S tímhle Mexičanem si neměli zahrávat! Americká okatě nadsazená jízda na vlně braku a pokleslých atrakcí (2010). Hrají: D. Trejo, J. Albaová, M. Rodriguezová, S. Seagal, R. De Niro a další. Režie Robert Rodriguez a Ethan Maniquis
00:00:21 MEXIKO
00:00:26 (hovoří španělsky)
00:00:54 MOBIL
00:00:57 (rozčíleně)
00:01:22 BRZDY
00:01:46 -Tohle je šéf.
00:01:55 STŘELBA
00:02:16 ŘEV
00:02:31 HUDBA
00:02:43 VRZÁNÍ DVEŘÍ
00:03:00 -Obleč se.
-Je moc horko na šaty.
00:03:08 Oh, no páni.
00:03:12 SMÍCH
00:03:16 -Ooooh...
00:03:22 Zachráníš mě před Torrezem? Máš koule.
00:03:27 Je mi podobná.
00:03:33 Co je ta dlouhá, tvrdá věcička?
00:03:37 -Moje mačeta.
-A je ostrá?
00:03:40 -Velmi.
-Fajn.
00:03:42 ZAÚPĚNÍ
00:04:00 -Dokonáno.
00:04:04 Pobrecito.
00:04:07 (španělsky)
00:04:17 -Jak mi to šlo?
-Excelente, mi amor.
00:04:21 Excelente.
00:04:31 STÉNÁNÍ
-Proč si nedáš říct?
00:04:34 Mám svoji armádu nejen v Mexiku.
00:04:38 Ale ty odoláváš a stále se bráníš.
00:04:41 Proč nechceš dělat pro mě? Proč jednoduše nevezmeš prachy,
00:04:46 co nabízím? Kolik bys chtěl?
00:04:50 Zeptáme se tvojí ženy.
00:04:52 Přiveďte ji. KVÍLENÍ
00:04:58 -Né!KŘIK Neee...
00:05:05 -Dcera je teď asi ve škole. Že?
00:05:11 Dlouho už nebude.
00:05:17 Víš, dát si useknout hlavu je čestná smrt.
00:05:21 ZVUK ŠVIHU
00:05:23 -Ale ty si nezasloužíš umřít se ctí.
00:05:28 ÚDER
00:05:31 (španělsky)
00:06:00 MACHETE
00:07:16 O 3 ROKY POZDĚJI
00:07:18 NÁMEZDNÍ DĚLNÍCI TEXAS
00:07:21 (rozhovor novináře s úředníkem)
-Nyní se k nám připojí
00:07:24 Franklin Johnas, zástupce ředitele místního imigračního, celního úřadu.
00:07:29 -Děkuji za pozvání.
-Co děláte pro zabezpečení hranice?
00:07:33 -Úřad spolupracuje s místními složkami na posílení hlídek,
00:07:37 ale mezi Mexikem a Spojenými státy je hranice dlouhá 2 tisíce mil,
00:07:41 více než polovina je jí v Texasu.
-Zvládli jsme to, jsme nejlepší.
00:07:45 (rozhovor)-Síť pomáhá ilegálním přistěhovalcům přes hranice
00:07:49 a usadit se tu. Tuto síť musíme odhalit a zlikvidovat.
00:07:53 To(!) je naše priorita. Nejlepší agenti našeho úřadu
00:07:56 vše monitorují.-Agentka Riverová. Operace "Síť", 23. den sledování.
00:08:00 -Hezký, to si schovám.-Zdá se, že celou síť vede žena jménem Luz,
00:08:05 krycí jméno Pome.-Tak co tady máme?-Tacos, kafe, tacos!
00:08:08 Co chcete?-Luz obchoduje z dodávky s tacos u staveniště.
00:08:12 -Ty, ty a ty, naložte to.-Jo, hned to bude.-Dej věci nahoru.
00:08:15 -To je ale zajímavá tvář.
-Ještě ty pytle.
00:08:18 -Jasně, už to bude.
00:08:21 -Ne, to stačí. Díky.
-Nasedej.
00:08:25 -Ale, můžu pomoct.
-Není třeba.
00:08:29 -Ten je nový.
00:08:34 CVAKÁNÍ FOTOAPARÁTU
-Projeďte ho databází
00:08:38 kvůli případným záznamům. Muž, hispánec, jizvy, tetování.
00:08:43 Jako by říkal - neserte mě a nechám vás.
00:08:48 (španělsky)
-Hej! ...
00:08:56 ZAKLEPÁNÍ
00:09:05 HRANICE SPOJENÉ STÁTY - MEXIKO
00:09:41 VÝKŘIK (varování před hlídkou)
00:09:46 PANICKÝ KŘIK
00:09:50 STŘELBA
00:09:54 VZLYKOT
00:10:04 (španělsky)
-Hablar Inglés?
00:10:12 No, já taky moc mexicky neumím.
00:10:14 Víte..., vy jste vstoupili...
00:10:19 na tátovo území.
00:10:30 -Ježíši, Vone, nevidíte, že je těhotná?
00:10:35 -Kdyby se to narodilo tady, byl by to Američan,
00:10:38 stejně jako my dva.
00:10:41 Vím, že nás místní nesnášej,
00:10:45 říkaj nám... pohraničníci.
00:10:48 -Ne, to ne.
-Chráníme federální hranici.
00:10:53 Někdo na ten náš skvělý národ musí dávat pozor.
00:10:57 TICHÝ PLÁČ CHLAPCE
-Jinak se Texas
00:11:00 promění v Mexiko - jako dřív.
00:11:06 Kdo je zastaví, senátore?
-Já.
00:11:14 Vítej v Americe. VÝSTŘEL
00:11:20 Natočeno? Chci dývko.
00:11:23 Mým bohatým příznivcům se bude líbit, a hodně.
00:11:27 -Invaze červů začala. Paraziti překročili hranice
00:11:31 a zamořují naši zemi. Pronikají do našeho systému
00:11:34 a pozvolna ho ničí zevnitř. Ale senátor John McLaughlin
00:11:38 má plán útoku. Bude bojovat,
00:11:40 aby ilegální přistěhovalci zůstali venku.
00:11:44 Podporuje elektrický plot na hranici.
00:11:47 Žádnou amnestii pro parazity. John McLaughlin vás chce chránit
00:11:51 před nezvanými útočníky. Volte a znovu zvolte
00:11:54 senátora Johna McLaughlina. Placeno výborem za znovuzvolení
00:11:58 senátora Johna McLaughlina.
00:12:00 KŘIK PŘIHLÍŽEJÍCÍCH
00:12:09 (španělsky)
00:13:07 OBDIVNÉ HUČENÍ V DAVU
00:13:12 POTLESK
00:13:18 -Posrals to, šašku.
00:13:23 -Ale, díky.
00:13:29 -Hele, už je tu zas.
-Padejte!-Pryč.
00:13:40 -Jednou fazole se sýrem a kávu s mlíkem.
00:13:44 -Takovou kávu tu neděláme.
-Tak normální kafe.
00:13:54 A prosím, neplivat do něj.
00:14:01 -Proč předstíráte, že sem chodíte na kávu?
00:14:04 -Nepředstírám. Mám ráda levné a mastné kafe.
00:14:08 -Můžu vás odmítnout obsloužit. V Americe můžu.
00:14:12 -Jo, pokud jste občanka. Máte papíry?
00:14:17 -Úplně stejně jako minule. A jako předminule.
00:14:21 A taky předtím. Vy je máte?
00:14:25 -Úplně stejně jako minule.
-Hm, myslíte,
00:14:29 že je správné své bratry a sestry zatýkat?
00:14:32 Deportovat je zpátky do pekla, odkud odešli?
00:14:35 -To je zákon.
-Je mnoho zákonů.
00:14:38 -To určitě ano. Imigrační podvod,
00:14:42 pomoc při ilegálním vstupu, nehygienická příprava jídla.
00:14:46 Ale o tom vy patrně nic nevíte. Dáte mi to tacos?
00:14:50 VZDECH
00:14:54 -Kdo je "ona"? Slyšela jsem, že údajně vede podzemní síť.
00:14:59 -Jak to mám vědět? Já dělám tacos
00:15:02 a prodávám je dělníkům z třetího světa.
00:15:05 Jinak by měli břicha plná jen nenávisti.
00:15:08 -Zvláštní. Takhle by asi odpověděla "ona".
00:15:13 Tak zatím.
00:15:18 -V boji o senátorské křeslo vykazují poslední průzkumy
00:15:22 ostrý pokles podpory úřadujícího Johna McLaughlina
00:15:25 a jeho tvrdé přistěhovalecké politiky.
00:15:41 -Nasedni.
00:15:44 -70 dolarů denně za pozemní práce. Stovku za střechy.
00:15:48 125 za septik. Sračky.
00:15:52 -Už jsi někdy v životě zabil?
00:16:33 VZDECH
-Znáš ho?
00:16:39 Senátor John McLaughlin. Nezávislý kandidát z Čurákova.
00:16:44 Vybudoval si pověst tím, že šel tvrdě po švábech.
00:16:48 Jeho slova. Jo, kdyby bylo po jeho,
00:16:51 tak už bys byl dávno zpátky v Mexiku.
00:16:54 A jeho představa? Pošlete je zpátky,
00:16:57 ale nejdřív ať zadarmo postavěj zeď podél hranice.
00:17:00 Pak díky a rychle vypadněte.
00:17:03 Jenže pan senátor ještě nezjistil,
00:17:05 že tahle země žije z ilegální práce.
00:17:08 Bohatne z ní. Tak padají ceny. Kola obchodu se točí.
00:17:11 Zbavíme se imigrantů a jsme v prdeli.
00:17:15 Moje slova.
00:17:17 Předpokládám, že nemáš papíry.
00:17:20 Jak dobře víš, ilegální přistěhovalce, jako jsi ty,
00:17:23 vyháněj ze země v obrovským množství.
00:17:27 Pro dobro obou našich národů
00:17:31 senátor musí skončit.
00:17:43 A za to ti dám 150 tisíc dolarů hotově.
00:17:54 SRKÁNÍ
00:18:00 -Najměte si jinýho.
00:18:04 -Není čas.
00:18:06 Je třeba to provést zítra.
00:18:14 Chci, abys vzal ty prachy, odvedl práci a zmizel.
00:18:17 Jak dlouho by ti trvalo vydělat tolik peněz?
00:18:20 5..., 10..., 15 let?
00:18:24 Můžeš s nima udělat spoustu dobrýho.
00:18:28 Zasloužíš si je.
00:18:35 Můžu tě k tomu taky přinutit. Můžu se postarat,
00:18:38 aby se ti něco dost ošklivýho stalo,
00:18:41 jestli odmítneš. Tak bereš?
00:18:49 Prohlídni si tohle. Přímá linie,
00:18:52 laserem určený rozsah.
00:18:55 Můžeš odstřelit pinďoura moskytovi až na tisíc metrů
00:18:59 a přitom nezavadit o koule.
00:19:05 Mačeta. Dobrá k tomu říct něco brutálního.
00:19:08 Zastaralá pro náš úkol a ne právě vhodná.
00:19:11 -Záloha.
-Tady máš zálohu.
00:19:14 Mně zavoláš, když budou problémy.
00:19:18 Na té střeše musíš být přesně v jednu odpoledne.
00:19:27 A senátora zastřelíš do 13.04.
00:19:38 MOBIL
00:19:59 ODEMYKÁNÍ
00:20:05 VÝSTŘELY
00:20:19 -Vstávej. ZAKŇOURÁNÍ
00:20:22 Do háje, April, můj obchodní partner
00:20:25 vážně netoleruje VÝSTŘEL takový to... HEKNUTÍ
00:20:31 -Je to druhá operace za poslední půlrok,
00:20:34 co jsem musel odvolat kvůli tvý závislosti. ZVRACENÍ
00:20:38 -Tisíckrát jsem ti říkal, když něco potřebuješ,
00:20:41 přijď přímo za mnou.
00:20:44 Do laboratoře mi nechoď.
00:20:51 VÝDECH
00:20:56 -Nechceš mi něco povědět?
00:21:01 -Sorry, tati.
00:21:11 -Tak, prosím.
00:21:19 KŘIK
00:21:33 -Co je to?
-150 tisíc. Keš.
00:21:37 (tlumeně)
-Copak ses úplně zbláznil?
00:21:40 -Síť mi pomohla přes hranice. Použij to na pomoc svým lidem.
00:21:45 -Netuším, jak víš, co víš.
00:21:48 Ale je fajn se s tebou znát.
00:21:55 Co chceš?
-Jedno pivo.
00:21:57 -Jo.
00:22:00 -Výborně!-Dámy a pánové, senátor John McLaughlin!
00:22:03 -Senátor! JÁSOT
00:22:05 -Výborně! Jo! Senátor!
-Dovolte mi poděkovat vám za účast.
00:22:10 Hlavně mým příznivcům děkuji z hloubi srdce.
00:22:18 Máme za sebou zkoušku ohněm.
00:22:21 Zkoušce byla vystavena hranice a povím vám, že jsme neuspěli.
00:22:26 Vetřelci, narušitelé a různí outsideři
00:22:29 si chodí přes hranici za denního světla i v noci.
00:22:32 Vysávají nás, paraziti, a budou vysávat,
00:22:35 dokud město, okres, stát, národ zcela nevykrvácí.
00:22:39 -Jo! Bravo!
-Ale nemylte se. Jsme ve válce.
00:22:42 Pokaždé, když ilegál přetančí naše hranice,
00:22:46 je to agrese proti suverénnímu státu,
00:22:49 jednoznačně zjevný akt terorismu.
-Jó! Výborně!
00:22:52 -Všude, kam v našem státě přijdu, mluví lidé o změnách.
00:22:56 Ale proč je dělat? Tohle je skvělý stát
00:22:58 založený na starých principech svobody.
00:23:01 Tak proč dělat něco jinak? CVAKÁNÍ SPOUŠTĚ
00:23:05 -Pravými občany jsou těžce pracující Američané,
00:23:08 kteří vydělávají peníze svýma vlastníma rukama
00:23:11 a v potu tváře. Nebo je to jinak?
-Ne! Není!-Změna.
00:23:15 Pořád dokola - změna zákonů. Jako bych slyšel - Otvírejte brány,
00:23:18 otvírejte, teroristy přivítejte.
-Jo!-Víte, co získáte tou změnou?
00:23:23 62 centů. Cinkot drobných ve vaší kapse.
00:23:28 Protože tihle mrchožrouti, vši a paraziti odejdou s vašimi penězi.
00:23:33 A na vás zbydou jen ty centy. HUČENÍ V DAVU-Fuj!
00:23:38 -Zajímá mě jedna věc. Budete mě volit?
00:23:42 -Ano! -Jo! Jo!
-McLaughlin! McLaughlin!
00:23:48 STŘELBA
00:23:52 VÝKŘIKY
00:23:57 -Tam! Tam nahoře! Někoho jsem tam viděl střílet!
00:24:01 -Pozor! Odvezte ho do Park Lane!
00:24:11 -Rozumím. Jedu.
00:24:16 ZAÚPĚNÍ
00:24:21 VÝKŘIK
00:24:27 -Co dál? Zabij ho, Nacho,
00:24:30 a potom čekej, že my tři zabijeme tebe.
00:24:34 VÝSTŘEL VÝKŘIKY
00:24:37 STÉNÁNÍ
00:24:41 -Sakra.
00:24:51 ZÁSAH ZAÚPĚNÍ
00:24:53 -Zůstaň v klidu, Pancho,
00:24:57 jinak tvý střeva rozmažu po týhle ulici.
00:25:05 To je věc. Ten šílenec střílel po poslanci.
00:25:08 -Ne, senátorovi.
-Vždyť je to to samý.
00:25:11 Sice mohl umřít, ale my ho chytili.-Jo, chytili.
00:25:15 Teď tě pověsí, sráči, jako Saddáma.
00:25:18 Zavolám šéfa, jestli nechceš ty sám.-Ne, jen volej.
00:25:21 -Jo, máme mexickýho ptáčka, co spadl dolů ze střechy.
00:25:25 -Přivezte ho k nám do sklepa.
00:25:29 -Netuší, že nejsme benga.
-No jasně, že to netuší.
00:25:32 Chytli jsme ho, dali mu pouta a hodili do auta.
00:25:36 Zatkli jsme ho stejně jako skutečný policajti.
00:25:39 -Ale..., já jsem ho nezatknul.
-Ale zatknul.
00:25:42 -Povídám že ne. ZAÚPĚNÍ
00:25:45 -Ohoo, do hajzlu! Ježišikriste!
00:25:53 Ne!
00:26:04 (TV)
-Máme šokující zprávy.
00:26:07 Senátor John McLaughlin byl postřelen neznámým útočníkem.
00:26:11 Senátora okamžitě odvezli do nemocnice v Park Lane.
00:26:14 Prý je v dobrém a stabilizovaném stavu.
00:26:17 Video natočené na mítinku ukazuje na střelce mexického původu.
00:26:21 Senátor McLaughlin byl proti mexickým přistěhovalcům
00:26:24 a žádal přísnější kontrolu hranic.
00:26:36 TORREZOVO PANSTVÍ MEXIKO
00:26:46 -Viděl jste video, pane Torrezi?
00:26:49 -Právě si to pouštím.
-Bomba na kampani.
00:26:55 -Myslel jsem, že přispěju, aby byl senátor znovu zvolen,
00:26:58 ne penzionován.
-McLaughlin má volby v kapse.
00:27:01 A slíbil, že nám v novém období dá naprosto všechno,
00:27:05 co po něm budeme chtít.
-Zastav to.
00:27:08 Zpátky.
00:27:11 Kdo je to?
-Námezdní dělník z ulice.
00:27:14 Vůbec nikomu nechybí.
-Je odstraněn?
00:27:17 -Leží na střeše mrtvý nebo právě umírá.
00:27:20 -Co platí? Co, puneta? Je mrtvej nebo umírá?
00:27:24 -Za pár minut zemře, to zaručuju.
00:27:28 (španělsky)
00:27:33 MOBIL
00:27:35 -Co?
00:27:37 -To jsem já. Hotovo.
00:27:40 Je z něj toast.
-Dobře se o tom přesvědč.
00:27:43 Prověř márnici, nemocnice, projdi všechno.
00:28:04 -To je on?-Ano.
-Chce ho vidět doktor Felix.
00:28:07 Ticho.(nemocniční rozhlas)
-Ambulance 5, prosím.
00:28:10 -Úžasné, tady kulka odskočila. Odrazila se od staré kulky.
00:28:14 Kdyby ho nestřelili dřív, bylo by po něm.
00:28:17 Je vidět, že všechno má svůj účel.
00:28:19 -Váš pohled cítím až v děloze.
-Pořád lepší než v tlustém střevě.
00:28:23 -No teda.
-No, víte vůbec, že tenké střevo
00:28:26 je desetkrát delší než lidské tělo?
00:28:29 -Moment, lidské střevo má 20 metrů?-Je to tak.
00:28:32 Aaaach, hrdina se probudil.
00:28:36 (pokračuje španělsky)
00:28:47 -Jak mohu pomoci?
-Jednoduše.
00:28:50 Hledáme muže, kterého sem právě přivezli.
00:28:53 Nejspíš to bylo na jipku. Kudy máme jít?
00:28:58 -Jděte na konec haly, pak doprava, pak doleva,
00:29:01 dvakrát vpravo a doleva. A budete tam.
00:29:07 -Tamtudy?
-Hm.
00:29:12 -Půjdu tudy.
00:29:16 -Návštěva.
-Někdo sem jde.
00:29:33 -Je odsud jinej východ?
-Ne, není.
00:29:36 S tím prosím opatrně, to je škrabka.
00:29:39 Čistíme s ní kosti od masa. A to prořízně tkáň jako máslo.
00:29:45 -Ooooh.
00:29:48 -Podejte kyslík.
00:30:44 VÝKŘIKY
00:30:49 -Nestřílet!
00:31:27 -Šéf tohle asi neskousne. Co mu řekneme?
00:31:31 -Hm..., hups.
00:31:40 ZVUKY ÚDERŮ
00:31:56 MOBIL
00:31:59 -Riverová.-Kde jste, agentko?
-Já mám polední pauzu.
00:32:03 -Je po pauze, rozpoutalo se peklo. Střelba na senátora McLaughlina.
00:32:07 Byl to ilegál.
-Právě na to koukám, pane.
00:32:10 -Video bylo pořízeno před krajskou nemocnicí
00:32:13 hned po neúspěšném pokusu o atentát na senátora McLaughlina.
00:32:17 Úřady se domnívají, že policie...
-No do prdele.-Co?-Ne,
00:32:20 to nebylo na vás, pane. Já už jsem ho viděla.-Koho?
00:32:23 -Ano, pane, už tam jedu. (TV)-Jisté zdroje tvrdí,
00:32:27 že je zřejmě v naší zemi ilegálně a že je také nejspíš ozbrojený
00:32:30 a velice nebezpečný. TROUBENÍ
00:32:34 -Je tě plná televize, dělej, vlez dobnitř.
00:32:38 Honem!
00:32:40 (Tv)-... byla vypálena dnes na senátora McLaughlina,
00:32:44 může být ranou, kterou jeho kampaň potřebovala.
00:32:47 Podle nových aktuálních průzkumů nyní s přehledem vede,
00:32:51 a to zřejmě díky dnešnímu incidentu.
00:32:54 Všichni dotázaní chtějí posílit bezpečnost na hranicích.
00:33:00 -Eeee, jo, a ty si snad nepřešel hranice, Jacku?
00:33:17 -Neměl jsi na vybranou. Jistě že ti věřím.
00:33:21 Proč bys mi jinak dával ty prachy?
00:33:24 Určitě tě budou hledat.
00:33:27 Skryješ se tady.
00:33:31 Nezakrvácej postel.
00:33:56 -Ty si... ONA?
00:33:58 -Hm, kdyby ano, copak bych prodávala z dodávky tacos?
00:34:03 Ona přináší naději. Napravuje ty špatné.
00:34:07 Bohužel je... jen mýtus.
00:34:12 Já si ji vymyslela, aby vedla naši Síť.
00:34:15 Nejdřív jsem jen chtěla pomoct lidem se usadit,
00:34:19 dát jim najíst, najít práci...
00:34:21 Teď proti nám vedou válku. Von a jeho pohraničníci
00:34:25 nás štvou jako zvěř. A není nikdo,
00:34:28 kdo by mu zabránil.
-Dokážeš to.
00:34:31 Jsi bojovnice.
00:34:35 -Jenom, když můj boj má nějaký smysl.
00:34:40 -A má?
00:34:45 -Vždycky.
00:34:56 Až vyjde slunce, budeš v pořádku.
00:34:59 TLESKNUTÍ
-Tak dobrou.
00:35:01 Nezačínej, co nemůžeš dokončit.
00:35:04 Macheto.
-Znáš mě?
00:35:07 -Hm.., znám legendu.
00:35:11 -Třeba je legenda lepší.
00:35:19 -To se brzy zjistí.
00:35:36 -Kde jsi, mysterioso?
00:35:55 SIGNÁL V POČÍTAČI
00:36:03 -Krycí jméno Machete. No, pane jo.
00:36:08 Bývalý federální agent.
00:36:11 -Střílet na senátora na ulici? Jak si to mohli dovolit?
00:36:15 Někdy mám strach o April, jaký svět jí zanecháme.
00:36:20 -Posranej svět.-No, měl bych ti umýt pusu mýdlem.
00:36:23 Dej mi ještě taco.
-Jaký svět to podle tebe je,
00:36:27 když střílí na senátora?
-Posranej.
00:36:30 -Jste jedna jako druhá.
-No, ehm...,
00:36:34 David mě asi požádá o ruku. Mám ale priority.
00:36:39 -Školu a kariéru. Salsu.
00:36:42 -Vlastně jsem měla na mysli spíš modeling.
00:36:47 -Jsi moc hezká, April, ale je to tvrdý oříšek.
00:36:52 -Já vím, jak louskat ořechy.
00:36:57 Víš, kolik návštěv mám na webovkách?
00:37:00 -Webovkách? Ona má stránky? Ty o tom víš?
00:37:03 -Já tak vím všechno, co si moje publikum přeje.
00:37:07 A chtějí mě, celou mě.
00:37:09 POVZDECH MOBIL
00:37:11 -To stačí. Pošlu tě do kláštera.
00:37:14 Co?
-Utekl. Je pryč.
00:37:17 -Hergot, to je tak těžké zabít námezdného dělníka?
00:37:21 Zajeď na místo, kde jsem ho nabral.
00:37:24 Najdi ho. Ihned!
00:37:35 -Kde je to auto?
00:37:38 (španělsky)
-No...
00:37:41 -Budeš mluvit? Kde je ta ženská od tacos?
00:37:48 -Nevím, pane, dneska jsem ji neviděl, vážně.
00:37:52 (ýznamně)
-Ona...
00:37:57 Ty víš, kde bydlí.
00:38:47 Tak jo, chyťte ho.
00:39:09 ŘEV STŘELBA
00:39:34 VÝKŘIK
00:39:41 VÝBUCH VÝKŘIK
00:39:45 KŘIK
00:39:54 DECHY
00:40:02 -Kruci, je vás plná televize.
00:40:04 Sednout!
00:40:07 (povýšeně) Agente.
00:40:11 -Jste už druhá kráska, co mě dneska sbalila.
00:40:19 -Vybuchují domy, vzduchem poletují mrtvoly.
00:40:23 Ježíšikriste, Macheto, jste magnet na průsery.
00:40:27 Jo, já vím, kdo jste. Jsem Sartana Riverová,
00:40:31 členka celní a imigrační správy.
-Sakra.
00:40:35 -Po vašem la migra. Nepošlu vás zpátky,
00:40:38 když mi povíte, co chci vědět.
00:40:40 Dělám kariéru. Už nechci zatýkat lidi u stánku s tacos.
00:40:44 S polovinou jsem stejně příbuzná.
00:40:47 -Nemám pro vás žádnou cenu.
-Naopak.
00:40:50 Všichni poldové vás honěj, protože jste střílel na senátora.
00:40:54 -Nechtěl jsem ho zabít. Střelil bych ho jen do krku,
00:40:57 aby neříkal ty děsný stupidity.
00:41:00 Byla to ale past. Byl tam další střelec.
00:41:03 -Co? Další střelec? Kdo?
00:41:07 KŘIK
00:41:15 (s nadhledem)
-Jeďte.
00:41:19 Tak jeďte.
00:41:26 -Vím, co udělali vaší rodině. Být vámi, nikomu bych nevěřila.
00:41:30 Ale tady jsme jinde. Zákony se dodržují.
00:41:34 A vládnou tu lidé, ne narkomafie.
00:41:37 Systém tu funguje.
-Říkáte vy.
00:41:41 -Začínala jsem na nočních šichtách a vynášela smetí.
00:41:45 Ale vypracovala jsem se jako tlumočnice a asistentka.
00:41:50 Teď jsem zvláštní agent zodpovědný za vyšetřování.
00:41:54 -Zní to, jako když furt vynášíte smetí.
00:41:57 -Můžu vás zatknout? Dáme vás do ochrany svědků.
00:42:00 Stačí, jenom když mi řeknete, kdo vás najal,
00:42:03 abyste zabil senátora.
00:42:12 Fajn.
00:42:16 -No sakra.
00:42:18 Takže vobyčejnej mexickej námezdní dělník
00:42:21 je zkurvenej bejvalej federál?
-Něco jako CIA, FBI a DEA
00:42:25 zabalený v jediným posraným burritu.
00:42:28 -Tenhle měl od vás za úkol zabít Machetu?
00:42:32 -Ano.
-A zatím... selhal.
00:42:37 -Zatím.
-Mrzí mě,
00:42:39 že máte tak vysokou toleranci k neúspěchu, puneta.
00:42:43 -To nemám.
00:42:46 CHROPĚNÍ
00:42:49 SMÍCH
00:42:53 -Vidíte?
-To by šlo.-Hm.
00:42:56 -Když jsme spolu mluvili minule, mohl jste říct,
00:43:00 že je to federál, sakra!
-Je dost těžký ho zabít.
00:43:03 Věřte mi, zkusil jsem to.
00:43:05 -Neměl jste toho, koho teď budu mít já.
00:43:09 To nejlepší, co dokáže stát Texas nabídnout.
00:43:13 Osiris Amanpour.
00:43:16 -Jestli Machetu chytí živýho, odhalí celou mou operaci.
00:43:21 Máte 24 hodin na splnění.
00:43:24 Nebo pak přijedu osobně a taky osobně ho zabiju.
00:43:28 Pinche puta.
00:43:35 VZDECH
-Promiň mi, příteli.
00:43:40 -Mi abuelita říkala, že všechny potíže spraví jídlo.
00:43:45 A vy, příteli, máte hodně potíží.
00:43:51 Pro koho pracujete? Kdo chce zabít senátora?
00:43:55 Je to Síť? Luz?
00:43:57 -Ne, ta o tom nic neví. Síť taky ne.
00:44:01 Ten, kdo mě najal, nebyl Mexičan.
00:44:04 -Vážně? Takže to byl náhodnej chlápek,
00:44:08 co řek - Hele, nechceš někoho zastřelit?
00:44:11 A vy - Tak jo.-Bál jsem se, že chce vyčistit septik.
00:44:15 Ale on nabídnul 150 tisíc dolarů za senátora.
00:44:20 -Dost peněz. Proto jste to udělal?
00:44:23 -Nee.
-Pro peníze?
00:44:28 Hele, Macheto, nejste tady ve Státech legálně.
00:44:34 A po tom, co se vám stalo v Mexiku, se nemůžete vrátit.
00:44:38 A proto jste vlastně člověk bez vlasti.
00:44:42 Máte štěstí, já vám můžu pomoct.
00:44:45 Podívejte se na mě. Seženu vám papíry.
00:44:50 Musíte ale se mnou na policii.
00:45:01 -Najdu toho hajzla... a přivedu vám ho.
00:45:07 -Proč vám mám věřit?
00:45:16 -Oba dva jsme poldové.
00:45:21 -Vyndal jste náboje, nemůžu vás zastavit.
00:45:25 KLAPNUTÍ DVEŘÍ
00:45:35 -Luz! Luz!
00:45:39 -Nemyslel sis, že mě sejmou tak snadno, že ne?
00:45:42 -To je zázrak. Jsi živá, ale tvůj barák...
00:45:46 -Připravovala jsem si plamennou řeč.
00:45:49 Něco vám ukážu, pojďte.
00:46:02 Říkala jsem, že po nás jdou.
00:46:06 Kdo ví, co udělají příště.
00:46:08 -Ohooo, kruci, Luz! Ty si napakovaná.
00:46:11 Máš toho víc než poldové.
-Pro začátek.
00:46:14 Potřebujeme toho víc.
-No ale k čemu?
00:46:17 -La révolution. Von a jeho lidi po nás jdou.
00:46:21 Buďme připraveni. Kdyby se něco stalo
00:46:24 - nebudu tady navždy - tak vyřídíš Machetovi,
00:46:28 ať přebere vedení.
-Kdo vlastně je ten Macheta?
00:46:31 DVEŘE
00:46:34 -Přesně.
00:46:37 To je on.
-Ruce vzhůru!
00:46:39 -Kruci.
-Čelem ke zdi.
00:46:42 Všichni, pohyb!
00:46:48 Kde je Macheta?
-Sakra, ona ho zná,
00:46:51 takže la migras ho deportujou.
-Nikdo nikoho nedeportuje.
00:46:54 Macheta mi řekl, že ta střelba se vás netýká.
00:46:58 Klidně můžu prošpikovat vaše carnitas olovem.
00:47:04 Ale chci vědět, kde to jsme.
00:47:14 -Vítejte v Síti. To jsou přátelé,
00:47:17 kterým jsem pomohla přes hranice, sehnala práci
00:47:21 a ručím za to, že jsou slušní.
00:47:24 -A tihle?-To jsou ti, kteří nám v tom brání.
00:47:28 Von Jackson a jeho pohraničníci.
00:47:31 Mívali pár pušek na vysokou a pokroucený smysl pro spravedlnost.
00:47:35 Za poslední rok se rozrostli
- více lidí, více pušek.
00:47:39 -Kdo je kryje?
-Ať je to kdokoliv,
00:47:42 narušuje naši operaci.
-A tihle?
00:47:47 -Pohřešovaní. Mám stopu na pár z nich.
00:47:50 Měli přejít, ale zatím je nemůžeme nikde najít.
00:47:53 -Jak hluboko ta operace sahá?
-Hluboko.
00:47:57 Různé typy všech ras. Právníci, kněží.
00:48:00 Lékaři, gangsteři. Proto tomu říkáme Síť.
00:48:03 Víme, že lidé, aby přešli,
00:48:06 tak riskují všechno.
00:48:09 Ale systém tu nefunguje, nepomáhá.
00:48:13 Tak jsme vytvořili vlastní.
-La migra...
00:48:17 Co bude dál, hm? Udáte nás?
00:48:21 -Ne. Opustím tohle místo
00:48:24 a budu dělat, že jsem nic neviděla.
00:48:27 Vyřiďte Machetovi, že ho hledám.
00:48:39 ZVONY
00:48:42 -Jsem zbožný člověk, složil jsem slib.
00:48:46 Takže na nikoho nestřílím.
-Spíš střílíš míň, ne?
00:48:49 -Neviděl a neslyšel jsem tě 3 roky.
00:48:52 A teď po mně chceš, abych vraždil s tebou ty lidi?
00:48:57 -Ano, bratře. Vlastně Padre.
00:49:02 VZDECH
00:49:05 -Nevím, co dělat.
00:49:08 Odříkáš 10 otčenášů a 10 zdrávas.
00:49:13 Zapal svíčku za mámu. Na pohřby.
00:49:18 Trochu melouchařím. Ty jsem instaloval,
00:49:22 když se začaly ztrácet věci z oltáře a z kasiček.
00:49:26 -Představ si mít tohle zařízení, když jsme bývali federálové.
00:49:30 -Takhle se dnes chytaj mizerové natočíš je na video.
00:49:35 Kuba?
-Mexiko.
00:49:38 -No jo, nějaký tu mám.
00:49:45 Tohle bys měl možná vidět.
00:49:47 (TV)
-Zcela jistě ho chytíme.
00:49:50 Byl to první výstřel války, o kterou jsme nežádali.
00:49:54 -Aspoň jsem zjistil, že jsi ve městě.
00:49:56 (TV) -... a kterou začali tihle vetřelci.-Tady ten.
00:50:00 -Jen doufám, že...-Ten mě najal.
-Michael Booth?
00:50:03 Hm, je McLaughlinova pravá ruka.
00:50:06 Heee.-Senátor nesnese násilí žádného druhu.-Ty ho znáš?
00:50:10 (pobaveně)-Jo, neustále chodí ke zpovědi.
00:50:13 Hodně nečistých myšlenek. Zejména se týkaj dcery.
00:50:16 Jsem levnější než psycholog. Jeho složka.
00:50:21 Jakmile začal mluvit o spojení s kartely,
00:50:24 napadlo mě, že se může hodit.
00:50:27 McLaughlin ani netuší, že většina Boothových podniků
00:50:30 je zástěrkou pro obchod s drogami. Jenom nechápu, proč tě najal,
00:50:34 abys mu zabil šéfa.
-Ani já ne.
00:50:38 Ale zjistím to.
-Tady to není moc bezpečný.
00:50:41 -Bezpečí nehledám.
-Pro mě to není bezpečný,
00:50:44 když jsi tady. Zprošťuji tě všech hříchů a vypadni odtud.
00:50:48 -Jasně, brácho. VZDECH
00:50:51 -Ale půjčím si auťák.
00:51:06 -Stěžoval si na slabej krk. Tak sem mu řek, ať cvičí.
00:51:10 Ale, kampak, šéfíku? Kdo jste?
00:51:16 -Novej zahradník.
-Zahradník?
00:51:22 (maďarsky)
00:51:29 -Jen tě škádlím, šéfíku, to je maďarsky:
00:51:32 "Zabiju tě, ty opičáku". Víš co?
00:51:34 Vzadu je velká hromada smetí. Můžeš to tam jít uklidit.
00:51:38 A dej si záležet. Nezapomeň si očistit boty.
00:51:44 Nenos do baráku špínu. Vidíš,
00:51:46 jak pustíš Mexikána jen proto, že má zahradnický nářadí?
00:51:50 Žádný otázky, prostě ho pustíš. Hm.
00:51:54 To kdyby měl řetězovku, mačetu...
00:52:00 HEKNUTÍ
-Kurva, co je s tebou?
00:52:07 VÝKŘIKY
00:52:16 -Sakra, dej pokoj!
00:52:20 Do hazlu, to bolí! Au!
00:52:30 ŽENSKÝ SMÍCH
00:52:36 -Kdyby mě to tvůj táta viděl dělat.
00:52:39 -Mami, každý to uvidí. Je to internet.
00:52:43 Na síti to uvidí každý uživatel.
00:52:49 Ahoj. Nejsi náš zahradník.
00:52:52 -Mně se docela líbí.
00:52:55 -Pojď sem k nám do vody, nestyď se.
00:53:50 -Hergot! Proč jsi je sem, kurva, přivez?
00:53:53 Neslyšel jsi, co jsem říkal?
-Mám se jich zbavit?
00:53:57 -Co? Ne, ne! Já už je nějak využiju.
00:54:00 Církev potřebuje nové dobré lidi.
00:54:14 -June?!
00:54:17 April?!
00:54:46 MOBIL
00:54:50 -Kde je má žena a dcera?
-Jedna rodina po druhé.
00:54:54 Tady Osiris. Macheta má bratříčka.
00:54:58 A ten si říká... Padre.
00:55:03 -Senátor John McLaughlin přísahal, že bude chránit ústavu našeho státu.
00:55:08 A teď ho za to postřelili. KŘIK
00:55:17 -To je ten projektil.
00:55:19 -Zvolte znovu senátora Johna McLaughlina.
00:55:22 -Jsem John McLaughlin, připraven vás chránit.
00:55:25 PLACENO VÝBOREM ZA ZNOVUZVOLENÍ JOHNA McLAUGHLINA
00:55:31 ODDECHOVÁNÍ
00:55:35 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJŮ
00:55:44 MOBIL
-Oh, já...
00:55:48 Ne. Promiňte, slečno.
00:55:51 Ty nové telefony - měl jsem zapnout vibraci.
00:55:55 Svedla byste to? ODSEKNUTÍ
00:56:03 -Jo.
-Senátore.
00:56:05 Tady Von. Zdá se, že máte problém,
00:56:08 který můžem urovnat.
-Nevolejte na tuhle linku.
00:56:11 Já se ozvu.
-Jak jste to řekl, senátore,
00:56:14 válka začala, takže peklo je na dosah.
00:56:17 Vaše armáda čeká jen na rozkazy.
-Hele, teď musím budit respekt.
00:56:21 Nemůžu riskovat.
00:56:25 -Co ten střelec? Je pořád na svobodě.
00:56:28 VZDECH-Není nic, co bych neviděl radši
00:56:32 než Mexikána tančit bolero na ručně tkaný oprátce.
00:56:36 Ale nejspíš se ukryl v podzemí.
00:56:38 -Co jít do podzemí a tam ho chytit?
00:56:41 -Když najdeš Síť, najdeš i střelce.
00:56:44 Zavolej našemu příteli a řekni mu,
00:56:47 že budem potřebovat víc zbraní, jestli si vážně přeje
00:56:50 tu hranici uzavřít. Spravil jsem ti tu tvou.
00:56:53 -Jo, díky.
00:56:58 -Náš přítel je na lince.
00:57:01 -Puneta, kak jesť? (ptá se rusky)
00:57:08 DVEŘE
00:57:12 -Sakra, kde jste zase byl?! Moh ste poslat esemesku.
00:57:19 -Macheta je neposílá.
00:57:24 Macheta shání důkazy.
00:57:32 (vděčně)
-Dík, že jste zpátky.
00:57:35 -McLaughlina rozhodně znovu nezvolí, pokud se něco velkého nestane.
00:57:39 Umíte si představit, že by nějaký Mexičan postřelil senátora?
00:57:43 Lidi by ho ihned zvolili prezidentem.
00:57:46 Není hříchem střelit senátora do nohy, ne?
00:57:49 -To je nahrávka z bratrovy zpovědnice?
00:57:52 -Zákaz střelby do nohy. Takové přikázání není. Že ne, Padre?
00:57:56 -Všechny tyhle složky máte z jeho kanceláře?
00:57:59 Jsou kódované.
00:58:02 Moje holčička April tráví noci...
00:58:09 Nedoufejte, že to bude snadné.
00:58:13 -Chci, aby ve mně April viděla víc než skutečného muže.
00:58:27 -Oooh, sakra.
00:58:29 Máte fakt pravdu, Síť za tím není.
00:58:32 Je to mnohem větší spiknutí. Máte toho dost,
00:58:36 abyste je všechny zničil.
00:58:38 Senátora, Bootha, Vona...
00:58:44 Tady. Takže mexické peníze z drog
00:58:47 financují senátorovu kampaň.
00:58:52 (překvapeně) Rogelio Torrez.
00:58:56 -Torrez.
00:58:59 -Drogový boss, který chce nad obchodem s drogami mít kontrolu.
00:59:03 To je asi ten plot, co chce McLaughlin postavit.
00:59:09 Vidíte? Ty šipky označují slabá místa.
00:59:12 Teď to dává smysl. Torrez chce,
00:59:15 aby senátora McLaughlina zvolili.
00:59:18 Ten totiž postaví plot, který on bude ovládat.
00:59:23 Dobrá práce, Macheto. Asi jste byl skvělý polda.
00:59:28 -Nejlepší.
-A taky skromný.
00:59:32 Dopito. SRKNUTÍ
00:59:36 Ooooh.
00:59:39 -Vstát. POVZDECH
00:59:41 -Proč?
-Protože jste opilá.
00:59:50 -Lehněte si ke mně.
01:00:16 -Habla inglés?
-To podle otázky.
01:00:21 -Víme, že jste najala Mexičana, který střílel na senátora.
01:00:25 Vy jste ta Síť, že ano? Za tím vším jste vy, že?
01:00:30 -To není naše práce.
01:00:33 Ale když chcete válku, dočkáte se.
01:00:41 -Že by oko za oko?
01:00:44 VÝSTŘEL ZASTÉNÁNÍ
01:00:50 Udělala poslední burrito. DÁVENÍ
01:00:56 Zkus se pochlapit, Billy.
01:01:18 HUDBA AVE MARIA
01:01:29 -Kurva.
01:01:44 ZAKVÍLENÍ
01:01:59 -Prosím, otče, milost.
-Milost dává bůh.
01:02:03 Já ne. VÝSTŘEL
01:02:53 BOLESTIVÉ VÝKŘIKY
01:03:11 -Zdravím, Padre.
01:03:19 STÉNÁNÍ
01:03:22 -Krev Kristova. Chutná jako merlot.
01:03:27 Tak kde je?
01:03:30 -Je všude. DECHY
01:03:33 -Do toho, Padre. Zazpívejte mi mexický žalm,
01:03:36 co jste si broukával jako ministrant.
01:03:39 -Jděte k čertu. ÚDER
01:03:44 KŘIK
01:03:50 NÁŘEK
01:03:53 -Chcete být mučedníkem? Já umím dělat mučedníky.
01:03:58 -Jako senátora McLaughlina?
-Přesně tak.
01:04:01 Senátora musí znovu zvolit a postavit plot podél hranice,
01:04:05 než bude pozdě.
-Vážně nás tolik nenávidíte?
01:04:08 -Ne, Padre. Nerad se o zisk zbytečně dělím, víte?
01:04:12 A přes otevřenou hranici toho sem proudí příliš.
01:04:16 Snižuje nám to ceny. Hraniční plot
01:04:19 omezí dodávky a ceny polezou vzhůru.
01:04:23 Vyšší ceny. Větší profit.
01:04:25 STÉNÁNÍ
-Jste tak opilý mocí,
01:04:28 že střílíte po vlastním šéfovi? KŘIK
01:04:32 -Jen proto, aby měl víc voličů?
01:04:37 -Ještě jednou, amigo. Kde je Macheta?
01:04:40 Kde je moje žena a dcera?
01:04:46 -V pekle. ZOUFALÝ SMÍCH
01:04:51 -Pak je pozdravuj.
01:04:54 NÁŘEK
01:05:10 DECH
01:05:12 VÝDECH
01:05:18 -Skutečný gentleman.
01:05:35 Ne, je mi příjemně.
01:05:38 KROKY
01:05:43 VÝKŘIK STŘELBA
01:05:52 KŘIK
01:05:59 VÝKŘIKY
01:06:04 KŘIK
01:06:40 -Culebra Cruzado? Jestli si ho najali...
01:06:44 -Tak chtějí zabít i tebe. Jdeme odtud.
01:06:50 -Počkejte.
01:06:52 ZVONY
01:07:23 -Jak se posílají zprávy?
01:07:29 -Macheta je neposílá.
01:07:35 -Macheta jen improvizuje.
01:07:42 -Kam jdete?
01:07:45 -Vynést smetí.
01:08:06 SIGNÁL SMS
-Macheta napsal vzkaz.
01:08:09 -Co píše?
01:08:12 -Nasral jste fakt špatnýho Mexičana.
01:08:18 Jde po nás dvou.
-Ne, jde jenom po vás.
01:08:23 -Puneta, něco nového?
01:08:27 -Jo, bratr je mrtvý.
01:08:30 -Vražda kněze? To blahopřeju.
01:08:34 Vidíte dobře, ano, Boothe,
01:08:37 jsem ve vašem městě a zabiju Machetu,
01:08:40 zatímco vy se budete jen dívat na poslední událost v životě.
01:08:45 -Momentíček. Ta holka z imigračního
01:08:48 v tom jede s Machetou. Mají složky na mě, na vás,
01:08:52 na McLaughlina, na každýho. Mohla by nám to všem
01:08:56 hodně nepříjemně zkomplikovat.
-A kde je teď?
01:08:59 -Víte, je to divný.
01:09:03 Pouštíme si ty lidi do domů, hlídají děti,
01:09:07 parkujou auta a nepouštíme je do naší země.
01:09:11 Dává vám to smysl?
-Hele,
01:09:14 ten čmoud nás oba práskl po hlavě.
01:09:17 -Jestlis zapomněl, střelil mě do nohy.
01:09:19 -Ne, Jango tě trefil.
-Nechci to zase znova poslouchat.
01:09:23 -Přemejšlejte. Nepřišel kvůli nám,
01:09:26 přišel za šéfem.
01:09:28 A když šéfa sleduju, tak je to fakt pěknej hajzl.
01:09:31 -Hele, hele, hele, dej si pokoj!
01:09:34 Co tvoje loajalita? KROKY
01:09:38 HLUK MOTORU
01:09:43 -Slyšíte?
01:09:46 Strunová sekačka. Vrátil se.
01:09:49 Na místa! Hned na místa!
01:10:00 VÝKŘIK STÉNÁNÍ
01:10:06 ZAÚPĚNÍ
01:10:09 -Jednotka Alfa, slyšíte?
01:10:12 Sakra, tak co je?
01:10:15 -Jo, vzdávám to.
01:10:22 -Je tam někdo? Slyšíte mě?
01:10:25 Nikdo?
01:10:34 -Kde je Booth?
-U senátora, je u senátora.
01:10:37 Má GPSku... na limuzínu.
01:10:41 Jen mě prosím nezabíjejte. Tady je.
01:10:45 (španělsky)
-Ta Dechar...
01:10:51 To je španělsky. Nechám tě žít.
01:10:56 -Díky.
01:10:59 -Tak moment, rozumím dobře?
01:11:02 Jeden z nejváženějších obchodníků z města, texaský pohraničník,
01:11:06 nejznámější drogový boss z Mexika a náš senátor?
01:11:09 Ti všichni se snaží o zavedení přísnějších imigračních zákonů?
01:11:13 -Vím, že to zní divně, ale mám Bootha na videu,
01:11:17 jak páchá vraždu. K tomu tuny přiznání a mimo to...
01:11:20 -Poslouchejte se. Ten muž je ilegální vetřelec.
01:11:24 Ilegální, takže je tu protizákonně.
-No, je zákon
01:11:28 a to, co je správné.
01:11:32 Udělám, co je správné.
01:11:50 (TV)-Vysíláme z kostela Naděje, kde právě před chvílí
01:11:53 policie odhalila děsivé místo vraždy.
01:11:56 Tělo kněze našli přibité na kříži. Svědkové popisují muže,
01:12:00 který vyšel z kostela, jako střelce na senátora McLaughlina.
01:12:04 -Teď promiňte, zlatíčka, zavřete dveře. Dejte nám chvilku.
01:12:07 (TV)-Na ulici ho nazývají Macheta. Kdo je to?-Díky, kotě.
01:12:11 -Oč mu jde? A bude dopaden? DVEŘE-Kde jste sakra byl?
01:12:15 Ten zkurvenej pes srovná město se zemí.
01:12:18 Když vedem, chci slyšet, že vyhrajem.-Je to šváb,
01:12:21 brzy ho rozšlápneme.-Doopravdy? Má samopal a smete snad všechno,
01:12:25 co se mu dostane, kurva, do cesty.
-Snažím se ho zastavit.
01:12:29 -Za pár minut mě propustí, nemůžu se dát oddělat.
01:12:32 -Jsme připraveni! KLEPÁNÍ (TV)-Muž jménem Macheta
01:12:36 možná zavraždil kněze...
-Do reflektorů.
01:12:39 -Zapomněl jste hůl, pane. Využijte to.
01:12:43 -Hele, co se děje?
-Co? Co je? Co je?
01:12:45 -Dámy a pánové, senátor John McLaughlin.
01:12:49 NADŠENÉ VÝKŘIKY JEKOT
01:12:57 -Děkuji.
01:13:00 Ten muž neujde naší spravedlnosti.
01:13:04 Touto cestou vyzývám všechny, kdo ho skrývají, aby ho vydali.
01:13:07 On nás likviduje zevnitř jako mor, kterým taky je.
01:13:11 SOUHLASNÉ VÝKŘIKY V DAVU
-Především nesmíme
01:13:14 nechat teroristy vyhrát.
-Senátore, je podezření,
01:13:18 že vaši poradci celý pokus o atentát na vaši osobu zinscenovali.
01:13:23 Váš komentář?
01:13:27 -Cože? NÁŘEK Z VIDEA
01:13:30 ŠUM MEZI PŘIHLÍŽEJÍCÍMI
-Já umím dělat mučedníky.
01:13:33 -Jako senátora McLaughlina?
-Přesně tak.
01:13:36 Senátora musí znovu zvolit a postavit plot podél hranice,
01:13:40 než bude pozdě.
-Nebo chcete komentovat střelbu,
01:13:43 ke které došlo na hranicích v noci 22. července?
01:13:48 -Kdo je zastaví?
-Já.
01:13:52 Vítej v Americe. VÝSTŘEL
01:13:56 Natočeno? Chci dývko.
01:13:59 Mým bohatým příznivcům se bude líbit. A hodně.
01:14:03 -A co vaše spojení s únoscem Rogeliem Torrezem?
01:14:06 -Bez komentáře. Promiňte, já...
01:14:09 -Jsou pohraničníci zapojení do pašování drog?
01:14:12 -Pokouší se o mě infarkt.
01:14:15 -Hergot, jestli se neuklidníte, dostanete ho.
01:14:28 -Ohrozil jste mnohem víc než mou kariéru.
01:14:31 Mohl mě zabít.
-S touhle zbraní nemohl.
01:14:35 -Vy ubohej zkurvysynu. Udělal jste takovou věc
01:14:38 a nic mi neřekl? Co si myslíte, že jste?
01:14:41 -Postaral jsem se o kampaň a finance,
01:14:44 udělal z vás politickou figuru, jsem váš osobní ježíš.
01:14:47 Radši klekněte a modlete se, abych zachránil vaši duši!
01:14:51 Jsem totiž jediný, kdo to dokáže!
01:14:54 VÝSTŘELY
01:15:03 -A ty vypadni.
01:15:18 USTRAŠENÉ VÝKŘIKY
01:15:27 HEKÁNÍ
01:15:35 -Do prdele, chlape, proč nezdechneš?
01:15:39 Mohli jsme být bohatí.
01:15:42 Torrez chtěl zabránit levnému materiálu přes hranici.
01:15:45 Nechtěl soutěžit s každým blbem s pytlíkem trávy a snem.
01:15:49 Zaplatili jsme Vona, dali jsme jeho mužům zbraně.
01:15:52 -Pohraničníci.
-Vlastní soukromá ochranka hranic.
01:15:56 Ale Torrez chtěl celou enchiladu.
01:15:59 Doufal jsem, že politika zvládne víc než zbraně.
01:16:03 Směšné je, že jsem myslel, že to bude klidnější řešení.
01:16:08 Co na to říkáš? Taková...
01:16:11 Počkej. Počkej, Torrez tě všude hledá.
01:16:14 Když najdeš Vona, najdeš Torreze.
01:16:17 Prosím. SIRÉNY POLICEJNÍCH AUT
01:16:19 -Řekni, kde je má žena a dcera?
01:16:23 -U boha.
01:16:26 -Tak to se s nima nesetkám.
01:16:31 ZVONY
01:16:39 -Aaah, sakra, moje hlava.
01:16:44 VZDECHY
01:16:47 -Do prdele.
-Ten vůl nás zfetoval.
01:16:51 -Kde máme šaty?
-Zavolej tátovi.
01:16:58 VYTÁČENÍ TELEFONU
01:17:08 -Tady je June a April.
01:17:11 (hlas v telefonu)
-Je nám velice líto, paní Boothová,
01:17:15 váš manžel je mrtvý.
-Mrtvý?
01:17:18 Senátor McLaughlin ho zastřelil.
01:17:25 ZVUKY PO PÁDU TĚLA
01:17:36 -Zabte ty cvoky. Dobře! Dobře!
01:17:39 (TV)
-Vůdce pohraničníků Von Jackson
01:17:42 odmítl komentovat zarážející zprávy TELEFON-o svém spojení
01:17:46 s mexickým drogovým kartelem.
-Tady je Von.-Jedu k vám.
01:17:49 -Jsou nás plné zprávy, senátore. Zkompromitoval jste vše,
01:17:53 na čem jsme pracovali.
-Musíme to rychle ukončit,
01:17:56 zbavit se ho. Ale kulku do hlavy mu chci poslat sám.
01:18:00 -A jak to chcete udělat, to už víte?
01:18:02 -Připojím se k vašim hochům na projížďku.
01:18:07 -Tak už je po ní.
-To snad není možný.
01:18:10 -Jo jo, už to má za sebou.
01:18:20 -Macheto.
01:18:23 -Kde je Luz?
01:18:26 -Je navždy pryč. To pohraničníci.
01:18:30 A teď jdou po tobě. Musíš nás vést do boje.
01:18:33 Luz by to tak chtěla.
-Nebojuj.
01:18:36 -Když vezmu válku za svou...
-Ser na to.
01:18:39 -Co se děje, není správný. Chcem pomáhat, brácho.
01:18:43 -Vy mi nepomůžete.
01:18:46 -Když ne my, tak..., tak kdo?
01:19:00 Co budeš chtít - postavíme, vykucháme, rozsekáme.
01:19:04 Co je naše, je i tvoje.
-Co zbraně?
01:19:07 -Sí. Máme zbraně a dokonce i bomby.
01:19:10 -Když najdeme Vona, najdeme i Torreze.
01:19:13 Všechny je můžeme sejmout najednou.
-Hej, všichni, poslouchejte.
01:19:17 Máme pro vás prácičku.
01:19:26 -Dónde está Machete? Dónde está Machete?
01:19:31 Por favor. Macheta potřebuje vaši pomoc,
01:19:34 jinak ho zabijou jako Luz a jako Padreho.
01:19:37 HLUK
01:19:41 -Slyšíte mě?!!! Ano, já jsem žena zákona.
01:19:45 Jenže zákonů je mnoho. Když nám nezajistí spravedlnost,
01:19:49 nejsou to zákony!
-Jo! Jo! Jo!
01:19:52 -Jsou z nich jen čáry v písku, co kreslí lidé,
01:19:55 kterým nejde o nic jiného než o moc a slávu.
01:19:58 SOUHLAS DAVU
-Proto si zaslouží,
01:20:01 abyste je sundali. SOUHLASNÝ KŘIK
01:20:04 -Je čas vygumovat ty jejich čáry!
01:20:07 A předvést těm srabům skutečný zákon.
01:20:10 My hranici nepřekročili. Hranice překročila nás!
01:20:14 -Jo!
01:20:20 -Jsi Machetova holka, vím.
01:20:23 Takový má rád.
-Jaký má rád?
01:20:27 -Mrtvý.
01:20:34 MOBIL
01:20:36 MOBIL
01:20:40 MOBIL
01:20:42 (TV)-Před chvílí senátor John McLaughlin
01:20:45 údajně vytáhl zbraň na Michaela Bootha
01:20:48 a střelil ho do prsou po roztržce, MOBIL-která následovala
01:20:51 po dnešních hrůzných odhaleních
-Volá Síť.-o senátorově spojení
01:20:55 s mexickým drogovým bossem Rogeliem Torrezem.
01:20:58 (TV)-Podle posledních zpráv byla celá McLaughlina volební kampaň
01:21:02 financována právě Torrezem.
-Macheto!
01:21:05 Senátor povolal pohraničníky, aby tě zabili.
01:21:09 A agentku Sartanu má prý teď u sebe Torrez.
01:21:12 Jedou do Boanovy zbrojnice pro pušky.
01:21:15 Je načase vyjet.
01:21:34 BRZDY
01:22:20 -Chci vestu a zbraň. CVAKÁNÍ ZBRANÍ
01:22:26 -Můj prapradědeček nepoložil svůj život u Alama,
01:22:29 abychom zaprodali náš národ hordě politiků,
01:22:32 co nás bodnou do zad.
-O čem mluvíte?
01:22:35 -Lhal jste nám. Zaplatil jste Mexikánovi
01:22:38 za celý tohle divadýlko. Měl z nás udělat blázny.
01:22:41 -Je na cestě sem a bezpochyby přitáhne spoustu přičmoudlíků.
01:22:45 -Nejspíš jste asi rád, že jste tolik v televizi.
01:22:49 -V poušti už jste dlouho, amigo.
-Uvidí se,
01:22:52 jak budete nadšený přenosem. Vaši popravu za zločin vlastizrady
01:22:56 budeme vysílat on-line.
01:23:00 Nesnažte se utýct.
01:23:05 -Hej, už jedou! Všichni na místa!
01:23:09 Pohyb! Připravit k palbě!
01:23:20 -Čas na poslední vůli.
01:23:24 Jede se naostro.
01:23:26 Tak to nespleťte.
01:23:29 HLUK MOTORŮ
01:23:50 KŘIK NA PODPORU MACHETY
01:23:55 -Ani hnout.
01:24:00 -Já jsem znesvětil přísahu.
01:24:05 Jsem vlastizrádce a zasloužím si smrt.
01:24:10 -Nabít. NABÍJENÍ
01:24:12 -Hnusní paraziti! Hnusní teroristi!
01:24:17 -Cíl.
01:24:19 STUPŇOVÁNÍ HLUKU MOTORŮ
01:24:26 ÚDIV
01:24:30 VÝBUCH
01:24:34 -Sakra.
01:24:36 Vy dva zůstaňte s ním, zbytek ven.
01:24:47 -Sakra.
01:24:53 Pobijte je!
01:24:55 Pobít! Na ně!
01:25:03 SAMOPAL
01:25:22 KŘIK
01:25:29 ŘINČENÍ MAČETY
01:25:36 VÝBUCH
01:25:48 -Pojď, krejeme si záda!
01:26:09 OSUDOVÁ HUDBA
01:26:32 -Co tvý oko?
-Jaký oko?
01:27:01 BURÁCENÍ
01:27:17 -Pokud chcete přežít vlastní válku, ať se z vás rychle stane Mexičan.
01:27:25 Vaši nepřátelé jsou všude, senátore.
01:27:28 Komu můžete věřit?
01:27:31 -Vy chcete Vonovy chlapy zabít?
01:27:35 Pak jsem při vás.
01:28:09 -Sejměte toho Mexikána!
01:28:12 Střílejte, kruci!
01:28:22 Vone, jsme v hajzlu. Musíme odsud vypadnout.
01:28:26 Jedem!
01:28:44 -Sestro, já vím, že...
01:28:48 jsem jednal špatně. Žil jsem život v nenávisti.
01:28:52 Nejsem odtud, nesnáším Texas a vedro.
01:28:55 Chci poslední pomazání. CVAKÁNÍ ZBRANĚ
01:28:59 -Ve jménu mého otce...
-Váš... otec?
01:29:05 April. VÝSTŘELY
01:29:12 -Zbytek není nutný.
01:30:11 -Proč mi neuhneš z cesty, puneta. Asi tě to musím naučit.
01:30:16 PŘIDUŠENÉ PROTESTY
01:30:20 Chceš něco říct?
01:30:25 Chceš něco říct?
01:30:37 Jdi stranou a mlčky sleduj.
01:30:43 Tak, puneta, kdo s koho.
01:30:56 ŘINČENÍ ZBRANÍ
01:31:00 -Byli jsme u federálů spolu, vzpomínáš?
01:31:08 Byli jsme bratři. A ty jsi bránil čest.
01:31:14 Ale mě...
01:31:23 zajímala moc.
01:31:27 Zabili jsme spoustu mizerů.
01:31:31 Teď jsem mizera já.
01:31:34 Co bys rád?
01:31:47 Vida, váš Macheta je na lopatkách.
01:31:53 -On ho zabije.
01:31:56 -Nezabije.
01:31:59 Je to Macheta.
01:32:02 VÝKŘIK
01:32:05 -Máš pravdu.
01:32:15 -Caputo.
01:32:18 Ty víš, že tě teď můžu snadno zabít.
01:32:22 Věř mi, nic se mi nestalo.
01:32:27 To je škrábnutí.
01:32:30 Víš...,
01:32:33 asi bys na mě musel v pekle čekat.
01:32:37 Tak...
01:32:41 se rozloučíme.
01:32:45 Eh..., do hajzlu.
01:33:24 DRAMATICKÁ HUDBA
01:34:15 -Někoho vidím. Zasranej šváb!
01:34:19 STŘELBA
01:34:21 HEKÁNÍ
01:34:31 -Ty neumíš anglicky, hošánku?
01:34:34 -Ne..., ne..., ne...
01:34:37 -Vítej v Americe.
01:34:54 ZVUK MOTORU
01:35:05 POLICEJNÍ HOUKAČKA
01:35:26 -Chceš vidět mý doklady?
-Neobtěžuj se.
01:35:30 Mám něco lepšího.
01:35:33 Požádala jsem o laskavost, podívej.
01:35:37 Sehnala jsem ti řádný papíry. Můžeš teď začít znova.
01:35:41 Být sám sebou.
01:35:43 -Proč to po mně chceš, když už jsem mýtus?
01:35:48 -Kam máš namířeno?
01:35:52 -Kamkoli.
01:35:58 -Tak pojedu s tebou.
01:36:32 MACHETE se vrátí
01:36:34 ve filmu
01:36:37 MACHETE ZABÍJÍ
01:36:40 a MACHETE ZNOVU ZABÍJÍ
01:36:50 Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:36:53 Česká televize 2013
V roce 2007 plánovali Robert Rodriguez a Quentin Tarantino uvést do kin projekt Grindhouse, jenž měl současným mladým divákům evokovat zážitek z návštěvy grindhouseových kin. Tyto třetiřadé sály v Americe sedmdesátých let minulého století promítaly výhradně laciné brakové filmy a své návštěvníky lákaly na dvojprogramy těch nejfušerštějších, nejschematičtějších a nejpokleslejších snímků s bláznivými a okázale přímočarými i šokantními příběhy.
V původní podobě měl projekt Grindhouse mít podobu tříhodinového bloku sestávajícího ze dvou celovečerních filmů Auto zabiják a Planeta teror, které natočili Tarantino a Rodriguez. V duchu grindhouseové tradice pak mezi nimi měly být zařazeny upoutávky na neexistující filmy s podobně bláznivými atrakcemi natočené hostujícími režiséry. Jeden z těchto falešných trailerů, který natočil Rodriguez, vábil na snímek Machete v hlavní roli s ikonickým Dannym Tejem, jenž měl být mexickou variací na tzv. blaxploitation snímky. To byly brakové filmy vznikající v první polovině sedmdesátých let, které oslovovaly afroamerické městské publikum tím, že mu nabízely silné černošské hrdiny, kteří v ideologicky a politicky vyhrocených příbězích svými pěstmi či se zbraní v ruce bojovali proti bezpráví a šli tvrdě za svými cíli.
Z původního konceptu Grindhouse nakonec bohužel sešlo, Auto zabiják a Planeta teror šly do kin jako separátní filmy a ony předělové upoutávky byly nakonec uvedené pouze v rámci propagace filmů na internetu a posléze na DVD a blu-ray.
Robert Rodriguez ovšem nezapomněl na impozantní figuru chlapíka ozbrojeného mačetami, ani na bláznivý koncept řízného a okatě pokleslého akčňáku vystavěného okolo témat mexické diaspory v USA. Za tři roky se tak do kin dostala opravdová celovečerní verze filmu Machete, kterou Rodriguez spolurežíroval s Ethanem Maniquisem. Vedle Dannyho Treja v roli drsňáckého bývalého mexického detektiva, jenž si vyrovnává účty s mafiány napojenými na konzervativního texaského senátora vedoucího národoveckou kampaň proti přistěhovalcům, ztvárnily klíčové party také herecké hvězdy Robert De Niro, Jessica Albaová a Michelle Rodriguezová. V čestných rolích se objevily také všemožné známé tváře jako legenda béčkových akčních filmů 90. let Steven Seagal, Cheech Marin proslulý zhuleneckou sérií Cheech a Chong, zpěvák a druhořadý herec Don Johnson či celebritka Lindsay Lohanová.
Snímek nápaditě kombinuje křiklavě schematický příběh s bujaře krvavými sekvencemi, spoustou lascivit, ale také celou řadou aluzí na život a úděl mexických imigrantů v USA a ikonické prvky tamní diasporní kultury. O tři roky později Rodriguez natočil volné pokračování Machete zabíjí.