Inspektor John Luther prosazuje své vlastní pojetí spravedlnosti. Britský krimi seriál (2011). Hrají: I. Elba, R. Wilsonová, W. Brown, D. Crowley, N. Amuka-Birdová, P. McGann, L. Ingleby, A-F. Edwardsová, M. Smiley, P. Ferrisová, D. Dawson, A. Williams a další. Režie Sam Miller
00:00:02 SIRÉNY
00:00:35 -Bránil se.
00:00:37 -To ano. Je silnej, sakra.
00:00:42 -Johne, na hněv teď nemáme čas.
00:00:44 Musíte se plně soustředit na přítomnost, nebo jít od toho.
00:00:49 To Ripleymu dlužíme.
00:00:53 -Zbavit se těla není snadné, obzvlášť ve městě.
00:00:58 Cameron tím riskoval. Stálo to za to?
00:01:01 -Co stálo za to?
-Tohle! Celý tenhle cirkus.
00:01:06 Ne, je to klam.
00:01:09 Justin je naživu. Cameron ho chce, potřebuje.
00:01:15 Jestli Justin Camerona prokoukne,
00:01:18 tak pozná, jak zůstat naživu.
00:02:28 KAPÁNÍ VODY
00:03:57 -Ááááá!
00:04:00 -"Rozsáhlé pátrání po pohřešovaném policistovi je v plném proudu.
00:04:04 Na nalezení dvaatřicetiletého detektiva seržanta Justina Ripleyho
00:04:08 jsou nasazeny značné prostředky.
00:04:11 -Projdeme si to ještě jednou. Co teda víme?
00:04:14 -Pell pracuje v noci, za minimální mzdu,
00:04:16 uklízí kanceláře firem v centru města.
00:04:19 -To dává smysl, jistě.
00:04:21 Velká kancelář o půlnoci, má Londýn před sebou,
00:04:25 může na něj koukat a snít o něm.
00:04:28 Co jeho výdaje?
-Žije skromně,
00:04:31 dokonce každý měsíc trochu našetří, a pak před osmi, devíti měsíci
00:04:34 dostane velkou peněžní injekci, celých 65 tisíc.
00:04:38 -9 měsíců po smrti jeho matky.
-Dobře, takže dědictví po matce.
00:04:43 Co s penězi udělá?
-Vybere je.-Všechny?
00:04:47 -Jo.-Do poslední pence.
-Takže nešetřil na horší časy,
00:04:51 ale na něco, co má spojitost s tímhle.
00:04:53 Pověz mi o jeho dílech.
-Dala nám je exmanželka.
00:04:56 Máme tu "Odpověď na Jóba", "Integraci osobnosti",
00:05:01 "Die Anima als Schicksalproblem des Mannes", "Aion".
00:05:11 -Takže nemá jen prázdný pokoj, v jeho dílech je to také.
00:05:16 Nepřítomnost. Jsou prázdné. Pokoje.
00:05:20 Ripley je pryč, auto je prázdné. Prázdné ulice.
00:05:27 Skákající Jack přešel do folklóru, protože ho nikdy nechytili.
00:05:31 Z Jacka Rozparovače se také stal mýtus.
00:05:35 Myslím, že Cameron se pokusí zmizet a strašit nás svou nepřítomností.
00:05:39 Musíme přestat snažit se předvídat, co udělá dál a pracovat od konce.
00:05:44 Nová identita je drahá, půjdeme po penězích,
00:05:48 zmizelých 65 tácech.
00:05:51 Pomocí nich ho najdeme. Začněte od kontaktů z vězení.
00:06:33 ZABOUCHÁNÍ NA DVEŘE
00:06:38 -Á, maminka kurvy.
00:06:57 STÉNÁNÍ
00:07:16 -Jmenuje se Paul Hoby.
00:07:22 TELEFON
00:07:24 -Ticho. Ticho! To je Ripleyho telefon.
00:07:30 Benny.
00:07:37 Haló. KŘIK A STÉNÁNÍ
00:07:45 -Mrzí mě, že jste mě přinutili ublížit vašemu mazlíčkovi.
00:07:49 Že ale nadělá hluku, viďte?
00:07:57 TELEFON
00:08:00 -Možná se snaží...
-Ne, ne, ne, ne.
00:08:06 DALŠÍ TELEFON
00:08:08 Nezvedej to.
00:08:11 -Ale... Nezvedej to!
00:08:14 -Kontaktuje nás, možná se chce dohodnout. Možná chce přestat.
00:08:17 -Ne, on nechce přestat.
-Jak to víte?
00:08:20 -Poslyš, jestli to zvedneme, Cameron získá naši pozornost.
00:08:23 Doufá, že s námi tímhle způsobem naváže vztah.
00:08:26 Jakmile ten dojem získá, nebude potřebovat Ripleyho.
00:08:29 -Je to jediný...
-Seržantko Grayová, nezvedejte to!
00:08:33 A dost.
00:08:35 JINÝ TELEFON
00:08:52 -Vím, že tam jste. Vím, že posloucháte.
00:08:56 Nevím, čeho se tím snažíte dosáhnout.
00:08:59 Snažím se jenom navázat dialog! Najít nějaké východisko, možnost,
00:09:04 jak byste svého kamaráda mohli dostat zpátky živého a zdravého.
00:09:08 Co se Ripleymu stane, když mě budete ignorovat,
00:09:11 padne na vaši hlavu!
00:09:15 A pošlu vám fotky každé rány, každé popáleniny, každého zářezu,
00:09:20 pošlu vám každou vteřinu jeho řevu.
00:09:23 ŘEV
00:09:31 Kolik toho ještě snesete?
00:09:34 Dávám vám 10 vteřin, abyste ten telefon vzali.
00:09:37 Jestli ho nezvednete, tak tady Ripley toho bude litovat.
00:09:40 9 vteřin, 8,
00:09:42 7, 6,
00:09:45 5, 4,
00:09:47 3, 2,
00:09:52 jedna.
00:10:01 Zvedněte to!! Zvedněte to!!
00:10:05 Jsem tady!!
00:10:07 Já jsem ta...!!
00:10:12 -Ne. Ten, ten člověk, ten hlas, ty hlasy,
00:10:15 tenhleten člověk zůstane na svobodě,
00:10:19 když svou práci neodvedeme pořádně.
00:10:22 O seržanta Ripleyho tu nejde. Jde o Sadie, jde o Abby,
00:10:26 jde o Jasona.
00:10:28 Jde o všechny, kteří budou na řadě, pokud to my poděláme.
00:10:34 Hele, Seržant Ripley tohle ví, a sám by to tak chtěl.
00:10:37 Takže jestli si ho aspoň trochu vážíte,
00:10:41 vraťte se do práce.
00:10:58 -Co když si Pell vaše mlčení bude vykládat jako slabost
00:11:02 a ne projev síly?
00:11:06 -Nebude.
00:11:12 -Od seržantky Grayové...
00:11:14 Smlouvu s mobilním operátorem zrušil pár dní po smrti matky
00:11:18 a pak 10 dní po pohřbu
00:11:20 jej na tom čísle kontaktoval bývalý spoluvězeň, Paul Hoby.
00:11:24 -Výborně. TELEFON
00:11:31 -Musíš za mnou hned přijet.
-Nemůžu.
00:11:35 -Musíš.
00:11:37 -Dobře, uvidím, jestli to půjde.
00:11:43 BUŠENÍ NA DVEŘE
00:11:48 Och.
00:11:50 Tebe já znám. Frank Hodge.
00:11:55 Býval jsi polda.
00:11:57 -Bejvávalo, Johne.
00:12:05 -Tak jo.
00:12:10 -Tak jo, Johne, víš, jak to chodí.
00:12:13 -Co to sakra děláš? Ne, ne!
-Sedni si na tu židli! Jasný? Hned!
00:12:17 -Nemiř na mě! Dobře! Jasný? Dobře. Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
00:12:21 Ne, ne, ne!!
00:12:23 Au!
00:12:36 Aáh!
00:12:38 -Vy jste prý ten policajt, co mi ukradl zboží.
00:12:46 -Jenny není žádný vaše zboží.
00:12:49 Nevíš, co jsi udělala, že ne?
-Dostala jsem dceru zpátky.
00:12:54 -Jenny je hodně nízko ve vašem potravním řetězci,
00:12:58 včera jste ani nevěděla, že existuje.
00:13:01 -Hm, nech si ukrást vejce, a zítra přijdeš o vola.
00:13:04 -Jenže vy jste to narafičila, abych vám něco ukradl,
00:13:07 mluvila jste s Caroline, věděla jste, že půjde za mnou,
00:13:10 a věděla jste, co udělám.
00:13:12 -Bez ohledu na pokušení, která jsem vám položila do cesty,
00:13:16 faktem zůstává, že jste kradl. A to z vlastní vůle.
00:13:19 Tohle je Toby. Můj vnuk.
00:13:23 Má jednoho známého.
00:13:27 -Andrei Kolchak.
00:13:29 Jeden z našich zprostředkovatelů. Zatčen za pašování lidí.
00:13:33 Momentálně je v programu na ochranu svědků,
00:13:36 uzavírá s policií dohodu.
-A až tu dohodu uzavře,
00:13:39 má v úmyslu obvinit tady Tobyho z účasti na řadě nezákonných činů
00:13:43 a rozmanitých prohřešků.
00:13:46 Byla bych vděčná, kdyby k tomu nedošlo.
00:13:50 -Je mi líto, ale... ale s tím nemůžu nic udělat.
00:13:55 -Pak tadyhle Caroline umře. A ta malá kurvička také.
00:14:00 -Mohl bych skočit ven, zavolat si
00:14:03 a v tu ránu by se k vám slanila tisícovka poldů, co...
00:14:06 -A já bych si zavolala, s někým promluvila
00:14:09 a do osmi hodin byla venku.
00:14:13 Matka kurvy by byla mrtvá a kurva by taky byla mrtvá.
00:14:19 -Hele, něco takovýho neudělám přes noc, potřebuju čas.
00:14:23 -Ne, musí to být dnes.
-A když pomůžu?
00:14:26 -Všechno smázneme! Šlapku si můžete nechat.
00:14:31 Její matku si můžete nechat.
00:14:58 -Benny. Ehm, jo... něco od tebe potřebuju.
00:15:03 Jo, víš kam mířím, jo. Přesně tak.
00:15:08 Andrei Kolchak, zatčený za poslední týden až tři...
00:15:13 Chci, abys našel, kde ho ukrývají, a zahladil po sobě stopy.
00:15:18 Nechci žádné čmuchaly kolem! Au, sakra.
00:15:22 Áá!
00:15:25 (hlasatel)Vrší se spekulace, proč intenzita pátrání
00:15:28 po zmizelém policejním důstojníkovi tak prudce klesla;
00:15:31 policejní zdroje odmítají situaci komentovat.
00:15:36 -Přestali tě hledat, proč?
00:15:40 -Pokud zaměří lidi na určité oblasti,
00:15:44 poznáte, jak blízko jsou vašemu dopadení.
00:15:47 -Myslíš, že jsou blízko mému dopadení?
00:15:50 -A vy?
00:15:53 ZAÚPĚNÍ
-Vědí, co přijde dál?
00:15:56 -To nevím.
-Víš ty, co přijde dál?
00:15:59 -Ne!
-Nemáš tušení? Ani náznak?
00:16:02 -Ne. Ne.
-Chtěl bys to vědět?
00:16:04 -Strašně moc.
00:16:06 -Proč?
00:16:11 -Protože jste jedinečný. Kdyby byla situace obrácená,
00:16:15 chtěl bych svolení napsat o vás knihu.
00:16:19 Nebo možná disertaci.
00:16:22 Myslím, že byste zajímal mnoho lidí v mém oboru,
00:16:26 v policejní psychologii.
00:16:29 Nejdřív bych se zeptal proč ta maska,
00:16:32 na co potřebujete masku?
00:16:44 -Protože s maskou je to snazší.
00:16:52 -Jak se cítíš?
00:16:55 -Jako čerstvě vymáčknutej beďar.
00:16:59 -Nechceš něco? Vodu nebo prášky proti bolesti?
00:17:03 -Máte temazepam?
-Ne.
00:17:07 Ten by mi taky bodl.
-Kolik? Seženu vám ho.
00:17:13 Zavolám kámoše, Roba.
00:17:19 -Na něco se tě zeptám.
00:17:21 -Nevyptávejte se mě, to nesnáším.
00:17:26 -Chceš z toho ven?
00:17:29 -Z čeho?
00:17:31 -Z tohohle.
00:17:34 -Sněte dál. Tyhle lidi vám uříznou uši kvůli pětce.
00:17:38 -Můžu to zařídit,
00:17:43 Musím udělat, co bych neměl,
00:17:46 ale jestli to mám udělat, tak vážně musím vědět,
00:17:50 že chceš něco změnit.
00:17:55 -Lžete mi? Jestli jo, tak přísahám, že hodím šavli.
00:18:01 -Nelžu.
00:18:06 -Snažíte se mě jakože zachránit?
00:18:09 -Nevyptávej se. To nemám rád.
00:18:15 -Vy jste totálně máklej.
00:18:17 -Jo, to je totálně máklej.
00:18:19 -Takže do toho jdeš?
-Nikomu neublížíš?
00:18:22 -Ne. Ne, pokud to vyjde.
-Jiná možnost tě nenapadá?
00:18:26 -Není čas.
-Tak jdem na to.
00:18:39 POPLAŠNÉ ZAŘÍZENÍ
-Co to bylo?
00:18:44 To snad ne! Dohlídni na něj.
00:18:52 Hej! Hej!
00:18:54 Hej!
-To je vaše?
00:18:56 -Jo, moje!
-Fakt mě to mrzí.
00:18:59 -Jak se vám to propána povedlo?!
-No, snažil jsem se vytočit...
00:19:03 -Vytočit?! Jak rychle jste jel, prokristapána?!
00:19:05 -Ne, ne, ne, úplně pomaličku,
00:19:08 ale veverka mi skočila přímo před kola.
00:19:10 -Co to žvaníte o veverce?
-Fakticky, nemůžu za to.
00:19:45 Moc se omlouvám, vážně za to nemůžu.
00:19:47 Ale podívejte, jak nakřivo tu stojíte.
00:19:50 -Jak podle vás stojím nakřivo?! Parkuju normálně!
00:20:08 -Andreji, ukryj se do bezpečí, rychle! Pospěš, pospěš!
00:20:16 Takže ty roznášíš pomluvy, Andreji?
-Prosím?
00:20:21 -Chci, abys odvolal, co jsi navykládal
00:20:24 o svém příteli Tobym, změň svoji výpověď.
00:20:27 -Nemůžu.
00:20:29 -Nacionále si vyměňovat nechci. Jasný?
00:20:32 Vezměte si tohle.
-Jste si jistý?
00:20:34 -Koukněte na mě, vypadám, že nejsem?!
00:20:40 -Našel jsem tě za 10 minut a můžu si tě najít zase,
00:20:42 stejně snadno, ale tentokrát tě nenavštívím já,
00:20:45 ale tvoji přátelé.
00:20:47 A nemusím ti říkat, co ti udělají, že ne, Andreji.
00:20:50 Myslím, že to víš.
00:20:52 -Andreji, jste tam?
00:20:59 -Řekni: "ano."
00:21:03 -Ano.
-Co tam děláte?
00:21:06 -Co tu asi tak můžu dělat?!
-Otevřete prosím dveře.
00:21:10 -Nemůžu.
-Proč ne?
00:21:13 -Protože nemám rád, když na mě na záchodě čumí ženský!
00:21:18 -Musím jít dovnitř.
-Prosím, ne.
00:21:22 -Dobře. Ale pospěšte si.
00:21:30 -Jste normální?! Očumujete chlapy ráda?!
00:21:38 -Kde je?
00:21:40 -Na záchodě.
00:21:42 -Heh.
00:22:04 -Chci změnit výpověď.
00:22:08 Jak se to dá co nejrychleji zařídit?
00:22:11 -Do hajzlu! Šmejdi!
00:22:27 -Už můžeš ven. Pojď.
00:22:34 No vida.
00:22:36 Tu máš.
00:22:48 Jo, dobře. Takže už musím běžet. Pernej den.
00:22:51 Můžeš ji vozit kolem, dokud se neujistím,
00:22:54 že se to přehnalo?
-Jo, jasně.
00:22:56 -Jo?
-Jsi v pořádku?
00:22:58 -Jo. Ty?
00:23:01 -Já jsem v pořádku.
00:23:07 -Co přesně udělal?
00:23:09 -Nechci to vědět. Pojď.
00:23:27 -Ronalde Brysone,
00:23:32 prodal jste padělané doklady tomuto muži,
00:23:37 Cameronu Pellovi.
00:23:40 Kompletní sadu na míru.
00:23:43 Řidičský průkaz, rodný list, cestovní pas,
00:23:47 doklady o vzdělání a zaměstnání, falešné reference,
00:23:52 vše, co potřebuje, aby začal život s novou totožností.
00:24:00 -Jak to jde?
-Šéf nasadil buldočí výraz.
00:24:05 Koukni na chudáka, vypadá jak zpráskanej Wayne Rooney.
00:24:08 Půjdeš to tam převzít?
00:24:11 -Ne. Už jsem za tím stolem naproti Schenkovi seděl.
00:24:14 Ten ví, co dělá.
00:24:16 -Jenže tohle je jiné. Zmizel policista.
00:24:21 Myslíš, že na to má pořád dost šťávy?
00:24:25 -Jo, má.
-Prý rád hrajete karty.
00:24:29 -Čas od času.
00:24:32 -Štěstí vám přeje?
-Jde to.
00:24:37 -Protože bych vám měl říct, že vaše pokerová tvář chce doladit.
00:24:44 Prozrazuje vás. Vidíte?
00:24:48 V koutku úst, ups!
00:24:52 Už zase.
00:24:54 Viděla jste to, seržantko?
-Jistě. Nedá se to přehlédnout.
00:25:01 -Zajímavé, že ano? Jak nás obličeje zrazují.
00:25:07 Pak vám to ukážu, jestli chcete, Ronalde.
00:25:12 Všechno si nahráváme
00:25:15 na přehlídku nejvtipnějších policejních videí.
00:25:19 Znám lidi, jako jste vy,
00:25:22 tak jako vy znáte lidi, jako jsem já,
00:25:25 a vím, že byste to nikdy neudělal,
00:25:28 kdybyste nebyl naprosto přesvědčený,
00:25:31 že se vám to nemůže vymstít. A víte co?
00:25:35 Právě teď se vám to mstí jako ruka Boží!
00:25:40 Rozmyslete si, co teď vypustíte z úst,
00:25:43 protože to rozhodne o tíze a rychlosti
00:25:47 té neskutečné kopy sraček,
00:25:49 která se vám co nevidět sesype na hlavu.
00:25:55 -Nechtěl jenom bankovní účty a řidičské průkazy.
00:26:00 Chtěl koupit autobus.
00:26:09 STÉNÁNÍ
00:26:14 -Co plánujete, Camerone?
00:26:17 Teď už vás nemůžou zastavit.
00:26:20 Bůh ví, že já vás zastavit nemůžu.
00:26:24 Prosím, povězte mi to.
00:26:40 -Vážně to chceš vědět?
00:26:42 -Ano.
00:26:45 -Vážně?
-Ano.
00:26:52 -Dobře.
00:26:59 K smrti to chci někomu říct.
00:27:05 HEKY
00:27:09 Zpanikař a udusíš se.
00:27:32 -Dobrá práce, šéfe.
00:27:37 -Kam vás dovedla stopa?
00:27:39 -Nikam.
00:27:42 -Takže... Sledovali jsme peníze. Cameron využívá Brysonova známého
00:27:47 jako takovou jednočlennou krycí organizaci a dodavatele.
00:27:51 Koupil jedno auto, jednu malou dodávku,
00:27:54 velké množství hydroxidu sodného a ojetý autobus.
00:27:58 -Takže?
00:28:01 -Vyrábí bombu.
00:28:03 Dá nový nátěr, dopředu ceduli s nápisem "služební jízda",
00:28:07 zaveze ho, kam chce... a bum!
-Ne.
00:28:10 -Ne?
00:28:13 Fakticky? Nemyslíte, že to dává smysl?
00:28:16 Víme, že plánuje podívanou.
00:28:19 Má velké vozidlo, spoustu výbušniny.
00:28:21 -Ne, bomba je hlasitá, vytváří hluk,
00:28:24 vytváří vřavu.
00:28:28 Cameron je teď pravý opak bomby.
00:28:31 Jde mu o ticho, prázdnotu, absenci.
-Jestli nevyrábí bombu,
00:28:34 na co potřebuje 3000 galonů hydroxidu sodného?
00:28:37 -Opakem exploze je imploze. Černá díra.
00:28:44 -3000 galonů by stačilo na...
00:28:46 -Černá díra pohlcuje hmotu, drtí a beze zbytku ničí.
00:28:50 Když mi o ní řekli, napadlo mě, že to je nejčistší zlo, že ano?
00:28:56 Něco, co vás vtáhne dovnitř a zcela rozdrtí.
00:29:02 Podle mě se pomocí té látky chce zbavit...
00:29:07 zbavit se těl.
00:29:12 -Panebože.
-Jo.
00:29:16 Čeho se bojíme nejvíc?
00:29:18 Neznáma.
00:29:22 Ztráty milovaných.
00:29:26 Koho milujeme nejvíc?
00:29:29 Koho bráníme, ochraňujeme před vší hrůzou světa?
00:29:34 Komu lžeme,
00:29:37 kdo se bez nás bojí tmy?
00:29:43 Komu tvrdíme, že žádná strašidla neexistují?
00:29:46 Myslím, že...
00:29:49 Cameron půjde po dětech.
00:30:00 -Pojď, polez dovnitř.
00:30:03 -Sednem si dozadu?
-Ne, mně se vzadu dělá špatně.
00:30:14 -Sedneme si támhle.
00:30:30 CHROPTĚNÍ
00:30:41 -Pravidelný školní autobus na Owleighskou střední
00:30:44 někdo poničil, prořízl pneumatiky. Než tam dorazil náhradní autobus...
00:30:47 -Benny, Benny, ukaž to na mapě. Kolik unesených?
00:30:50 -Nevíme, dokud to neověříme.
-Typni.
00:30:52 -14?
-Benny, zanes to na mapu.
00:30:54 -Šéfe, jestli jsem byla troufalá, moc mě to mrzí.-Nemusí.
00:30:58 Odvedlas dobrou práci, bez tebe bychom to nezvládli.
00:31:14 Tadyhle je nabral na té zastávce, tohle je jeho oblast.
00:31:19 Jak daleko se dostane za půl hodiny?
00:31:59 -Promiňte.
00:32:01 -Chci, aby každý policista, každý ozbrojenec, vrtulník,
00:32:04 civilní zaměstnanec v té oblasti pátral po tom autobusu.
00:32:08 Haló? -Šéfe.
-Justine!
00:32:10 -Jsem na rohu Wise Avenue, poblíž Chaffers Dock.
00:32:13 Cameronovo auto tu ještě je.
-Už jedu! Už jedu. Já to říkal!
00:32:17 Říkal jsem, že se o sebe umí postarat.
00:32:20 -Je dobrý žák. S Grayovou vystopujeme autobus.
00:32:22 Jeďte přímo za Ripleym.
-Dobře.-Seržantko Grayová!
00:32:25 -Ano, šéfe! SIRÉNY
00:32:36 TELEFON
00:32:41 DALŠÍ TELEFON
00:32:44 VYZVÁNĚNÍ MOBILŮ
00:32:46 -(operátor) Nová zpráva. Jedna nová zpráva.
00:33:21 -Brácho!
00:33:30 Jsi v pořádku?
-Jo.
00:33:33 TELEFON
00:33:36 -Šéfe?
-Autobus jsme našli opuštěný.
00:33:39 Očitý svědek tvrdí, že Cameron Pell
00:33:42 děti přesunul do jiného vozidla.
-Do jakého vozidla, co?
00:33:46 -Zelené dodávky volkswagen, SPZ začíná na D,
00:33:51 zatím to není potvrzené.
-Dobře, ještě vám zavolám.
00:33:54 Ztratili jsme Pella a děcka, musíme je najít. Auto?
00:33:58 -Tudy.
00:34:13 Satelitní navigace nám dá záznam o jeho pohybech.
00:34:17 -Je to bubák, strašidlo, dělá to, co strašidla dělají,
00:34:21 unáší děti uprostřed bílého dne,
00:34:24 ale jak může tolik dětí jen tak zmizet?
00:34:27 -Likvidace těla není snadná.
00:34:30 Už jedno je potíž, ale s deseti nebo dvanácti?
00:34:33 Potřebuje hodně prostoru, soukromí, moct přicházet podle libosti.
00:34:37 Co je tohle? Tohle vozidlo bylo za poslední měsíc osmkrát
00:34:40 v průmyslové zóně Green Valley.
-To je ono. Pojď, jedem.
00:35:03 -Podezřelý se zřejmě nachází v průmyslové zóně Green Valley.
00:35:08 To je v docích Old Stonewater Price.
00:35:24 -Jeď!
00:36:49 -Time, nechoď tam!
00:36:55 Time, prosím.
00:37:27 NASTARTOVÁNÍ MOTORU
00:37:33 -Pomóc! Pomoc! Prosím! Pomoc!
00:37:43 Pomoc! Prosím!
00:37:52 -Dělej!
00:37:58 Pomoc! Prosím!
00:38:14 -Ne!
00:38:16 -Skloň se, ať tě nevidí, ať tě nevidí. Jdem na to!
00:38:21 -Hej, hej!
00:38:23 Ani hnout, ještě krok a přísahám, že ho vykuchám jako prase. Co?
00:38:28 -Jak se jmenuješ? Jak se jmenuješ?
-Víte, jak se jmenuju.
00:38:31 -S tebou se nebavím. Jak se jmenuješ? Co?
00:38:35 -Ani necekneš. KAŠLÁNÍ
00:38:38 -He?
-Jmenuji se Tim.
00:38:41 -Hééj! Posloucháte mě?!
-Tim.
00:38:43 Poslouchá mě někdo?!
-Moje oblíbené jméno!
00:38:46 Neublíží ti, Time.
-Ale ublíží. Vidíš?-Víš proč?
00:38:49 -Proříznu mu ten malej krček, nebude to poprvý.
00:38:52 -Víš proč? Protože, když ti ublíží,
00:38:54 můžu po něm skočit a zabít ho. Protože sám je nula, slyšíš?
00:38:58 Je to nula, jenom slabej, mrňavej, ubohej človíček.
00:39:01 -Ne, není.
-Tak je to!
00:39:03 -Ne, není. Ne, to není! Tak slabej,
00:39:06 že nikomu nedokáže ublížit, když nemá masku!
00:39:09 -Nemám pravdu, Camerone?
00:39:16 -Přísahám, přísahám, že to udělám.
00:39:19 Nechoďte k dodávce. Opovažte se přiblížit k dodávce!
00:39:23 Opovažte se jí dotknout!
-Pojďte, rychle, polezte. Jo, ven.
00:39:27 -Hele! U dělám to! Udělám to.
00:39:29 -To je ono, pojďte. Pojď. To je ono.
00:39:33 Pojď. Co? Pojďte všichni ven,
00:39:35 -Víte, co dokážu.
-Pojďte všichni ven.
00:39:37 -Všichni pojďte sem, jo? To je ono!
00:39:39 Víte, co dokážu, víte, kdo já jsem!
00:39:43 -Camerone, nikdo neposlouchá.
00:39:57 Vy?
-Ne. Je tvůj.
00:40:04 -Camerone Pelle, zatýkám vás pro podezření z vraždy.
00:40:08 Máte právo nevypovídat,
00:40:11 ale cokoliv řeknete, může být použito proti vám u soudu.
00:40:20 SIRÉNY
00:40:35 -Takže budu mít průšvih?
00:40:40 -Za co? Za záchranu školáků? O tom pochybuji.
00:40:45 Kdyby bylo po mém, dostanete medaili.
00:40:49 Odvedl jste vynikající práci.
00:40:52 -To vy také. Líbilo se mi to o tom mikrovýrazu.
00:40:57 V koutku úst. Byla to lež?
00:41:00 -Stejnou lež vykládám už od roku 86.
00:41:05 Nikdy neselže.
00:41:07 Green Valley...
00:41:09 je zapsané v rejstříku, ale je to jen zástěrka.
00:41:12 Pell si ho pronajal od Brysonova známého.
00:41:15 -Šéfe!
00:41:34 -Na každý sud jedno tělo. 4 sudy na paletu.
00:41:39 -Všechny by pak poslal do Indie na likvidaci.
00:41:42 Papírování vyřídil předem.
00:41:46 Ty děti by zmizely z povrchu zemského.
00:42:36 -Máš věci?
-Co, jakože osobní?
00:42:39 -Ano, osobní věci. Oblečení a tak.
00:42:42 -Moc ne. Jen tohle.
00:42:46 -Můžu na chvilku?
-Ano, jistě.
00:42:49 Pojď dál.
00:42:55 -Nemůžu uvěřit, cos udělala!
-Jsi moje dcera.
00:42:59 Nebyla bys na tom místě, nebýt jeho.
00:43:02 -Ty to nechápeš.
-Chápu, že se mi vrátila dcera.
00:43:05 -Já tu nezůstanu, po tom, co jsi udělala!
00:43:07 -Uděláš, co ti řeknu.
-Mě nedonutíš!
00:43:09 -Ne? A kam tak půjdeš? Tam, odkud jsi přišla?
00:43:14 Nemáš peníze, přátele, život. Když ne sem, tak kam?
00:43:17 Pod most?
-Caroline. Poslyš.
00:43:22 Posloucháš? Tohle ti potřebuju říct.-Ano?
00:43:25 -Tihle lidé mi nechtějí ublížit. Potřebují mě živýho a zdravýho.
00:43:30 Nemají na mě žádnou páku. Nemám děti, rodinu, manželku,
00:43:34 ale vědí, že udělám, co musím, protože dnes to tak bylo.
00:43:37 -Kvůli mně, mami.
00:43:40 Když nebude dělat, co mu řeknou, ublíží mně.
00:43:44 -Poslouchej ji. Namočilas ji do toho,
00:43:47 když jsi mě zaprodala, tak ji poslouchej.
00:43:52 -Tak co máme udělat?
-Odjet pryč!
00:43:54 -Mám tu kariéru, život, nemůžu jen tak.
00:43:57 -Tvoje bezpečí mě nezajímá, ale zachovej se správně,
00:44:00 dej Jenny trochu peněz, odvez ji do jiného města.
00:44:03 -Zůstane tu se mnou. Nenecháš je, aby jí ublížili.
00:44:07 Uděláš, cokoli po tobě budou chtít. To jsi dal jasně najevo.
00:44:12 -Ne.
-Co?
00:44:14 -Caroline, nemůžou mě využít. Brzy už nebudu polda, já končím.
00:44:19 A až na to přijdou, tak se vrátí. A oběma vám ublíží, rozumíš?
00:44:25 -Můžeš zakročit. Zatkni je.
00:44:28 -Ne. Nemůžu. Mají mě v hrsti, poslali mi tohle.
00:44:33 -(nahrávka)"Andrei Kolchak.
-Jo.
00:44:35 -Jeden z našich zprostředkovatelů."
-Vidíš to?
00:44:38 (nahrávka)"Něco takovýho neudělám přes noc, potřebuju čas.
00:44:41 O to ses postarala, co?
-Ne, musí to být dnes.
00:44:44 -A když pomůžu?
-Všechno smázneme!"
00:44:46 -Takže Jenny? Dnes v noci jsi tu v bezpečí,
00:44:49 ale zítra musíš vypadnout hodně daleko,
00:44:52 a radím ti, od týhle ženský se drž dál.
00:44:55 -Kam mám asi tak jít!
-Já nevím! Kam chceš.
00:44:58 -Prosím, nenechávej mě tady! Johne, prosím tě!
00:45:07 -Ne, promiň, udělal jsem dost. Hodně štěstí.
00:46:05 -Nabitý den?
-To bys nevěřila.
00:46:09 Co ty?
00:46:11 -Víš, jak to chodí. Pořád v jednom kole.
00:46:17 -Vidím, že jsi odtamtud utekla.
-Jako princezna ze své věže.
00:46:21 Co je to?
00:46:24 -Tátova zbraň.
00:46:27 -Ty zbraně nemáš rád.
-Ne, nemám.
00:46:30 -A je v ní jen jeden náboj.
00:46:33 Na co sis to hrál?
00:46:36 -Polož ji. To není vtipné.
00:46:43 Alice, nemělas sem chodit.
00:46:48 Najdou tě.
-Zkusit to můžou.
00:46:50 Ale oni jsou kojoti a já pták uličník.
00:46:57 Mip, mip!
-Kam půjdeš?
00:46:59 -Ach, říkala jsem si, že bych začala Mexikem.
00:47:03 Pak je tu Marakéš.
00:47:05 Ách, Monte Carlo, óh, a to jsou jen místa začínající na M.
00:47:11 Zbývá mi ještě celá abeceda.
00:47:16 Pojď se mnou.
00:47:20 -Nemůžu.
-Proč ne?
00:47:24 -Protože jsem, kdo jsem.
00:47:28 A ty jsi, kdo jsi.
00:47:31 -Přesně proto tě zvu s sebou. Byla by to strašná zábava.
00:47:37 -Toho se právě bojím.
00:47:39 -No tak. Jin a jang. Bonnie a Clide. Bert a Ernie.
00:47:44 -Alice...
00:47:47 Musíš odejít, ano?
00:47:51 Musíš odejít. Přijdou sem, víš?
00:47:55 -Proč?
00:47:57 -Protože se bojí, že mě chceš zabít.
00:48:00 -To je na tom vtipné, protože nakonec tě nezabiju já.
00:48:05 Ale oni.
00:48:08 Sám to víš.
00:48:14 Už jsi udělal dost.
00:48:18 Nech to jiným a odejdi.
00:48:23 Pojď se mnou.
00:48:26 Vím, že bys chtěl, máš totiž zrádné srdce.
00:48:30 Můžeme si zaplavat se žraloky.
00:48:33 Prohlédnout si obrazce v Nazce.
00:48:38 Už jsi někdy jedl fugu ze čtverzubce?
00:48:42 Smrtící, pokud se špatně připraví,
00:48:46 a ach, lahodná, přirozeně.
00:48:51 -Prostě nemůžu.
00:48:55 -Jak se jmenuje?
-Tak to není.
00:48:59 -Já vím. Kdyby bylo, možná bych to pochopila.
00:49:03 -Ty vážně chápeš, v tom jsi jedinečná.
00:49:05 -Že něco chápu, ještě neznamená, že to schvaluji.
00:49:08 -To platí vzájemně, že?
-To opravdu platí. Už od začátku.
00:50:27 -Pojď!
00:50:31 Tak pojď.
00:50:38 Johne!
00:50:47 Tak jo,
00:50:49 obývák, kuchyň, záchod.
00:50:54 Můj pokoj. Tvůj pokoj.
00:50:59 Zítra ti seženu postel, ale dneska spíš na pohovce.
00:51:08 Prostě tu buď jako doma, můžeš dát vařit vodu.
00:51:12 -Dáš si?
-Čaj.
00:51:20 -Tahle konvice je šunt. To je megašunt. Tu máš z blešáku?
00:51:30 Dneska seženeš fajnový konvice, samej chrom a kde co.
00:51:34 Kde schovává hrnky?
00:51:49 (píseň)Oh my lover, wont you tell me now
00:51:53 All the things that you fear
00:51:59 Cause I am a lover for the first time
00:52:03 I am ready to hear
00:52:07 I am ready to hear.
00:52:27 Skryté titulky: Karolína Drew
V Londýně řádí tajemný maskovaný vrah, který si dává velmi záležet na dramatické prezentaci svých zločinů. Sám sebe totiž vidí jako současnou reinkarnaci nepolapitelného přízraku, který vstoupil do městských legend pod přízviskem Skákající Jack. Ve skutečnosti je to zakomplexovaný zkrachovalý student umělecké školy, nepolapitelný ovšem bohužel zatím zůstává a co hůř, podařilo se mu unést seržanta Ripleyho. Navíc vše nasvědčuje tomu, že se chystá opustit scénu nějakým opravdu spektakulárním zločinem. To ovšem není jediný Lutherův problém. Na žádost dávné známé se pokusil zachránit ze spárů kuplířského gangu její dceru Jenny, a nyní je gangstery vydírán, aby jim šel na ruku. A Ripleymu se mezitím rychle krátí čas.