Tajemství, dobrodružství a velké objevy. To je svět, který na vás čeká. I mladý umělec byl jednou teenager. Britský seriál
00:00:03 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:05 LEONARDO
00:00:08 -Via Trento 66.
00:00:11 Pověz mu, ať tam čeká, dokud ho nepřijdeš zachránit.
00:00:47 ZÁSNUBNÍ PLES
00:00:55 -Áááá.
00:00:57 -Leo!
00:00:59 -Přestaňte hloupnout vy dva.
00:01:02 Ne. Ten papír je moc tlustý, Enzo. Nepovede se ti udělat tolik vrstev.
00:01:06 No tak už se soustřeďte! Máme dodělat zatracených 20 zakázek.
00:01:13 ZPĚV-Ty spíš a já strážím. Běduji tu sám.
00:01:19 Tak podpořím života bol.
00:01:23 Ty spíš, muka snad neucítíš,
00:01:28 vždyť mé oči tu jsou.
00:01:34 Ty spíš a já pláči.
00:01:36 Zde tě zanechám.
00:01:40 Ach běda,
00:01:42 já zmírám.
00:01:46 -Oh. Bellissimo můj úžasný slavíčku, bellissimo.
00:01:51 -Gracia, mamá.
00:01:53 -Zapěješ zítra našim hostům na maškarním bále.
00:01:56 -Ale to nemůžu! Ne před všemi lidmi. Já se naprosto ztrapním. -Ah.
00:02:00 -Pamatuj, Lorenzo, že Medici se nikdy neztrapňují.
00:02:04 -Tento rok konáme totiž karnevalový ples na tvoji počest.
00:02:09 Při něm učiníme velmi velmi důležité prohlášení.
00:02:14 -A jaké? -To bude, můj tortelínko, milé překvapení.
00:02:18 Velké překvapení pro tebe.
-Ehe. Vzrušující.
00:02:22 -Mohl bys pozvat své přátele.
00:02:25 Leonarda a ty dva další.
00:02:28 -Vážně, papá?
00:02:30 -Vím, že jsme tu měli trochu napětí. Ale tohle by mohlo všechno srovnat.
00:02:36 -Gracia, papá, gracia.
00:02:41 -Hm.
-Neřekneme mu to před plesem?
00:02:44 Připravit ho.
-A pokazit překvapení?
00:02:47 -Sňatek ukončí ty jeho bezstarostné dny.
00:02:51 Může to být velký otřes.
-Nesmysl. Bude mít radost.
00:02:55 Cožpak mladí muži nesní o vlastní svatbě?
00:02:59 -Hm.
00:03:01 Daleko důležitější je fakt, že pochází z mocné rodiny v Pise.
00:03:07 Skvělá partie.
00:03:09 -A je tak krásná.
00:03:18 -Scusi!
00:03:34 -Miluju karneval. Všechna ta hudba, masky a tanec.
00:03:40 -Hahaha.
00:03:53 -Líbí se mi ta věc. Co to je?
00:03:55 -Viola organista.
00:03:57 Zmáčkneš klávesu a ta stiskne strunu k pohybujícímu se smyčci.
00:04:03 -Fantastico.
-Ty na to hrát nebudeš.
00:04:05 -Haha, stejný Mac.
-Jo, stejnej Mac.
00:04:12 -Pořádáme maškarní ples. Během karnevalu.
00:04:15 A všichni jste pozvaní.
00:04:18 Jedno pro tebe, další pro tebe a pro tebe.
00:04:23 Ehm, matka říká, že pro mě plánují překvapení.
00:04:26 Nevím, co to bude.
00:04:28 -Ty nás opravdu zveš?
-Jste přátelé.
00:04:30 -A co tvůj otec?
-Sám to navrhl.
00:04:34 -Díky, ale asi půjdu na slavnost na náměstí s obyčejnými lidmi.
00:04:37 -Já taky.
-Leo, přijdeš, viď?
00:04:40 Nenecháš mě v tom.
00:04:43 Musím zpívat, mohl bys mě doprovázet na tu violu.
00:04:46 -Rád bych.
00:04:48 To ano, ale musím pracovat.
00:04:52 -Ale je karneval.
-Je to portrét.
00:04:54 Pro bohatého rakouského šlechtice, Barona von...
00:04:59 -Schnitzel.
-Schnitzel.
00:05:03 A může nám sedět jen zítra.
00:05:06 -Zpátky do práce! Do práce, vy lenoši, budižkničemové.
00:05:10 Už máte po přestávce.
00:05:12 Pane Lorenzo. -Segnore Verrocchio, dal byste zítra Leonardovi volno?
00:05:16 Může se zúčastnit medičejského bálu?
00:05:18 -Leonardo zítra nepracuje.
00:05:21 -Oh?
00:05:23 No, musel jsem vám špatně rozumět, maestro.
00:05:27 -Ah, jasně. Tomuhle budeš rozumět.
00:05:30 Přestaň myslet na ten bizardní nástroj a pracuj!
00:05:34 A ty, potřebujeme víc kůží a peří. Běž pro ně.
00:05:39 A ty...
-Odbzuč.
00:05:41 -Jo.
00:05:52 -Promiň.
00:05:54 -Va bene. Rozumím.
00:05:57 Ale prosím, přijď. Kvůli mě.
00:06:01 -Jistě.
00:06:05 Přijdu tam.
00:06:07 -Sejdeme se v paláci na zkoušce.
00:06:12 -Typický Lorenzo.
00:06:14 Myslí, že když nás zve na candrbál, budeme dělat, že se nic nestalo.
00:06:17 Nejdu tam.
-Já taky ne, ani za nic.
00:06:20 Oh! Santa Maria!
00:06:22 Jsou tak krásné.
00:06:28 Ačkoliv na druhou stranu, když půjde Leo...
00:06:32 -Bude potřebovat doprovod.
00:06:34 -Přesně.
00:06:38 -Je na nich tvoje jméno.
00:06:40 -Hahaha. A zajímavá cenovka.
00:06:45 Zasním se.
00:06:50 Obstarám ty věci pro maestra.
00:07:04 -Leonardo. Jsem rád, že zítra přijdeš.
00:07:08 Je to od tebe moc hezké. Pomůžeš Lorenzovi s tím zábavným...
00:07:12 Ehm. To je jedno.
00:07:14 Lorenzo už tam na tebe čeká. Užijte si to.
00:07:17 POPĚVKY
00:07:24 -Leo, hehe. Víš co?
00:07:27 Budeme mít stejné kostýmy.
00:07:31 -Oh. Páni!
00:07:35 Fantastico.
00:07:46 -Jsou originální. Jediné toho druhu.
00:07:49 Navržené milánským géniem Giorgiem Adrianim.
00:07:53 -He. Budou se Leovi líbit?
00:07:55 -Myslím, že ti budou slušet.
00:07:57 -Och, promiň, Macu. Děkuji.
00:08:00 Leo, podívej se!
00:08:02 -Neměla bys tam chodit. Je to nebezpečné.
00:08:05 -Nikdo mě nepozná. V tom je ta nádhera.
00:08:07 Je to maškarní ples.
00:08:10 Tak budu naprosto v bezpečí. S touhle maskou.
00:08:13 -A jsme pozvaní. Co by se tak mohlo stát?
00:08:17 -Je všechno na místě?
-Ano, excelence.
00:08:22 -Zbav se těch stráží u vstupních bran.
00:08:25 Dej jim den volna.
00:08:27 Můžou jít na tu pouliční slavnost. Na náměstí slavit s městskou lůzou.
00:08:34 Nechceme je tady, aby kazili naše plány.
00:08:38 -Jistě, excelence.
00:08:57 -Támhle, to je vévoda.
00:09:00 -Jak to víš?
-Plno věcí to napoví.
00:09:02 Ty oči, vybraná gesta, řeč těla.
00:09:05 -Vévodův čepec.
00:09:07 -Když jsi chytrý, jako já, je to snadný.
00:09:19 -Leo, myslel jsem že nepřijdeš.
00:09:22 Tome! Macu!
00:09:24 Jste tu také. He, výborně!
00:09:27 Pojďme, připravíme se!
00:09:39 -Nemusíme tu zůstat. Můžeme jít na náměstí.
00:09:42 -Škoda těch šatů. Ne, chci tancovat.
00:09:46 Tedy, jestli mě někdo vyzve.
00:09:48 -Zatancuju si s tebou, abys nezůstala na ocet.
00:09:52 -To teda ne. Děkuji moc, ale počkám si na někoho pořádného.
00:09:56 -Tak si posluž.
00:10:01 -Pozitivní na zpívání je to, že pak nemusím tancovat.
00:10:04 Při takových bálech mi matka předhazuje zástupy holek.
00:10:08 -Bella, bella, Angelica.
00:10:10 Až oznámím tu svatbu, bude Lorenzo nadšený.
00:10:13 Budete božský pár, no nemám pravdu, muži?
00:10:17 -To ano.
-Vaše excellence.
00:10:29 Oh?
00:10:31 -Ehe. Géniové, co?
00:10:37 Máme stejné šaty.
00:10:39 -Vaše jsou imitace. A ještě k tomu levná.
00:10:47 -Smím prosit o tanec?
-Oh, jistě.
00:11:12 -Půjč mi svou masku.
00:11:14 Uvidíme, jestli je Mac tak chytrý, a tu naši výměnu pozná.
00:11:17 -Dobrá, ale rychle.
00:11:40 -Podívej na to, raději tancuje s cizím, než se mnou.
00:11:44 Byl jsi zamilovaný, Lorenzo? Jsou to muka. Holky dokážou mučit.
00:11:49 Nezáleží, co všechno pro ni udělám, co řeknu.
00:11:53 Pořád jen Leo, Leo, Leo, Leo. Má oči jenom pro Lea.
00:11:57 -O kom to tu mluvíš?
00:12:00 -Moc vtipný, he. Věděl jsem, že jsi to ty.
00:12:03 -Je to Lisa. Myslíš Lisu?
00:12:05 Té se nelíbím. Má mě ráda, ale nejsem její typ.
00:12:09 -Říkal jsem, že si dělám legraci, hned jsem tě poznal.
00:12:12 Snad příště Da Vinci.
00:12:22 Sakra!
00:12:44 -Macu!
00:12:51 Měl jsem podivný rozhovor s Macem. Přišel na to, že mě máš ráda.
00:12:55 Já vím, že ano. Ale nevím, jak to myslíš.
00:13:02 -Nemám ani ponětí, kdo jste a o čem to mluvíte.
00:13:06 Ale můžete si být jistý, že vás nemiluju.
00:13:14 -Kruci!
00:13:30 -Leo!
00:13:32 -To byla ostuda.
-A co?
00:13:34 -Je tu holka, co má stejné šaty jako ty.-Já vím.
00:13:37 -Zeptal jsem se, jestli mě miluje. Vlastně tak přesně ne.
00:13:40 Mluvil jsem s Macem, on tvrdil, že mě máš ráda.
00:13:42 A já myslel, že ona jsi ty. Ale ty mě nemiluješ, že ne?
00:13:45 -Samozřejmě, že tě nemiluju. Mám tě ráda, ale nejsi můj typ.
00:13:50 -Věděl jsem, že kecal. A pak ještě říkal, že tě miluje.
00:13:54 -Mac mě miluje?-Jo.
-To snad ne, Mac a já?
00:13:58 Vůbec bychom se k sobě nehodili.
00:14:02 To jsi popletl. Mac miluje jenom sebe.
00:14:06 -Leo, musíme jít. Mou masku.
00:14:11 -Hehe.
00:14:18 -A nyní signore e signori.
00:14:21 Se vám dostane velké cti.
00:14:24 Mio piccolo bambino vám zazpívá.
00:14:27 Představuji vám Lorenza de Medici.
00:14:36 ZPĚV-Ty spíš a já strážím při bouři větrné.
00:14:42 Chladný kámen zřím tu.
00:14:45 Ty spíš a já strážím, vždy v mukách strašlivých.
00:14:52 Já chráním srdce své.
00:14:56 Ty spíš a já držím stráž.
00:15:00 Tklivý zní mi ten tón.
00:15:05 Jak soucit umírající.
00:15:11 Ty spíš a já strážím.
00:15:14 Potěším tě snad.
00:15:17 V tom čase slz a nářků.
00:15:24 Ty spíš a já strážím s bolestí ohromnou.
00:15:30 Nikdo rady nedá mi.
00:15:34 Ty spíš a já strážím, běduji tu sám.
00:15:41 Tak podpořím života bol.
00:15:45 Ty spíš, muka snad neucítíš.
00:15:49 Vždyť mé oči tu jsou.
00:15:56 Ty spíš a já pláči, zde tě zanechám.
00:16:03 Ach, běda, já zmírám.
00:16:11 -Můj syn, můj kouzelný syn.
00:16:15 Tak rychle se stává mužem.
00:16:18 Co lepšího by odstartovalo jeho dospělost, než-li zásnuby?
00:16:23 -Cože?
-Signore e signori.
00:16:26 Dovolte mi, abych vám představila budoucí ženu mého syna.
00:16:30 Velice půvabnou Angelicu...
-Oh! Ne! To je nedorozumění.
00:16:35 -Visconti.
-Já nejsem ona. Ne!
00:16:39 -Zvedněte masku, drahá.
-Ale, to je Lisa, ne?
00:16:45 -Co je to! Co to znamená? To je nepříjemné! Nic nevidím!
00:16:51 Pomoc!
00:17:01 -Lorenzo. Kde je Lorenzo? Unesli Lorenza!
00:17:05 -A jeho snoubenku!
-Ne. Já jsem tady.
00:17:09 -Pak tedy koho?
-Sakra! Tom! Mají Toma!
00:17:12 -Najdi ho! Najdi mého syna!
00:17:22 -Počkej moment. Tudy!
00:17:28 -Pohyb.
00:17:42 -Můj život končí. Věděl jsem, že to přijde.
00:17:45 Ale ne teď, jsem moc mladý.
-Santa Maria.
00:17:47 Zmlkni už o tvé hloupě uspořádané svatbě.
00:17:51 Unesli nás.
-Jo, promiň.
00:17:55 Toto je nehorázné! Budete litovat, že jste unesli Mediceje.
00:17:59 Nedostanete jediný florén.
-To je moc povyku pro nic.
00:18:04 Už mi dobře zaplatili za to, co mám v příští chvíli vykonat.
00:18:08 -Co to má být?
00:18:11 Ah. Počkat.
00:18:13 Můj otec vám dá víc, když nás pustíte.
00:18:16 Zaplatí vám ve zlatě. Určitě vás nechytí.
00:18:19 Vždyť ani neznáme váš obličej.
-Cha! Teď už ho znáš.
00:18:25 Pohyb!
00:18:46 Dovnitř.
-Pusťte ji, není to moje snoubenka.
00:18:50 -Padej, dovnitř. Dělej!
-Oh!
00:18:54 -Ty si stoupni ke zdi, ať na tebe pořádně vidím.
00:19:04 Aah!
00:19:07 -Běž!
00:19:09 -Eh!
00:19:37 -Dav a karneval. Co jsem ti říkal. To je pro kapsáře bohatá pastva.
00:19:45 -Prosím, pomozte mi. Jsem Lorenzo de Medici.
00:19:48 Právě se mě pokusili odstranit.
-Lorenzo de Medici. Opravdu?
00:19:52 -Buďte tak laskaví a doprovoďte mě do paláce.
00:19:55 Můj otec se vám bohatě odmění.
00:19:58 -To zní dost lákavě. Ale víš co?
00:20:01 Tvůj papá nám zaplatí daleko víc, když budeme chtít za tebe výkupný.
00:20:06 -Mm!
-Tak pojď, sluníčko, jdeš s náma.
00:20:08 -To nemyslíte vážně!
00:20:29 -Kde je Lorenzo?
00:20:31 -Právě byl unesen.
00:20:33 -Vím, že byl unesený. Dostal jsi prachy, abys to udělal.
00:20:37 -Dostal ho někdo jinej.
00:20:42 -Kam ho odvedli?
00:20:46 Najděte ho!
00:20:51 -To nebyla moje chyba.
-Šetři si dech pro jeho excelenci.
00:20:55 Budeš to potřebovat.
00:20:58 Pohyb. Dělej!
00:21:05 -Jestli nechceš přijít k úrazu, dělej, že se dobře bavíš.
00:21:11 Zpívej. Jo.
00:21:13 -Ty spíš a já strážím...
-Nahlas.
00:21:15 -Při bouři větrné. V tom čase slz a nářků.
00:21:19 -Buena sera, důstojníku.
-Ty spíš a já strážím...
00:21:27 -Tome!-Oh.
-Ty spíš a já strážím...
00:21:31 -Lorenza dostal někdo další, a ztratila jsem je.
00:21:34 Nevím kudy šli.
-Pšt. Co to je?
00:21:36 -V tom čase slz a nářků...
-Tudy.
00:21:42 -Jestli se mu něco stane, tak si to nikdy neodpustím.
00:21:46 Kdo mohl udělat něco takového? Spáchat takový hyenismus.
00:21:52 Jen klid, ženo má. Placidi ho najde, vím, že ano.
00:21:59 -Našli jste ho, máte moje děťátko?
00:22:05 -Co?
-Ztratil Lorenza. Bohužel.
00:22:10 -Je tady?
-V pracovně.
00:22:21 -Kde je?
00:22:23 -On mi utekl. Pak ho unesli dva chlapi.
00:22:28 -Nelži.
-Ne, přísahám.
00:22:31 Udělal jsem přesně to, co jste po mě žádal.
00:22:34 -Kluk a ta hubená holka.
00:22:38 Utekli ti?
00:22:41 Jestli mě podvádíš!
-To ne! Přísahám, že ne.
00:22:46 -Pamatuj si!
00:22:48 Jestli někdo zkřiví mému synovi jediný vlásek...
00:22:53 Tak za to zaplatíš!
00:22:59 Teď mě nech.
00:23:02 Musím přemýšlet.
00:23:05 -Ty spíš a já tu strážím a tklivý zní mi ten tón.
00:23:11 Jak soucit umí... To je lilek! Vy mě vyhrožujete zeleninou?
00:23:15 -V nepovolaných rukách nebezpečná.
-Jako v těch špatnýho kuchaře.
00:23:18 -Jo, tak nějak.
-Teď to schytáte.
00:23:22 -Nic jsme tím nemysleli. Byl to takovej vtípek.
00:23:30 -Zbabělci!
-Jen zbabělci.
00:23:34 -Jdem za nimi?
00:23:36 -Jen mě doprovoďte, prosím.
-Eh.-Jo.
00:23:43 -Vrátil se.
00:23:45 Exelence, je zpět.
00:23:48 -Oh.
00:23:55 Máš štěstí.
00:23:58 Teď budeš říkat přesně to, na čem jsme se domluvili.
00:24:02 Ale jestli to nezvládneš!
00:24:07 -Děkuji bohu!
00:24:13 -Otče.
-Jsi celý?
00:24:16 -Jsem v pořádku, papá. Leo mě našel, zachránil mě.
00:24:19 -Gracia! Gracia!
00:24:23 -To je ten muž! To je on, co nás chtěl zabít.
00:24:27 -Mluv!
00:24:29 Mluv! Nebo to z tebe dostanu tímhle.
00:24:33 Kdo tě najal?
-Vévoda milánský.
00:24:36 -Lžeš! Proč by se něčeho takového milánský vévoda dopouštěl?
00:24:40 Proč by nás tak provokoval?
-Aby zabránil svatbě.
00:24:44 A zároveň spojenectví Florencie a Pisy.
00:24:47 -Bojí se, že tak by města byla příliš silná.
00:24:50 Sjednoťme síly proti Milánu.
00:24:52 -Já ho zabiju. Půjdu do Milána a vlastnoručně ho zabiju!
00:24:56 -Ne bratranče. Dopustil se vskutku ohavného činu.
00:24:59 Ale válku nechceme.
00:25:02 Pojedu do Milána. Promluvím si s vévodou.
00:25:05 Ujistím ho, že Florencie chce mír. Tato aliance nic nezmění.
00:25:09 -Dobrá.
00:25:11 Co se tebe týče, nikdy více nespatříš denní světlo.
00:25:16 Odveďte ho na radnici.
00:25:24 -A teď mě necháte uprchnout, jak jsme se domluvili, ano?
00:25:27 -Ovšem.
00:25:29 Plán se nevydařil, ale to není tvá chyba.
00:25:33 Dohoda je dohoda. Takže, teď tě necháme utéct.
00:25:40 -Můžeš jít. Na co čekáš?
00:26:03 -Nesmím nosit ženské šaty. Pokaždé mě dostanou do problémů.
00:26:08 Být kluk je bezpečnější.
00:26:11 -Horký čaj?
-Gracia.
00:26:14 -Díky.
00:26:18 -Pierovi se ulevilo, když uviděl Lorenza.
00:26:20 -Chudák Lorenzo.
00:26:22 Nevím, jestli byl víc otřesený z únosu nebo ze snoubenky.
00:26:25 -Moc milá nebyla, co?
00:26:28 -Nafoukaná, drzá a arogantní.
00:26:31 -To je její lepší stránka. Haha.
-Hahaha.
00:26:36 -Radši půjdu.
00:26:49 -Na něco ses mě na plese ptal?
00:26:52 -Eh, no, na co?
00:27:02 -Na nic.
00:27:04 To je jedno. Musím se převléct.
00:27:12 Dobrou, Leo.
-Dobrou noc.
00:27:27 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:27:30 Vyrobila Česká televize 2013
Seriál sledující osudy mladistvého Leonarda da Vinci na dech beroucím pozadí Florencie 15. století má daleko k obyčejnému dobovému dramatu. V unikátní směsi napětí, komedie i postupně se odkrývajícího milostného příběhu sledujeme osudy nejdynamičtější skupiny teenagerů“ všech dob. Máme tu znalce místních poměru Maca, možná pro nás známějšího jako Machiavelli, Lisu, dívku, která se jednou stane modelem pro nejslavnější obraz světa, ale která chce zatím jen sama malovat, nepředstavitelně bohatého Lorenza a konečně, středobod celé party – Leonarda da Vinci, který pracuje jako učeň u popudlivého Maestra Verrocchia. Díky rychlému střihu, vybroušeným akčním scénám a moderní hudbě, jazyku i kostýmům se pro mladého diváka otevírá dosud neviděný a originální pohled na svět renesanční Itálie.