Rozpustilý potomek slavné dvojice má před sebou těžké rozhodnutí. Americko-australský animovaný film. ### Režie Darrell Rooney
00:00:19 (sborový zpěv) Vítej!
00:00:22 V tom nejpěknějším, nejmalebnějším městečku.
00:00:25 V tom, které přinejmenším je tím nejmenším.
00:00:30 Vítej! Ten z vás,
00:00:34 kdo ještě nebyl v tomhle městě, strach nemějte.
00:00:39 V srdci Nové Anglie jste v bezpečí.
00:00:44 Vítej!
00:00:48 Vítej!
00:00:50 Dnes je sváteční piknik. Hruď pýchou vypni.
00:00:57 S námi radost měj!
00:01:06 Teto Sáro, půjdete taky na piknik ke Dni nezávislosti?
00:01:10 Zajisté. Mé drahé kočičky ten den zbožňují.
00:01:14 (muži, sborový zpěv) Ať si sousedem nebo hostem zvenčí,
00:01:18 koukni se, jak město budujeme. Jak mu pucujeme tvář.
00:01:22 Tak překrásný vzhled. Zelenobílomodrý. (smích)
00:01:27 (muži, sborový zpěv) Až skončíme, tak ho ani nepoznáš.
00:01:32 Dnes je sváteční piknik. Hruď pýchou vypni.
00:01:36 S námi radost měj!
00:01:43 Je to 4. červenec. Dětem koukni na límec.
00:01:48 Je v roce jednou jen. Tomu svátku ať přáno je vše.
00:01:53 Jednomu se říci chce, jsou to další Vánoce.
00:01:58 Modleme se ke hvězdám. Aby nám zůstal v paměti
00:02:02 tenhle ten pamětní den.
00:02:10 (štěňata, sborový zpěv) Rychle vykoupejme kožichy,
00:02:14 vždyť milujeme pikniky.
-My našli domov pravý.
00:02:18 Je pohádkou, kde všichni šťastni jsou.
00:02:21 Já neměl bych být, já jsem spokojen.
00:02:27 -Je náš a je hezký. (štěňata) -Nám někdy malý.
00:02:32 Dům v Nové Anglii.
00:02:35 (sborový zpěv) S nejkrásnější láskou pod střechou.
00:02:41 A je v tomhle městě, nejhezčí ze všech,
00:02:44 po vzoru měst, ba i městeček, co tahle země má.
00:02:51 Vítej!
00:02:54 Vítej!
00:02:56 Vítej!
00:03:00 Vítej!
00:03:03 Haló! Je čas koupání. Voda je akorát.
00:03:06 (štěkání) Nádherné!
00:03:09 Já zbožňuji koupele.
-Ó, mám po nich tak heboučkou srst.
00:03:14 -Jo. (smích)
-Jdu první!
00:03:16 -Ne, já!
-Ne, já jdu. Pusťte mě.
00:03:20 Nenávidím vodu. Jednou žiješ v domě, Scampe,
00:03:24 tak bys měl být čistý. Chtěl bych být radši divoký pes.
00:03:29 (štěkání) (kňučení)
00:03:33 Scampe, víš, že nemáš lézt po nábytku.
00:03:36 Honem slez dolů, než zase něco rozbiješ.
00:03:40 Hej, co takhle nějakou psinu, tati? Vždyť víš. Hrabat kosti,
00:03:45 ničit kytky, honit kočky. Scampe, přestaň s tím.
00:03:49 Všechno rozházíš. Chyť mě!
00:03:52 Tati! (smích)
00:03:55 (štěkání)
00:03:59 (rána) (muž, odvedle) Trampe!
00:04:02 Doufám, že netropíte nějaké neplechy?
00:04:06 Tak dost, rošťáku! Trochu se zklidni.
00:04:09 Proč si nejdeš hrát s Juniorem?
00:04:13 (dětský smích)
00:04:15 Scampe!
00:04:19 (muž) Scampe! Cos to udělal s mým oblíbeným kloboukem?
00:04:24 Kolikrát jsem ti říkal, abys ho nekousal?
00:04:28 Nejmíň stokrát. Ne!
00:04:31 Jsem zvědav, jestli toho tolik vydržíš,
00:04:35 až tě budu koupat. (Junior) Zlobivý.
00:04:38 Scampe, nevrť se! Proč musíš být tak divoký?
00:04:42 Zlobivý! (smích) Baci, baci, baci.
00:04:46 Koukám, že máš nějak moc energie. To nemůžeš aspoň chvilku posedět?
00:04:52 Scampe! Chytej!
00:04:54 (vrčení) (dětský smích)
00:04:56 Hej, hned se vrať! Scampe, Scampe, nech toho!
00:05:01 Scampe! Scampe! Ke mně! Ke mně!
00:05:05 Ihned se vrať! (rány)
00:05:08 (muž) Ne, ne, ne, ne!
00:05:11 To snad ne! (Junior) Scampe!
00:05:15 Scampe, přines! Hodnej.
00:05:19 (muž) Scampe! Ne! To je ale spoušť!
00:05:24 Tentokrát jsi to vážně přehnal. Sám sis o to řekl.
00:05:32 Někteří psi potřebují tvrdou ruku. (kňučení)
00:05:36 Možná, že tě řetěz naučí, jak se chovat.
00:05:40 Je mi to líto. Ale už nevím, co si s tebou počít.
00:05:45 -Zaslouží si to.
-Je nenapravitelný.
00:05:49 -Sám si o to řekl.
-Je čas na další koupel.
00:05:53 (jedno přes druhé) Já první! Já!
00:06:04 Trampe!
00:06:13 Je dobře, že Jimm Dear přivázal Scampa na řetěz.
00:06:17 Trampe, není ještě na řetěz zvyklý. Vždyť je to štěně.
00:06:22 Musí se naučit dodržovat určitá pravidla.
00:06:26 Bez disciplíny se z něj dobrý pes nestane.
00:06:29 Ty jsi bez ní také přežil. Ano, Lady, ale jen díky tobě.
00:06:33 Kdybych tě nepotkal, skončil bych asi v útulku.
00:06:37 Snažím se ho pouze chránit. Snad to jednou pochopí.
00:06:42 (kňučení zvenku) Byla bych ráda,
00:06:46 kdyby to pochopil co nejdřív. (kňučení)
00:06:51 (vytí)
00:06:59 Tady máš něco k snědku.
00:07:04 Mrzí mě to. Ale musíš se naučit, jak se správně chovat.
00:07:09 Vždycky všechno odnesu jen já. Víš, Scampe,
00:07:13 rodinný život není vždy lehký. Existují určitá pravidla.
00:07:17 Ale já chci být svobodný! A divoký jako pravý pes!
00:07:21 Synu, svět je plný různých nástrah Ale tady máš rodinu,
00:07:26 která tě miluje. Ale jen, když vás poslechnu.
00:07:30 (povzdechnutí) Tati! Zdá se mi, že sem nepatřím.
00:07:36 Neměl jsi někdy takový pocit? Ano. Také jsem býval jako ty.
00:07:42 To ti tak věřím.
00:07:47 Celý život jsi žil v domě. Co můžeš vědět?
00:07:50 To by ses divil. Scampe, snažím se tě pouze ochránit
00:07:55 Tím, že mě tady přivážeš? Taková jsou pravidla, synu.
00:07:59 Jediné, co znám, jsou jen pravidla. Tohle nesmíš a nech toho!
00:08:04 Na co mi jsou ostré zuby a drápy, když je nepotřebuju. (vytí)
00:08:10 Nech toho vytí! To nejde, tati.
00:08:13 Divocí psi vyjí na měsíc. Divoké psy v rodině nestrpím.
00:08:18 Třeba nechci být součástí rodiny. Žiješ tady s námi.
00:08:22 Dokud se nenaučíš slušnému chování, budeš tu přivázán každý večer.
00:08:48 (štěkání)
00:08:54 (rány)
00:08:56 (štěkání)
00:09:03 Hej, Angel! Nechceš jít taky s námi?
00:09:09 Já nemůžu.
00:09:11 Je přivázaný na řetězu.
00:09:14 (muž) Vrať se, ty vořechu! (štěkání)
00:09:19 Zastav se na chvíli, ať mi to aspoň trochu ulehčíš.
00:09:23 Hej! Kam zmizel?
00:09:26 To snad... (štěkání)
00:09:30 No tak, nech toho!
00:09:33 Aha! Chceš se stavět proti zákonům. Ale to přece není fér.
00:09:51 No tak, dej to sem, děvenko! (štěkání)
00:09:55 Au! Hej! No, jen pojďte!
00:09:58 Tak dost! Vrať mi ji.
00:10:03 Hele, mám tě. A teď se dáme na cestu do útulku.
00:10:09 Nemusíš zrovna... Počkej...
00:10:20 (štěkání, vytí)
00:10:23 Jen počkejte, až se z toho dostanu! Já vás...
00:10:28 Příště vás... Au! Au!
00:10:33 Ty vořechu! Teď poznáš to pravý zlo!
00:10:37 (startování) Já vás dostanu, vy chuligáni!
00:10:48 (štěkání)
00:11:05 (zpěv) Kde mám najít místo, kde chci žít?
00:11:10 Kde bych mohl volně běhat.
00:11:13 Obojek můj směr změní. Jde to i bez mazlení.
00:11:17 K čemu je mýdlo s drátěnkama. Jeden pění.
00:11:23 Svět mě v boudách vězní.
00:11:26 Chci žít bez plotů.
00:11:30 Chtěl bych být psem opravdovým, bráněn smečkou psů.
00:11:38 Jak pták vrážím do zdí.
00:11:42 Chtěl bych volným být.
00:11:46 Proč jsou všude brány, ploty. Nás jen krotí.
00:11:51 Já chci jinde žít.
00:12:01 Jsem jen štěně. Jíst bych měl a spát ve svém sofa.
00:12:06 jak můj otec. A potom žvýkat kosti.
00:12:10 A potom s vervou čichat.
00:12:13 A vidět, že co nepolámeš, neusychá.
00:12:21 (troubení) Chci mít cestu volnou.
00:12:26 A kam chci, tam chci jít.
00:12:30 Tvůj řetěz ví, že hledám místo, kde chci žít.
00:12:38 Ta zem nemá žádná pravidla.
00:12:41 Jen tam šťastný můžu být.
00:12:45 Kde jsou trosky z plotů,
00:12:51 chci žít!
00:12:56 Sbohem, domácí psi! Už mi nebudete říkat, co mám dělat.
00:13:00 Teď jsem divoký pes.
00:13:04 Hej, kluci, počkejte na mě!
00:13:11 (štěkání) (odbíjení hodin)
00:13:40 (kňučení, štěkání, pískání)
00:14:15 Dobrý výběr, co?
00:14:18 Vidím, že se tady velmi dobře vyznáš.
00:14:21 To je na mně tak poznat? Přímo to z tebe sálá.
00:14:27 Tohle je asi medaile za odvahu a divokost, že?
00:14:31 Jo. Já... Právě jsem ji získal.
00:14:36 To potom dokážeš tohle. Každý pes to umí.
00:14:43 (rána)
00:14:45 Páni! To byl výkon. Chci říct, úplná hračka.
00:14:49 Tak se ukaž.
00:14:59 (rána) Koukám, že máš svůj styl, zelenáči.
00:15:05 Koukni. Vrať se, odkud jsi přišel.
00:15:08 Tady nepřežiješ ani minutu. (houkání)
00:15:17 (rána)
00:15:23 (skřípot brzd, troubení)
00:15:26 (muž, křik) Jsi slepej, chlupáči?
00:15:30 -Uhni, nebo tě přejedu.
-Co se tady motáš?
00:15:33 Koukej zmizet. Hou hou.
00:15:42 Scampe, já...
00:15:45 Scampe! Ach ne. Trampe!
00:15:59 (štěkání, vytí)
00:16:08 Skákají na pohovce!
00:16:11 Hrajou si v odpadcích.
00:16:14 A ničí věci.
00:16:17 Není tady k roztrhání nějaká čepice?
00:16:25 (vytí) Sbohem, řetězy! Vítej, svobodo!
00:16:30 -Do něj, Bustere!
-To je ono! Do něj!
00:16:40 Tak co, je tu ještě někdo, kdo by se chtěl s Busterem poměřit?
00:16:47 (jeden přes druhého) Jo! Já! Jdeme do nich!
00:16:53 Správně, chlapci! Tohle město patří nám.
00:16:58 A Buster velí téhle smečce. (smích)
00:17:02 Angel, co si myslíš? Kdo je králem téhle smečky?
00:17:07 Přece ty, Bustere. Krásné království, jen co je pravda
00:17:12 (smích) Moje holka. Já nejsem tvoje!
00:17:17 Nikomu tady nepatřím. (vytí)
00:17:36 Koukněte, chlapci, máme tu novýho zájemce.
00:17:40 -Malý domácí pejsek.
-Mladej, ty jsi utekl?
00:17:44 Jo. Hej, hej, pomalu!
00:17:48 To je krasavec. Začínám mít velkou slabost pro mladíčky.
00:17:54 Hej, hej, Ruby. Téhle smečce velím já.
00:17:58 A já rozhodnu, jestli přibereme někoho novýho nebo ne.
00:18:02 Takže... Jak se jmenuješ, chlapče? Jsem Scamp.
00:18:07 Tak nazdárek, Scampíku. Takže ty by ses chtěl přidat
00:18:12 k naší fajnový partě, že? Jasně, chtěl.
00:18:16 Domácí psi toho moc nevydrží.
00:18:19 Nejsem domácí pes. Vážně ne?
00:18:22 A co ten řád slušnosti, kterej ti visí kolem krku?
00:18:27 (jeden přes druhého, nesrozumitelně)
00:18:30 Mlčte! Nenávidím domácí život. To jsou jen samé příkazy, příkazy.
00:18:36 Chci být volný a divoký. Tak jako vy.
00:18:40 To je těžký. Domácí psi neumí žít na ulici.
00:18:44 To je pravda, Bustere, vysvětli mu to.
00:18:51 (zpěv) Je skvělá. Má všeho dost. Ta smetišti věrná společnost.
00:18:57 I pokory, i bontonů. Co ji štve, je střízlivost.
00:19:05 Kdo hltá, ten je syt. Náš kabát blechy chyt.
00:19:10 A den je jeden boj. Máš v srdci nepokoj. (krknutí)
00:19:14 Když pes je jednou pes a na nervy svět mu lez,
00:19:19 jen u nás má budoucnost.
00:19:26 (všichni) Má budoucnost.
00:19:45 My jsme jen tuláci z ulice,
00:19:48 kde každý vezme si to, co chce.
00:19:52 Nám život mazlů by nesvědčil.
00:19:55 A nejsou pilulky a léky, co nás vyléčí.
00:20:01 Tak račte na smeťák.
00:20:04 Ve smetí zválet frak.
00:20:07 A smetí, nesmetí, do podsvětí vlézt.
00:20:19 My kašlem na mýdlo, na pudr.
00:20:22 A šampon mít, to je brrr!
00:20:26 Čiň dobro ostošest, ne však nám.
00:20:29 Pes, který by tě zajímat mohl, jsi jen ty sám.
00:20:35 (sborový zpěv) Tak račte na smeťák.
00:20:39 Je třeba zválet frak. Jsme smetím pro smeťák.
00:20:44 A na mejdan zvem.
00:20:50 Z injekcí a kúr jsem jen zbledl.
00:20:53 -Zdráv jsi, hochu.
-A na to vem jed.
00:20:57 (sbor) Na kusy psí se dej nejlíp hned!
00:21:02 Zmatky a trable tady i tamhle...
00:21:08 Ve dne buď zticha a bacha dej!
00:21:12 A v noci riskuj a buď i zlej!
00:21:16 Žít život v míru to umřel bys.
00:21:20 Buď hrdej na blechy svý. Je to náš rodovej hmyz.
00:21:24 -Jsi báječnej! (sbor) -Náš smeťák mám tak rád.
00:21:32 Náš smeťák mám rád.
00:21:35 Na mejdan jdem tě zvát.
00:21:39 Dá se tu rvát i spát.
00:21:42 Já toužím napořád
00:21:51 na smetišti žít.
00:21:59 (smích)
00:22:01 Paráda! Doma by tohle nikdy neprošlo.
00:22:04 Takže, opravdu si myslíš, že dokážeš žít jako toulavý pes?
00:22:08 Určitě to dokáže, Bustere. Před chvíli mi předvedl,
00:22:12 jak je šikovný.
00:22:14 Jo jo. Sledujte tenhle trik.
00:22:19 (psi, smích) I při tvém talentu to není lehký.
00:22:30 Každý den je pro nás testem o přežití.
00:22:34 Testík! Paráda! Jo jo, prima!
00:22:37 Baby, když jsi se mnou, napadají mě skvělé myšlenky.
00:22:41 Proto jsi moje holka. Nejsem tvoje holka!
00:22:45 Tak jo, Scampíku, dáme ti šanci.
00:22:49 Tvůj první test se bude konat...
00:22:52 V Reggieho rajónu.
-To je šílenství!
00:22:56 Nevšímej si jich. Věřím ti, chlapče.
00:23:00 Je to jen testíček, abychom věděli, co v tobě je.
00:23:04 Kliďánko. Já se ničeho nebojím. To se mi na tobě líbí.
00:23:08 Máš odvahu. (smích) (smích)
00:23:13 -Volala jsi do útulku?
-Ano, zlato. Nikdo o něm neví.
00:23:17 Trampe, Scamp ještě nikdy nebyl venku sám.
00:23:21 Může se mu něco stát.
-Jen klid, neboj.
00:23:25 Najdeme ho dřív, než se naděješ.
00:23:28 -Lady! Drahá!
-Copak jsme to slyšeli za zprávu?
00:23:36 (jedna přes druhou) Strýčku, strýčku, Scamp utekl.
00:23:40 Nic se mu nestane, slečinky. Mám na to po svém dědovi dobrý čich
00:23:48 Vyprávěl jsem vám už někdy, jak jsem zachránil vašeho otce
00:23:54 před jistou smrtí?
-Ne. -Ano.
00:23:58 A je to tu zase. Říkal jsem, že je těžké s ním žít.
00:24:03 Náš Scamp dostane takový výprask, až se vrátí domů. (smích)
00:24:10 -Ať se radši nevrací.
-Správně. Bez něho je tu klid.
00:24:15 Vsadím se, že dostane pantoflí přes ten svůj tlustej, huňatej...
00:24:22 Tolik se nám po něm stýská.
-Vrátím se za chvíli i se Scampem.
00:24:27 Váš otec je rychlejší a mazanější než jiní psi v jeho věku.
00:24:34 (smích)
-Akorát musím zapojit pár svalů.
00:24:39 Lady, Trampe, jdeme!
00:24:43 Rychle! Ať se tomu štěněti nic nepřihodí.
00:24:48 Tak šup, Scampíku. Přines nám támhletu plechovku.
00:24:53 (smích)
00:24:57 (chrápání)
00:25:30 (rána)
00:25:35 (štěkání, vrčení)
00:25:49 (štěkání)
00:26:08 -Je to duch! Duch!
-To je Reggie!
00:26:17 (žena) Pojďme, miláčku.
00:26:20 (křik)
00:26:30 (rána)
00:26:35 (muž) Kdepak je ten můj pejsánek?
00:26:39 A hele! Tentokrát mi neunikneš.
00:26:43 (štěkání)
00:26:47 Jste v koncích, vy chcíplotiny.
00:26:53 Hej, hej, okamžitě se pusť! Nezbláznil ses?
00:26:59 Pusť!
00:27:02 (štěkání)
00:27:14 V útulku dostaneš pořádnou lekci, za napadení veřejného činitele
00:27:20 a jeho stroje.
00:27:22 Co bych si bez tý mašinky počal. Dva koně, 4 litry na 5 kilometrů.
00:27:30 Hej! Tys mě zachránil. Nikdo jiný by se toho neodvážil.
00:27:36 -Páni! Viděli jste to?
-Je to možný?
00:27:41 -Scamp je opravdu kabrňák. Víš o tom,
00:27:45 že jsi nám prokázal velkou službu?
-Vlastně jsi velký hrdina.
00:27:51 Neměli bychom ho jít zachránit? Pomalu! Jsi popletenej, chlapče.
00:27:56 Na smetišti jede každý sám za sebe. Je na čase,
00:28:00 abychom začali s druhým testem. Klidně! Cokoliv řekneš, Bustere.
00:28:07 -Můžete to někdo otevřít?
-No jo, no jo, už jdu.
00:28:13 Tak co, stačí ti to?
00:28:16 -Magnifique!
-Šel jsi na to hlavou.
00:28:20 Ještě jednou díky.
00:28:24 Ty nepůjdeš s námi?
00:28:31 (zaštěkání) Zakopnul jsem.
00:28:51 To je skvělý! To je život! Doma by mi tohle neprošlo.
00:28:57 Až zvládnu můj druhý test, stanu se nejlepším toulavým psem,
00:29:01 který kdy žil. O tom pochybuju, zlato. Jsi dobrý.
00:29:06 Ale nikdy nebudeš lepší než mistr.
-To jsou řeči.
00:29:10 Ruby mluví pravdu. Za mých mladých let žil toulavý pes
00:29:14 ke kterýmu každý vzhlížel. Tramp. Cože?
00:29:18 Učil Bustera všem trikům, které pes na ulici potřebuje.
00:29:22 -Busterův problém byl Trampův.
-A Trampův problém byl Busterův.
00:29:28 Nic ho nepřekvapilo. Před každým dokázal utéct.
00:29:32 Dokonce i přede mnou.
-Nikdo ho nedohonil.
00:29:36 Říká se, že jednou ukradl celý vagón masa.
00:29:40 Potom ho někdo honil až k řece...
00:29:45 Ne někdo, bylo jich víc. A kolik?
00:29:49 Aspoň tucet.
00:29:52 (muži) -Na něj! Na něj! (pes) -Když tak přemítám,
00:29:56 vzpomínám si, že po něm šla i policie.
00:30:01 Byl v pasti. Ale než by se nechal chytit,
00:30:06 raději odešel se ctí a hrdostí.
00:30:14 Co se stalo dál?
00:30:17 Od té doby jsme ho neviděli. Říká se, když fouká vítr,
00:30:22 že je slyšet jeho vytí. (vytí)
00:30:26 Ty jo! Tak dost! Přestaň!
00:30:29 Takhle to nebylo.
00:30:33 Zamiloval se, víš? Do královny domácích psů.
00:30:37 I když byla docela obstojná, její jméno mi dodnes nejde z tlamy.
00:30:43 Lady.
00:30:45 Ale, potkal pravou lásku. Zradil mě!
00:30:49 Nemůžeš být divoký pes a přitom mít rodinu.
00:30:53 Dal jsem Trampovi na výběr. Buď já, nebo ona.
00:30:57 Rozhodl se pro život na obojku. Dal se dohromady s fintilkou.
00:31:02 Teď spí na koberci. Jídlo a byt má zdarma.
00:31:06 Povaluje se na polštářích.
00:31:10 A tehdy jsem se naučil první pravidlo pro život na ulici.
00:31:15 Busterův problém je Busterův. Hele, hele, takhle se drbal Tramp.
00:31:21 Nejsi náhodou příbuzný? Kdo, já? Ale kdepak.
00:31:27 Dobře. Protože kdybys byl, jsi mrtvej!
00:31:33 Jasně, Bustere.
00:31:42 Můj táta? Tomu nevěřím. Že by všechno tohle vzdal?
00:31:47 Vždyť neexistuje lepší život. Není ti něco?
00:31:51 Mně? Ne. Ne, není. Co tady vlastně děláš?
00:31:56 Copak na tebe nečeká tvá rodina? Jaký je v tom rozdíl?
00:32:00 Všechny rodiny jsou stejné. Nutí tě koupat se a spát v posteli.
00:32:06 A musíš vždycky všechno sníst. A když prší, nesmíš vyjít ven.
00:32:11 Buď ráda, že jsi s žádnou rodinou nemusela žít.
00:32:15 Jsi vedle, zelenáči. Chceš říct, že jsi měla rodinu?
00:32:20 Bylo jich dokonce pět.
00:32:23 Vždy jsem si říkal, že jedna je až moc.
00:32:27 V žádné jsem se ani neohřála. Vždycky když jsem někam přišla
00:32:31 a řekla jsem si: To je má rodina,
00:32:35 buď odjeli, nebo měli dítě, nebo alergii.
00:32:39 Pokaždé jsem skončila zas na ulici. Na co potřebuješ rodinu?
00:32:44 K čemu? Vždyť máš přece Bustera. Bustera? Nic mu neříkej!
00:32:49 Slib mi to! Vyhodil by mě. Neboj se. Nikomu to neřeknu.
00:32:54 Přísahám.
00:32:57 Díky.
00:33:01 Takže jsi teď Busterova holka? Nejsem Busterova holka!
00:33:06 Nepatřím nikomu. Psi ze smečky nejsou moje rodina.
00:33:10 Ale nemám na výběr. Co víc bys chtěla?
00:33:14 Můžeš kdykoliv zůstat vzhůru. Hrabat, nebo si hrát, hrabat.
00:33:19 Scampe! Správně. Honit veverky.
00:33:22 Mlč a utíkej! (houkání)
00:33:29 (houkání)
00:33:36 Poběž! (smích)
00:33:42 Angel! Angel, pomoz mi. Zapadl jsem tlapkou. Rychle!
00:34:05 (kašel) Scampe! Scampe!
00:34:13 Scampe, kdepak jsi! Scampe!
00:34:21 (Jimm) Promiňte, neviděli jste někde šedivého pejska?
00:34:26 -Řekl bych, že mám jeho stopu.
-Jsi si jistý?
00:34:31 (vytí) Cítím ho na 150 procent. Za mnou!
00:34:36 Pospěš si, Lady! (vytí)
00:34:44 -Podívejte!
-Scampe!
00:34:47 Prosím.
00:34:56 Scampe!
00:35:01 Díkybohu.
00:35:03 Paruka? Tohle jsi vyčenichal? Jsi hroznej!
00:35:09 -Promiňte, drahá Lady.
-To nic. Musíme pokračovat.
00:35:19 Neměl jsem být na něj tak přísný.
00:35:34 (kašel) Scampe!
00:35:38 Jsi v pořádku? Tak jsem se... O mě bála?
00:35:42 To určitě! Buď při zemi, domácí pse.
00:35:47 Určitě se dá koupat i jinak, ne? Věř mi, koupání není nic příjemného
00:36:00 To je zvláštní. Jak jsi to udělala? Talent.
00:36:04 Zkusím to.
00:36:09 (smích) Tak vidíš. Patříš opravdu na gauč.
00:36:14 Myslíš? (smích) (smích)
00:36:18 Jsi fakt zvláštní. Ne, to ty jsi zvláštní.
00:36:22 Vážně? Scampe!
00:36:31 (zpěv) Já nikdy nevěděl jsem, že husí kůži budu mít den co den.
00:36:39 Chtěl bych lítat. Svět zkoumat. Ne sám. Ale s ní.
00:36:47 (zpěv) Mně srdce bouchá ostošest. Jen pro něj dýchám.
00:36:53 Je pro mě jednou z hvězd. Co ho trápí, já zvládnu.
00:37:02 Je to zvláštní. Mě má někdo rád. Prožít sny zkouším.
00:37:11 Ten pocit krásný měl by každý znát.
00:37:17 Jak jen blázní, když má někdo rád.
00:37:22 O tom směl dřív jen snít.
00:37:26 Ten pocit krásný měl by každý znát.
00:37:38 My dva už víme o sobě víc.
00:37:41 My dva už víme, co se dá smíchem říct.
00:37:46 (oba) Něžný úsměv, tvůj úsměv...
00:37:50 Dnes ptá se, jsem tvou láskou?
00:37:54 Jsem tvou láskou?
00:37:57 A ví že, jen mě pozdraví, nevydám hlásku snad.
00:38:05 Ten pocit krásný pálí tak...
00:38:09 Už věřím pár dní na zázrak.
00:38:13 (oba) Ten pocit krásný měl by každý
00:38:22 znát.
00:38:42 (smích, štěkání)
00:38:54 Nádherné místo. Snobská čtvťr. Jimm nenechává otevřenou branku.
00:39:01 Tak pojď, Trampe. Ne! Musíme odsud zmizet!
00:39:04 Proč? Co je ti?
00:39:09 (Jimm) Tak už pojď. Pro dnešek to už stačí.
00:39:21 Najdeme ho. Býval jsi nejlepší toulavý pes ve městě.
00:39:26 A já ti pořád důvěřuju, Trampe.
-Důvěřuješ.
00:39:31 Dnes už nejsem ten Tramp, co jsem býval.
00:39:34 (pískání) Rychle, Trampe! Najdeme Scampa zítra.
00:39:41 Tak Tramp je tvůj otec? Já... Víš... Ne, stůj!
00:39:46 Angel, zastav!
00:39:56 -Našli jste ho?
-Možná zítra.
00:39:59 (dětský pláč) Scampe. Scampe.
00:40:11 (žena, broukání)
00:40:25 Nenapadlo mě, že se jim bude tak stýskat.
00:40:29 Tak tebe to nenapadlo? Nemohu tomu uvěřit, že jsi utekl.
00:40:34 Netušíš, co je to za život. Ne, to určitě.
00:40:38 To muselo být hrozné, žít s někým, kdo tě má rád.
00:40:43 Já potřebuju prostor a volnost. A to doma nenajdu.
00:40:47 Co bych dal za to být jako ty. A já bych zase chtělo to, co máš ty
00:40:55 Víš co, Scampe? Můžeme utéct spolu. Nepotřebujeme smečku.
00:41:00 Angel, copak to nechápeš? Už jenom jeden test
00:41:05 a budu patřit k vám. Patřím na ulici.
00:41:08 V tom se velmi mýlíš. Ty máš na víc, Scampe.
00:41:12 A to se mi na tobě líbí.
00:41:19 (povzdechnutí) Tak pojď, zelenáči, jdeme.
00:41:32 (křik, smích, ruch, hudba)
00:42:07 -Měli bychom hledat dál.
-To je hloupost.
00:42:11 Je 4. července, čas na oslavu. Hledat můžeš po oslavě.
00:42:16 -Nemáme náladu na žádnou oslavu.
-Žádný strach, Scamp je v pořádku.
00:42:22 Najde se, ale až po jídle.
00:42:27 Nenechám si zkazit slavnostní den. (Jimm) -Klid, klid, chlapče.
00:42:41 Já to tušil. (smích) Paráda!
00:42:46 Scampe. Pojď sem. Vidíš tu rodinu?
00:42:51 Myslíš tu rodinu tam nalevo? Ne! Tuhle rodinu. Před námi.
00:42:56 Dnes ti dám poslední test. Chci, aby ses přiblížil až k nim
00:43:01 a sebral kuře tomu gaučovýmu psovi přímo pod nosem.
00:43:07 Nemusíš nic dokazovat, Scampe. Odmítni to.
00:43:12 Proč ty se do toho mícháš? Věřila jsem, že je v tobě víc.
00:43:16 Nech ho, Angelino! Jdi na to, chlapče.
00:43:19 Chceš být přece volný a divoký? Stačí, abys přinesl to pečené kuře.
00:43:27 No jasně. Jako vždycky. Domácí pes zůstane domácím psem.
00:43:32 Nejsem domácí pes!
00:43:48 -Ach můj bože!
-Scampe!
00:43:51 -Monstrum. (dětské žvatlání)
00:43:54 (teta) -Moje kočičky. (Junior) -Kam jde?
00:43:59 Je čas na žrádlo. (smích)
00:44:07 (žena) Kde se vzala ta smečka psů?
00:44:15 Příšerné!
00:44:35 Vořechové, to vám nedaruju!
00:44:38 Přísahám, že vás jednou dostanu!
00:44:50 To se mi povedlo. Setřásl jsem ho. Určitě?
00:44:56 Pomalu. Zpomal, ty hrdino! Já nechci jít domů. Nepřinutíš mě.
00:45:01 Já vím, já vím. Klid! Tak jak se ti tu vede?
00:45:06 Skvěle, tati. Naučil jsem se spoustu triků.
00:45:11 Jdu, kam se mi zlíbí. Dělám si, co chci. Žádné řetězy.
00:45:15 I jídlo si obstaráváš sám. Takový je život na ulici.
00:45:19 Ale to ty víš moc dobře, že ano? Když jsi byl mladý,
00:45:24 taky jsi nemusel dodržovat pravidla Proto jsi mi nechtěl říct,
00:45:29 že jsi žil na ulici? Nechtěl jsem, abys dopadl jako já.
00:45:33 Domácí život je lepší. Plný lásky.
00:45:37 Jak dojemné. Asi se opravdu rozpláču.
00:45:40 -Vidím, že ses vůbec nezměnil.
-Tak jsme zase spolu.
00:45:45 Jako za starých časů. Než si nadobro všechno odkopl.
00:45:50 Říkal, že jsi ho opustil. Potkal jsem tvou matku a on žárlil.
00:45:56 -Opustil jsi mě.
-Zamiloval jsem se.
00:46:01 -Vybral sis. Teď je volba na něm.
-Netušíš, co to obnáší, synu.
00:46:06 Vrátíš se domů.
00:46:08 -Taťka ti zas říká, co máš dělat.
-Nepatříš sem.
00:46:13 -Láká tě, kde jsou samé řetězy. Scampe!
00:46:17 -Scampe!
-Scampe! Vyber si, chlapče.
00:46:20 Nemá na výběr. Vím, co je pro něj dobré.
00:46:24 Ne! Víš, co je dobré pro tebe. Já nejsem jako ty, tati.
00:46:28 Jsem pouliční pes. (smích) Správně, hochu!
00:46:36 Zřejmě na to, milý synu, musíš přijít sám.
00:46:40 Až se ponaučíš, rádi tě uvítáme.
00:46:45 (smích) Je to domácí pes. Co jsem ti říkal?
00:46:49 Starýho psa novým kouskům nenaučíš.
00:47:02 Hej, Scampe! Tohle je za tvojí odvahu.
00:47:13 Dokázal jsi to. Ode dneška patříš k nám.
00:47:17 Jsi pouliční pes.
00:47:20 Jsem pouliční pes! Vítej do naší smečky!
00:47:30 (křik) Já jsem pouliční pes! (vytí)
00:47:45 Proč jsi to udělal? Co myslíš, Angel?
00:47:49 Je to tvůj otec. Jdi za ním.
00:47:52 Jsi jiný, než jsme my. Jsi slušný a hodný.
00:47:56 Když tu zůstaneš, ulice tě změní. Dokázal jsem to! Po tom jsem toužil
00:48:01 Toužil po čem? Po tomhle?
00:48:06 Máš domov a rodinu, která tě miluje.
00:48:09 Jsi úplně jiný než my, Scampe. Jasně. Jak jsi to říkala?
00:48:14 Je slušný a hodný. Je to tak, Scampe.
00:48:21 Chceš být malý domácí pejsek? Ne!
00:48:24 Víš moc dobře, co si myslím o domácích psech.
00:48:28 Nech si toho! To ona chce mít pohodlný domov.
00:48:32 Promiň. To jsem nechtěl. Je to pravda, Angelino?
00:48:37 Není špatné mít rodinu. Slyšíte, chlapci?
00:48:41 Ona touží po domácím životě. (všichni, nesrozumitelně)
00:48:46 Ty nejsi žádnej divokej pes! Správně, Bustere.
00:48:50 Nejsem. Skončila jsem. A nejsem tvá holka.
00:48:56 (jeden z psů) Nevěřím svým uším.
00:49:00 Asi k nim opravdu patříš.
00:49:03 (psi, jeden přes druhého) Počkej! Kam chceš jít?
00:49:07 Nechte jí běžet. Ať si najde roztomilou rodinku.
00:49:12 Je to její osud. Angel.
00:49:18 Angel! Angel!
00:49:23 Angel!
00:49:27 Já to tak nemyslel, Angel. Nevím, co mě to popadlo.
00:49:32 Vážně.
00:49:36 Angel, kdepak jsi? Přesně to jsem tušil.
00:49:41 Pejsek hledá Angel. (vrčení motoru)
00:49:46 Výborně. Jako na zavolanou.
00:49:52 Zůstaň, kde jsi, ty mrňavá kryso!
00:50:05 Kde je?
00:50:08 Tamhle je další. Tak ty, ořechu, ty mi neunikneš.
00:50:14 Skvělý. Mám všechno, o čem jsem kdy snil,
00:50:19 ale nechci to.
00:50:21 Tak pojď, ty neřáde!
00:50:34 Bustere! (zaštěkání)
00:50:45 (muž) Mám tě! A hele, bez obojku.
00:50:51 Tak ty už se z útulku nedostaneš. (nastartování)
00:50:59 (vytí)
00:51:03 To byl nápad, běhat bez obojku. Jsem to ale hlupák.
00:51:09 Táta měl pravdu. Buster je samý problém.
00:51:13 Přál bych si být doma.
00:51:24 (zpěv) Chrání nás, když chvějeme se zimou.
00:51:31 Bývá tam, kde na nos padáme.
00:51:37 Ztrápený se pokloň před rodinou. Prosí nás, ať spolu pořád jsme.
00:51:48 Já a my.
00:51:54 Náruč svou jak nebe otevírá.
00:52:00 Rád ji měj.
00:52:03 Kdo jiný líp tě zná.
00:52:06 Nejblíž je, když strach ti srdce svírá.
00:52:12 Učí nás dvě slova kouzelná.
00:52:18 Já a my.
00:52:20 Já a my.
00:52:24 Zní krásně, já a my.
00:52:31 Rodina má sílu v nás.
00:52:37 Svou lásku dává všem.
00:52:42 (oba) S tou láskou životem rádi jdem.
00:52:47 Vítá nás, když svět je samá závěj.
00:52:52 Jsme v teple, já a my.
00:52:55 Náruč svou, jak ona otvírej.
00:52:59 Ať nejsi sám.
00:53:02 Nejlíp ví, co se srdce šeptá právě.
00:53:06 Zazpívej si ve všech nesnázích.
00:53:10 Já a my. Spolu jsme.
00:53:13 Já a my. Já a my.
00:53:16 (oba) Já a my.
00:53:30 Scampe! Angel!
00:53:33 Scampe! Rychle uteč, nebo tě taky chytne.
00:53:48 (muž) A jsme tady. Tohle tě naučí.
00:53:51 Já ti dám běhat po ulici bez obojku To byl dneska den.
00:53:57 (smích) Vypadá to, že tě hodili do špatný klece.
00:54:02 Ahoj, Reggie. Dlouho jsme se neviděli.
00:54:07 (vrčení, štěkání)
00:54:14 Chválabohu, musíte se mnou. Rychle! Scamp je v nesnázích.
00:54:19 Scamp? Je v útulku.
00:54:37 Vydrž, synu! Tati!
00:54:39 (pes) Začíná to být zajímavé.
00:54:42 Nech na pokoji mého chlapce!
00:54:52 Nech mýho tátu!
00:54:55 (vytí)
00:55:02 (štěkání, vrčení)
00:55:18 (smích) A je to. Je vyřízenej. Má dost.
00:55:33 Tati!
00:55:40 Tati, dokázal jsi to? Jsi pašák!
00:55:45 Tak dost! Je na čase zmizet.
00:55:49 Aha! Cože? Utekli jste z klece?
00:55:56 Pusť mě! Pusť mě! Slituj se!
00:56:00 Pusť mě!
00:56:04 To jsou ale pěkný rachejtle.
00:56:09 Angel. (vytí) Tak jdeme, vy dva.
00:56:15 Co bude se mnou? Vždycky jsem stál při vás.
00:56:20 Vraťte se. Nenechávejte mě tady.
00:56:27 Tati. Ano?
00:56:30 Odpusť mi. Neměl jsem utíkat pryč.
00:56:35 Ty rváči. Byl jsem na tebe možná moc přísný.
00:56:40 Čas od času si zajdeme k řece, abychom si zavyli na měsíc.
00:56:46 Vážně? Ty a já?
00:56:48 Ještě nepatřím do starého železa.
00:56:52 Našel jsem ho. Tentokrát ho opravdu cítím.
00:56:57 Našel jsem ho.
-Ale, nic jsi nenašel.
00:57:01 Prozatím jsi našel 6 koček 2 zajíce, 3 myši...
00:57:05 Nezlob ho, strýčku. To není tak snadné, Scampe.
00:57:09 5 prasat, staré vosí hnízdo... Scamp!
00:57:13 -Ano, je to Scamp.
-To zas budeš vyprávět tisíckrát.
00:57:20 Chceš jít domů, synu? Zatím ne, tati.
00:57:25 Ještě si musím něco zařídit.
00:57:30 No ne, šálí mě snad zrak? Ahoj, Scampe?
00:57:35 Utekl jsi z útulku? Jo, ale ne díky tobě.
00:57:39 Ale no tak. Znáš přece pravidla. Schovej si je pro sebe.
00:57:45 Mně stačí tohle.
00:57:48 Odcházím domů. Tam, kam patřím.
00:57:52 Sbohem, Bustere.
00:57:56 (smích) Vedle, Scamperoutko.
00:58:06 (smích) To je můj kluk. Chci domů, tati.
00:58:10 (Buster) Hej, vraťte se! Přece mě tu nenecháte.
00:58:14 Jste ušmudlaní mazlíčci. Je na tebe krásný pohled.
00:58:19 To smetí ti sluší.
00:58:21 -Pomůže mi aspoň někdo z vás?
-Domov zní velmi hezky.
00:58:25 -Spousta dětí a kamarádů.
-Jestli odejdete, už se nevracejte.
00:58:31 Au revoir, Bustere. Bylo to, jak ty říkáš, překrásné.
00:58:35 Přátelé, neopouštějte mě! Žertoval jsem.
00:58:39 Busterův problém není Busterův. Busterův problém je každého problém
00:58:47 (štěkání) (Jimm) Co je to za rámus?
00:58:51 Scampe, vrátil ses!
00:58:55 Scampe! Mám tě rád!
00:59:00 (štěkání)
00:59:04 Scampe, jsme tak rádi, že jsi opět doma mezi námi.
00:59:10 Ty šmudlo! Potřebuješ vykoupat.
00:59:15 Ale myslím, že to může chvilku počkat.
00:59:22 (štěkání) Jimme, myslím,
00:59:25 že si Scamp přivedl kamarádku.
00:59:29 Pojď ke mně. Nestyď se, malá.
00:59:32 Jen pojď. Dávala jsi na Scampa pozor,
00:59:36 když nám utekl? (zaštěkání)
00:59:43 (žena) A jaký je to mazel.
00:59:47 Jimme, drahý, co kdybychom...
-Ne, zlato!
00:59:51 Máme už psů víc než dost. Takhle se na mě nekoukejte!
00:59:55 Ne! Ne! Prostě to nejde. Vždyť... Tak dobrá!
01:00:01 Vítej u nás doma, děvče!
01:00:05 (sborový zpěv) A je v tomhle městě,
01:00:08 nejlepší ze všech, po vzoru měst, ba i městeček,
01:00:12 co tahle země má.
01:00:16 Vítej!
01:00:18 Vítej!
01:00:20 Vítej!
01:00:27 Vítej!
01:00:35 Skryté titulky: Karel Vykusa Česká televize 2012
Po velkém úspěchu dnes již klasického psího dobrodružství Lady a Tramp přichází zcela nový příběh, ve kterém uvidíte dokonalou animaci, spoustu legrace a nádherné písničky. Lady a Tramp mají spolu hromadu dětí. Mezi roztomilými štěňátky je i rozpustilý Scamp, který musí být kvůli svým rošťárnám stále v psí boudě. V touze po svobodě uteče daleko z domova a na svých cestách potká osamělou Angelu. Ta Scampa seznámí se skupinou psů, které vede Buster. Když Buster připraví pro Scampa poslední test pouličního svobodného života, Scamp se musí rozhodnout mezi volností, dobrodružstvím a rodinou, kterou opustil.