Tajemství, dobrodružství a velké objevy. To je svět, který na vás čeká. I slavný Leonardo da Vinci byl jednou teenager. Britský seriál
00:00:02 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:05 LEONARDO
00:00:09 -Tak já, Lorenzo Ferdinando Romulus Tarquinius di Romero de Medici
00:00:14 si beru...
00:00:16 Angelicu Visconti
00:00:18 za svou právoplatnou manželku.
00:00:21 -Nyní polibte nevěstu.
00:00:24 -Toto je jen zkouška, takže, ehm... To můžeme nechat na vlastní obřad.
00:01:08 ZÁDRHEL
00:01:15 -Oh. Podívejte se na ně.
00:01:18 Takový úžasný, krásný pár.
00:01:21 Ó můj malý bambino.
00:01:24 -Mamá.
00:01:26 -Svatba ti svědčí, Lorenzo. Vypadáš vyšší.
00:01:30 -Stojím na bedně.
00:01:33 -A ty, Angelico.
00:01:36 Bellisima.
00:01:38 Nemohla bys dostat lepšího ženicha, než je můj syn!
00:01:42 -Jste laskavá, signora Medici.
00:01:45 -Prosím, musíš mi říkat mamá.
00:01:48 -Ano, ovšem.
00:01:52 Mamá.
-Ach.
00:01:54 Je škoda, že tvoje matka už nežije a nemůže vidět tvou svatbu.
00:02:00 -Ano. -Já budu tou matkou, kterou jsi nepoznala.
00:02:04 Budu tě opatrovat jako svou vlastní krev.
00:02:11 -Nemůžu se dočkat.
00:02:13 -Věřím, že tohle musí být pro tebe těžké.
00:02:16 Jenže ty netušíš, jak hrozné je to pro mě.
00:02:22 -Tomu nebudeš věřit.
-Hoď mi meloun.-Cože?
00:02:26 -Meloun. Z té dížky.
00:02:30 -Proč potřebuješ...
-Meloun? Chci vyzkoušet zážeh!
00:02:33 -Co to je?
00:02:37 Uh!
-Tak.
00:02:39 Jiskry jsou důležitou součástí. Zapalují pohon.-Co?
00:02:43 -Jiskry. Způsobí malý výbuch, který vystřelí náboj.
00:02:47 Nábojem je v tomto případě meloun.
00:02:54 Být tebou, tak uhnu.
00:03:06 Och! Promiň, Cosi.
00:03:09 Tak čemu neuvěřím?
-No.
00:03:12 Lorenzo a Angelica museli nacvičit svatební slib na náměstí.
00:03:16 -Tak se to uskuteční.
-Hm.
00:03:19 -Chudák Lorenzo.
-Co Angelica?
00:03:21 -Chudák Mac.
00:03:25 Jak se Lorenzo ožení, už sem chodit nebude.
00:03:30 Všechno se změní.
00:03:33 -Angelico, dobré zprávy.
00:03:36 Zítra přijede tvůj otec.
00:03:39 Trochu se opozdil z důvodu navýšení tvého věna.
00:03:43 Hodlá zaplatit velkou sumu zlata, aby ses provdala za Mediciho.
00:03:50 -Odcházíš?
-Nemůžu zůstat.
00:03:55 Nedokázal bych se smířit s tím, že jsou svoji.
00:03:57 Že spolu tráví den za dnem. To bych nesnesl.
00:04:02 -Nemůžeš odejít.
-Já musím.
00:04:04 -Tvé místo je tady. Máš tu všechno. Svou práci, domov, přátele, nás.
00:04:09 Jsme tady.
-Já vím. A omlouvám se.
00:04:14 Možná se vrátím. Jednou.
00:04:19 Nemám na výběr.
00:04:23 -Co jim tu svatbu znemožnit?
-To nejde.
00:04:27 Nepůjdou proti přání rodičů.
-Tak jim to nepovíme.
00:04:34 -Děláme dobrou věc.
-Ano.
00:04:38 -Ušlechtilou.
00:04:41 -Ano.
00:04:43 -Dáme stranou city kvůli prospěchu rodiny.
00:04:47 -Ano.
00:04:50 Takže vezmeme se.
00:04:52 A budeme mít plno dětí.
00:04:55 A všichni budou šťastní.
00:04:57 -Kromě nás.
00:05:00 No moment! Děti?
00:05:03 Kdo tady mluvil o dětech?
00:05:06 -A co jsi čekal? To přeci manželé dělají.
00:05:13 -Je jenom jeden způsob, jak to můžeme udělat.
00:05:16 Předhodit jim pro Lorenza lepší nevěstu.
00:05:18 -Hehe, naprosto nemožné. Angelica je zosobněním dokonalosti.
00:05:23 Neexistuje lepší.
-Samozřejmě, že ne. Řeknu to jinak.
00:05:27 Medičejští vybrali Angelicu proto, že její rodina je bohatá a mocná!
00:05:32 Ale co kdyby byl někdo daleko bohatší a daleko mocnější?
00:06:10 -Nádherný, jemně zlacený erb.
00:06:14 Přesně jako originál.
00:06:17 -Bezva. Portrét je hotov?
00:06:23 -Podle mě by měla takhle vypadat.
00:06:26 -Fantastico.
00:06:33 -Oh. Od krále neapolského.
00:06:37 -Nebuď směšná.
00:06:43 To je královská pečeť.
00:06:47 A je tady i vodoznak.
00:06:51 -Co tam píše?
00:06:55 -Žádá nás o audienci.
00:06:57 Pro jeho důvěrníka starého Ludovica.
00:07:02 Je ve Florencii kvůli záležitosti velice tajné.
00:07:06 A zároveň choulostivé.
00:07:11 -Och, to je tak vzrušující.
00:07:29 -Králova dcera, princezna Eleanora byla odmítnuta.
00:07:35 Její ženich zrušil zasnoubení 2 dny před svatbou.
00:07:40 -Och, to bylo hnusné. To je otřesné chování. Skandální!
00:07:44 -Musí se co nejdřív provdat nebo bude veřejně zostuzena.
00:07:50 Král chce, abyste to byl vy.
00:07:53 Kdo pro ni připraví svatbu s vévodou Roccem.
00:07:57 -S vévodou Roccem?
-Ano.
00:08:00 Bude to skvělá partie pro princeznu Eleanoru.
00:08:05 -Bohužel vás musím zklamat, excelence.
00:08:09 Vévoda Rocco je již ženatý.
-Vážně? To jsem ani...
00:08:13 Ano samozřejmě. Oženil se potají.
00:08:16 -V cizině se oženil s německou hraběnkou.
00:08:19 -Ano, s hraběnkou von Pfffunffunt.
00:08:25 -Oh, to je smůla.
00:08:27 Král nabízí opravdu obrovské věno.
00:08:31 Zlato, 2 paláce.
00:08:33 Korunovační klenoty.
00:08:38 -Co Lorenzo?
-Tak tohle by...
00:08:41 Ale je tu stále můj syn Lorenzo.
00:08:46 -Ano, to by šlo.
00:08:50 -Byl by poctěn sňatkem s princeznou Eleanorou.
00:08:54 -Výborně. Tak je ujednáno.
00:08:57 -Princezna musí přijít sem a být formálně představena.
00:09:00 -Ne, to...
00:09:02 To nebude možné.
00:09:04 -Snoubenci se musejí sejít den před obřadem.
00:09:07 -Zatím je v klášteře, aby zůstala naše mise v utajení.
00:09:12 -Rozumím. Tak já společně s Lorenzem ji tam půjdeme navštívit.
00:09:19 -Ano, ovšem.
00:09:22 Dám vám vědět kdy a na jakém místě to bude.
00:09:35 -Zabralo to?
-Ano.
00:09:38 -To se nedivím. V tom přestrojení bych tě nepoznal.
00:09:41 -I ne, he.
00:09:43 -Co tím myslíš?
-Dobrá zpráva je, že se chytili.
00:09:47 -A ta špatná?
00:09:49 -Tereza se chce s princeznou setkat.
00:09:54 -My Eleanoru nemáme.
-Řekl jsem, že je v klášteře.
00:09:58 -V klášteře? Proč? Tam budou všude kolem samé jeptišky.
00:10:01 -A nemáme princeznu Eleanoru.
-Na to jsem v tu chvíli také přišel.
00:10:05 -Něco podniknu.
-Poslouchá mě někdo?
00:10:07 My nemáme princeznu Eleanoru!
00:10:11 Ehm, ehm. Tak moment!
00:10:14 Namalovala jsem ji blond s modrýma očima.
00:10:18 Nejsem jí vůbec podobná.
00:10:24 -Tomu neuvěříte! Moje svatba s Angelicou se ruší!
00:10:28 Neapolský král sem poslal svého rádce Ludovica.
00:10:35 Tos byl ty!
00:10:39 -Královská svatba!
00:10:41 -Zlato, drahokamy a Neapol.
00:10:45 Je to daleko mocnější město než Pisa.
00:10:47 -A královská svatba.
00:10:49 Řeknu Angelice, ať se balí!
-Ne!
00:10:53 Zatím nic nedělej.
00:10:55 Medičejové nesmějí vypadat, že porušují sliby.
00:10:58 Musíme najít nějaký způsob, aby to nepoškodilo naši pověst.
00:11:04 Nech to na mě.
00:11:07 -Ani jste mi to neřekli!
-Chtěl bys nás zastavit.
00:11:09 -Samozřejmě, že ano! To je šílený.
00:11:12 Víte, co by se vám mohlo stát? A co mě, kdyby vás chytili?
00:11:15 -Podstoupili jsme to, abychom ti pomohli.-Ty buď zticha!
00:11:18 Snažíš se pomoct sobě, abys dostal mou snoubenku.-Cože?
00:11:22 -Nemáme do toho zasahovat?
-Ovšem, že ne!-Dobrá.
00:11:25 Dobrá. Necháme toho.
-Dobře.
00:11:29 -A budeš šťastně ženatý s Angelicou.
-Jistě.
00:11:33 -A můžete spolu zestárnout.
00:11:36 -A mít spolu celou kupu dětí.
00:11:41 -Dobrá, tak jdu do toho.
00:11:44 Co chcete dělat?
00:11:47 -Myslím, že bych o tom měl říct Angelice.
00:11:52 -To je fér.
00:11:54 Dostanu tě do paláce. Ale jestli tě chytí, všechno zapřu.
00:12:06 -Oh.
-Toto donesl nějaký muž.
00:12:08 Vypadal jako královský posel.
00:12:16 -Lorenzo.
00:12:18 Zítra v 11 hodin pojedeme společně do kláštera Santa Maria.
00:12:22 -Vážně? Proč?
-Poznáš se tam s novou nevěstou.
00:12:26 Princeznou Eleanorou Neapolskou.
00:12:29 -S princeznou? Mám si brát princeznu? Ale vždyť...
00:12:33 -Tohle nesmíš Angelice říct, mio picolo princi.
00:12:37 Zatím se budeme chovat stejně, jak jsme svatbu naplánovali.
00:12:42 Takže já půjdu a dám jí několik posledních mateřských rad.
00:12:47 -Ne! Ne! To není dobrý nápad!
00:12:50 -Pročpak ne?
-Ehm...
00:12:53 Protože si na chvíli zdřímla.
00:12:57 -Tak ji vzbudím.
00:13:09 -Tys plakala?
00:13:13 -Ne.
-Máš něco v oku.
00:13:19 -Ano.
00:13:23 -Pojď ke mně.
00:13:26 -Je mi to líto. Promiň mi to.
00:13:33 -Co když tě té svatby zbavíme?
00:13:36 -Co tím myslíš?
-Kromě nás to nikdo neví.
00:13:39 Půjde to dobře. Lorenzo s tím souhlasil.
00:13:42 Je to na tobě.
00:13:44 Musíš se rozhodnout.
00:13:46 ZAKLEPÁNÍ
00:13:49 -Angelico?
00:13:59 Vypadáš příšerně.
-Ano, já...
00:14:02 -Uprav se, prosím, než přijede tvůj otec.
00:14:04 My Medičejové si podáváme ruce s králi.
00:14:09 A nechceme tu nikoho, kdo by nám to kazil.
00:14:25 To se pro královnu hodí.
00:14:38 -Zbav mě téhle svatby.
00:14:42 Dostaň mě z té rodiny.
00:14:45 -Utečeš se mnou?
00:14:48 -Ano! Hihi. Ano!
00:14:59 -Segnore Visconti!
00:15:01 Dobrý bože, co se stalo?
-Byl jsem oloupen.
00:15:05 Napaden za městskými zdmi.
-Santa Maria!
00:15:10 Jste zraněný?
-Je to jen škrábnutí.
00:15:13 Bylo jich tolik, že jsme neměli šanci.
00:15:16 -Och, to je strašné.
00:15:18 -To věno. Sebrali zlato. Snažil jsem se je zastavit.
00:15:23 -Musíte si odpočinout.
00:15:25 Služebnictvo vám ukáže vaši komnatu.
00:15:28 -Gracia.
00:15:37 -Bez věna se svatba nemůže konat.
00:15:41 To je, ale šťastná náhoda.
00:15:46 -Takže, pak mi biskup řekl:
00:15:48 Arturo, klášter zamořily krysy. Ty jsi ten, co to vyřeší.
00:15:54 -Biskup nám nic nesdělil.
-Oh. Je to velmi citlivý člověk.
00:15:58 Nechtěl vás vystrašit.
-Žádné krysy jsme tu neviděly.
00:16:02 -Aha. To je klasické krysí chování.
00:16:06 Nejchytřejší je krysa obecná čili "rattus rattus".
00:16:09 Jak říkáme my odborníci.
00:16:11 Schovávají se, číhají, skrývají se a čekají.
00:16:14 Pak vás ve spánku kousnou.
00:16:16 -Jak jsem řekla, žádné jsme tu neviděly.
00:16:18 -Á! Už jsem tu objevil tyhle dvě!
-Ach!
00:16:21 -Takže tu budou i stovky dalších.
-Ano, ano. Pak dělej, co je třeba.
00:16:26 -Skvělé! Vykouřím je a potom odchytím.
00:16:30 Se sestrami běžte nahoru do zvonice! Tam počkáte.
00:16:33 Za žádných okolností nesejdete dolů, dokud vám neřeknu.
00:16:38 Jasné?
00:16:58 -Rozpozná, že mám hnědé oči? Co když si toho všimne?
00:17:00 -Chovej se vznešeně. A když tak to svedeš na malíře.
00:17:07 -Dobrá, jdeme na to.
00:17:09 -Ještě ne. Na něco jsi zapomněl.
-To bych neřekl, všechno je v cajku.
00:17:13 -Někdo musí otevřít Tereze a Lorenzovi vstupní bránu.
00:17:16 Díky tobě jsou jeptišky ve zvonici.
00:17:24 To je tvoje velikost.
-To ne. Nikdy. Ani za milion let.
00:17:35 -Vaše královské veličenstvo. Je nám velkou ctí.
00:17:43 -Filipe.
00:17:46 Je vám lépe?
-Trochu. Gracia.
00:17:49 -Bene.
00:17:51 Strašný incident. I pro mě.
00:17:54 Protože mě staví do velmi těžké situace.
00:17:57 -Jak to myslíte?
00:18:00 -Bez toho věna se nemůže svatba konat.
00:18:03 -Scusi?
00:18:05 -Z vaší strany nemůže být čestná dohoda dodržena.
00:18:08 A pro mě jako bankéře je čest na prvním místě.
00:18:12 Jistě to chápete?
-Ale zlato bylo uloupeno.
00:18:17 -To není můj problém.
00:18:19 Sňatek je finanční transakce, jako každá jiná.
00:18:22 Takže do té doby než zaopatříte jiné věno...
00:18:26 -Tolik zlata se mi už nepodaří sehnat.
00:18:28 -Oh, jaká škoda.
00:18:30 Ale na stole jsou pro mého syna i jiné návrhy.
00:18:34 -A co moje dcera?
-Ta, co je nyní bez věna?
00:18:39 Ano, je to velmi nepříjemné.
00:18:42 Ale pro Lorenza musíme najít novou nevěstu.
00:18:46 -Myslíte si, že najdete někoho, kdo nahradí moji Angelicu?
00:18:50 -Ano. Ano, myslím...
00:18:53 Prosím, nic vás tedy nedrží, abyste se vrátil ihned do Pisy.
00:19:09 -Co máme udělat s ukradeným věnem, excelence?
00:19:12 -Zlato toho otce? Dejte ho do banky.
00:19:20 -Vaše oči, princezno.
00:19:25 Malíř je neudělal podle skutečnosti. Blond vlasy a hnědé oči.
00:19:30 Pozoruhodná kombinace.
00:19:33 -To je.
00:19:36 -Je to taková čest.
00:19:38 Že si neapolský král přeje spojit dohromady naše rodiny.
00:19:42 Posvátným svazkem.
-Vskutku. Jistě to tak je.
00:19:50 -Mám v Neapoli plno přátel.
00:19:52 Povězte mi, je hraběnka z Aragonu stále u dvora?
00:20:03 -Princezna se nikdy nezajímá o takovouto podřadnou třídu.
00:20:09 -Veličenstvo, jsem pošetilá.
00:20:11 Prosím, odpusťte mi.
-Je vám odpuštěno.
00:20:14 -Princezna Eleanora bude svolnou a milující ženou.
00:20:19 -A Lorenzo milujícím manželem.
00:20:22 Veličenstvo, syn viděl váš portrét a okamžitě se zamiloval.
00:20:27 -Mamá, prosím.
00:20:29 -Je tak romantický. Nemůže se dočkat se vám dvořit.
00:20:34 Lorenzo, začni!
00:20:37 -Tady?
-Kde jinde? No tak, presto, presto!
00:20:42 Dvoř se!
00:20:49 -Princezno, vaše tvář je velmi...
00:20:56 Velmi úchvatná.
00:20:59 A máte...
00:21:01 Blond vlasy.
00:21:04 -Děkuji vám, segnore Medici.
00:21:10 -Vaše oči jsou tak hezky posazené.
00:21:15 Ne příliš daleko od sebe, a ani příliš blízko u sebe.
00:21:20 -Děkuji vám, segnore Medici.
00:21:23 -A nyní by mohl stvrdit dohodu polibek.
00:21:28 -Skvělý nápad.
-Eh?
00:21:39 -Oh!
00:21:54 ZAKLEPÁNÍ
00:21:56 -Entri.
00:22:05 -Povedlo se.
00:22:08 -Si.
00:22:13 -Pro každého, tedy až na mě, budeš skvělou nevěstou.
00:22:18 -To zní jako kompliment.
-No, když budeš taková...
00:22:21 -To byl vtip.
-Oh, hehe.
00:22:25 -Tady, pojď sem.
00:22:53 -Jsem tak zvědavá. To bude slávy. Já se snad nedočkám.
00:22:57 Kdy už to bude?
00:23:10 -Zklamal jsem tě.
-Ne. V žádném případě, papá.
00:23:18 Já si nechtěla Lorenza vzít.
00:23:22 -Proč jsi to neřekla?
00:23:27 -Myslela jsem, že to po mě chceš.
00:23:30 -Samozřejmě, že chci, aby ses provdala do dobré rodiny.
00:23:34 Ale chci, abys byla šťastná.
00:23:39 -Oh, papá.
00:23:42 -Seženu další věno.
00:23:45 Nebude to sice tolik, ale najdu ti dobrého ženicha.
00:23:52 -Kdy to už začne? Něco se stalo?
00:23:54 -Kdepak je?
00:23:56 -Nevěsta má mít zpoždění. To je tradice.
00:23:59 -Já jsem říkala, že se nedočkám.
00:24:09 -Co zavazadla?
00:24:14 -Macu.
00:24:18 -Ne.
00:24:20 Ne, neříkej to.
00:24:24 -Neopustím otce.
00:24:27 Nemůžu ho zostudit.
00:24:32 To nejde.
00:24:34 -Tohle není z tvý hlavy.
00:24:39 -Ale je.
00:24:47 Řekni, že tomu rozumíš.
00:25:19 -Tak co bude? Už tu čekáme věčnost. Princezna se někde asi zdržela.
00:25:28 -Ah! Oh.
00:25:31 Dostala lepší nabídku! Knížete neapolského!
00:25:35 Nebude žádná královská svatba. Jak pobuřující chování.
00:25:38 To je skandál! Jak můžou s námi takhle...
00:25:48 -Znamená to, že nemám nevěstu?
00:25:53 -Dobré zprávy! Dobré zprávy!
00:25:57 My jsme našli vaše zlato.
00:26:00 Svatba mezi našimi rodinami se může uskutečnit.
00:26:05 -Neřekl bych.
-Ale vaše dcera má své věno.
00:26:08 A my budeme rádi, když se to uskuteční.
00:26:11 -Ale já ne.
00:26:16 Moje dcera vašeho syna nechce.
00:26:47 -Jo!
00:27:29 Vrcholem byl Mac oblečený za jeptišku.
00:27:34 -Co ti jeptišky povídaly, když jsi řekl, aby sešly ze zvonice?
00:27:39 -Jeptišky. To ne!
00:27:42 -Ó.-Ó. Hahaha.
-Ó. Hahaha.
00:28:01 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:28:05 Vyrobila Česká televize 2013
Seriál sledující osudy mladistvého Leonarda da Vinci na dech beroucím pozadí Florencie 15. století má daleko k obyčejnému dobovému dramatu. V unikátní směsi napětí, komedie i postupně se odkrývajícího milostného příběhu sledujeme osudy nejdynamičtější skupiny teenagerů“ všech dob. Máme tu znalce místních poměru Maca, možná pro nás známějšího jako Machiavelli, Lisu, dívku, která se jednou stane modelem pro nejslavnější obraz světa, ale která chce zatím jen sama malovat, nepředstavitelně bohatého Lorenza a konečně, středobod celé party – Leonarda da Vinci, který pracuje jako učeň u popudlivého Maestra Verrocchia. Díky rychlému střihu, vybroušeným akčním scénám a moderní hudbě, jazyku i kostýmům se pro mladého diváka otevírá dosud neviděný a originální pohled na svět renesanční Itálie.