Inspektor John Luther prosazuje své vlastní pojetí spravedlnosti. Britský krimi seriál (2011). Hrají: I. Elba, W. Brown, D. Crowley, N. Amuka-Birdová, M. Smiley, A-F. Edwardsová, K. Wareingová, A. Williams, P. Ferrisová a další. Režie Sam Miller
00:00:02 JEKOT
00:00:07 -Zastavte ho!
00:00:20 Zastavte ho někdo!
00:01:59 -Musím jít do práce.
-Ne.
00:02:02 -Ano. Musím.
00:02:04 Protože jestli se neobjevím, budou se zajímat proč.
00:02:09 To si nemůžeme dovolit.
00:02:14 Největší strach si nemusíme dělat z policie,
00:02:19 ale z Tobyho babičky.
00:02:23 Musíme se zbavit jeho auta.
00:02:48 Jenny, dobrý?
00:02:53 Vím, jak ti je.
00:02:55 -O tom pochybuju.
00:02:59 Já jsem...
-Teď záleží jen na dvou věcech:
00:03:03 Zaprvé, byla to sebeobrana.
00:03:07 Zadruhé, nikomu nedovolím ti ublížit.
00:03:12 Nikdy.
00:03:18 Tobyho auto je pořád dole.
-Já to nedokážu.
00:03:21 -Jenny, poslouchej mě, ve strachu neuvažujeme jasně.
00:03:25 -Ty máš strach?
-Ano.
00:03:27 Ale když budeme jednat jako vystrašení lidi, chytí nás.
00:03:31 A to nechceme, že ne? Ne.
00:03:33 Takže mi musíš pomoct vybojovat trochu času,
00:03:37 abych to promyslel. Ano?
00:03:40 -A co s ním?
00:03:44 -Dobře.
00:03:47 Poslouchej, Jenny, až budu pryč,
00:03:50 musíš to tu uklidit. Použij věci v tomhle kyblíku. Ano?
00:03:55 A pak se ho zbav. Vrátím se, jak budu moct.
00:04:11 -Vím, co jsem viděla.
-Neříkám, že ne.
00:04:13 -Tak co Luther dělal?
-To nevím.
00:04:16 -Ale zeptal ses ho.
-Zeptal, jo.
00:04:19 -A co řekl? "Neměj strach, je to nedorozumění,"
00:04:21 a pak ses nechal podrbat za ušima?
-Tak to nebylo.
00:04:24 -Tak jak to bylo? Musíš mi pomoct, Justine.
00:04:27 Jsem v koncích. Nevím, co mám dělat!
00:04:30 Prosím tě o pomoc, a žádné jsem se nedočkala.
00:04:34 -Povídej.
-3 mrtví, 4 ranění.
00:04:37 Bodné rány a chemické popáleniny.
00:04:39 -Tohle je poslední známá oběť, Richard Gardner, mladší bratr.
00:04:42 Bratrova snoubenka je mezi raněnými.
00:04:45 -Vrah?
00:04:48 -Zmizel, tohle technici našli pár set metrů odsud.
00:04:51 -Vrahovi na útěku vypadla peněženka.
00:04:54 Žádné doklady, jen peníze a karta na dveře.
00:04:57 -Víme, ze kterého hotelu?
-Ne.
00:04:59 Navzdory pověrám obsahují jen data příchodu a odchodu.
00:05:03 Ze kterého hotelu poznat nejde.
00:05:07 -O co podle vás jde? Myslíte, že se po něm někdo opičí?
00:05:12 -Ne, myslím, že máme dva vrahy, soutěží spolu.
00:05:17 Když zjistíme pravidla soutěže, můžeme je zastavit.
00:05:21 Zjisti, k jakým dveřím patří.
00:05:23 Ukažte mi to další místo, prosím.
00:05:26 -Je na ní reklama... Dá se to nějak vyčíst?
00:05:29 -Zkusím to dát Bennymu.
00:05:33 -Bratři?
-Ne. Něco víc.
00:05:37 Dvojčata.
00:05:40 Dvojčata se stejnou psychózou.
00:05:43 Donutit ho spolupracovat nebude snadné,
00:05:46 možná nemožné, pokud neporozumíme jejich myšlení.
00:05:49 Nevíme ani, jak se jmenují.
00:05:51 -Myslím, že máš pravdu.
-V čem?
00:05:54 -Bodovací systém. Získáváš body za to, koho zabiješ,
00:05:59 a pak dostáváš bonusy za to, kde a jak.
00:06:03 Přehled zkušenostních bodů.
-"Zkušenostních bodů?"
00:06:06 -Tím se měří postup ve hrách.
00:06:09 -Takže tito muži zatím zabíjejí kladivy,
00:06:14 noži, kyselinou,
00:06:16 protože ještě nezískali dost bodů, aby přešli na lepší zbraně?
00:06:21 -To je jistě možné.
00:06:23 -A až tenhle člověk utluče a ubodá k smrti dost lidí,
00:06:27 tak získá možnost zabít ještě víc lidí, čím?
00:06:30 Pistolí? Bombami?
00:06:33 -Chytíme ho, než se dostane tak daleko.
00:06:35 -Napadá vás jak?
-Máme tohle.
00:06:38 Možná skryté heslo.
-K čemu?
00:06:40 -Jestli ho rozšifrujeme, povíme vám to.-Co vám chybí?
00:06:44 -Je to náhodná sekvence.
-Jako knižní šifra?
00:06:47 -Jako stará knižní šifra. Na její prolomení...
00:06:50 -Potřebujeme tu knihu, podle níž šifroval.
00:06:52 Ale nejen správný titul, ale i přesné vydání.
00:06:55 -Takže to heslo, to je klíč ke všemu.
00:07:01 Co máš?
00:07:03 -Reklama je na restauraci Frangipany.
00:07:06 Volám majitelům, aby mi řekli, který hotel je inzeroval na kartách.
00:07:09 -Najdi ho, pak se tam sejdeme.
-Provedu.
00:07:12 -Nezdržím se dlouho.
00:07:14 -Pan Kasemsaren? Tady seržantka Grayová
00:07:17 z oddělení závažných a sériových zločinů.
00:07:20 Volám kvůli reklamě,
00:07:22 kterou jste umístili na hotelové karty.
00:07:29 -Víš, co máš dělat, kam jet?
00:07:32 -Snad jo. Ale co když mě zastaví? Vypadám snad, že mi to auto patří?
00:07:36 -Nesmí tě zastavit. Ano? Kup si SIM karty.
00:07:40 Nepoužij žádnou víc než jednou.
00:07:44 A jestli tě zastaví, neříkej ani, jak se jmenuješ,
00:07:47 řekni přidělenému právníkovi, aby mi zavolal, a já přijedu.
00:07:51 -Dobře.
00:07:53 -Poslyš nenech se zastavit. Dobře. Tak jeď. A nedupej moc na plyn!
00:08:06 Tak jo, jeď. Zapni si pás!
00:09:20 Moc ti to nejde, co, Franku?
00:09:22 -Ne, ale tohle prej lidi v mým věku dělaj.
00:09:26 -Kde máš toho ochočenýho tchoře?
-Jak to myslíš?
00:09:31 -Kde je Toby?
-Nepřišel?
00:09:34 S tím klukem jsou samý potíže.
-Tak buď tak hodný a vyřiď mu,
00:09:40 že chci víc času a konzultaci a lepší způsoby.
00:10:00 -Pane.
00:10:07 -Dobrá zpráva je, že jsme našli laptop.
00:10:09 -Ano? A ta špatná?
00:10:12 -Na šifry potřebujeme konkrétní knihu, že?
00:10:15 -Jo.
-Tak počkejte, až uvidíte tohle.
00:10:26 To zabere týdny.
00:10:29 -Jenže tohle nesedí, že ne?
-Jak nesedí?
00:10:33 -No, přece pro knižní šifru potřebuješ přesné vydání.
00:10:37 Takže když o knihu přijdeš...
-Najdu výtisk stejného vydání.
00:10:41 -Jo, ale tohle všechno...
00:10:44 Tyhle jsou všechny z druhé ruky, samá veteš, je to tak?
00:10:48 Jak seženeš další výtisk tohohle? Nebo tohohle. Ne.
00:11:07 To bude jinde.
00:11:25 Gideonova bible.
00:11:27 Najdeš ji v každém britském hotelovém pokoji.
00:11:32 Klíč k šifře je v téhle knize. Zavez ji spolu s laptopem Bennymu.
00:11:42 -Je vám.., je všechno v pořádku? Vyřešil jste ten problém?
00:11:49 -Mám to pod kontrolou.
00:11:53 Uvidíme se na stanici.
00:12:11 -Toby zmizel.
-Jak zmizel?
00:12:14 -Od včerejška ho nikdo neviděl.
-To není "zmizení", to je zpoždění.
00:12:19 -Ne u Tobyho.
-No, pohádal se s Frankem...
00:12:23 Nejspíš je mu trapně,
00:12:25 opil se a rozhodl se šukat až do bezvědomí.
00:12:28 -O čem se pohádal s Frankem?
-Franka z toho neviňte.
00:12:31 Ten dělal, co se dalo.
00:12:33 Ale Toby, s Tobym se vůbec nedá mluvit.
00:12:41 Já jen můžu mít uši nastražené, a když něco zaslechnu, dám vědět.
00:12:45 -Jo, to si pište.
-Tak jo.
00:12:59 TELEFON
-Johne?
00:13:02 -Musíš hned odejít z bytu.
-Ještě nejsem hotová!
00:13:05 -Dodělej to a vypadni.
-Vědí o tom?
00:13:08 -Vědí, že se něco děje.
-Co když ho najdou?
00:13:10 -Nenajdou ho.
-Ale co když jo?
00:13:13 Poslyš, musíš vypadnout z bytu, chvíli se držet v ústraní. Ano?
00:14:45 Promiň, Toby.
00:15:25 -Podívejme!
00:15:32 -Co tady děláš?
00:15:34 -Čekám na tebe. Co tady děláš ty?
00:15:41 Co máš v kufru, Johne?
00:15:43 -Do mýho kufru ti nic není.
00:15:46 -Otevři ho.
-Co tím chceš říct?
00:15:49 Že mě jinak zastřelíš?
-Nenuť mě odpovědět.
00:15:52 -Franku, vážně to tak chceš? Dobře! Dobře. Vyhráls.
00:16:02 -Ustup.
00:16:08 Co je v tý tašce?
-Moje výstroj! Jasný?
00:16:11 Moje ochranná výstroj.
-Rozepni ji.
00:16:14 -No tak, Franku!
-Koukej to udělat!
00:16:34 -To teda byla scéna.
00:16:39 Spokojenej, Franku? Poslyš, já zase pojedu,
00:16:43 ale než se stačíš ztrapnit dalším senilním výstupem,
00:16:46 tak buď tak hodný, najdi toho kluka,
00:16:50 dej mu facku a vem ho za babičkou.
00:16:53 A vraž mu při tom jednu i za mě. Už toho mám všeho po krk.
00:17:02 -Sakra!
00:17:26 -Jak mi to šlo?
00:17:29 Zvládla jsem to?
-Na výbornou.
00:17:35 Bylas skvělá. Dobrá práce.
00:17:40 Ještě není po všem.
00:17:43 Ještě ne.
00:17:47 Musíš se někde ukrýt. Zvládneš to?
00:17:54 -Myslím, že chci za mámou.
00:17:59 -Jenny, myslím, že tam by ses vracet neměla,
00:18:02 ale jestli se ti uleví...
00:18:06 -Seš tak hodnej. A nejsi ženatej.
00:18:13 Měl bys.
00:18:17 Měl bys být ženatej.
00:18:20 Šťastnej a tak.
00:18:23 -Žádná mě nechce.
00:18:27 No tak. Běž už.
00:20:36 Kdy k tomu došlo?
-Je to 6 minut.
00:20:38 Hlídky dorazily před dvěma.
-A vrah?
00:20:41 -Běžel do Lyntall Street, mohl jít na sever, na jih...
00:20:44 -A co to ostatní?
-Čerstvě z tiskárny.
00:20:47 -Fajn, bezva. Výborně. Seber zbytek a pojď se mnou.
00:20:51 -Dobře.
00:20:54 -Heslo máte docela bezpečné.
00:21:00 Prolomili jsme ho!
00:21:06 Na Liverpool Street se stalo tohle.
00:21:13 -Aby vykompenzoval zbraň s nízkým skóre,
00:21:16 nasadil strategii s vysokým skóre.
-Hmm.
00:21:19 A pak tohle. Rodinné vozy. Za bílého dne.
00:21:23 Muži, ano? To je dobré, že? Muži.
00:21:27 Spousty svědků.
-Opět taktika za hodně bodů.
00:21:30 -Jmenuje se Nicholas. Vy jste Robert.
00:21:42 Japonci pro to mají skvělý výraz, hikikomori.
00:21:45 To jsou lidé, kteří se odřízli od světa.
00:21:49 To jste udělal i vy se svým bratrem, že?
00:21:52 A teď se na sebe podívejte, zabásnutý tady, vyřazený ze hry,
00:21:56 zatímco Nick...
-Nicholas.
00:22:01 -Nicholas je venku.
00:22:04 Vynahrazuje si, že dřív býval ten tišší.
00:22:11 -Co po mně chcete?
-Jen říkám, že s tím,
00:22:14 jak si Nicholas nahrabává skvělé skóre,
00:22:17 už nebudete dlouho ve vedení.
-A?
00:22:19 -Tak mi ho pomozte chytit.
00:22:24 Než vás porazí.
00:22:32 -Zahrajem si o to. SMÍCH
00:22:37 -To nemůžu.
-Jinak vám nepomůžu.
00:22:46 -Jak zní pravidla hry?
00:22:49 -Hodíme si na dilema. To je přesně 50 na 50.
00:22:52 Takže: hodím 1 až 10, pomohu vám chytit bratra.
00:22:56 Hodím 11 až 20, jste na to sami.
00:23:01 -Tak prosím.
00:23:24 -Jestli ho chytíte...
-Ano?
00:23:27 -Pozdravte ho ode mě.
00:23:46 -Promiň.
00:23:48 -To nic. Tady jsi doma.
00:23:54 Jsi tu vždycky vítaná.
00:24:00 Povíš mi, co se stalo?
00:24:08 Bereš drogy? Bereš zase drogy?
00:24:14 Ublížil ti? Ublížil ti ten muž?
00:24:18 -Ne!
00:24:20 -Tak co se stalo, zlatíčko?
00:24:26 -Fakt ti to chci říct, ale nemůžu.
00:24:29 -Proč ne?
00:24:32 -Prostě ne.
00:24:41 -Takže, kdyby Nicholas Millberry myslel, že nám jeho bratr utekl...
00:24:47 -Takhle by s ním komunikoval přes svůj blog.
00:24:50 -Vysvětlete mi, jak přesně spolu komunikují?
00:24:54 -Založili si spolu obyčejný blog.
00:24:56 Úmyslně nejnudnější blog na světě, aby nepřitáhl návštěvníky.
00:25:00 Ale pro případ, že by si ho někdo všiml...
00:25:03 -Ho ochránili heslem.
-Získali jste ho?
00:25:05 -Benny ho rozluštil.
-Prolomením knižní šifry? -Ano.
00:25:08 -Ale uvnitř najdete jenom samé nudné články.
00:25:12 -Takže tyhle články jsou šifrované?
00:25:15 -Ne, domlouvají se v komentářích. Nicholas bude mít na mobilu R S S.
00:25:18 Jakmile se objeví nový komentář, dostane upozornění.
00:25:21 -Tím pádem můžeme ovládat a sledovat jejich komunikaci.
00:25:27 Napadá vás něco lepšího?
00:25:31 -(matka)Zase mě zastrašujete? Je tady, ale nesmíte jí nic udělat.
00:25:36 Ne, šla si lehnout. Asi spí.
00:25:48 -Kdo to byl?
-Promiň, vzbudila jsem tě?
00:25:51 -Ne.
00:25:55 Tak kdo to byl?
-Ester.
00:25:59 -Kdo?
00:26:01 -Ester. Bydlela nedaleko od nás, na Cavalry Close.
00:26:06 -Ta zrzka?
-Ne, Ester.
00:26:11 -Ta hrozně prsatá?
00:26:13 -To je ona. Měla jsem za ní přijít.
00:26:18 Ale radši zůstanu s tebou.
00:26:21 -Díky, mami.
00:26:43 Johne, myslím, že máma udělala pěknou hovadinu.
00:26:47 -Dej mi dvě minuty a zavolám ti, hned jak budu venku.
00:27:14 -Zkřivíš jí jenom vlásek a urvu ti koule.
00:27:26 -Neboj se, rozhodla ses správně. Takže kde je?
00:27:32 -Jen?
00:27:35 Jen?
00:27:40 Genevive? Můžeš na chviličku ven?
00:27:46 Jen?
-Kde je?
00:27:50 -Nevím. Já nevím.
00:27:56 -Co se tady děje?
-Já nevím, kde je.
00:27:59 -Jestli to je nějaká bouda, ty to odneseš jako první.
00:28:02 To ti povídám.
-Já nevím!
00:28:04 -Přiveď mi ji.
-Snažím se, já nevím, kde je!
00:28:07 -Přiveď mi ji! Kde je? Zavolej ji!
-Je uvnitř, mám to udělat?
00:28:11 -Ano. Udělej to teď. Zavolej policii.
00:28:13 O mámu se bát nemusíš.
-Slibuješ?
00:28:15 -Jestli jí chceš pomoct nesmíš zpanikařit
00:28:18 a udělej, co jsem řekl. A nevracej se tam,
00:28:21 protože tvý mámě Frank neublíží, ale tobě ano. Jasný?
00:28:24 -Dobře.
00:28:26 -Já musím jít. Zachovej klid. Udělej to.
00:28:29 Zdravím. Mám to.
00:28:32 Musí to být z anonymního policejního zdroje.
00:28:35 -Policii, prosím.
00:28:38 Zrovna jsem viděla k jednomu domu přijet auto.
00:28:41 Stříbrné, jak se to, Hyund.., Hyundai, jo. Takový...
00:28:45 Chlap vylez ven a držel nějakou pistoli.
00:28:49 Jo, určitě měl zbraň.
00:28:51 Jo a ještě něco, asi to bude znít trochu šíleně...
00:28:55 -Nezvedá to!
-Sklapni! Tak jo, poslouchej!
00:28:58 Zavolej svý dceři, řekni jí, ať se sem vrátí.
00:29:02 Do deseti minut nebo si tě začnu podávat, rozumíš?
00:29:05 TELEFON
00:29:16 SIRÉNY
00:29:25 Kdo zavolal policii? Vede odsud jiná cesta?
00:29:28 -Jo. Nahoře, venku na...
00:29:34 -Policie, otevřete.
00:29:58 Šéfe! Je tu tělo!
-Johne, ty vychcanej hajzle.
00:30:22 -Jsme připravení?
00:30:24 -Ano. Připravil jsem pár komentářů
00:30:27 na základě Robertových předchozích vzkazů.
00:30:30 -Dobře. Co znamená tohle?
-"Ahoj," v podstatě.
00:30:33 -"Ahoj?" Tak proč to neřekne normálně?
00:30:36 -Nikdy jste nebyl mladý?
00:30:38 -Seržantko Grayová! Mohla byste?
-Ano, madam!
00:30:41 -Seržantko Grayová, informovala jste mě,
00:30:45 že vrchní inspektor Luther nedávno úmyslně spustil požární poplach,
00:30:49 aby získal přístup k osobnímu počítači
00:30:52 detektiva superintendanta Schenka.
-Ano, je to tak.
00:30:56 -Nechala jsem IT vypracovat zprávu na Schenkův počítač.
00:31:04 Během poplachu žádnou aktivitu neukazuje.
00:31:08 O co se to snažíte, Erin? Máte plán?
00:31:11 Doufám, že máte plán, že se nesnažíte jen tak dělat vlny.
00:31:14 -Madam, jsem zmatená, nechápu jak...
00:31:16 -Jestli se snažíte očernit nadřízeného policistu,
00:31:20 budete muset být chytřejší, o dost chytřejší.
00:31:23 Zmizte mi z očí. Běžte se projít. Pořádně se zamyslete
00:31:28 nad svou budoucností v tomto oddělení.
00:31:32 A u policie.
00:31:38 -Po odeslání se mu objeví upozornění ve čtečce R S S
00:31:42 na laptopu nebo mobilu.
00:31:45 Jakmile odpoví, můžu vystopovat jeho připojení.
00:31:48 -Jak jste to udělal?
-Udělal co?
00:31:50 -Šéfe, no tak!
-Seržantko Grayová, nerozumím.
00:31:55 -Byls to ty? Udělals to pro něj?
-Promiň,
00:31:59 stejně jako on, Erin, se vůbec nechytám.
00:32:07 -Erin, co se děje?
00:32:10 -"A zvenčí pohlížela zvířata
00:32:13 z prasete na člověka a z člověka na prase,
00:32:16 ale nebylo už možné rozlišit, kdo je kdo."
00:32:24 -Co se stalo?
00:32:26 -Nevím. Ale vím, že Carrowayová nechala IT nedávno prolejzat
00:32:31 archivy v Schenkově počítači.
-Ano?
00:32:34 -Jo. Co myslíte, že prováděl?
00:32:37 -To nevím. Řekl bych, že to brzy zjistíme.
00:32:41 Fajn. Začneme.
00:32:44 Napiš:
00:32:46 "Ahoj."
00:32:51 -"Robert Millberry byl vzat do vazby v souvislosti
00:32:54 se dvěma brutálními útoky v Londýně před dvěma dny.
00:32:57 Policie odmítá komentovat zprávy, že Millberry dnes z vazby unikl
00:33:01 a pohybuje se po hlavním městě. Informace se objevila
00:33:04 na několika internetových zpravodajských serverech,
00:33:07 ale londýnská policie zatím žádnou oficiální zprávu nevydala.
00:33:11 Millberry údajně utekl z vozidla na přepravu vězňů,
00:33:14 poté, co přemohl dozorce.
00:33:17 Rostou obavy z možné souvislosti mezi Robertem Millberrym
00:33:20 a hrůzným masakrem,
00:33:23 který se odehrál v londýnské stanici metra v noci,
00:33:26 kdy byl zadržen."
00:33:52 -Já to udělal.
-Udělal co, Justine?
00:33:56 -Vlámal se do databáze. Vymazal historii Schenkova počítače.
00:34:00 Takže, když Carrowayová začala slídit, nemohla nic najít.
00:34:03 -Och.
00:34:06 -Snažila se jen jednat čestně. Nezaslouží si za to potrestat.
00:34:10 To je špatně.
-To je špatně.
00:34:13 -Musím to napravit.
-Napravím to, Justine.
00:34:16 -Ne vy, já to udělal, tak to musím napravit.
00:34:55 -Odpovídá, ozval se.
00:34:57 -(po telefonu) Dobře, Benny, co jsi zjistil?
00:34:59 -Dej mi chvilku, přihlásil se na blog,
00:35:02 zjišťuji adresu. Mám ho.
00:35:05 Je v kavárně Inspire na Endymion Way.
00:35:08 -Johne, jsme blíž než vy, uvidíme se tam.
00:35:10 -Dobře.
-Mám tě.
00:35:15 -Tak jo, co říká?
00:35:17 -Vtipkuje, říká, že se neměl nechat vyřadit ze hry.
00:35:21 -(Benny píše) "Jsem zase ve hře."
00:35:27 -Benny se ho ptá, co chce dělat dál. Napsal V V S S.
00:35:30 Všechny vyvraždit a smát se.
00:35:33 -(po telefonu)Nepřestávej, Benny.
00:35:38 Co píše teď?
00:35:40 -Benny říká, aby byl konkrétnější. Chce "kydlit příšery."
00:35:45 Takže hromadný masakr.
00:35:59 Něco se stalo, přestal odpovídat.
00:36:03 -Benny, už tam skoro jsme.
00:36:36 Pochybuju, že má na mysli nože a kladiva, šéfe. Chce jatka.
00:36:43 Musíme všechny odvolat.
-Je pozdě.
00:36:46 -Nicholasi Millberry, ani hnout.
00:36:49 Míří na vás policejní odstřelovači.
00:36:53 Prosím, vstaňte a pomalu zvedněte ruce nad hlavu.
00:37:07 -Má něco pod kabátem. Nesedí mu.
00:37:18 Aaah.
00:37:20 -Dobře, zadržte, nestřílejte. Nestřílet!
00:37:24 Takže, má spínač "mrtvého muže".
00:37:28 Když ho střelíme, ruka přestane svírat spouštěč.
00:37:31 Vesta se odpálí.
00:37:34 -Jak silný by výbuch mohl být?
00:37:37 -S ohledem na rozměry vesty odhaduji účinný dosah 30 metrů.
00:37:59 -Šéfe? Jdu na to.
00:38:21 -Za předpokladu, že si udrží zhruba stejný směr,
00:38:24 potřebujeme silniční zátarasy tady, tady a tady.
00:38:27 Tuto oblast vyhradíme jako zónu nebezpečí.
00:38:30 Evakuujte pouze budovy okolo této zóny.
00:38:33 Omezíme množství lidí na ulici, vyprázdníme prostor, sejmeme ho.
00:38:36 -"Sejmete?" Ale co ta bomba?
-Vyklízíme ulice, jak jen to jde.
00:38:41 -Ale co budovy? Tady všude okolo.
00:38:43 -Všichni v obchodech a kancelářích v té zóně
00:38:46 se mají postarat sami o sebe?
-Co navrhuješ ty, Martine?
00:38:49 Držet mu palce, aby vypochodoval z Londýna?
00:38:51 Pravděpodobnější je, že má cíl, většinou to tak bývá.
00:38:54 Co když míří k nemocnici,
00:38:56 nebo se plánuje vyhodit do vzduchu na základní škole, co uděláme pak?
00:38:59 -Když ho zastřelíte, budou oběti.
-Otázka, se kterou musím žít, je:
00:39:03 Jak můžu jejich počet co nejvíc snížit?
00:39:07 -Vykliďte oblast! Utíkejte! Nezdržujte se! Rychle! Běžte!
00:39:11 Pospěšte si!
00:39:13 Vykliďte tuto oblast! Dělejte, prosím.
00:39:41 -Johne, nemohu se vměšovat, tady nerozhoduji,
00:39:44 a částečně za to děkuji bohu,
00:39:47 protože nevím, co bych udělal jinak.
00:39:50 Poslyšte. Nevím, co máte, ale musíme jednat rychle.
00:41:20 -Co plánuje? Máte plán, že?
00:42:02 -Nazdar.
00:42:07 Já jsem John.
00:42:10 Dáme hru?
-Já už jednu hraju.
00:42:13 -To já vím. Mám něco lepšího.
-Má odposlech.
00:42:16 -(odposlech)Všechno jsem si o tom přečetl. Znám pravidla.
00:42:19 -Ví, že ho odposloucháváme? Co jste udělali?
00:42:22 -Na postup do dalšího levlu potřebuješ mnohem víc bodů.
00:42:26 Nemýlím-li se potřebuješ bosse, porazit bosse.
00:42:32 No a ten nepřítel na konci levlu jsem já.
00:42:37 Já tě pronásleduji, já jsem boss. Když mě přemůžeš, můžeš hrát dál.
00:42:46 Tohle se ti bude líbit.
00:42:52 Mrkni se.
00:43:22 Teď hodíš kostkou.
00:43:24 Když číslo uhodnu, vyhraju.
00:43:28 Zneškodníš spínač. Když prohraju...
00:43:32 -Nemyslíte to vážně.
00:43:34 SMÍCH
00:43:37 -Koukni na mě.
00:43:42 Vypadám, že si dělám srandu?
00:43:46 -Dobře.
00:43:54 Zahrajem si tam.
00:44:21 ZABOUCNHUTÍ VRAT
-Joe, tví muži
00:44:24 budou muset sejít ze střechy, aby měli přímý výhled na cíl.
00:44:28 Joe! Potřebuji, abys jim vydal rozkaz.
00:44:34 -Přiveďte ze střechy 5 střelců. Utvořte linii kolem kamiónu.
00:44:39 A čekejte. Schválil jsem právě smrt policisty?
00:44:53 -Víš, tohle jsem dělával.
00:44:56 Já hrával ruskou ruletu.
00:44:59 -A to proč?
00:45:02 -Já nevím. Asi, že jsem se bál, chápeš?
00:45:06 Mohl jsem ovládat své činy, ale už ne následky svých činů.
00:45:10 Chápeš, jak to myslím?
-Ano.
00:45:13 -Před pár týdny mi došlo, že nad tím, nikdo nemá moc.
00:45:17 Po akci následuje reakce, která vede k reakci,
00:45:22 a všechno tvoří jeden chaotický systém,
00:45:25 a proto dokážu pochopit, proč sis to s bratrem zjednodušil.
00:45:30 Udělal z toho hru.
00:45:32 Jasný?
00:45:34 Já to chápu, mně to dává smysl,
00:45:37 nechat to na náhodě, na Bohu, na hodu kostkou.
00:45:43 -Zbyl ti benzín.
00:45:45 Polij se.
00:45:48 -Vždyť tu není prostor.
00:45:51 -Udělej to. CHECHOT
00:46:10 Ách.
00:46:13 -Házej.
00:46:23 No, co kdybys ten spínač položil?
00:46:26 -To ne. To nemůžu.
00:46:28 -Ale ano. Poslouchej mě.
00:46:33 Ty jsi na jednom konci, já na druhém.
00:46:36 Jsem nasáklý benzínem a ty máš zapalovač.
00:46:43 -Dobře.
00:46:53 CHECHOT
00:47:00 Zavři oči.
00:47:08 Připraven?
-Dělej!
00:47:14 -Dobře. Můžeš.
00:47:19 Jeden pokus.
00:47:25 Máš strach?
00:47:28 -Ne, nemám strach, ty máš strach?
00:47:33 -Ne. Heh.
00:47:37 Takže...
00:47:41 Povídej.
00:47:46 Povídej.
00:47:49 -Dobře. Tak poslouchej.
00:47:56 Áčko, mezi L a R, miřte nízko.
00:48:01 -Co?
-Slyšeli jste ho?
00:48:03 PALBA
00:48:21 VRTULNÍK
00:48:55 -Och.
00:49:28 -Nesnášel ho, ale nezabil by ho. Chci, abyste ho našel.
00:49:33 Najděte Franka a přiveďte mi ho.
00:49:38 -Ne. Už je po všem.
00:49:42 Skončili jsme.
-O tom nerozhodujete vy.
00:49:45 -Udělala jste chybu, že jste šla za mnou.
00:49:48 Já nejsem Frank. Nikdy jsem nebyl a nikdy nebudu.
00:49:51 -A co tedy jste?
00:49:53 -Já jsem takovýhle:
00:49:56 Včera v noci jsem mluvil s dobrou přítelkyní.
00:50:00 Pokud se něco přihodí Jenny nebo se něco přihodí mně,
00:50:03 půjde po vás jako ztělesněný hněv Boží.
00:50:07 Připraví vás o všechno, co ještě milujete,
00:50:10 a budete litovat dne, kdy jste mi zkřížila cestu.
00:50:14 Skončili jsme?
00:50:16 -Skončili.
00:50:34 -Neudělals to doopravdy, že ne?
-Co?
00:50:36 -Nezavolals nějaký totálně maniakální vražednici?
00:50:40 -Jmenuje se Alice.
-Jo, jasně.
00:50:42 -Tak nevím. Co myslíš?
00:50:45 -Mmm. Nevím.
00:50:48 Ale, bylo to fakticky epický.
00:50:53 -Fakticky.
00:51:13 SMÍCH
00:51:24 -Tak co teď?
00:51:32 (píseň)"Cmon, baby, lets get out of the cold
00:51:39 And give me, give me, give me
00:51:42 your precious love for me to hold.
00:52:32 Skryté titulky: Karolína Drew
Tajemství zdánlivě bezdůvodného vražedného násilí v ulicích Londýna pomalu vyplouvá na povrch. A je stejně neuvěřitelné, jako samotné krvavé řádění. Hra, to je oč tu běží. Smrtící hra, v níž ne jeden, ale hned dva pachatelé soutěží, kdo zabije víc lidí. Jednoho z nich se sice podařilo dopadnout, druhý je ovšem stále na svobodě a jistě bude chtít přetavit získanou výhodu v co největší bodový zisk. Do koncovky ovšem spěje i hra na kočku a myš, kterou s Lutherem rozehrál gangster Toby Kent. Otázka zní, jestli dokáže John Luther obě partie dohrát se ctí a nepodlehnout přitom svým sebedestruktivním sklonům.