŘE AUTA
01:26:58 STARTOVÁNÍ
01:27:08 CINKNUTÍ KLÍČE
01:27:16 -Kam zas jdeš?
01:27:19 Kam to, kurva, jdeš?
01:27:56 ZVONEK
01:28:01 -Pan Heller?
-Zdravím.
01:28:03 -Ano.
-Vy budete Dean.
01:28:06 -Nemohl jsem najít brýle, tak jsem si vzal monokl.
01:28:09 -Vtipné. Pojďte dál.
-Děkuju.
01:28:18 -Ukaž mi to.-O čem to mluvíš?
-Ukaž mi to.
01:28:21 Tak ukaž, podívám se.
-Líbí se ti?
01:28:24 -Teda, lásko, oh. Bolí to?
01:28:28 -Jo. Když mi na to mačkáš.
01:28:30 -Promiň.
-To nic.
01:28:33 -Cindy své chlapce obvykle na večeři nezve.
01:28:36 Takže..., tohle bude asi vážné.
01:28:39 SMÍCH
01:28:42 -Neposlouchejte ho.
-V to doufám.-Dobrá.
01:28:46 -Doufáte?
-Ano, pane.-Hmm.
01:28:49 -Myslím to s ní vážně.
-Hm.
01:28:53 Co dělají rodiče?
-No,...
01:28:57 nevím, co dělá máma. To nevím, abych byl upřímnej.
01:29:01 No ale můj táta je..., je vrátnej.
01:29:06 A... hodně nadanej muzikant.
01:29:10 -Na co hraje?
-Na všechno.
01:29:12 Dokáže zahrát prakticky na všechno.
01:29:15 Má opravdu dar od boha.
01:29:18 -S maminkou se nestýkáte?
-Ne, nestýkám.-Proč?
01:29:21 Promiňte, nic mi do toho není.
-Ne, ne, já chápu, že vás to zajímá.
01:29:26 A tak, popravdě, moc často o tom nemluvím.
01:29:32 Víte, ona totiž, když mně bylo asi 10,
01:29:35 tak se s tátou..., no... Táta a ona prostě usoudili,
01:29:39 že to mezi nima zrovna moc neklape.
01:29:42 A ona máma někoho potkala. Tak to chodí.
01:29:49 A už to bylo.
01:29:52 -Máte maturitu, Deane?
-Ne, pane Hellere, to nemám.
01:29:56 Nemám. Víte, měl jsem pocit,
01:29:59 že na střední nemám, co dělat. Abych řekl pravdu,
01:30:02 myslím, že střední není zas tak důležitá.
01:30:06 (pochybovačně)
-Hmmm...
01:30:09 -Cindy... studuje.
01:30:12 -Já vím, ona je...
01:30:16 -Je to úžasné, je tak šikovná.
-Patří k nejchytřejším lidem,
01:30:19 které znám. Jak ti to jde?
01:30:22 -Hm, dobře.
-Vážně?
01:30:25 -Hmm. Je to bezva.
01:30:28 Je tam jedna profesorka, kterou jsem si zvlášť oblíbila
01:30:34 a ona říká, že mám velký potenciál.
01:30:38 -Jak se jmenuje?
-Comstocková.
01:30:41 -Comstocková? SMÍCH
01:30:45 -Co je na tom tak směšného?
-Učitelé mívají zvláštní jména.
01:30:50 Nejmenujou se... Vždycky se jmenujou nějak takhle.
01:30:53 Comstocková.
-Je to směšný?
01:30:56 -Je. Ani nevím, proč. Pardon. Tak...
01:30:59 -A co vlastně přednáší?
-No, ona přednáší zrovna biologii.
01:31:03 -Hm? To je skvělé.
-Hm.
01:31:06 -Cindy chce být lékařkou.
-Já vím.
01:31:10 Bude... Bude určitě dobrá.
01:31:13 Takovou bych si fakt přál. Věřím jí.
01:31:16 Spousta doktorů... to dělá jenom pro peníze.
01:31:20 Byl bych opravdu hodně klidnej, kdyby mě nebo mý děti
01:31:23 léčil někdo takovej, jako je vaše Cindy.
01:31:27 -Má toho ještě spoustu před sebou. Celou budoucnost.
01:31:33 -Vím, že pro tebe nejsem dost dobrej.
01:31:36 -Přestaň.-Je to pravda.
-Nech toho.-Jo, je to pravda.
01:31:39 -Není.-Je a je tu jeden problém.
-Přestaň, zraňuješ mě.
01:31:43 No tak.
-To není nikdo.
01:31:46 Chápeš? A protože...
01:31:49 je to tak, zkouším to já.
01:31:54 VZDECHY
01:31:57 -Lásko.
-Co?
01:31:59 -Přinesl jsem ti dárek. To je on.
01:32:02 Počkat. Takhle, jo?
01:32:05 -Miláčku.
-Hmm?
01:32:08 -Tos složil ty?
-No, nesložil jsem ji,
01:32:11 ale našel jsem ji pro nás.
01:32:14 Je to naše písnička, jen pro tebe a pro mě.
01:32:17 Všichni maj svý písničky, ale sou tak blbý,
01:32:21 že je dávaj na net. Chápeš? To je zvrácenost.
01:32:24 My ne, tahle je jenom naše.
-Jenom naše.-Jo.
01:32:28 -Co je to?
-Chceš si ji poslechnout?
01:32:36 HUDBA
01:32:39 Můžeš to zesílit?
01:32:43 Miluju tě.
-Přestaň, taky tě miluju.
01:32:46 -Klídek.
-Jé, ty...
01:32:48 -Radši poslouchej. Poslouchej.
01:33:51 KONEC PÍSNĚ
01:34:13 -Holčičko. SMÍCH
01:34:15 -Ahoj.
01:34:21 VZDECH
01:34:27 -Oooch, ach...
01:34:31 Ahoj.
01:34:34 -Jsi v pohodě?
-Nechci s tebou teď mluvit.
01:34:41 -Počkej.
01:34:45 Teď si nemůžeme hrát.
01:34:49 -Co se děje, Deane?
-Ooch...
01:34:53 -Nech ji na pokoji.
01:34:57 ZAMYKÁNÍ
-Co je?
01:34:59 Okamžitě mě pusť dovnitř. Mám tam kyslíkovej přístroj.
01:35:04 No tak!
01:35:36 -Nejde přece jen o nás, musíme myslet i na naši holčičku.
01:35:45 -Já vím. Já na ni myslím.
01:35:53 Ale takhle už dál nemůžu.
01:36:00 -Myslíš jenom na sebe, ale co Frankie?
01:36:06 Má vyrůstat v rozvrácený rodině? To chceš?
01:36:11 -Já na Frankie myslím.
-Nemyslíš na ni,
01:36:14 ne, nemyslíš.
-Myslím hlavně na Frankie.
01:36:21 -Copak musí vyrůstat bez táty?
-Nechci, aby vyrůstala s rodiči,
01:36:25 kteří se k sobě takhle chovají. VZLYKY
01:36:29 RÁNY DO DVEŘÍ
-Ne, nedělej to.
01:36:33 -Omlouvám se. Omlouvám se, omlouvám se, omlouvám.
01:36:37 PLÁČ OBOU
-Lásko, omlouvám se ti.
01:36:40 -Já už takhle dál nemůžu žít.
01:36:44 -Já vím.
01:36:46 Miláčku, já jen bojuju..., bojuju o svoji rodinu.
01:36:54 Nevím, co mám dělat. Nevím, co mám ještě dělat.
01:36:58 Tak řekni mi to. Řekni, co mám dělat.
01:37:01 -Nevím, co máš dělat.
-Jak se mám teda chovat?
01:37:05 (s pláčem)-Já nevím.
-Řekni mi to. Budu takovej.
01:37:10 Budu takovej.
01:37:13 -Nevím, co ti na to mám říct. Promiň, ale nevím,
01:37:17 jak jinak to řešit.
-Změním se, jo? Změním se.
01:37:20 -Nefunguje to, není to dobrý. Chováme se k sobě...
01:37:24 -Neříkej to, miláčku.
-... hrozně.-Neříkej to.
01:37:27 -Nepřestanu s tím. Ty nepřestaneš, já taky ne.
01:37:30 Já už prostě nevím, jak dál.
-Já to dokážu, změním se.
01:37:34 -Ne. Ne.-Pojď sem.
-Ne, ne, ne.
01:37:37 -Pojď ke mně. Pojď sem, pojď ke mně.-Ne.
01:37:40 -Pojď ke mně.
-Ne ne ne ne ne...
01:37:44 VZLYKY
01:37:51 -Pojď ke mně.
-Ne...
01:37:53 -Prosím. HUDBA
01:38:46 -O čem přemýšlíš?
01:38:51 -Měli by si pospíšit, aby sis to nerozmyslela.
01:38:55 Jedeme, jedeme, jedeme...
01:39:00 Dala jsi mi přece slib, miláčku.
01:39:04 Řekla si v dobrém i ve zlém. Řekla si to.
01:39:11 Jó, řekla. Byl to slib.
01:39:14 -Jo, omlouvám se.
01:39:17 -Horší už bejt nemůžu. Chápeš, horší bejt nemůžu.
01:39:23 -Omlouvám se.
-Ale budu lepší.
01:39:29 Musíš mi dát šanci bejt lepší.
01:39:37 -Postavte se sem, prosím. Dobře. Čelem k sobě.
01:39:40 -Jistě.
01:39:45 Moc se omlouvám.
01:39:51 Strašně moc se omlouvám.
01:39:54 -Dávám ti tento prsten...
-Jako symbol.
01:39:58 -Jako symbol.
-Svého věrného slibu.
01:40:01 -Svého věrného slibu.
-A věčné lásky.
01:40:04 -A věčné lásky.
01:40:06 -Rozhodli jste se vstoupit do svazku manželského před Bohem.
01:40:10 Z moci mi svěřené státem Pensylvánie
01:40:13 vás prohlašuji mužem a ženou.
01:40:16 Smíte políbit nevěstu.
01:40:46 -Lásko, lásko, lásko, lásko...
-Netlač na mě, prosím.
01:40:50 -Děkuji.
-Nemáte zač.
01:40:59 ZVUKY OHŇOSTROJE
01:41:24 -Stůj, Frankie, vrať se!
01:41:29 -Tati. Tati.
01:41:32 Tati.
01:41:35 -Frankie, musíš se vrátit, ano?
01:41:39 -Tati. Tati.
01:41:44 -Kde je Frankie?
-Běžela za Deanem.
01:41:59 -Vrať se k mamince.
-Nevrátím.
01:42:02 Zůstaň s náma.-Běž za mámou.
-Tak pojď se mnou.
01:42:07 -Dáme si závod?
-Ano.
01:42:09 -Fajn. Tři, dva, jedna, teď.
01:42:14 -Pojď ke mně.
01:42:20 PLÁČ
-Jsi u maminky, neplač.
01:42:25 Nic se neděje. Neplač.
01:42:29 Už jsi velká.
-Mám tátu ráda.
01:42:32 -Já vím, miláčku, já vím. Neplač, prosím.
01:42:36 Už je dobře. To nic.
01:42:53 Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:42:57 Česká televize 2013
Mladík Dean Pereira nikdy nedokončil školu a pracuje pro stěhovací společnost v New Yorku. Půvabná Cindy Hellerová je studentka lékařské fakulty, dobře vychází se svými rodiči a pečuje o babičku v Pensylvánii. Když se Cindy a Dean náhodou potkají, vášnivě se do sebe zamilují. Doslova na nějaký čas zcela zapomenou na okolní svět. To je ale vlastně jen začátek pekla, kterým musejí později společně projít… Režisér Derek Cianfrance natočil strhující snímek, v němž se milostné vášně a sex rychle střídají s vážnými okamžiky z obyčejného života mladé dvojice. V roli Cindy zaujme herečka Michelle Williamsová (známá i ze seriálu Dawsonův svět a z filmu Zkrocená hora), která byla za svůj výkon nominována na Oscara.