Konec světa se blíží… Britský sci-fi seriál pro mládež
00:00:00 Viděli jste: Co budeme dělat?
00:00:02 Musíte přejít do Projektu částice S
00:00:06 a znovu spojit náš rozměr s vaším rozměrem.
00:00:08 Podívej, ty dračí žíly!
00:00:10 Reese tam může otevřít červí díru a podívat se na druhou stranu.
00:00:13 Řekli jsme si, že ji v tom nebudeme podporovat.
00:00:15 Ve vstupu do Projektu částice S jsou hlasem ovládané dveře.
00:00:18 Na diktafonu je hlas profesora Barkera.
00:00:20 Ten by je měl otevřít.
00:00:22 -Sadiqu, chci vám pomoct.
-Callumovi nevěřím.
00:00:24 Jak jinak chceš dostat ten diktafon?
00:00:36 TAJEMSTVÍ PROJEKTU SPARTICLE
00:00:46 ZASAŽENÁ ZÓNA
00:01:04 Podívejte se, tamhle něco letí!
00:01:06 -Cože, kde?
-Pojďte se podívat.
00:01:09 -Pojďte taky.
-Pojďte, honem, podívejte.
00:01:23 -To je bezvadný!
-Spíš šílený.
00:01:28 -Pojďte se podívat.
-On tu chce přistát.
00:01:45 Páni!
00:01:47 -To je dobrý.
-To je teda odvážný...
00:01:51 Kdo to je?
00:01:53 Já hledám Částice. Jsou pořád v hotelu City?
00:01:56 -Tady jsme!
-To je Callum.
00:01:58 Já vím, kde jsou. Ale zaplať.
00:02:04 Myslíš, že jsem letěl stovky mil, abych ti za informace platil?
00:02:10 -Co tu chceš, Callume?
-Diktafon...
00:02:12 -Jakej diktafon?
-Nehraj to tu na mě.
00:02:16 Ostatní z kmenu potřebujou nahrávku hlasu Katina táty.
00:02:19 Prosím, dej mi ho.
00:02:22 -Já ti nevěřím.
-To ani Sadiq.
00:02:25 -Musím mu ho dovézt. A hned.
-Jak jsou na tom?
00:02:28 Kat si myslí, že ví, co v Projektu částice S dělá.
00:02:32 Když se dostanou před dveře, ovládaný hlasem...
00:02:35 Ten diktafon... je pryč! Někdo ho ukradl!
00:02:40 Je tady pořád ještě Fizzy?
00:02:44 Co si o sobě myslíš? Ten diktafon je náš majetek.
00:02:47 Takže jdem s tebou.
00:02:55 (cvakání Geigerova počítače) Á, zespodu to asi nejde.
00:02:58 Ty, Reese, doufám, že nevybouchneš.
00:03:02 Odkud to jde ten zvuk?
00:03:09 Co tu děláš?
00:03:11 Píšu pohledy mámě a tátovi. Aby věděli, jak je mi smutno.
00:03:19 S mámou a tátou to bylo dost těžký, ale stejně je mám ráda.
00:03:25 Holly, ty...
00:03:27 ty přece víš, že se jim ty pohledy nedají poslat.
00:03:31 To vím...
00:03:39 -Máš jeden navíc?
-Jasně.
00:03:56 (smích)
00:04:03 (cvakání Geigerova počítače) Já se z toho zvuku zblázním!
00:04:06 -Co to je?
-Hledáš tohle?
00:04:09 -Kvůli tomu stojíme?
-Vzal jsem v tom podzemním bunkru.
00:04:13 -Mně se to líbilo.
-A co to je?
00:04:16 Záleží na tom? Běž říct holkám, že pojedem.
00:04:19 Rychle.
00:04:23 Reese, co to děláš?
00:04:26 Jsme u dalšího slabého místa mezi oběma světy.
00:04:29 (zpívá, aby neslyšel)
00:04:36 Hele, co když je to detektor kovů?
00:04:40 Hledáme ukrytej poklad.
00:04:45 -To je Geigerův počítač, joudo.
-Jakej počítač?
00:04:49 Geigerův počítač. Měří to radiaci.
00:04:53 Teda...
00:04:55 ono to opravdu měří radiaci!
00:05:00 Proč je tady tak vysoká hodnota?
00:05:05 (rychlé cvakání)
00:05:16 To snad ne!
00:05:19 Kat... co to vlastně je?
00:05:22 Atomová elektrárna. Nikdo to neřídí!
00:05:26 Mně se ten reaktor nějak nelíbí.
00:05:29 -A jak to poznáš?
-Podle toho...!
00:05:32 To měří věci, které nevidíme. Chť nebo pach... a taky radiaci.
00:05:37 A ta zabíjí!
00:05:39 Pryč!!!
00:05:43 -Utečte!
-Co se děje?
00:05:47 Běž, rychle!
00:05:50 -Sadiqu, pryč, musíme jet!
-Co se děje?
00:05:53 -Jeď!-A kam máme jet?
-To je jedno, hlavně pryč!
00:06:08 Dobrý. Plech karoserie nás ochrání.
00:06:11 Čím dál od elektrárny ujedeme, tím líp.
00:06:15 -Elektrárna?
-Jo... taková obrovská.
00:06:18 A prasklo tam těsnění.
00:06:26 Kat... hele.
00:06:35 VJÍŽDÍTE DO ZASAŽENÉ ZÓNY
00:06:43 To je značka radiace...
00:06:47 Píšou, že máme zsatavit.
00:06:52 Jestli se to stalo tady, tak se to může stát všude.
00:06:57 Po celé zemi!
00:07:00 Tak to objedeme.
00:07:03 Do Projektu částice S se dostaneme jinudy.
00:07:07 Spojovat náš svět se světem dospělých nemá cenu.
00:07:10 Proč?
00:07:12 Stejně všichni... umřeme na otravu z radiace.
00:07:20 A to víš jistě? Po kolejích by se nemělo chodit.
00:07:25 Já vím, ale tahle výhybka se od války nehnula.
00:07:27 Tady nic nejezdí.
00:07:35 Počkej...
00:07:38 -Dej pozor na Liama a Frankie.
-Jasně.
00:07:49 Já hledám Fizzyho. Pamatuješ si mě?
00:08:21 -Callum!
-Pořád kradeš, Fizzy?
00:08:26 -Dima si pamatuješ...
-Na něj nezapomenu.
00:08:31 -Docela pěkná...
-(Tia si odkašlává)
00:08:34 Musíš mi pomoct. Něco jsem ztratil.
00:08:36 Vlastně tady Tia... diktafon.
00:08:39 Takhle velkej, s tlačítky. Nahrává zvuky, poznámky...
00:08:43 Dime, koukni do kořisti.
00:08:50 -To je on.
-A co je na něm tak extra?
00:08:54 Závisí na něm...
00:08:56 Hm... závisí na něm jedno přátelství.
00:08:59 Je tam nahrávka. Hlas jejího táty. Nic jinýho jí po něm nezůstalo.
00:09:03 -Viď?
-Jo...
00:09:06 -Je to památka.
-Tak tys vyměknul kvůli holce?
00:09:13 Sklapni, ty zrůdo!
00:09:16 Pardo, Dim se neumí chovat.
00:09:19 Jestli to chceš zpátky, měl bych pro tebe prácičku.
00:09:25 (cvakání) Vepředu je to silnější.
00:09:28 Někdo nechal na plotě vzkaz. Poslouchejte:
00:09:31 V elektrárně pracovali naši rodiče.
00:09:34 Když jim kontrolní štítek na oblečení zčernal,
00:09:36 věděli jsme, že něco uteklo.
00:09:39 -Už zčernal!
-He...!
00:09:41 Musíme najít jinou cestu.
00:09:43 Ne! Musíme těm pitomám dospělým v tý blbý druhý dimenzi říct,
00:09:47 -co se tady stalo!
-A co se tady stalo?
00:09:51 Všich i zpátky do auta. Nesmíme chodit venku, jdeme!
00:09:55 Kat, řeknem to dospělým, až je dostaneme zpátky.
00:09:59 -A oni to napraví.
-To už bude moc pozdě.
00:10:02 Jestli elektrárna vybouchne, pak...
00:10:04 podle toho, kam bude foukat vítr, půl země zasáhne smrtící radiace!
00:10:08 Nemůžeme čekat na Projekt částice S,
00:10:10 musíme jim to říct hned!
00:10:12 Ale to nejde. S tím druhým světem se nemáme jak spojit.
00:10:15 Jenom přes ty moje pohledy.
00:10:17 Kdyby tak šlo poslat vzkaz červí dírou,
00:10:21 -tak jak jsme házely lahve do moře.
-Zkusíme to.
00:10:25 Jsme blízko u místa, kde se čáry kříží.
00:10:28 Jako když jsem viděla dospělé v knihovně.
00:10:31 A Munu v lunaparku a na statku.
00:10:33 -To nepůjde.
-Máš snad lepší nápad?
00:10:36 Neposlouchej ji.
00:10:39 Kde to je, Reese?
00:10:46 No to je bezvadný.
00:10:49 Víš to jistě? To není věda.
00:10:51 Tak jako půlka toho, co se nám na výpravě stalo.
00:10:56 Už zase odbočujeme kvůli nějakýmu pokusu
00:10:59 a budeme posílat SOS dospělým nějakou červí dírou?
00:11:02 Jestli se nám podaří ty světy spojit,
00:11:05 dospělí se budou muset připravit na obrovskou katastrofu.
00:11:08 -Musíme je varovat.
-Je to jediná šance.
00:11:11 Musíme se tam dostat a zařídit to.
00:11:16 I kdybych ti to věříl... jak ten vzkaz pošlem?
00:11:21 Já nevím. My...
00:11:25 pracujeme na tom.
00:11:47 Připoutat!
00:11:57 Chctěl bych vzít svůj podnik na výlet. Ale nemůžu.
00:12:01 Protože to je zamčený.
00:12:04 Zkoušel jsem to řezat, kroutit, páčit, lámat...
00:12:07 -Myslíš, že bys to uměl?
-Tohle je blbovzdorný.
00:12:11 Callum snad blbec není. Kvůli vám! Opravdu se chci projet. Chápeš?
00:12:20 -Callum musí otevřít ten zámek.
-Dokážeš to, že jo?
00:12:24 Měl jsem soupravu šperháků, ale... vyměnil jsem ji.
00:12:28 To se ti povedlo.
00:12:30 Myslíte, že mám chuť se s takovým člověkem bavit?
00:12:33 Když jsem ho viděl naposledy, jeho poskok mě pořezal.
00:12:36 Jestli mi nevěříte, fajn. Ale mně je to jedno.
00:12:41 Slíbil jsem Kat, že jí pomůžu do toho projektu.
00:12:43 A to udělám!
00:12:51 (cvakání)
00:12:53 -Co to čteš?
-Bylo to v soupravě.
00:12:56 Píšou, co se má dělat při nukleární katastrofě.
00:13:01 Máme štěstí, vítr fouká od nás. Jedna čárka.
00:13:06 -Snad to nedojde na deset.
-A... snad vítr nezmění směr.
00:13:11 Doleva!
00:13:13 Teď!
00:13:29 Kam nás to vede?
00:13:32 Podívej se. Tady píšou, že před radiací chrání určitý oděvy.
00:13:39 Tudy!
00:13:41 -Proč sis vzala laptop?
-Na ochranu čakry před radiací.
00:13:46 Doufám, že se to povede.
00:13:49 -Koukni na to oblečení.
-Geigerův počítač má dvě čárky.
00:14:01 Tak... kde je červí díra, Reese?
00:14:05 Já... já nic nevidím.
00:14:08 To nejsi sama. Zjistím, jestli tu je generátor.
00:14:27 -To je divadlo.
-Co to děláš?
00:14:31 Chraň se a přežiješ.
00:14:33 Těžké šaty chrání před radiací alfa
00:14:35 a kožené zase proti betě. A...
00:14:38 Už vidím tu červí díru!
00:14:46 Někoho tam vidím...
00:14:49 Munóóóó!
00:14:51 To je Holly.
00:14:59 Máme tři čárky, lidi.
00:15:02 Máte plán?
00:15:05 Bez Muny jako prostředníka nemůžeme vzkaz dospělým poslat.
00:15:10 Co?
00:15:11 Proč jsi nás táhl na nebezpečný místo, Sadiqu?
00:15:14 Neměl jsem vás poslechnout!
00:15:33 (brnkání na xylofon)
00:15:36 Ale... třeba by jim šel poslat zvukový vzkaz.
00:15:40 -Jak?
-Tak mysli.
00:15:44 Možná jsou v divadle dospělí.
00:15:46 My je nevidíme, oni nevidí nás, ale možná... nás uslyší!
00:15:53 Reese, dej mi ten laptop. Už vím, jak dospělým poslat vzkaz.
00:15:58 Můžeme ho vyslat po radiových vlnách.
00:16:01 -Tohle není rádio.
-Je to ještě lepší!
00:16:04 Má totiž to nejlepší vybavení a taky MAXfile.
00:16:08 Dej to sem.
00:16:21 -Bude to trvat ještě dlouho?
-Už to bude.
00:16:25 Takový zámky si totiž musíš představit.
00:16:29 udělat obraz toho, jak vypadá vevnitř.
00:16:33 Tak, a teď už musím jen...
00:16:38 Netlačím na tebe, ale víš, že když to neotevřeš,
00:16:41 nedá nám diktafon a dospělí se už nevrátí?
00:16:44 No, možná, že kdybyste si ten diktafon trochu líp hlídali...
00:16:47 Takhle mu nepomůžeš. Callume, jde ti to dobře.
00:16:50 -Najednou mluvíš jinak.
-Vždyť má pravdu, nedávalas pozor.
00:16:53 Nedávala? A odkdy to byla moje povinnost, hlídat diktafon?
00:17:00 -Chce to něco tenčího.
-Bude to stačit?
00:17:13 Ták...
00:17:15 Frankie, podrž to.
00:17:18 A teď se ani nehni.
00:17:25 -Ah...
-Jóóó!
00:17:29 Jo!
00:17:31 Jóó!
00:17:33 Výborně, Callume.
00:17:36 Dej to sem, Fizzy. Diktafon.
00:17:39 Kam ten spěch? Jak říkám: Povedlo se ti to, takže...
00:17:43 máš možnost si ten diktafon vyhrát zpátky.
00:17:47 Myslím v kartách.
00:17:56 Sázím tohle. Váš vzácný diktafon. Co dáte vy?
00:18:08 To jsou samý blbosti.
00:18:14 Ztrácím smysl pro humor.
00:18:16 -Paramotor ve stanovým městě.
-Paramotor?
00:18:21 To je padák s motorem. Létající stroj...!
00:18:25 Hrajeme.
00:18:48 Co je?
00:18:52 -Tak. -Jo!
00:18:54 Vítěz bere vše. To bylo dobrý!
00:18:56 Pro ten paramotor si přijdu odpoledne.
00:18:59 Počkej. Místo diktafonu si vem mě. Ber mě. Budu pro tebe pracovat.
00:19:05 Zadarmo. Budu prát, mýt, obsluhovat za barem. Co říkáš?
00:19:11 -To ne, Jeffrey, to nejde.
-To je dobrý, Tio.
00:19:15 O tebe nestojím, ty jsi k ničemu.
00:19:22 Řekneme Frankie a Liamovi, že jsme prohráli. Všechno.
00:19:37 -Mám to!
-A jak to chceš udělat?
00:19:40 No... k prvním 26 tónům jsem přidala písmena abecedy.
00:19:44 Jednoduchá šifra.
00:19:46 Každý trochu muzikální a polointeligentní dospělý
00:19:49 to musí rozluštit.
00:19:51 -A co je v tom vzkazu?
-SOS.
00:19:53 Vzkaz od dětí. Hrozí nukleární nebezpečí.
00:19:56 Jak poznáme, že se to povedlo?
00:19:58 No... nijak.
00:20:00 Musíme jen doufat.
00:20:04 (ozývá se cinkavá melodie vzkazu)
00:20:10 (cvakání)Sedm čárek!
00:20:13 -Je gama špatná?
-Moc. ochrání nás jen kovy.
00:20:18 Takže... tohle je k ničemu.
00:20:21 A rychle pryč! No tak, Holly, pojď!
00:20:31 -Co ten Callum chystá? Já mu nevěřím.-Já jo.
00:20:35 -Proč? Po tom, co udělal.
-Chce se zalíbit Kat.
00:20:38 Záchrana dospělých ho vůbec nezajímá, ale ona moc.
00:20:43 Co kdybych Fizzymu řekla o diktafonu pravdu?
00:20:46 Proč ho chceme...
00:20:48 Slyšelas, co říkal Callum. Fizzymu se to takhle líbí.
00:20:51 Kdyby věděl, že ta nahrávka vrátí dospělý,
00:20:54 Barkerův hlas by pak vymazal.
00:20:57 Nevšímej si toho, co Fizzy řekl. Není to pravda.
00:21:01 Leccos umíš a... myslí ti to.
00:21:03 Máš odvahu a... nemůžeš ho brát vážně.
00:21:07 Ne. Podle něj jsem k ničemu, jo? Tak mu ukážeme...
00:21:16 Callume, prohráls diktafon a naši důvěru.
00:21:19 Chci si to s tebou vyřídit jako chlap. Venku.
00:21:29 -Připrav náplasti, Dimbo...
-(smích)
00:21:34 -Ten s ním vytře podlahu.
-Jo.
00:21:40 -Tak jo, Jeffe, můžeme.
-Pojď se mnou.
00:21:45 Stát!
00:21:47 Poslouchejte.
00:21:49 (silné rychlé cvakání)
00:21:51 Počítač změní nejvíc deset... a teď naměřil devět.
00:22:04 -Tak já sem zacouvám.
-Dostaneš velkou dávku gamy.
00:22:12 Když nic neudělám... umřem všichni.
00:22:16 Co si o sobě myslíš? Že jsi snad rytíř z pohádky?
00:22:24 Sadiqu...
00:22:28 já mám nápad.
00:22:40 Tak jsme ti ho přinesli, Fizzy.
00:22:43 Koukám, že jsi správnej chlap, Calle. Jako vždycky.
00:22:48 Jo... Nepokecáme spolu o tom u flašky?
00:22:52 Jak chceš.
00:22:54 Měl jsi vidět, jak jsem je rozdrtil.
00:22:57 Přidej to do sbírky.
00:23:05 Vysílačky?
00:23:08 A čím ujedeme?
00:23:12 To si snad děláte legraci.
00:23:17 Princip je jednoduchej: Je to velká konev.
00:23:21 Uvaříš vodu, pak vznikne pára. Ta pohání písty a ty roztočí kola.
00:23:26 Ale jet se dá, až tohle bude na červený.
00:23:28 Musíme pořádně přiložit.
00:23:30 A jak to, že se takhle vyznáš v řízení vlaků?
00:23:33 Protože jsem každou sobotu jezdil s dědou
00:23:36 u nás na parní lokálce.
00:23:38 Kde je Liam?
00:23:52 Jo!
00:24:16 Na palubu!
00:24:20 (cinkavá melodie)
00:24:22 (odpovídá Beethovenova Pátá)
00:24:26 -To je vzkaz od dospělých!
-Odpověděli!
00:24:31 Rychle!
00:24:41 -A co píšou?
-Vypadá to jako morseovka.
00:24:44 Protože to je morseovka.
00:24:45 Ta ta ta tááá... je tečka tečka tečka čárka.
00:24:49 To je písmeno V.
00:24:51 -V?
-To bylo v dějepisu...
00:24:54 za druhé světové války čtyři noty z Beethovenovy Páté
00:24:58 znamenaly V jako Vítězství!
00:24:59 Takže dospělí tomu vzkazu o výbuchu rozuměli.
00:25:02 -Jo, asi ví, jak to spravit.
-Jóóóóó!
00:25:10 (troubení ta ta ta tááá)
00:25:29 Pojď, Liame...
00:25:39 (zvuky startování zevnitř)
00:25:44 Áááááá!
00:25:50 (pod padákem)Pomoc!
00:26:04 Koukni, on má diktafon!
00:26:13 Nastupovat!
00:26:21 Co se stalo?
00:26:25 Promiň...!
00:26:32 Vy křiváci!
00:26:40 To je můj vláček!
00:26:43 Ty jsi říkal, že jsem k ničemu? Nejsem, ha ha ha háááá!
00:26:47 Pá pá!
00:27:01 Příští stanice - Projekt částice S.
00:27:04 (houkání)
00:27:06 Příště uvidíte:
00:27:07 Když nevrátíme dospělý, aby to spravili,
00:27:09 otráví se celá země.
00:27:11 -Pojď!
-Ne ne ne!
00:27:12 O půlnoci asi zmizím do paralelního rozměru.
00:27:15 To se ti nemůže stát.
00:27:16 Tobě se to řekne, ty nemáš zítra narozeniny.
00:27:19 -Ami!-Je to cukrovka, potřebuje inzulín!
00:27:21 -Nezastaví to včas!
-Chyťte je!
00:27:23 Doufám, že tentokrát zmizel nadobro.
00:27:26 -Víš, já tě nenávidím.
-Sbohem...
00:27:47 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013