Originální pohled na svět renesanční Itálie za mládí budoucího významného umělce. Britský seriál
00:00:02 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:05 LEONARDO
00:00:08 -Eh!
-Oh!
00:00:12 -Hehe.
00:01:11 NĚCO PROHNILÉHO
00:01:18 -Obdivujeme tvou práci v Massetu.
-To mi lichotí.
00:01:23 -Ale Florencie je velké město. Budou tvoje způsoby co platné i zde?
00:01:27 -Strach platí všude.
00:01:31 -Velmi dobře.
00:01:35 10 000 florénů.
-Spousta peněz.
00:01:38 -1000 je pro tebe. Těch 9000 na nákup zbraní.
00:01:41 Čím hroznější budou, tím lépe.
00:01:47 -Na co je chcete? -Když ti to povím, budu tě muset nechat zabít.
00:02:03 -Nemůžu ji malovat, když má skloněnou hlavu.
00:02:07 -Skvělý obraz pro ženicha, nevěsta bez tváře.
00:02:10 -Takový uzlíček neštěstí. Je mi ho líto.
00:02:16 -Musím dodělat zeď v jednom kostele.
00:02:18 Moji učedníci odvedou skvělou práci.
-Hlavní je, že jsou levní.
00:02:22 -Ostatní si vezměte svoje věci. Budete pracovat se mnou.
00:02:25 -Skvělá práce? Vždyť nemá obličej.
00:02:28 -Je mi líto, seňore, ale siňorína se nedívala rovně.
00:02:32 -Opravdu?
00:02:39 -Seňore, prosím, to je naše chyba.
00:02:43 Trochu jsme spletli instrukce.
00:02:47 -A platba, seňore. Polovina předem, druhá po dokončení.
00:02:51 Mohl byste jít se mnou?
00:02:54 -Ach. To nemyslíš vážně, vzít si toho muže.
00:02:57 -Tomaso. Přestaň!
-Ach. Vždyť jsi zámožná.
00:03:00 Můžeš si vzít, koho chceš.
-Nech mě a dodělej obraz.
00:03:08 -On pořád štěbetal, nedal se zastavit.-Jo?
00:03:11 -Tak jsem ho chtěl nějak...
00:03:14 -Dávej pozor, ty hlupáku!
00:03:46 -Maku? Stalo se něco?
00:03:49 Ty ho znáš?
00:03:52 -Nikdy jsem ho neviděl.
00:03:55 Hele jdi napřed. Přijdu hned za tebou.
00:03:59 -Dobrá.
00:04:06 -Nemůže si ho vzít! Je starý, ohyzdný, vážně otřesný!
00:04:11 Velká tlustá ropucha. Zlá ropucha.
00:04:14 -Určil jí ho její otec.
00:04:16 -Aha. Tak to má být, že?
00:04:18 Musíme si vzít jakousi starou věc, nehledě, jak je odporná.
00:04:23 Nezáleží, co chceme my.
-Musíš přijmout přání svých rodičů.
00:04:27 Co? Och.
00:04:29 Jí rodiče přichystali sňatek.
-Jo.
00:04:32 -Má pravdu. Nesmí si ho vzít, je zlo samo.
00:04:36 Jmenuje se Lucio Zangari.
00:04:39 A je velmi známý ve vesnici Masseto. Půjčuje lidem peníze.
00:04:42 A když nemohou zaplatit, dělá jim a jejich domovům hrozné věci.
00:04:46 -Promiň, ale když si lidé půjčí, měli by to vrátit.
00:04:49 -Nechá je tlouct, všechno jim vezme. Zapálí jejich domy.
00:04:53 Takhle to chodí i v otcově bance? Lorenzo?
00:04:57 -Nechci pro něj pracovat. Tu dívku malovat nebudu.
00:05:00 -Petronella Conti. Její otec mu dlužil peníze.
00:05:03 A tak Lucio navrhl: "Tvoje dcera nebo vězení."
00:05:07 -Její otec ji prodal Luciovi?
-Ne. Ten si vybral vězení.
00:05:11 Ale Petronela si vymohla sňatek.
00:05:14 -Aby otce zachránila.
-Mhm.
00:05:16 -Musíme jí pomoci.
-Jak?
00:05:19 -Seženeme peníze pro Lucia. Pak bude svobodná.
00:05:22 -Neměli bychom se do toho plést.
00:05:24 -Leo? Co kdybych to byla já?
00:05:30 -Tom má pravdu. Musíme ho nějak zastavit.
00:05:33 -Souhlasím. Ale nesmíte se do toho míchat.
00:05:36 Je nebezpečný. Budu s ním jednat já.
-Na vlastní pěst?
00:05:39 -Zdá se, že o něm dost víš, vážně ho neznáš?
00:05:42 -Už jsem ti říkal. Ne.
00:05:44 -Co v tom vězí?-Vždyť mě znáš. Jsem holka pro všechno.
00:05:48 Chci jen sloužit ostatním.
-Nenecháme tě v tom samotného.
00:05:53 Jdeme do toho společně, že?
00:05:56 Lorenzo?
-Ovšem.
00:05:59 -Osvobodíme Petronellu. Donutíme ho, aby vrátil jejich peníze.
00:06:03 Si?
-Si.-Si.
00:06:05 -Máš plán?
-Ne.
00:06:08 -Něco vymyslíme.
00:06:26 -To je on.
-Mhm.
00:06:43 -Podívejte, skvělá zlatá cihla. Dobrá, ne? Mám pomoci s malováním.
00:06:48 -Ah. Děláš to moc dobře. Radši zůstaň u těch zlatých cihel.
00:06:59 Páni. Žasnu, že to dokážeš po paměti.
00:07:02 -Hm.
00:07:06 Ty oči víc ocelově modré, trochu kobaltové.
00:07:10 -Omlouvám se, ještě mi to zopakujte.
00:07:12 Lucia přesvědčíme, aby se domníval, že dokážeme přeměnit olovo na zlato.
00:07:17 Tím, jak se to nazývá?
-Alchymie.-Alchymie, jo.
00:07:21 Ale co s tím mají společného tyhle padělky obrazu.
00:07:23 -Musíme si ho připravit a navnadit.
00:07:26 Aby věřil, že tak může rychle zbohatnout.
00:07:28 Když mu pak někdo zkříží cestu, sáhne po tom.
00:07:31 Ale nemůžeme zajít moc daleko, aby nic nepoznal.
00:07:34 Proto budeme potřebovat pravou zlatou cihlu.
00:07:37 -Tak hodně štěstí.
00:07:45 -Víte, co máte dělat. Jako že nechcete, aby je viděl.
00:07:48 -Jo, víme. Nejsme hloupí.
00:07:51 Presto, už jdou!
00:07:54 -Uvidíme se před galerií. Fáze 2.
-Dobře.
00:07:58 -A úsměv, budeš se vdávat. Měla bys mně být vděčná, holka.
00:08:02 Zachraňuju tě před tou nulou, tvým otcem.
00:08:07 Co? To jsou stejný obrazy.
00:08:11 -Jo. Praktické studie.
00:08:15 Napodobují se práce mistrů, kvůli zdokonalení.
00:08:19 -Portrét siňoríny bude zítra hotový.
-To ať je.
00:08:22 Svatba je v poledne. Chci ho tam mít.
00:08:25 Vlastnit portrét své nevěsty má totiž úroveň.
00:08:29 Chci, aby celá Florencie věděla, s kým má tu čest.
00:08:34 -Budou se mít na co těšit.
00:08:37 -Tak ať je to hotové.
00:08:40 Úsměv!
00:08:54 -No ještě jsem chtěl...
00:08:56 -Ah, hehe. Promiňte.
00:08:59 Jestlipak byste nám mohl pomoci?
00:09:03 Jsem Lorenzo de Medici!
00:09:06 Nemějte strach, dobrý muži. Můj přítel je umělec.-Buon giorno.
00:09:10 -Má rodina dostala na starost vytvořit řadu maleb římských králů.
00:09:15 -Velmi by nám pomohlo mít živý model.
00:09:17 A vy, seňore, máte velmi vznešený, v pravdě...
00:09:22 -Královský.
-Obličej.
00:09:25 -Mohl byste zapózovat, aby si přítel nakreslil pár skic?
00:09:29 -No, ale dělejte, rychle.
00:09:33 -Budete náramný Tarquinius Priscus.
-Tady, prosím.
00:09:38 -To byl pátý král.
00:09:48 -Hehehe.
00:10:01 BOUCHNUTÍ
-Ne, nehýbat se!
00:10:03 Už jsem skoro zachytil ten vznešený nos.
00:10:08 Velmi působivé.
00:10:13 Ještě z profilu.
00:10:22 Vynikající. Finito.-Hahá! Byl jste tak velice nápomocný.
00:10:27 Dej tomu muži za ochotu 1 portrét.
00:10:31 Třeba bude jednoho dne cenný.
-Hm.
00:10:42 -Hehehehe. To bylo neuvěřitelné. Ukradli jsme obraz.
00:10:47 Kdy ho vrátíme?
-Brzy, velmi brzy, Lorenzo.
00:10:54 -Lucio chce mít ten obraz na svatbě.
00:10:56 Kdybychom malovali pomalu, mohli bychom to zdržet.
00:10:59 -Tím ji nezastavíš.
00:11:03 -Možná, že ano.
00:11:05 -Víte, nebyla jsem vždy zatrpklá.
-To nikdo neříká.
00:11:08 -Stále jsme se s otcem smáli.
00:11:10 Jednou jsem mu zasáhla jeho farmářské boty a...
00:11:13 -Celá Florencie mluví o ukradeném Mantegnanově obrazu.
00:11:16 Velmi drahém. Dělali jste kopie.
-Ne, nevím, o čem mluvíte.
00:11:20 To se mýlíte, to byl jiný obraz.
00:11:22 -Nelži mi tady, kluku.
00:11:25 Chci tu kopii. Prodám ji jako originál.
00:11:32 -Příliš pozdě. To udělá můj šéf. Dal jsem mu ty kopie.
00:11:36 -Cože, starý Vidokio?
-Verrocchio.-To je jedno.
00:11:39 -On ne, můj skutečný šéf. Niccolo Depornado.
00:11:43 -Chci se s ním setkat, zaveď mě k němu.
00:11:46 -Ne. Ani nápad, zabil by mě.
-Tak zabiju já tebe.
00:12:05 -Dej pozor na ten kabátec, snadno se odře.
00:12:09 -Jasně. Tvoje mamá i sloužící jsou na venkově?-Ano.
00:12:13 -Otce musíme správně nasměrovat. Je možné, aby tě poslal do banky?
00:12:17 -To je dobrý nápad. Papá chce, abych se zajímal o rodinný podnik.
00:12:20 -Dobrá. Až tam budeš, vezmeš zlatou cihlu.
00:12:28 -Žít s tím prasetem. Den po dni.
00:12:31 To bych nemohl, nesvedl bych to.
00:12:33 -Miluji svého otce.
-Já taky.
00:12:36 To není to, o čem tu mluvím.
00:12:38 Já si přece zasluhuju žít. Je to můj život.
00:12:42 Podle mne dívky si zaslouží žít svůj vlastní život.
00:12:47 Činit vlastní rozhodnutí.
00:13:00 -Pan Zangari, seňore.
00:13:03 -Kouzelné. Nepamatuji se, že bych vás pozval.
00:13:08 -Vím, co hrajete za hru.
-Kampak tím míříte?
00:13:12 -Nemluvte se mnou tak jen proto, že je všechno tohle vaše.
00:13:16 Jste podvodník.
00:13:18 Prodáváte padělky ukradených obrazů sběratelům umění.-Vznešeným lidem.
00:13:22 -Jako originály.
00:13:25 Chci to dělat.
00:13:28 Chcete-li mou mlčenlivost, dejte mi tu kopii.
00:13:33 -Jsem váženým a velmi bohatým členem florentského patriciátu.
00:13:38 A vy jste?
00:13:40 Co jste vlastně zač?
00:13:43 -Mám peníze. Mám konexe.
00:13:46 -Hlavní je, kdo uvěří tomu vašemu příběhu.
00:13:51 -Hlavní je, jestli vy podstoupíte to riziko?
00:13:59 -Tento je poslední.
00:14:01 A je prodaný.
00:14:03 Což nás dostává mimo hru.
00:14:09 -Dobrá.
00:14:12 Vezmu si to zlato.
00:14:23 -Musím přiznat, Lorenzo, že mě potěšil tvůj zájem o banku.
00:14:26 -Ehm, je čas se začít učit.
00:14:29 Možná, že ji za pár let povedu.
-To ano.
00:14:32 Možná by ses měl něco dozvědět z její bohaté historie.
00:14:35 V roce 1397 náš předek, Giovanni di Bicci de Medici,
00:14:39 přestěhoval hlavní sídlo své banky do Florencie.
00:14:43 -Dej mu tu cihlu.
00:14:48 O jednu víc, či míň.
00:14:51 -Vy paděláte zlato jako ty obrazy?
00:14:54 -To zlato není padělané.
-Jak to?
00:14:57 -Možná, že se ho dotýkám jako Midas.
00:15:02 -Teď máme filiálky ve všech největších městech.
00:15:04 A vedeme systém účetních knih. Děkuji.
00:15:08 Hlavní účetní kniha, ve které je... ve které my...,
00:15:12 ve které vedeme..., ve které, eh...
00:15:16 Omluvíš mě na chvíli?
00:15:19 Tady.
00:15:32 Co to děláš?
-Ehm?
00:15:35 Držím zlatou cihlu.
00:15:38 Cítím její hmotnost.
00:15:40 Nechám se jí inspirovat.
00:15:42 -Má hodnotu 5000 florénů.
00:15:46 Dělá ji to těžší?
00:15:51 -Ne. Je těžká jako před tím.
00:15:54 -Tak hovoří Medici.
-Děkuji, papá.
00:15:56 -Vem si ji. Dej si ji pod polštář.
00:15:59 Poznej její hmotnost, pach a strukturu.
00:16:01 Pravé zlato voní, věděls to?
00:16:04 Mm, hm.
00:16:07 Pojď, Andiamo.
00:16:09 -Kam jdeme?
-Domů.
00:16:12 -Už? Ale mně se líbil ten příběh. Oh.
00:16:15 -Na výrobu zlata je třeba moc peněz, v takové lize nehrajete.
00:16:20 -Říkal jsem vám. Mám plno peněz.
00:16:25 10 000 florénů. Vidíte?
00:16:27 -Jsem ohromen.
-To byste měl být.
00:16:30 -Nemám na vybranou. Je zde génius.
00:16:34 Roztavené olovo prolije skrz kámen nazývaný lapis philosophorum.
00:16:38 Tak promění olovo ve zlato.
00:16:40 -Alchymie?-Přesně.
-To je snad nemožné.
00:16:55 -Ten kámen je výjimečný. A vzácný.
00:16:59 Ale jeden takový vytvoří 30, někdy i 40 zlatých cihel.
00:17:03 -Náš kupec toho obrazu je tady.
00:17:08 -Musíte koupit jeden z těch kamenů, aby náš alchymista...
00:17:11 -Jistě, to není problém.
-Pane, ten kupec je u brány.
00:17:15 -Můj hoch vás večer zavede k alchymistovi.
00:17:18 A teď, mě omluvte.
00:17:28 -Jsme doma!
-Lorenzo, proč křičíš?
00:17:31 -Jsem nadšený, že jsme zpátky.
-To se nekřičí.
00:17:42 Zavři ty dveře, Lorenzo.
-Ano, otče.
00:17:58 Auuuu.
00:18:00 -Proboha svatého, máš se naučit znát jeho hodnotu.
00:18:03 A ty to upustíš na zem!
-Můj palec, otče!
00:18:06 -Podívám se.
-Ubohý palec.
00:18:09 Ach.
00:18:19 Aah, au. Au!
00:18:22 -Nebuď taková padavka. Zlomené to není.
00:18:26 To přežiješ.
-Ehe.
00:18:34 -Ten tác bude na dně sudu.
00:18:37 Ehm!!
00:18:39 Sem se dá hrouda jílu s olovem. Jasný?-Mhm.
00:18:44 -Potom se deska otočí.
00:18:47 A jíl se zlatem bude nahoře.
-Opravdu přeměníme olovo na zlato.
00:18:52 -Jo, a já budu dělat tu legraci.
00:18:54 -Ať se stane cokoliv, nesmíme tuto zlatou cihlu ztratit.
00:19:01 -Jakou cihlu?
-Oh?!
00:19:05 -A hele! Gracia, gracia.
-Hehehe.-Moc vtipné.
00:19:15 -A přesné množství olova...
00:19:18 Je žárem roztaveno.
00:20:34 -To je, to je ryzí zlato.
00:20:37 Hahaha.
00:20:39 Oh.
00:20:41 Tak udělej další.
00:20:44 -Nemohu.
00:20:47 Tento lapis philosophorum...
00:20:51 Je malý a jeho vlastnosti jsou již...
00:20:55 Zcela vyčerpány.
00:20:57 -Jak ho získám?
00:21:04 -Jestli máte 10 000 florénů, můj dodavatel ho do zítřka přiveze.
00:21:08 -Dobrá. Ale ať není moc malý.
00:21:12 Chci velký kámen.
-Hm.
00:21:20 -Nemůžeme použít tenhle?
-Ne, musí být takový.
00:21:23 -No, tak dobře. Ale nevím proč, můj je lesklejší.
00:21:26 -Dělej, co jsem ti řekl, Lorenzo.
-Tak se uklidni.
00:21:30 Mohou aspoň vrátit ukradený obraz?
-Ne. Ještě ne.
00:21:34 Budeme ho potřebovat.
00:21:51 Dnes na tržišti, těsně před polednem.
00:21:55 Muž v červeném šatu.
00:22:14 -Vypadáš utrápeně. Proč?
00:22:17 Vždyť si polepšíš. Bereš si mě.
00:22:23 -A, šťastný pár.
00:22:27 Hm. Přejdeme k zúčtování.
00:22:49 -Dobrá, jsem obraný.
00:22:52 A ty, ať jsi o poledni v kostele!
00:22:56 -Zapomněl jste obraz!
-Přinese ho ona, mám práci.
00:22:59 -To musíte vy.-Proč?
-Ehm, protože je...
00:23:06 Je těžký no a ehm...
00:23:09 -Bude-li Lucio Zangari viděn knězem a všemi občany florentskými,
00:23:14 jak nutí nést svou nevěstu její vlastní obraz na svatbu,
00:23:18 co by si pomysleli?
00:23:23 -Už nikdy se mnou takhle nemluv!
00:23:38 -Vypadáš děsně.
-Mockrát děkuji za pokl...
00:23:51 -To je on?
00:23:53 -To je on, jistě.
00:23:56 -Je mladý.
-Je to mladé učení.
00:23:59 Ale jestli ti můj věk zabraňuje v uskutečnění té směny,
00:24:02 pak to nechme.
-Ne! Ne, ne. Chci ten kámen.
00:24:06 -A já 10 000 florénů.
00:24:22 -Hm. Hehehe.
00:24:29 Vrátím se večer.
00:24:36 -Oh. Ehehehe.
-Oh, hihi.
00:24:40 -Tak se nám to podařilo.
-10 000 florénů.
00:24:52 -Co je? Co to děláte?
00:24:55 Co?
00:24:58 Ale, ale. -Tak jdeme.
-Ale to je omyl. To můžu vysvětlit.
00:25:03 Tohle není obraz, který jsem si objednal.
00:25:06 To měl být portrét mé ženy.
00:26:05 -Je konec. Chopili se ho. Za krádež.
00:26:09 -Proto jsme tam nevrátili ten ukradený obraz.
00:26:12 -Cink, cink! Dejte mu zlatou cihlu.
00:26:16 -Co s ním teď bude?
-Odsoudí ho, uvězní, vykážou.
00:26:19 Nemá tolik peněz, aby se vykoupil.
00:26:22 Když je řeč o penězích.
-No jasně, tady jsou.
00:26:27 -Všechny jsou tvé.
00:26:30 -Nemohu vyjádřit své díky. Ty peníze obnoví životy a domy.
00:26:34 -To jistě. 8 000 florénů to pomůže.
00:26:38 -Vlastně je to, Petronelo, 10 000.
00:26:45 -Ehm, ehm.
00:26:48 No to je.
00:26:50 8, 10, když to zamumláš, zní to stejně.-Oh.
00:26:54 -Hehehe.
00:26:57 -Nevím, co mám říct. Zachránili jste mi život.
00:27:00 -Mělo to cenu.
00:27:02 Kéž bych byl takový jako ty.
00:27:04 Ty jsi skutečně dobrá a statečná.
00:27:08 -Statečná? To opravdu ne.
00:27:10 Jen obětujeme vše pro to, co milujeme, zvláště ty.
00:27:14 Pro lásku k malířství jsi obětovala sama sebe.
00:27:19 -Jak to víš?
-Neboj se.
00:27:30 Tati!
00:28:00 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:28:04 Vyrobila Česká televize 2013
Seriál sledující osudy mladistvého Leonarda da Vinci na dech beroucím pozadí Florencie 15. století má daleko k obyčejnému dobovému dramatu. V unikátní směsi napětí, komedie i postupně se odkrývajícího milostného příběhu sledujeme osudy nejdynamičtější skupiny teenagerů“ všech dob. Máme tu znalce místních poměru Maca, možná pro nás známějšího jako Machiavelli, Lisu, dívku, která se jednou stane modelem pro nejslavnější obraz světa, ale která chce zatím jen sama malovat, nepředstavitelně bohatého Lorenza a konečně, středobod celé party – Leonarda da Vinci, který pracuje jako učeň u popudlivého Maestra Verrocchia. Díky rychlému střihu, vybroušeným akčním scénám a moderní hudbě, jazyku i kostýmům se pro mladého diváka otevírá dosud neviděný a originální pohled na svět renesanční Itálie.