Tajemství, dobrodružství a velké objevy. To je svět, který na vás čeká. I mladý umělec byl jednou teenager. Britský seriál
00:00:02 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:05 LEONARDO
00:00:11 -Zabil jsi mého otce, ty pse! Takhle oplácíš mou důvěru?
00:00:16 -Jen klid, veličenstvo.
00:00:19 -Sám tě pověsím! Až budeš umírat, budu se tím kochat!
00:00:54 VÁLEČNÉ ZBRANĚ
00:00:58 Stráže!
00:01:01 Svažte ho a odveďte do žaláře!
00:01:09 -No, Leonardo. Vypadá to, že jsi vyhrál.
00:01:28 -Co se stalo? Co je vám?
00:01:31 -Poslouchej. Vyslechni mě.
00:01:38 -Ne, ne!
00:01:43 -Za tohle může Piero de Medici.
00:01:45 On, on stojí za tím vším!
00:01:49 Otrávil vévodu.
-Ne. To jsem si taky myslel.
00:01:54 Ale ten vrah použil stejný jed, aby zabil doktora!
00:01:58 -Piero věděl, že jdeš po něm. A tak to zinscenoval.
00:02:04 Všechno kvůli tobě.
00:02:06 -Počkat, říkáte, že zabil doktora, abych přestal pátrat?
00:02:14 -Měl se mnou zacházet líp.
00:02:36 Ach, ach!-Všechno je to proto, že Milán chce začít válku?
00:02:39 -Lži. Jen výmysly! Milán vévodu nezabil. To Piero!
00:02:42 -Unesli Lorenza!
-Ne! Neunesli.
00:02:46 -Vlastního syna?
-Tomu Lorenzo neuvěří.
00:02:48 -Musí do postele.
-Co tak příjemnou deku na podlahu?
00:02:53 -Eh!
-Dobrá, dobrá, do postele.
00:02:56 -Donutil mě postavit tu super zbraň!
-Aby zaútočil na Milán!-A Evropu!
00:03:00 Chce se stát císařem.
-Ah.
00:03:03 -Musíme zavolat doktora!
00:03:06 -Já půjdu.
-A co chceš dělat s Pierem?
00:03:12 -Zastavit ho!
00:03:20 -Co se děje?
00:03:22 Měl jsi to dodělat!
00:03:26 -To ano.
00:03:30 Teď to ničím!
-Cože?
00:03:33 -Piero de Medici je zrádce.
00:03:37 Zabil vašeho otce! A chystá se zabít i vás.
00:03:42 -To je směšné! Můj vlastní strýc?
-Můžu to dokázat!-Silencio!
00:03:47 Nechci poslouchat velezrádnou řeč. Sprav to!
00:03:52 -To nemůžu udělat.
00:03:56 -Opravíš tu super zbraň, nebo na místě zemřeš!
00:04:06 Semhle!
00:04:10 Takže...
00:04:12 Dva zrádci! Kdo chce zemřít první?
00:04:22 -Bože, to je vévoda Rocco! Co jste vy dva...-Co teď?
00:04:25 -Na to není čas, důvěřujete mi?
00:04:27 Nechte nás tohle vyřídit.
-Oh!
00:04:33 Dobrá, ale doufám, že víte, co děláte.
00:04:57 -Leonardo?
00:04:59 -Excelence. Mám něco vašeho.
00:05:10 -Kde jsi to vzal?
00:05:15 Placidi.
-Ano.
00:05:21 -Poslouchejte!
00:05:23 -Pověděl mi, že jste otrávil starého vévodu.
00:05:27 A na tomhle kapesníku jsou stále ještě stopy jedu!
00:05:31 -Tak jed? Vážně?
00:05:34 A co dál povídal?
00:05:38 -Že si chcete s mou zbraní podmanit mnoho měst.
00:05:43 -Vskutku?
00:05:47 A komu jsi o tom pověděl?
-Nikomu.
00:05:52 Chtěl jsem vám dát šanci to popřít.
00:05:56 -To je od tebe velmi slušné.
00:06:01 Myslím, že to budu moci popřít.
00:06:05 Ale, jaký by to mělo význam?
00:06:08 Já už teď mám všechno, co chci.
00:06:12 -Tak je to pravda?
-Samozřejmě, že je!
00:06:18 Já jsem vládce, kterého Florencie potřebuje. Já!
00:06:22 Ne ten starý popleta, kterého jsem zabil.
00:06:25 A určitě ne jeho přihlouplý syn!
00:06:29 Ale ty a já! Leonardo! Jsme myslitelé.
00:06:33 Lidé budoucnosti!
-Já nejsem jako vy!
00:06:36 -Že ne?
-Ne!
00:06:42 -Já jsem jeden z mála,
00:06:44 kdo umí ocenit a pochopit myšlení, jako je to tvé.
00:06:51 Ale teď...
00:06:54 Teď tě musím zabít!
-Ne!
00:07:03 Zabil jsi mého otce, ty pse! Tak oplácíš moji důvěru?
00:07:08 -Jen klid, Veličenstvo.
00:07:10 -Sám tě pověsím! Až budeš umírat, budu se tím kochat!
00:07:19 Stráže!
00:07:22 Svažte ho a odveďte ho do žaláře!
00:07:29 -No, Leonardo. Vypadá to, že jsi vyhrál.
00:07:34 Ale před tím, než začnete oslavovat, mám takovou drobnůstku.
00:07:40 Měsíce platím tvé lidi. Teď pracují pro mě.
00:07:46 -Ty hade! Ty jedovatý hade!
00:07:49 -Pšš.
00:07:57 Máš pravdu. Možná si přeci jen nejsme podobní.
00:08:02 Ty vytváříš plány.
00:08:04 Já pak s těmi plány...
00:08:07 Umím pracovat.
00:08:09 -Excelence, to bylo schované vzadu.
00:08:15 -Převodové kolo.
00:08:18 Á.
00:08:26 Křesadlo, které zapaluje náboj.
00:08:30 Oprav to!
00:08:32 Dej to zpátky! Ihned!
00:08:40 Zabijte toho kluka!
-To snad...
00:08:44 Leo!
-Zajímavé morální dilema, že ano?
00:08:49 Když necháš svého přítele zemřít, mohl bys mě zastavit.
00:08:53 A ušetřit tisíce životů!
00:08:56 Očividně je to správná věc.
00:08:59 Ale nemyslím si, že máš na to žaludek.
00:09:05 Tak se o tom přesvědčíme?
00:09:08 Na tři. Uno!
-Leo!
00:09:13 -Due.
-Dost!
00:09:19 Dost!
00:09:23 Opravím to!
00:09:27 -Ah, Leonardo.
00:09:29 Ty jsi tak předvídatelný.
00:09:34 Rozhlaste všude!
00:09:37 Zajali jsme několik proradných milánských špehů.
00:09:46 -Špehové! Zrádci! Hanba jim! Pověsit je! Na provaz s nimi!
00:09:50 Fuj! Ať visí! Fuj! Na provaz!
00:09:54 -Zdá se ti to depresivní jako mně?
00:10:00 -Hlídej tu zbraň!
00:10:02 Nikdo k ní nesmí!
-Ano, excelence.
00:10:06 -Plánoval jsem pro Rocca hrdinskou smrt na bitevním poli.
00:10:11 Ale toto je lepší.
00:10:13 Zabiju ho a viníky budou ti dva špehové.
00:10:17 Leonardo da Vinci a Nicolo Machiavelli! Ovšem.
00:10:31 -Eh! Eh!
00:10:33 Kde jsou? Zabiju je všechny! Budou proklínat den, kdy...
00:10:37 A zatraceně!
00:10:40 -Přesně tak.
00:11:01 -Dal jsem mu dokonalou zbraň.
00:11:03 -Neměl jsi to opravit! Měl jsi obětovat přítele.
00:11:08 -Bezva.
00:11:16 -Lorenzo!
-Proviant, pánové.
00:11:19 To vyhládne, když musíte hlídat zrádce.
00:11:24 Á Leo?
00:11:26 Jak jsi mohl zradit toto město?
00:11:29 -Bezedná hloupost jménem Lorenzo.
-Jsi vážně tak slepej?
00:11:33 -Otec mi všechno řekl.
00:11:36 Plánoval jsi kapitulaci naší armády!
00:11:39 -Lhář! Špinavý, prolhaný, vraždící darebák!
00:11:43 -Proč by to měl dělat?
-Aby si zachránil kůži!
00:11:47 Navíc, Leonardo.
00:11:50 S tou sabotáží jsi zašel daleko!
00:11:53 A to jen proto, že jsi přecitlivělý na prolitou milánskou krev.
00:11:58 -Lorenzo?
-Se zrádci nechci nic společného.
00:12:01 CINKÁNÍ SPADLÉHO HRNKU
-Co?
00:12:05 Proč...
-Usnuli?
00:12:07 To bude tím lektvarem v pivu.
00:12:24 Placidi! Co tu...
00:12:27 Jste zraněný.
00:12:30 Doběhnu pro otce!
-Ne. Ne.
00:12:33 Zabije mě!
-Máte horečku. Musím sehnat pomoc!
00:12:38 -Stůjte, prosím vás.
00:12:42 On mě zabije!
00:12:44 Vím toho tolik.
00:12:48 Nic ho nezastaví.
00:12:50 Nastražil váš únos.
-Cože?
00:12:54 -Toho muže, co vás unesl, jsem najal já.
00:12:59 Z příkazu vašeho otce.
00:13:02 -Proč by to proboha dělal?
00:13:07 -Aby obvinil Milán.
00:13:11 -Směšné.
-Můžu to dokázat.
00:13:16 Odvedli vás do domu na via Trento.
00:13:20 Ten patří vašemu otci.
00:13:24 To je klíč od těch dveří.
00:13:27 Byly dva.
00:13:30 Jeden měl únosce.
00:13:32 Já měl druhý.
00:13:36 -Lžete.
00:13:39 To by neudělal!
00:13:41 Vím, že lžete.
00:14:21 -Ale předtím než začnete oslavovat, mám tu takovou drobnůstku.
00:14:27 Měsíce platím tvé lidi.
00:14:30 Teď pracují pro mě.
00:14:33 -Ty hade! Ty jedovatý hade!
00:14:39 -Špehové! Zrádci! Hanba jim! Pověsit je! Na provaz s nimi!
00:14:43 Ať visí! Zrádce!
00:14:45 -Zdá se ti to depresivní jako mně?
00:14:48 -Ihned připravte muže! Vypochodujeme v poledne.
00:14:57 -Kde je vévoda Rocco?
-Má práci. Dělá inspekci jízdy.
00:15:04 My jsme to nezačali.
00:15:06 Milánští zabili našeho vévodu.
00:15:10 Odvážili se unést mého vlastního syna.
00:15:14 To jim nikdy nezapomenu.
00:15:19 Buď statečný! Brzy bude po všem.
00:15:40 -Jejich meče.
00:15:46 -A co já?
-Aha.
00:15:50 -Na zdraví.
00:15:54 -Otec chce vyrazit v poledne.
-Ne, když ho nejdříve najdu!
00:15:57 -Piera nechte plavat. Potřebujeme dostat tu super zbraň.
00:16:00 -Hej!
00:16:03 -Otce zastavím!
00:16:08 -Stůjte! Mám hrnek a nebojím se ho použít.
00:16:26 -Tak...
00:16:29 Ty to víš?
00:16:36 Jsi má krev.
00:16:39 Stůj při mně!
00:16:44 -Nemohu.
00:16:49 -Tak dobrá.
00:16:52 Ustup z cesty! Odcházím.
00:16:56 -Ne.
00:16:58 Nepustím tě!
00:17:04 -Oba víme, že tohle nepoužiješ.
00:17:16 -Ne! Přestaň!
00:17:48 -Můj otec! Je pryč! Je mi to líto.
00:17:53 -Ta zbraň. Musíme ji dostat ještě před ním!
00:18:23 Zpátky!
00:18:30 -Leonardo! Říká se, že jsi byl zatčený.-Ano.
00:18:35 -Vidíte to? Co to je?
00:18:38 -A ne!
00:18:41 -Utíkejte! Rychle pryč!
-Jede ven! Santa Maria!
00:18:44 -Utíkejte! Honem, honem! Áh, opatrně.
00:18:50 -V tom stroji je Piero de Medici. Je to zrádce! Střílejte na něj!
00:18:55 Řekl jsem pál!
00:19:18 -Asi teď hrdinně zhynu. A nejen já.
00:19:22 -Arrivederci, vévodo Rocco!
00:19:30 NIC SE NEDĚJE
00:19:42 -Nefunguje to.
-Nejsi...
00:19:46 Ty jsi zklamaný?
-Mělo to střílet precizně pokaždé.
00:19:51 -Možná to souvisí s tímhle.
00:20:03 -Zrádci! Hanba! -Rychle, doktore. Placidy je těžce zraněný.
00:20:07 -Zrádci! Hanba zrádcům! Pověsíme vás! Fuj, pověsit!
00:20:12 Pryč s nima! Pověsit! Fuj! Dejte jim! Fuj!
00:20:16 -Zdá se ti to depresivní jako mně?
00:20:19 -Musíte jít sám. Via Barolo 64. Rychle!
00:20:23 -Pověsit! Pověsit!
00:20:32 -Ven! Sem nikdo nesmí!
-Ale, já jsem...
00:20:35 -Ven! Padej! Slyšel jsi?
00:20:52 Kdo zas? Ach, to je uklízečka.
00:21:11 -Chytej!
00:21:15 -Sakra!
00:21:20 No tak, slečinko! Nechceme žádný potíže.
00:21:27 -Mám několik bodů. Uno. Nejsem slečinka!
00:21:31 A due. Chci dělat potíže!
00:21:34 A to hned!
00:21:37 -Rychle pryč! Tolik nám zase nezaplatil. Padáme!
00:21:46 -To je to křesadlo, co zapálí střelný prach!
00:21:49 Ty jsi ho vyndal. Fantastico!
00:21:55 -Rocco!
00:22:21 Donutím tě, abys prosil o milost! Stejně jako tvůj otec!
00:22:25 -Ááá!
00:22:27 Eh!
00:22:32 -To je první bod z příručky šermu. Nikdy se nenech vyprovokovat!
00:22:39 Vévoda Rocco je zrádce!
00:22:43 Nařídil zabít svého vlastního otce!
00:22:47 A toto jsou jeho spojenci.
00:22:50 Chopte se jich!
00:22:52 Bude to?!
00:22:59 -Co to děláte? Nechte toho!
-Eh! Nechte mě!
00:23:01 -Pusťte mě!-Leo, ne!
-To ne, Leo.
00:23:04 -Leonardo.
00:23:07 Tak tohle si vychutnám!
00:23:14 Oh? Hahaha.
00:23:43 -Ne!
00:23:50 -Ne!
00:23:56 -Ty víš, jak moc tě obdivuji, Leonardo.
00:24:00 Ale způsobuješ mi nekončící problémy.
00:24:03 A teď tě zabiju!
00:24:07 Velmi, velmi pomalu.
00:24:11 Ááá!
00:24:15 Ááá!
00:24:20 -Ty jsi vrah! Já ne!
00:24:29 -Zatkněte Piera de Medici obviněného z velezrady!
00:24:33 -Ne! Ne!
00:24:35 To vévoda Rocco nás zradil!
00:24:45 -Jsem Lorenzo de Medici.
00:24:47 A všem tady říkám:
00:24:54 Můj otec je zrádce!
00:25:13 -Lorenzo.
00:25:26 -Bravo! Bravo!
00:25:34 Nádherné!
00:25:41 Krása! A budem se bavit.
00:25:47 -Florencie je tvým velkým dlužníkem.
00:25:50 -Nebyl jsem sám.
00:25:53 -Jsme vděční všem za záchranu mnoha životů.
00:25:57 -Děkuji.
00:26:00 -Na Leonarda, který zachránil Florencii!
00:26:04 Na Leonarda!
-Ať žije! Dík za záchranu!
00:26:07 -Johohou! Jo!
00:26:14 -Tomu snad nebude nikdy konec.
00:26:21 -Tvůj otec.
00:26:23 Víš. Opravdu tě miluje!
00:26:27 -Láska takového člověka...
00:26:30 Má nějakou cenu?
00:26:48 -Jsem na tebe hrdej.
00:26:51 Pojď!
00:26:53 Pojď k nám!
-Jsem hrdej na všechny!
00:27:10 -Žalářníku?
00:27:22 Potřebuji, abyste něco malého doručil.
00:27:30 Vy máte děti!
00:27:39 Nechtěl byste, aby se jim něco stalo, že ne?
00:28:05 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:28:08 Vyrobila Česká televize 2013
Seriál sledující osudy mladistvého Leonarda da Vinci na dech beroucím pozadí Florencie 15. století má daleko k obyčejnému dobovému dramatu. V unikátní směsi napětí, komedie i postupně se odkrývajícího milostného příběhu sledujeme osudy nejdynamičtější skupiny teenagerů“ všech dob. Máme tu znalce místních poměru Maca, možná pro nás známějšího jako Machiavelli, Lisu, dívku, která se jednou stane modelem pro nejslavnější obraz světa, ale která chce zatím jen sama malovat, nepředstavitelně bohatého Lorenza a konečně, středobod celé party – Leonarda da Vinci, který pracuje jako učeň u popudlivého Maestra Verrocchia. Díky rychlému střihu, vybroušeným akčním scénám a moderní hudbě, jazyku i kostýmům se pro mladého diváka otevírá dosud neviděný a originální pohled na svět renesanční Itálie.