Konec světa se blíží… Britský sci-fi seriál pro mládež
00:00:00 Pokud tohle sledujete, je vám méně než patnáct
00:00:03 a jste ve světě bez dospělých.
00:00:04 Co budeme dělat?
00:00:06 Musíte se dostat do Projektu Sparticle
00:00:08 a spojit naši dimenzi s vaší dimenzí.
00:00:10 Co je to za budovu?
00:00:11 Atomová elektrárna. A myslím, žeje něco s reaktorem.
00:00:14 To je inzulín. Jsem diabetik.
00:00:15 -Vím, co si myslíš.
-Nelez mi do hlavy, Reese!
00:00:18 -Hodně na tebe myslím.
-Já to vím.
00:00:20 -Dej to sem, Fizzy. Ten diktafon.
-Vraťte mi můj vlak!
00:00:35 TAJEMSTVÍ PROJEKTU SPARTICLE
00:00:52 POHOTOVOST
00:00:57 Co je za den?
00:01:00 Už za dva dny se dostaneme do Projektu Sparticle.
00:01:03 A pak předáme klíče k hlavnímýu vchodu.
00:01:06 -Ne. Kolikátého dnes je?
-Je šestnáctýho...
00:01:09 Takže... zítra je určitě 17. října?
00:01:13 Určitě. O co jde, Tio?
00:01:15 Mám narozeniny.
00:01:17 Á, chápu, chceš oslavu. Ale uvízli jsme ve vlaku.
00:01:20 Ne, Callume. Bude mi patnáct! Patnáct!
00:01:24 O půlnoci zmizím do paralelní dimenze!
00:01:27 Je to tak zlý?
00:01:29 -To byl jen vtip...
-Nevtipkuj!
00:01:31 Co když se části mého těla rozptýlí do vesmíru
00:01:34 -a nedostanu se tam vcelku.
-To se fakt nestane, Tio.
00:01:37 To se ti snadno řekne, ty nemáš zítra narozeniny.
00:01:49 Nechápu, proč máš tak špatnou náladu.
00:01:52 Řekni něco! Koukni, ještě poslední část.
00:01:55 Ještě jeden den a budeme v Projektu Sparticle.
00:01:58 Callum na tebe čeká... na nás, na nás.
00:02:01 Musíme si odpočinout.
00:02:03 -Zapomněla jsi na nukleární elektrárny?-To těžko!
00:02:05 Pokud nevrátíme dospělé, aby to opravili,
00:02:08 bude celá planeta toxická! A to ve velkým.
00:02:10 Dneska večer ale ne.
00:02:12 Zítra je náš nejdůležitější den. Musíme si odpočinout.
00:02:15 -No, ale...
-Slyšíš? Ne!
00:02:17 Zůstaneme tady přes noc a brzy ráno odjedeme.
00:02:20 Je ti to jasný?
00:02:25 Ami, nezapomeň na svůj inzulín.
00:02:30 Kde je Reese?
00:02:32 To je to, co mi chybět nebude, až budem zase žít tak, jako dřív.
00:02:35 Jako co...?
00:02:36 Že už tě neuslyším říkat: "Kde je Reese?"
00:02:39 Snad tentokrát zmizela nadobro.
00:03:03 -Sadiqu, určitě jsme tu v bezpečí?
-Brány jsou zamčené, Jordie.
00:03:08 Tvůj inzulín, Ami...
00:03:10 Všechno to jídlo, hry a věci v autech...
00:03:13 Proč tady nejsou žádné děti?
00:03:17 -Úroveň devět!
-(Reese z dálky)Hodný pes.
00:03:21 (pes vrčí)
00:03:23 Rychle pryč, odemkněte bránu!
00:03:26 -Co se děje?-Vezmi ji!
-Pust mě!
00:03:35 Sadiqu!
00:03:45 Už vím, proč je tu málo dětí.
00:03:49 Ami!
00:03:51 To je ta cukrovna. Kde má inzulín?
00:03:54 Tamhle...
00:03:56 Musí rychle do nemocnice. Vynechal injekci.
00:03:59 -Ale tam nebudou řádní doktoři.
-Ne, ale bude tam inzulín. Rychle!
00:04:05 Budeme mít vždycky dost témat na referáty,
00:04:08 až se vrátíme zpátky do školy.
00:04:10 Já nechci zpátky do školy!
00:04:12 Co dospělí zmizeli, naučila jsem se toho mnohem víc.
00:04:16 -Koukni na to.
-Ty vypadáš taky divně.
00:04:24 Tie už bude zítra patnáct let. Nezmizí ale, že ne?
00:04:29 To se přece nemůže doopravdy stát, ne?
00:04:33 -Musíme jet doprava.
-Tak jeď doprava.
00:04:36 -Ale výhybka je nastavená doleva.
-Tak brzdi, honem zastav!
00:04:41 Nezastavíme ale včas.
00:04:48 Jedeme špatným směrem!
00:05:06 -A co teď?
-Před námi vidím další výhybky.
00:05:10 Když je přehodíme, tak se vrátíme zpátky na trasu.
00:05:13 -Jenom stačí mít klíč.
-Dobře, tak to zní nadějně.
00:05:18 Můj děda mi to ukázal. Jednou...
00:05:22 Klíč by měl být v servisním vagónu.
00:05:25 -Co se to děje?
-Jeffe... můžeš, prosím?
00:05:29 Teď tady mám drobný problém. Řekneme vám to pak, klid.
00:05:32 My vám pomůžeme.
00:05:35 Klíč by měl být vzadu.
00:05:42 Dveře jsou zamčené!
00:05:48 -Pozorují nás.
-Prosím, umlčte ji někdo!
00:05:51 -Musíme ty dveře rozbít.
-Něco na to donesu.
00:05:55 -Je otevřeno.
-Jordane...
00:05:57 pojď, Jordane, je otevřeno.
00:06:00 Nemocnice má svůj vlastní nouzový generátor.
00:06:04 -Kam půjdeme pro ten inzulín?
-Lékárna, to je ono.
00:06:07 -Položte ho na postel.
-Našla jsem vypínač!
00:06:10 Pomozte mi...
00:06:13 Jordane, jdi na postel a sleduj Amiho.
00:06:15 Sadiqu, odbrzdi ty kola.
00:06:19 Cos to udělal? Přestaň!
00:06:22 Přestaň!
00:06:23 Snažím se, ale nevím, co mám dělat!
00:06:25 Hned toho nech! Slyšíš, přestaň s tím!
00:06:27 -Já to neumím! Co mám asi dělat?
-Nedokážeš ani jezdit s postelí!
00:06:32 Dobře, jedeme. Jedeme!
00:06:37 Rychle, Reese, pojď za mě!
00:06:41 -Oslepl jsem!
-Generátor se asi vypnul.
00:06:45 -Pomalu, pozor!
-Áááááá!
00:06:56 Pojďte, rychle, Ami potřebuje inzulín.
00:06:59 Podívejte, je bledý, honem!
00:07:02 Dělejte... doleva!
00:07:07 Najděte inzulín.
00:07:18 Tady!
00:07:21 Musíme držet inzulín v chladu. Skvěle, Jordie.
00:07:25 -Pojďme.
-Jdeme.
00:07:29 -Stříkačky...
-Tady!
00:07:33 Reese, vyhrň mu rukáv. Má vysokou hladinu cukru.
00:07:39 Je to jako šťáva. Přidává se voda, aby to nebylo tak silné?
00:07:44 Hele, sklapni, Reese!
00:07:47 Má pravdu. Dáš mu to a zabiješ ho.
00:07:52 Dávka je 10 militrů v roztoku 0,05.
00:07:56 Tohle je 0,5. Neumíte desetinná čísla?
00:08:02 Počkej, kdo jsi? To ti máme věřit?
00:08:06 Máte snad lepší nápad?
00:08:11 -Jak se jmenuje?
-Ami...
00:08:13 Ami... Ami, slyšíš mě?
00:08:17 Ami!
00:08:25 Co se děje?
00:08:29 -Mám žízeň.
-Mysleli jsme, že umřeš.
00:08:32 Cože, já? Ne...!
00:08:36 Vezměte si tohle. Musíte Amiho zavodnit množstvím tekutin.
00:08:41 Bude v pořádku. Musíte jít. Musíte odsud hned zmizet.
00:08:44 Je to důležité, chápete? A ničeho se tady nedotýkejte.
00:08:48 Hlavně ne generátoru.
00:08:51 Hele... děkuju!
00:08:55 -Slyšeli jste ji. Pojďte.
-A nezapomeň svoje injekce.
00:09:01 Pojďte, lidi.
00:09:05 -Pořád nás sledují.
-Jo? A kdo jako? Řekni mi!
00:09:11 Víš, že tě nenávídím?
00:09:16 Já tebe taky.
00:09:26 Už jste to udělali?
00:09:29 Dávej pozor, jestli nejede nějaký vlak.
00:09:31 Zůstaňte na plošině.
00:09:33 Nechci, aby tady někdo poskakoval na kolejích.
00:09:36 Tia je přesvědčená,
00:09:38 že o půlnoci bude mít jednosměrný lístek z téhle dimenze.
00:09:41 A vypadá, že to s tebou ani nehne.
00:09:44 Tak se chovám, Callume, a Tia to ví.
00:09:47 Ona je zodpovědná, já jsem lehkovážný.
00:09:50 Nevzrušuju se...
00:09:51 Mluvíš, jako byste měli spolu vztah.
00:09:53 To máme... tak trochu.
00:09:55 Byli jsme doma, odešli jsme z domova,
00:09:59 vydali jsme se na cestu. Parním vlakem.
00:10:02 No... život je fajn.
00:10:06 Koukni... už se to hýbe.
00:10:09 Jeffrey, vždyť tohle není doopravdy.
00:10:12 Jestli ji chceš za svou holku, tak bys měl pohnout.
00:10:15 -Proč? Ty snad...
-Ale no tak!
00:10:18 Mám oči jen pro chytrou Kat.
00:10:20 Chci říct, že se sem nevrátí jen dospělí.
00:10:22 -Vrátí se i konkurence.
-Konkurence?
00:10:25 Hele, myslíš si, že jseš skvělej?
00:10:27 Ale co ona, až se sem vrátí starší kluci?
00:10:31 Plnou parou vpřed!
00:10:33 Padá tlak páry. Přiložte do kotle.
00:10:36 -A čím?
-Třeba uhlím?
00:10:39 Žádné není...
00:10:41 To není naše chyba.
00:10:43 Ta výhybka vám trvala strašně dlouho.
00:10:46 To je konec. Bez paliva už se nerozjedeme.
00:10:50 Půjdeme se podívat po uhlí do tamté vesnice.
00:10:53 -No jasně! Má někdo kolečko?
-Dobrý nápad, ale půjdeme ráno.
00:10:59 Za chvíli je tma. Až se vyspíme, bude to lepší.
00:11:02 Doufejme, že Tia bude mít stejný názor.
00:11:15 Zůstaneme na noc tady. Určitě je tu dost postelí.
00:11:19 Slyšela jsi zdejší šéfovou. Máme odejít.
00:11:22 Kdo chce zůstat, ruku nahoru.
00:11:25 Ne...!
00:11:27 -Utíkejte!
-Chyťte je!
00:11:33 Tudy, honem, rychle!
00:11:36 Honem, zpátky do auta!
00:11:44 Ami, kde je Ami?
00:11:47 Nechali jste uvnitř Amiho!
00:13:01 -Jede...
-Beth...
00:13:06 -víš, co musíme udělat, ne?
-Ne, prosím, ne mého bratra.
00:13:10 A až se vypořádám s ním, půjdu hledat tvého kamaráda Amiho.
00:13:15 Jdeme.
00:13:33 Zapojili jsme hlavní okruhy,
00:13:36 ale stejně si myslím, že to nebude stačit.
00:13:38 Dobře. Prošli jste všechna ostatní oddělení?
00:13:41 -Ne.
-Tak to musíte udělat okamžitě.
00:13:44 Je tam spousta zařízení, která možná běží automaticky.
00:13:46 Musí se vypnout...
00:13:57 Víš co se stane, jestli znovu uděláš chybu, viď?
00:14:00 Ano, Jede. Můžeš mi věřit.
00:14:06 -Dobře, tak jdeme.
-Musíme se vrátit zpátky.
00:14:09 Vrátit zpátky?
00:14:11 Ta dívka, co mi dala inzulín, má problém, protože nás pustila.
00:14:14 Ten šílený kluk s berlemi jí chce zabít bratra.
00:14:17 -Zabít ho?
-Proč?
00:14:19 Já nevím. Viděli jste ho? Copak potřebuje důvod?
00:14:22 Je to nebezpečné.
00:14:23 Ale zachránila mi život. Kdyby jí nebylo, jsem mrtvej.
00:14:27 Vracím se tam. S vámi nebo bez vás.
00:14:41 Funguje to, sleduje nás. Říkala jsem to.
00:14:47 PUSŤ NÁS DOVNITŘ
00:14:51 CHCEME TI POMOCT
00:15:07 Tady...
00:15:16 -Jdeme dovnitř.
-A hned ven, jo?
00:15:20 -To je jasný.
-Už jste vy dva skončili?
00:15:32 -Jdeme!
-Ne, ne, stůjte!
00:15:35 -To je dobrý...
-Nechte mě být, co to děláte?
00:15:37 Snažíme se tě zachránit, abychom pomohli tvému bratrovi.
00:15:40 Já zachránit nepotřebuju. Můj bratr je tam.
00:15:42 Pojďte za mnou.
00:15:49 (dětský pláč)
00:15:53 Mimina?
00:15:55 -Tohle je můj bratr Kyle.
-Ale je to mimino.
00:15:59 -Co tady dělají?
-Jede, chtějí zachránit děti.
00:16:01 Zachránit? Museli jsme vypnout Kylův inkubátor.
00:16:04 Řekněte nám, co se tu děje.
00:16:06 Hráli jste si generátorem, to se děje.
00:16:09 My jsme pečlivě odměřovali palivo, měli jsme rezervu 1000 litrů,
00:16:12 ale pak jste přišli a rozsvítili celou nemocnici!
00:16:15 Všechny světla, všechny přístroje na každém oddělení každém patře.
00:16:18 Dostali jste nás do nebezpečné situace.
00:16:20 Já myslel, že chcete ublížit Kylovi.
00:16:23 Ublížit? Ne. Museli jsme vypnout inkubátor.
00:16:27 A protože jsem se na Beth tak zlobil,
00:16:30 rozhodl jsem se, že to bude Kylův. Nechtěl jsem ho nechat umřít.
00:16:33 Takže má šanci tady s mojí sestřičkou Annie.
00:16:38 Hele, pokud nenajdete náhradu
00:16:40 za tisíc litrů paliva, co jste vyplácali,
00:16:43 Kyle a Annie umřou!
00:16:45 Nemůžeme zůstat, je mi líto.
00:16:48 -Máme úkol.
-Přivést zpátky dospělé.
00:16:51 Já myslel, že to byla nějaká akce teoristů.
00:16:54 Ne. Byl to vědecký experiment, který... nevyšel.
00:16:59 Dospělí jsou v pořádku, jenom jsou... v paralelní dimenzi.
00:17:03 -Neviditelní, ale v bezpečí.
-Tak moje máma žije?
00:17:06 Jo... a my taky... prozatím.
00:17:11 Pokud rychle nespojíme ty dvě dimenze,
00:17:13 tak atomové elektrárny v té naší... vybuchnou.
00:17:17 Musíme myslet na dobro každého na této planetě.
00:17:20 -Máš sestru?
-Jo... nevlastní. Frankie.
00:17:26 A kdyby tady byla Frankie,
00:17:28 chtěl bys zachránit celou planetu a nechat ji umřít?
00:17:31 Nebo bys jí dal přednost?
00:17:34 Kdyby tam uvnitř byl Jeff,
00:17:36 zůstal bych tady a pomohl mu za každou cenu.
00:17:39 Můžeme udělat obojí.
00:17:41 Reese, pokud je to další z tvých výstupů...
00:17:43 Není! Můžeme sehnat palivo pro nemocnici.
00:17:47 A pokračovat v úkolu. Vím jak, nebojte.
00:17:51 Začíná být tma. Napadlo tě to?
00:17:55 Rozhodně. Můžeme zůstat přes noc, když ráno všechno napravíme?
00:18:00 Prosím.
00:18:03 Díky.
00:18:05 Vyřešeno.
00:18:15 Chceš se přitulit?
00:18:17 Už jsi mi dala svůj nejhezčí náhrdelník.
00:18:20 Co se děje?
00:18:23 Jen jsem... ti chtěla říct,že jsi skvělá.
00:18:27 A že mi budeš chybět.
00:18:29 Ale až se dospělí vrátí, budem zase sousedky.
00:18:32 Tak jako vždycky... nuda.
00:18:36 Frankie... pojď spát.
00:18:39 Frankie!
00:18:46 Prý máš zítra narozeniny.
00:18:48 Víš, že to byla jednorázová věc, viď?
00:18:51 -Že dospělí zmizeli.
-Samozřejmě, vím.
00:18:55 Až se vzbudíš, budeš pořád tady. S námi. Se mnou.
00:19:00 Ty ve svém kupé a já ve svém.
00:19:04 Jeffrey...
00:19:08 Víš, jak je to s námi... já jen... já...
00:19:13 Dobrou, Tio.
00:19:16 Sbohem, chci říct... dobrou.
00:19:22 Víš, kdyby se to stalo... kdybys měla zmizet...
00:19:26 tak se o děti postarám, dokud se jejich rodiče nevrátí.
00:20:15 "Jeffrey, musím ti něco říct,
00:20:18 protože tě už možná nikdy neuvidím.
00:20:22 Miluju tě."
00:20:41 "Miluju tě."
00:20:56 Reese má pravdu.
00:20:58 Je v tom dost paliva, aby nemocnice vydržela celý rok.
00:21:04 -A jseš si jistý, že to zvládneš?
-Jsem gymnasta.
00:21:10 Pojď sem, pejsku, pojď sem.
00:21:12 To je hodný kluk. To je hodný pejsek.
00:21:15 Hodnej pejsek.
00:21:18 -Kam to běží?
-No... já nevím.
00:21:26 -Ano, Ami, tak běž!
-To zvládneš!
00:21:30 -Je to moc nebezpečné.
-Je přece gymnasta.
00:21:39 Hodnej kluk, to je hodný kluk...
00:21:53 -Jo!
-Ano.
00:22:02 -Ami... mluv na nás!
-Jsi v pořádku?
00:22:22 (Reese mlaská)
00:22:26 Ami, pohybuj se pomalu.
00:22:35 Nechceš tohle?
00:22:45 Reese...
00:22:47 A ještě ke všemu je to zaříkávačka psů!
00:22:50 Ještě k tomu, že je šílená a pitomá, co?
00:22:52 Nikdo by neměl chodit k cizímu psovi.
00:22:55 -Co mám dělat?
-Dej tam rychlost.
00:22:58 A odbrzdi to!
00:23:04 -Dělej!
-Ááááá!
00:23:06 -Moje bota!
-Botu nech bejt, jasný?
00:23:10 Jeď, Ami, jeď!
00:23:26 -Je to horší řidič než Sadiq.
-To není možný!
00:23:30 (smích)
00:23:39 A je to. Nemocniční nádrže jsou skoro plné.
00:24:30 Pořád jsem tady! Jsem živá! Je mi patnáct a nic se nestalo!
00:24:35 (zpívá)Hodně štěstí zdraví, hodně štěstí zdraví!
00:24:38 -To je můj náhrdelník!
-Au!
00:24:41 Ale říkala jsi, že je to dárek za to, jak mě máš ráda.
00:24:44 To bylo včera, když jsem myslela, že...
00:24:47 to bude jinak, ale je to totéž, co včera.
00:24:50 -Kde je Jeffrey?
-S Callumem.
00:24:54 Tomuhle děťátku došla pára.
00:24:56 Budeme potřebovat lepší a ekolodičtější
00:24:59 dopravní prostředek.
00:25:02 (klapot kopyt)
00:25:04 No, hubenej zrovna není.
00:25:11 Ten dopis...
00:25:29 Poslyšte, lidi, já jsem přemýšlel, a řekl jsem si,
00:25:33 že potřebujeme nového vůdce na poslední část cesty.
00:25:36 Někoho, kdo je chytrý, má nápady a v krizi se nehroutí.
00:25:42 Reese.
00:25:47 Reese?
00:25:48 Reese je ta, kdo má něco výjimečného.
00:25:51 A nejenom její šestý smysl.
00:25:53 Dokonce vymyslela, jak zachránit mimina.
00:25:55 Jo, a zabránila Kat předávkovat Amiho.
00:25:58 -To nemyslíš vážně.
-Vlastně... to dává smysl.
00:26:02 Už od zmizení se Reese... nikdy nezmýlila.
00:26:07 Reese, chceš být vůdce?
00:26:17 Jenom když mi seženete nový boty.
00:26:23 Poslední část úkolu, lidi.
00:26:26 A použijeme čtyry nohy. A jednu koňskou sílu.
00:26:31 Taky ho nakrmíme.
00:26:34 -Takže jsi pořád tady.
-Jo... cítím se hloupě.
00:26:38 Nemusíš.
00:26:40 To, co člověk udělá, když myslí, že už nikoho nikdy neuvidí...
00:26:45 jako... dopisy... a tyhle věci.
00:26:49 Dopisy...?
00:26:59 Všechno nejlepší.
00:27:14 Příště uvidíte:
00:27:15 Velký Quetzalcoatl, jak bylo předpovězeno,
00:27:18 se vrátí, aby porazil Minotaura.
00:27:20 Halo, je tam někdo?
00:27:22 Nééé!
00:27:24 (alarm)
00:27:26 -Reese, ne, je to pod proudem!
-zneškodněte je!
00:27:31 -Kat, podívej se.
-Katrin...?
00:27:37 Tati...
00:27:54 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013