Originální pohled na svět renesanční Itálie za mládí budoucího významného umělce. Britský seriál
00:00:02 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:05 LEONARDO
00:00:36 -Che bella.
00:00:40 Nádherná.
00:01:10 ANDĚLÉ A CHERUBÍNI
00:01:13 -Těšíte se na finále malířské soutěže, veličenstvo?
00:01:16 -Velice.
00:01:18 Z 5 finalistů má největší šanci učedník Benchiů, Michelangelo.
00:01:21 -Verrocchiův učedník, nemohu si vzpomenout na jméno...
00:01:25 -Leo, nebo spíš Rio?
00:01:27 Či Theo? Nebo tak nějak?
00:01:30 -To je ono, Lorenzo, gracia. Leonardo da Vinci.
00:01:33 Ten má podle mě mnohem větší šanci.
00:01:36 -Tak to bude vyrovnaná soutěž.
00:01:38 Snad na ní nebudou díla zobrazující bitvy.
00:01:41 Stačí, že naši mladíci musejí obětovat své životy.
00:01:44 Válka není nic skvělého.
00:01:47 -Tak nějak. Letní ovoce?
00:01:50 -Oslava mladých talentů, to je to, co chceme.
00:01:53 A je skvělé, bratranče, že vše sponzorujete. Ne.
00:01:56 -Veličenstvo, blahu Florencie jsem nade všechno oddán.
00:01:59 -Kéž by měli takový zájem všichni. Měl byste být porotcem místo mě.
00:02:03 -Ne, ne, bratranče. To vy jste ve Florencii pánem.
00:02:06 Lidé to vědí. Já jím nejsem.
00:02:08 -Oni vás tak milují, veličenstvo.
-Chtěl bych je vyslyšet.
00:02:12 Je důležité poznat obavy, naděje a touhy lidu.
00:02:16 Jedině tak se vyhneme válkám. Demokracie.
00:02:19 Dát vůli lidu.
00:02:21 -Ehm. Ano.
00:02:28 MELODIE
00:02:35 -Nedotýkat se.
00:02:44 -Nenech si to líbit. Je to starej bručoun.
00:02:47 Proto ho opustila žena.
00:02:51 -Tak to není. Maminka měla stejnou skříňku.
00:02:56 Co jsem odešla, jsem to neslyšela.
00:03:03 Omlouvám se, je to trapné.
00:03:05 Brečím jako holka.
00:03:08 Andiámo, najdeme Lea.
00:03:10 Verrocchia trefí šlak, když přijdem pozdě.
00:03:13 -Ahoj.
00:03:16 -Nezachráníš všechny ptáky světa. To by tě zruinovalo.
00:03:19 -Podle mě je to hezké.
00:03:34 -Hleďme, koho tu máme.
-Michelangelo.
00:03:37 -Milovník ptactva a jeho přátelé. Leť si, ptáčku, leť.
00:03:41 Rychle, rychle! Nebo z tebe uděláme šťavnatou pečínku.
00:03:44 -V žádném případě, necháte ho být.
-Jak sladké.
00:03:47 Já mu napadám jeho jemnocitnost.
00:03:50 Víte, on je vegetarián. Nejí maso. Ani klobásky.
00:03:54 To je proti jeho zásadám.
-Co vlastně chceš?
00:03:57 -Chtěl jsem popřát da Vincimu hodně štěstí v soutěži.
00:04:00 Už jste to slyšeli? Prý vyhraješ.
-Kdes to slyšel?
00:04:03 -Lidé mají rádi dojemné příběhy. Chudý rolnický synek.
00:04:06 -Nejsem rolník!
-Vážně? Tak proč jsi tak oblečený?
00:04:12 Nicméně, dojemné příběhy jsou nudné, takže vyhraji já.
00:04:17 -To si myslíš? Leovy malby jsou úžasné.
00:04:20 -Vážně? No a co ty?
00:04:22 Ty mě taky porazíš s těmi svými čmáranicemi?-Možná.
00:04:26 -Dobrá rada, nemaluj sám sebe. Neumíš zobrazit proporce!
00:04:30 Vidíte? Žádná kostní struktura!
00:04:33 Ohohoó!
00:04:35 Haha.
00:04:39 -Nevím, proč mě tak nenávidí.
-Protože jsi dobrý.
00:04:42 A vyhraješ. Vsadím na to všechny florény.
00:04:51 -No konečně. Měli jste na trhu koupit pár věcí.
00:04:56 Presto, zbývá nám jenom den.
00:04:58 Benchiové tenhle problém určitě nemají.
00:05:00 Michelangelo na trhu v tuhle dobu asi nelelkuje.
00:05:05 A ty, otoč se a plav!
-Chci vidět Leovy malby.
00:05:08 -Můžeš je vidět zítra se zbytkem Florencie.
00:05:11 A teď ihned odkráčej!
00:05:14 Nedovolím jakékoliv rozptylování mých učedníků.
00:05:17 Moje dílna to finále vyhraje!
00:05:21 Potřebuje to ještě pár vrstev.
00:05:24 Kde je lněný olej?
00:05:28 No to snad ne? Dojdi pro něj! Presto!
00:05:42 -Gracia.
00:05:46 Nemáš nic lepšího, než se tu poflakovat?
00:05:49 -To nemám. Své skvělé dílo jsem dodělal již dnes ráno.
00:05:53 A teď se nudím.
00:05:58 -Na tohle teď nemám čas.
-No tak, nebuď zlý. Vrať mu to.
00:06:07 Když nemáš velký talent jako já, pak jsi jen těžce pracující louda.
00:06:11 A ne génius! Věnuješ tomu veškerý čas.
00:06:14 Hm?
00:06:18 Ts. Haha.
00:06:25 -Snaž se, aby o ten přihlouplej úsměv přišel.
00:06:29 Když to neuděláš ty, udělám to já. Vsadil jsem vše na to, že vyhraješ.
00:06:33 -Macu, to je spousta peněz. Jsi si jistý?
00:06:36 -Naprosto ti věřím.
-Gracia.-Prego.
00:06:49 -Pardon.
00:06:51 FALEŠNÉ TÓNY
00:07:01 -Jsem velice rozladěná. Toto je skandální.
00:07:05 -Omlouvám se, mamá, opravdu jsem cvičil.
00:07:08 -Tím jsem si naprosto jistá, můj chlapče.
00:07:10 Na tebe se nikdy nezlobím, vždyť víš.
00:07:13 Všichni medičejští jsou hudebně nadaní.
00:07:15 Takže musím konstatovat, že vaše výuka je k smíchu.
00:07:19 Neschopnost netolerujeme, seňore. Máte výpověď.
00:07:22 Prosím, opusťte palác.
00:07:31 -Znamená to, že už nebudu mít další hodiny?
00:07:34 -Nemluv nesmysly, Lorenzo.
00:07:39 -To byla hudba.
00:07:41 Taková pastva pro mé uši.
00:07:44 -Měl bys to zkusit, není to jednoduché.
00:07:46 Jak jsi se dostal přes stráže?
-Se senem pro koně.
00:07:50 Přijíždíme s nejlepším senem pro koně jeho excelence.
00:07:55 -Tak co chceš?
-Myslíš, že něco chci?
00:07:59 Vévoda je příbuzný.-Ano.
-A soudí to finále.-Ano.
00:08:03 -Michelangelo je přesvědčený, že to vyhraje.
00:08:06 -Je tak arogantní, ale dost dobrý.
-Leo ho může porazit.
00:08:09 -Jistě.
-Zvlášť, když mu poskytneme výhodu.
00:08:12 -Jo. Ne! Ty chceš podvádět?
00:08:15 -Andělé a pošetilci ctí pravidla. Máme to podstatné.
00:08:19 A jen hlupáci by toho nevyužili.
-Jaké podstatné?
00:08:22 -Rodinu. Bratrance tvého otce.
00:08:25 Zjisti, co má rád.
00:08:28 -Nevím, co rád má, ale vím, co nesnáší.-Vážně?
00:08:32 -Bitevní scény. Jsou mu odporné. "Válka není nic skvělého".
00:08:37 -Haha. Dokážeš i imitovat.
-Ech.
00:08:40 -Lorenzo. Poprvé, co se známe, jsi mě vážně ohromil.
00:08:46 -He. Ech.
00:08:51 -Portréty ti jdou dobře. Máš schopnost se dostat do nitra.
00:08:56 Leonardo asi nebude jediným divákem. Co tvá matka?
00:09:01 Rodiče tě sem ještě nepřišli navštívit, že?
00:09:04 -Žijí v Římě. Je to příliš daleko.
-Hm.
00:09:07 Měl bys nanášet barvy v slabších vrstvách.
00:09:11 Dá ti to širší a více osvětlenou paletu barev.
00:09:15 Vidíš, jaká je to jemná práce? Je to téměř průsvitné!
00:09:19 Dívej, jak používá olej.
00:09:25 -Oh?
00:09:27 -Co to?
00:09:32 Tomu nerozumím!
00:09:36 -To není lněný olej, přičichni.
-Oh.
00:09:39 -Jak jsi mohl být tak lehkomyslný? Všechna ta práce!
00:09:48 Začni znova!
-To nesvedu, je to týdenní práce.
00:09:51 To už nebude takové.
-Tohle neříkej, ty to svedeš!
00:09:55 Pracuj!
00:10:07 -Ach, Leo. Už jsem ti chyběl?
00:10:13 Co je, zbláznil ses?
00:10:15 -Vím, že jsi arogantní, ale navíc i podvodník!
00:10:17 -Pozor na to, koho takto obviňuješ!
-Zaměnil jsi můj lněný olej.
00:10:21 -Směšné, proč bych to dělal?
00:10:29 Nevěděl jsem to.-Oh!
-Přísahám, že ne.
00:10:31 Nikdy jsem je o to nežádal. Já nepodvádím. To nepotřebuji.
00:10:36 Jsem lepší než ty, slyšíš mě? Jsem mnohem lepší!
00:11:13 -Ne. Žádná vůle lidu.
00:11:16 Demokracie? Potřebujeme silné vedení!
00:11:20 A ne slabošské fňukání o brutalitě válek. -Ano. Správně.
00:11:23 -Chce se procházet po ulicích a naslouchat občanům.
00:11:26 A možná jakékoliv lůze! A jen s jedním strážným!
00:11:30 Hlupák.
-Hahaha.
00:11:32 -Není příhodnější chvíli pro vraždu, než je tato. -Jistě. Ano.
00:11:36 -Možná, že jsme čekali až moc dlouho.
00:11:40 -Hm. Pravda.
00:11:43 -Caporaso!
00:11:52 -Věříš mu?
-Jo.
00:11:55 Nepotřebuje podvádět, aby vyhrál.
00:12:00 Ale já ho nenechám.
00:12:03 Ne bez boje.
00:12:06 Ale ten obraz už znovu nenamaluju.
00:12:11 Prostě na to už nemám sílu.
00:12:15 Potřebuju něco jiného. Něco...
00:12:27 Tomaso, vstávej. Probuď se.
-Co?
00:12:30 -Chrápal jsi.
-To ne, já nechrápu.
00:12:34 Nech mě spát, jsem unavený.
-Per favore, vstávej. Vstaň!
00:13:08 Krása.
00:13:12 Takhle zůstaň.
00:13:27 -Buon giorno.
-Vaše milosti.
00:13:29 -Dobré ráno.
-Milosti.
00:13:31 -Buon giorno, těšíte se na soutěž?
-Si, seňore.
00:13:39 -Obědvá tam Michelangelo každý den?
-Hm.
00:13:42 -Dobrá. Víš, co máš dělat.
-Hm.
00:13:45 -Tak jo. Jdi na to. Plav, kluku!
00:13:59 -Buon giorno.
-Vaše milosti.
00:14:02 -Buon giorno. Krásko. Jak se jmenuješ? Povíš mi to?
00:14:07 U všech rohatých!
00:14:10 -Vrať se! Vrať se!
00:14:26 -Máš toho nechat.
00:14:42 -Vidím, žes pracoval celou noc.
-Si, maestro.
00:14:45 -Tohle není snadná profese. Musíš jí dát vše.
00:14:50 A jestli to není dobré, začni znovu.
00:14:52 Snažíme se o dokonalost. Protože se k ní někdy můžeme...
00:14:57 I přiblížit.
00:15:00 Maluješ po paměti nebo ti někdo seděl modelem.
00:15:03 Někdo, koho znám?
00:15:06 -Ne, maestro.
00:15:08 -Neobvyklé. Ten její úsměv.
00:15:12 Nevím, jestli už to někdo takhle spodobnil.
00:15:15 -Ehm? To je špatné?
00:15:17 -Na bourání pravidel není nic špatného. Umění se vyvíjí.
00:15:22 Proč by měly být portréty jen vážné? Líbí se mi to, ano!
00:15:27 Má půvabný úsměv.
00:15:29 Někoho mi připomíná.
00:15:34 Pokračuj!
00:15:36 Máme ještě pár hodin.
00:15:42 -Jdeš pozdě. Michelangelo už je v tratorii.
00:15:46 -Neuvěřitelné, přesně jako strýcův čepec.
00:15:48 Skvělá replika.
-Jo, perfektní. Nesmí tě poznat!
00:15:51 Budeš si držet před pusou kapesník a budeš kýchat.
00:15:54 Aspoň ho nemusíš zase tak hrozně imitovat.
00:15:57 -Co myslíš tím, hrozně? Vždyť jsem na tebe udělal dojem?
00:16:00 -Někdy ti musím nějak zalichotit.
00:16:02 To, když se naprostá ješitnost jmenuje Lorenzo. A to je všechno.
00:16:05 -Nejsem ješitný. A můžu se na to vybodnout.
00:16:09 Ani nechci domyslet, co bude, jestli nás chytí.-Nechytí nás.
00:16:12 SLABÉ PÍSKÁNÍ
00:16:16 Kluci, uděláte tohle.
00:16:18 Obstoupíte ho a prosíte o peníze, o dárek, o cokoliv.
00:16:21 Nikdo se k němu nesmí dostat blízko.
00:16:23 Jak budeme uvnitř, je to za vámi.
00:16:26 Jde se! Andiámo!
-Uh.
00:16:31 -Prosím, veličenstvo. -Hepčí.
-Prosím, veličenstvo, pár penízků.
00:16:36 -Prosím, veličenstvo, tudy.
-Áá. Hepčí.
00:16:39 -Malý dáreček, výsosti, prosím. Tady! Prosím. Výsosti.
00:16:43 -Áá. Hepčí.
00:16:45 -Nechte jeho výsost na pokoji. No tak, plavte. Kšc!
00:16:48 -Oh, vidíte, jak se Machiavelli snaží dostat k vévodovi?
00:16:52 Jak strašně se vtírá. Podívejte!
00:16:54 -Jsme tady, výsosti, hezky se usaďte.-Hepčí.
00:16:58 -Ta mizerná rýma.
00:17:00 Nařídím přinést horký čaj, aby se vám ulevilo.
00:17:04 -Oh. Gracia.
00:17:08 -Ten hnusný podvraťák má něco za lubem.
00:17:11 -To je lahodné, dobrý muži.
-Přehráváš.
00:17:16 -Ach, naprosto vynikající.
00:17:18 -Takže. Těší se, Vaše milost, na odpolední soutěž?
00:17:22 -Vidíte? Snaží se dostat informace.
00:17:28 -Jistě, těším se moc.
00:17:30 -Jaké malby máte ve svém paláci nejraději?
00:17:33 -No víte, jsem konzervativní, co se vkusu týče.
00:17:37 Jsou to bitevní výjevy, portréty vojáků.
00:17:41 Co ještě?
00:17:45 Vojevůdců umírajících na bitevním poli.
00:17:48 Kopí, co proniká masem. Údy roztržené na kusy.
00:17:51 Zaražená hlava, tedy hlavy naražené na kůlech.
00:17:55 A takové věci.
-Opravdu?
00:17:57 -Klasiku nic nepřekoná. Čím více krve a násilí, tím lépe.
00:18:02 -Je něco, co opravdu nemusíte?
00:18:09 -No, po pravdě, vůbec nejsem nadšený z andělů.
00:18:13 Nebo cherubínů.
00:18:15 Když přijde na anděly a cherubíny, tak nevidíte jen jednoho.
00:18:18 Jako by tam přišli všichni.
00:18:21 -Tvoje malba.
00:18:23 -Andělé...
00:18:25 A cherubíni!
00:18:28 Jde se!
00:18:34 -Bylo mé hraní dobré?
-Ano, jako tvoje hraní na loutnu.
00:18:40 -A všimnul sis mé gestikulace? Hehe.
00:18:44 -Lorenzo. Kde jsi vzal můj čepec?
-Cože? Čepec?
00:18:48 Já jsem totiž. To bylo...
00:18:50 -Nesl ho jeden uličník a Lorenzo poznal, že patří vám.
00:18:53 Rozeběhl se za ním a sebral mu ho.
00:18:57 -Výborně. Vše v zájmu veřejném, jak tvůj otec.
00:19:01 -Bohužel ten uličník utekl.
-Smůla.
00:19:05 Na takového by měl někdo dát pozor.
00:19:08 Gracia. Gracia.
00:19:19 -Unáhlil jsem se. Atentáty vytvářejí mučedníky.
00:19:23 Mrtvý vévoda by byl oblíbenější než živý.
00:19:26 Musíme být v myšlení více tvůrčí.
00:19:29 Valerio udělal pokrok s mechanickým mužem.
00:19:32 A mě napadá, jak ho přesně použít.
00:19:35 Náš čas přichází.
00:19:37 Já budu ovládat toto město.
00:19:41 Ale musíme být ještě chvíli trpěliví.
00:19:54 -Máš velikou šanci na vítězství.
00:19:58 Ale nejdřív budeš muset porazit Tomasa.
00:20:01 -Gracia, maestro.
-A balíme.
00:20:04 Doufám, že aspoň jednou budete vy 2 dochvilní.
00:20:12 -Eh.
00:20:17 Tak co, Leo, připravený?
00:20:20 -Ještě moment.
00:20:22 -Páni.
00:20:25 Je nádherná.
00:20:28 Tedy myslím, ta malba, ne Lisa. Tedy, netvrdím, že není nádherná.
00:20:32 Ale vlastně nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel.
00:20:36 Myslel jsem, že maluješ anděla! Co se stalo?
00:20:38 -Michelangelo.
-Cože?
00:20:41 -To je dlouhý příběh. Jeho přátelé mi vyměnili olej.
00:20:44 A ten mi zničil malbu. Tvrdil, že o tom nevěděl.
00:20:47 -Věříš mu?
-Jistě.
00:20:50 -No, na tom nesejde. Protože, ty, můj příteli, vyhraješ!
00:20:53 -To nemůžeš tvrdit.
-Ale můžu.
00:20:55 Protože je někdo, tomu pak poděkuj, ho přesvědčil,
00:20:59 že vévoda miluje bitevní scény, které dost nesnáší.
00:21:04 -To snad není pravda!
-Ovšem, že je.
00:21:08 Sám si povídal, že je to podvodník.
00:21:10 -Kde je to "naprosto ti věřím", nebo "vsadil bych na tebe všechno"?
00:21:15 -To platí pořád.
00:21:17 -No jasně. Celá soutěž je podvod, a ty vyjdeš jako vítěz.
00:21:21 Jako vždycky.
-Ne. Tak to není.
00:21:24 -Nemyslel jsi, že bych mohl vyhrát díky svým schopnostem bez podvádění?
00:21:29 Va via, Macu.
00:21:31 Nechci s tebou mluvit, ty...
00:21:35 -Hm.
00:22:04 -Vítejte na soutěžní přehlídce malířského umění.
00:22:07 Děkuji svému bratranci, jeho excelenci Pieru de Medici.
00:22:11 Podporuje tuto přehlídku mladých talentů.
00:22:18 A mezi našimi pěti finalisty jsou:
00:22:22 Carlo Greco,
00:22:24 Tomaso Gherardini,
00:22:27 Paulo Ricci, Leonardo da Vinci
00:22:30 a Michelangelo di Lodovico Buanarrotti Simoni. -Ten vyhraje!
00:22:34 -Odkryjte nyní své obrazy.
00:23:01 Je to posazené příliš vysoko.
00:23:04 -Hm. Pravda. Ano, je to tak.
-Gracia.
00:23:15 Nádhera. -Ano.
-To je jeho matka.
00:23:17 -Complimenti, je to krásný kus.
-Gracia, vaše výsosti.
00:23:30 -Hm. Ach.
00:23:37 Chlapec má velký talent. Ale ten obraz? Ten má ale žaludek!
00:23:48 Hm. No.
00:23:57 Hm?
00:24:07 To je škoda, skoro dokonalé, ale s ústy není něco v pořádku.
00:24:23 Sigňóri, seňore e bambini.
00:24:27 Vítězem soutěže o nejlepší mladý talent Florencie.
00:24:32 Je...
00:24:44 Tomaso Gherardini!
00:24:47 -Výborně! Ano! Bravo! Skvělé!
-Jo!
00:25:06 -Výborně! Tvůj talent činí Florencii pyšnou.
00:25:10 -Gracia, veličenstvo.
-Tvou odměnou je tvá první zakázka.
00:25:14 Portrét mé kmotřenky,
00:25:16 komtesy Rosetty Brunetty Bugatti d'Abruzzo.
00:25:36 Je opravdu talentovaný. Myslím, že jsem rozhodl správně.
00:25:39 -Hehehe.
-Oh.
00:25:45 -Tomaso, gratuluju.
00:25:50 -Bylo správné, že jsem tě přijal. Užívej si vítězství.
00:25:53 Zasloužíš si to.
-Gracia.
00:25:58 -To nebylo o penězích.
-Já vím.
00:26:00 -Stále v tebe věřím.
00:26:02 -Ale už mě do něčeho podobného nezatahuj.
00:26:05 Myslím to vážně.
-Dobrá.
00:26:09 -Ještěže vyhrál Tomaso. Jsem za to rád.
00:26:11 -Já taky. Ať si myslíš cokoliv. Jsem rád, že prohrál.
00:26:18 -Jo, já taky.
-Ts.
00:26:25 -Promiňte. Mám balíček pro Tomasa.
00:26:28 -To jsem já.
00:26:31 Gracia.
00:26:42 Leo!
00:26:45 Gracia, gracia!
00:26:47 -Ale, to není ode mne.
00:26:49 -Nebuď tak skromný, od koho by to bylo?
00:26:56 MELODIE
00:27:15 -Copak se stalo?
00:27:18 -Omlouvám se, maestro.
00:27:21 Myslel jsem, že bych měl ten úsměv změnit.
00:27:26 -Měl jsi ho tak nechat. Byl dokonalý.
00:27:31 -Ne. Ale bude.
00:27:37 Jednou.
00:28:02 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:28:05 Vyrobila Česká televize 2013
Seriál sledující osudy mladistvého Leonarda da Vinci na dech beroucím pozadí Florencie 15. století má daleko k obyčejnému dobovému dramatu. V unikátní směsi napětí, komedie i postupně se odkrývajícího milostného příběhu sledujeme osudy nejdynamičtější skupiny teenagerů“ všech dob. Máme tu znalce místních poměru Maca, možná pro nás známějšího jako Machiavelli, Lisu, dívku, která se jednou stane modelem pro nejslavnější obraz světa, ale která chce zatím jen sama malovat, nepředstavitelně bohatého Lorenza a konečně, středobod celé party – Leonarda da Vinci, který pracuje jako učeň u popudlivého Maestra Verrocchia. Díky rychlému střihu, vybroušeným akčním scénám a moderní hudbě, jazyku i kostýmům se pro mladého diváka otevírá dosud neviděný a originální pohled na svět renesanční Itálie.