Jedenáctiletá Marnie dostane neobvyklý dárek – vyřezávaná magická zvířátka, která ožívají. Britsko-kanadský dobrodružný seriál
00:00:01 *Mladinká paní Marnie proplouvala jistě zrádnými vodami.
00:00:06 Kam ale míří teď? Do bezpečného přístavu?
00:00:10 Anebo má dost odvahy stočit kormidlo a vyrazit vstříc oku bouře?
00:00:36 Výlet na georgiánské venkovské panství,
00:00:40 překrásné sídlo Hopetoun House.
00:00:43 Důstojná prohlídka kulturního dědictví.
00:00:47 Pokud vám ovšem není jedenáct
00:00:50 a jediné o co vám jde, je uniknout na den ze školy.
00:00:54 Avšak pro Marnie chystal ten nevinný školní výlet
00:00:58 nebezpečí a temná tajemství.*
00:01:01 -Hele! Hezkej přívěšek. To ti dal tvůj kluk?
00:01:05 Šeredo, mluvím s tebou!
00:01:10 Ty vado, ono to svítí!
00:01:13 Au!
-Chm! Docela by mě ty výlety bavily,
00:01:17 jen kdyby na nich neotravovali ty tupouni.
00:01:24 -Dávej bacha! LAURA: -Stewarte!
00:01:31 JEKOT ZVÍŘÁTEK
00:01:49 Teda Stewarte, to bylo tak sexy. Proč pořád ještě nemáš holku?
00:01:54 McKayová: -Uklidněte se, prosím!
00:01:57 -Není ti nic?
-V pohodě.
00:02:01 -Jak už víte, zúčastníme se dnes výtvarné soutěže muzea.
00:02:06 Vítězná práce bude vystavena ve vstupní hale.
00:02:10 Můžete nakreslit, cokoliv vás osloví.
00:02:13 Jen s jednou podmínkou.
00:02:17 Musí to být něco z toho, co zde visí a je tady vystaveno.
00:02:21 A pozor na ducha... slavného malíře Monroa Henryho.
00:02:27 Říká se, že v domě jsou ukryty jeho kosti.
00:02:34 Dobrá. Jdeme hledat vhodné náměty.
00:02:53 -Ale jak se jen dostaneme zpátky k Marnie?
00:02:57 -Máme před sebou důležitější úkoly. Musíme najít knihu.
00:03:02 -A podle čeho soudíš, že ji najdeme tady, ty vycpaný blboune nejapný?
00:03:07 -Zzzpátky cccesssta nevede, takže ssse můžeme vydat vpřed.
00:03:17 -Ale! Zdá se, že Arnottová tě teď nezachrání.
00:03:20 -Neříkala jsem ti, že mi máš dát pokoj, tupoune?
00:03:23 -Tak pojď, můro. Já ten svůj obraz nakreslím tvojí krví.
00:03:41 Tos udělala ty?
00:03:48 -Opatrně, má drahá. Moc je omamná droga.
00:04:00 -Co to děláš?
00:04:05 Přestaň! To není vtipný.
00:04:08 Stůj! Omlouvám se!
00:04:12 -Žádný strachy. Nekousne tě. Ten už je mrtvej.
00:04:16 -Ááá!!! Počkej, vyndej mě odsaď. Prosím!
00:04:19 Prosím! Pusťte mě někdo ven! Rychle!
00:04:25 -Nesmí zneužívat svou moc.
00:04:28 Musím ji zarazit.
00:04:32 -Ty myssslíš, že má ssstarossst? Vždyť ani neví, že jsssme tady.
00:04:37 Ccco nevidět může knihu najít. Jessstliže tam v tu chvíli nebudeme,
00:04:42 sssilně pochybuji, že sssi na sssvůj ssslib vzzzpomene.
00:04:46 -Nezapomene. Chce, aby z nás zase byli lidé.
00:04:50 Řekla mi to.
-Cože? Co říkala?
00:04:54 -Ona řekla: "Nemůžu se dočkat, až vás proměním zase v lidi
00:04:59 a přestanete mi otravovat život."
00:05:02 -Kazit jí život? Měla by zkusit, jaké je být ze dřeva.
00:05:06 Z ocasu třísky, tlapky v jednom ohni a všechno chutná jako piliny.
00:05:12 VRZNUTÍ DVEŘÍ
-Sss!
00:05:34 -Ach!
00:05:44 HRA NA HOUSLE
00:06:23 -Co dělám tady?
00:06:27 Už jsem vám to říkala. Ten váš úkol plnit nebudu.
00:06:36 -Housle stradivárky. Dal mi je sám velký mistr.
00:06:44 Překrásné.
00:06:47 K nezaplacení.
00:06:50 Víš, Marnie, moc můžeš využít.
00:06:56 Nebo taky zneužít.
00:07:18 Tvá matka uměla dobře malovat.
00:07:21 Měla talent.
00:07:29 -Máma zoo z krabice znala. Oni mi lhali.-Ne.
00:07:35 Ne, nelhali ti. Ne v tomhle.
00:07:38 Tvoje matka nebyla jako ty, neměla tu moc je probudit.
00:07:42 To naplňovalo její srdce smutkem.
00:07:45 Jakoby ji to stravovalo až do úplného konce.
00:07:49 -A to ji zabilo?
-Ne.
00:07:51 Ne.
00:07:54 Nemoc ji zabila.
00:07:57 Nemoc tak silná, že ani já ji nedokázal vyléčit.
00:08:21 Ona nedostala příležitost, aby svůj osud naplnila.
00:08:25 A já nebudu nečinně přihlížet, jak se totéž děje s tebou.
00:08:30 -Měla to být ona. Ona měla být tou Vyvolenou.
00:08:36 Ona by ten úkol splnila.
00:08:39 A vrátila by všem ze zoo v krabici jejich lidskou podobu.-Marnie.
00:08:44 Marnie.
00:08:49 Můžeš jim to vynahradit.
00:09:24 -Haló?
00:09:35 -Marnie!
-Á!
00:09:37 Lauro.-Všude jsem tě hledala. Kde jsi byla?
00:09:41 Počkej, až ti povím, co se stalo.
-Co?
00:09:45 -Stewart byl zavřenej v dřevěný truhle.
00:09:48 -To snad ne.
-Jo. Úplně se sesypal.
00:09:52 Brečí, celej se třese. No konec.
-Nakonec to nebude tak marnej den.
00:09:57 -Říkal jsem, že za to nemůžu. -Dobře.
-To byla ona! Je to čarodějnice!
00:10:01 -Otři si oči a seď, dokud se nepřipravíme na odjezd!
00:10:05 -To s ní nic neuděláte? Vždyť jsem tam mohl umřít!
00:10:08 -Jistě. A já trvám na tom, abychom se vrátili k svým úkolům.
00:10:13 Už jsme s tebou ztratili dost času!
-A co ty? Co budeš kreslit ty?
00:10:17 Arnottová tě zabije, když si honem něco nevybereš.
00:10:21 -Ještě pořád nevím, jasný?
00:10:25 ODBÍJENÍ HODIN
00:11:45 -Sss! Brr!
00:11:48 -Našla jsi svou lásku, Ailso?
-Sss!
00:11:52 LAURA: -Co je to?
00:11:54 -Ještě pořádně nevím.
00:11:57 -Ssslyšeli jssste? To je ona.
00:12:00 LAURA: -Máme nakreslit něco, co je tady. Co tě napadne.
00:12:04 -Je to tady. Jenom jsem to ještě nenašla.
00:12:10 Kromě toho je to krajina. Naše učitelky krajinky milujou, ne?
00:12:14 -Je přímo nad námi.
00:12:17 -Jessstli ji teď zzztratíme, možná odsssud nikdy nevyjdeme.
00:12:21 -Měl jsem za to, že my máme hledat tu knihu.
00:12:25 -Ale jak ssse dossstaneme tam nahoru?
00:12:37 -Moc hezké, Lauro. Máš smysl pro detail.
00:12:44 Co je to?
-Kresba, slečno.
00:12:48 -To vidím, milá zlatá. Docela pěkná.
00:12:52 Co má znamenat?
-Ještě moc nevím.
00:12:57 -Ale Marnie.
00:13:00 Jedna podmínka. Cokoliv kdekoliv v muzeu.
00:13:03 Obávám se, že s tímhle do soutěže jít nemůžeš.
00:13:08 -Ale...-A bohužel to bude mít vliv na tvou známku.
00:13:18 -To sis nemohla vybrat něco opravdovýho?
00:13:22 -To je opravdový.
00:13:24 A já to najdu.
00:13:39 -Až budeš připravená... Ááá!!!
00:13:53 ŽENSKÝ SMÍCH
00:13:59 ŽENSKÝ SMÍCH
00:14:08 KROKY
00:14:22 -To jste vy.
00:14:25 Vy mě stále sledujete.
00:14:28 -Tranquilo.
00:14:31 Není třeba se bát.
00:14:42 -Nechte mě na pokoji.
00:14:44 -Čekal jsem na příležitost si s tebou promluvit, hm? O samotě.
00:14:49 HLASEM JOHNA:Snažil jsem se s tebou mluvit jako tvůj spolužák.
00:14:54 Nedalas mi šanci.
-Proto jsem tě tak nesnášela.
00:14:58 HLASEM PSYCHOLOŽKY:
-Zkusil jsem to znovu.
00:15:02 Ty jsi zase odolala.
-I vy jste byla hrozná.
00:15:13 -Tranquilo.
00:15:17 Já ti chci pomoct.
00:15:22 Pokoušel jsem se s tebou jen spojit za použití dostupných prostředků.
00:15:31 -Koukněte, moje učitelka se každou chvíli vrátí.
00:15:34 -A ty bys ráda našla předmět své kresby dřív, než se vrátí?
00:15:40 -Já vážně nevím, o čem to mluvíte.
00:15:45 -Já vím, kde to je, Marnie. Ukážu ti to.
00:15:49 -Proč byste vy chtěl pomáhat mně?
00:15:54 -Jsem na tvé straně, Marnie. Věř mi.
00:15:59 Chci ti jen pomoct najít knihu.
-Vy ji chcete pro sebe, že?
00:16:05 -Existuje černá magie.
00:16:09 A je taky bílá. Hm?
00:16:14 Michael Scot slouží černé.
00:16:18 Hledá knihy pro své vlastní, zlé cíle.
00:16:22 -Zvláštní. To samý říkal o vás.
00:16:27 -Copak ti to nevadí?
00:16:30 Nemít žádné soukromí.
00:16:34 Být neustále špehována vyšinutým starcem?
00:16:39 Já jediný tě můžu zachránit.
00:16:46 Jsem jediný, komu můžeš věřit.
00:16:58 BRUNO:-Říkal jsem, že vás dostanu nahoru.
00:17:02 Neříkal jsem, že dolů.
00:17:17 -Vidíš?
00:17:19 Vědělas, že je to tady.
00:17:22 Vidělas to svým vnitřním zrakem a já ti to pomohl najít.
00:17:28 -Vy jste mě sem nepřivedl. Já jsem přišla.
00:17:37 -Máš ty vůbec tušení, čeho je Michael Scot schopen? Hm?
00:17:44 Dokáže proměnit obecný kov ve zlato.
00:17:49 Léčit nemocné.
00:17:52 A dokáže mrtvé povolat zpět z hrobů.
00:17:58 Ten muž žije už 11 století.
00:18:01 Nemyslíš, že vyzrál na takovou nepříjemnost jako je smrt?
00:18:13 -Ale kdyby dokázal vrátit mrtvé...
00:18:17 -Mohl by povolat i tvou matku.
00:18:21 Kdyby byl chtěl.
-Ale...
00:18:24 -Jakmile Michael pochopil, že tvá matka není tou Vyvolenou,
00:18:29 už ji nepotřeboval.
00:18:35 -To není pravda.
00:18:42 Měl její obrázek.
00:18:45 -Protože věděl, že Vyvolenou bude jednou její dcera.
00:18:50 A jediný důvod, pro který bys ten úkol podstoupila,
00:18:54 je tvá ubohá, ubohá mrtvá matka.
00:18:59 A proto ji nechal zemřít.
00:19:05 -Vy lžete!
00:19:11 -Je mi to moc líto.
00:19:15 Radši bych lhal.
00:19:22 Ona tě volá v tvých snech.
00:19:32 Je to tak, Marnie?
00:19:40 Michael Scot není jediný, kdo vládne velkou mocí.
00:19:47 Kolikrát sis přála, aby bylo všechno zas tak jako dřív?
00:19:55 Můžeme si pomoci.
00:19:58 Musíš jenom najít tu knihu.
00:20:03 A věřit své představivosti.
00:20:09 Ty ji objevíš.
00:20:16 -Ach.
00:20:25 Mami.
00:20:34 Já...
00:20:39 BRUNO:-Ó, ne, ne. Ne. Už to neudržím.
00:20:43 -Opatrně, Edwine.
00:20:46 JEKOT ZVÍŘÁTEK
00:20:51 -Říkal jsem to.
00:21:05 -Sss!
00:21:09 -Co...
00:21:12 Co tady děláte?-Pátráme po knize, když se Vyvolené do toho nechce.
00:21:18 -Rozmyslela jsem si to.
-Pomůžeš nám?
00:21:24 -Máma to nemohla udělat, takže je to na mně.
00:21:29 -Říkal jsem, že nás v tom nenechá.
-Jste pro?
00:21:34 -V tom jsme už jedenáct set let. My z toho chceme ven!
00:21:44 -"Sleduj, kam řeka uplývá."
00:21:48 "Řekne ti vše, co sama zná."
00:21:53 "Pod šípem, jenž se k nebi tyčí, kde velká srdce věčně žijí."
00:22:04 -No tohle? Nevěděl jsem, že umíš číst staré keltské runy.
00:22:09 -Ani já ne.
00:22:11 -Co to ale znamená?
00:22:13 -Jak to mám vědět? Nemám žádnou stopu.
00:22:17 -Á! To je přesssně ono.
00:22:20 Přece ssstopa.
00:22:22 -No jo.
00:22:25 Ty runy byly na té bráně.
00:22:31 U Eildon Hills. Možná je kniha pořád tam.
00:22:51 ZAKLEPÁNÍ Dále.
00:22:56 Ahoj, tati.
00:23:03 -Teď mi volali ze školy.
00:23:11 Kdy jsi mi chtěla říct, že tvá kresba vyhrála soutěž?
00:23:15 -Jo tak. Ano.
00:23:18 -To jsi musela zdědit po mámě, protože já nevymaluju ani pokoj.
00:23:23 Byla by pyšná.
00:23:26 Já teda jsem.
-Dík, tati.
00:23:44 Příště uvidíte...
00:23:47 -Chudáčku Wolfgangu. VRČENÍ
00:23:50 -Fajn, prokouklas mě.
00:23:52 Jsem bohatý tajný agent, který se vydává za jedenáctiletou káču.
00:23:56 -Zopakujme si, co je psáno a pátrejme.
00:23:59 -Jako bys měla ještě jinej život nebo co.
00:24:21 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Dobrodružný seriál pro mládež plný překvapení a záhad
Seriál o holčičce, která v den svých jedenáctých narozenin dostane od tajemného pána v neméně tajemném starožitnictví krabici plnou vyřezávaných keltských zvířátek – orla, medvěda, hada a vlka. Ta pak na její náhodně vyslovené zaklínadlo ožijí a ona s nimi zažívá řadu úžasných dobrodružství.
V každé generaci nadejde den velkých nadějí, v němž čtyři jedenáctky se spojí, a Spáči procitají. Den sypkými písky času a přílivu odhalený, den, kdy věštby a proroctví prozradí, kdo je Vyvolený. Marnie MacBrideové bylo právě jedenáct let, jedenáct hodin a něco. Brzy bude starší, a mnohem, mnohem moudřejší.
Hračky v krabici od bot, které samy od sebe (jen tak) obživnou? Velcí čarodějové, kteří se dožadují splacení dluhu? Vskutku velice podivný svět… Svět vymknuvší se řádu, kde Věda pošlapává morálku, kde Vědění postrádá moudrost a zdrženlivost. A kde velký a mocný muž, učenec, mystik, prorok Michael Scott zjistí, že není moudřejší než dívenka stará pouhých jedenáct let. Na magii není nic podivného. Je to jen Věda s jinou nálepkou. Přesto mohou být naivní prosťáčci udiveni letadly ve vzduchu či tisíci úkony mikročipu a mluví o kouzlech. Ať už však zmiňujeme magii či vědu, jde o velmi mocnou sílu, která může posloužit dobru nebo ve špatných rukách… Nu, počkejme a uvidíme. Marnie má před sebou nelehký úkol…