Konec světa se blíží… Britský sci-fi seriál pro mládež (2011)
00:00:00 Viděli jste:
00:00:01 Musíte přejít do Projektu částice S
00:00:03 a znovu spojit náš rozměr s vaším rozměrem.
00:00:06 Fuj! Potřebujeme jídlo.
00:00:07 A taky dveře, co se dají pořádně zavřít.
00:00:09 Nakrm mě!
00:00:10 -Kde-je-můj-koláč?
-U mě-v-bři-še!
00:00:14 -Co to tu děláš?
-Snažím se aktivovat síly.
00:00:17 Já žíkala, že si dělá legraci. Je nebezpečná!
00:00:30 TAJEMSTVÍ PROJEKTU SPARTICLE
00:00:44 BUNKR
00:00:49 Jako malá jsem ráda tábořila.
00:00:51 Zajímalo by mě, co rodiče dělají tam, kde jsou.
00:00:54 To brzo zjistíme.
00:00:57 Já vím, co naši dělají. Hádají se a řvou na sebe.
00:01:00 Hele, slyšíš to?
00:01:01 Co když se Kat plete? Když dospělý zpátky nevrátíme.
00:01:04 Hele, to se neboj, budeme slavný. Nejspíš nám postaví pomník.
00:01:08 -Jo, natočí o nás film.
-Jo, já budu dělat kaskadéra.
00:01:13 Hele, Holly už zase jí čokoládu ze sklenice.
00:01:16 Hele, Holly už zase jí čokoládu ze sklenice!
00:01:20 -Ty se styď, Holly.
-Stydím se spíš za tebe, pošuku.
00:01:24 -Holly!
-Co?
00:01:25 Tak žasnete, že Reese má nadpřirozenou moc,
00:01:28 že nevidíte, jak se mi posmívá.
00:01:30 Posmívá se ti? No tak, Holly, je jí devět let.
00:01:32 To bys mohla vydržet.
00:01:34 Co se děje?
00:01:36 Kde je Reese?
00:01:37 -Reese!-Reese!
00:01:46 Vrať se! Co blázníš?
00:01:50 Vidíš, co děláš?
00:01:53 -Tohleto si odskáčeš. Tak se vrať!
-Kdepak!
00:02:00 Reese!
00:02:04 Co to děláš?
00:02:06 -Kam jdeš? Pojď, vylez!
-Jedu dolů.
00:02:11 Baví tě asi být středem pozornosti.
00:02:14 Koukni na nás, jak tě tady všichni hledáme.
00:02:17 Tak vylez!
00:02:20 (za dveřmi)Ahój!
00:02:25 -Holly, Reese!
-Tady!
00:02:29 -Našla jsi ji?
-Víceméně...
00:02:31 Tady je!
00:02:53 Jak je možný, že je na poli výtah? A kde je Reese?
00:02:58 Jela dolů... někam.
00:03:02 -Aha... takže jdeme. Jedem pro ni.
-Já ne. Pro ni ne.
00:03:08 Jen pojď.
00:03:13 A jak je to hluboký?
00:03:23 Asi je to důl.
00:03:27 A jak to, že je tu pořád elektrika?
00:03:30 -Světla jsou asi na čidla.
-Děcka...!
00:03:41 Šla tudy.
00:03:46 (zní kytarová hudba)
00:03:55 -Reese!
-Je to tu divný.
00:03:57 Reese!
00:03:59 Reese!
00:04:01 Co to je za místo?
00:04:05 Tudy, děcka.
00:04:19 Teda...
00:04:22 Páni!
00:04:24 Reese! Jak tě to, probůh, napadlo?
00:04:28 -Nikdo tam není.
-Je to z roku 1988.
00:04:33 To asi ten důl zavřeli.
00:04:39 -Halo, prosím, přivezete pizzu?
-Kat...!
00:04:43 Jak to, že je v dole telefonní ústředna?
00:04:47 Pojď, kouknem se, co tady je. Mohlo by se nám něco hodit.
00:05:07 Rozsvítilo se.
00:05:09 Podívejte...
00:05:11 Co tam je?
00:05:20 Hele, Jordane, podívej se.
00:05:49 Koukni se, jídlo.
00:05:52 Dá si někdo kuřecí kormu?
00:05:57 A... sladkokyselé vepřové?
00:06:03 -Co tady děláš?
-Já nic.
00:06:10 Teda, tady by se dalo vydržet dlouho.
00:06:13 To jistě, k tomu to přece je.
00:06:16 To je protiatomový kryt, kdyby byla válka.
00:06:18 Lidi tu můžou zůstat, než nahoře zmizí radiace.
00:06:21 Podíváme se, co tu ještě je.
00:06:36 -Kasárna...
-Týjo,to je supr.
00:06:41 -Čtyři esa. Škoda, měl to vyhraný.
-A proč tady bydleli horníci?
00:06:47 -Byli to vojáci.
-A žili šťastně až do smrti.
00:06:51 Ne... máma a táta se už asi rozvedli.
00:06:55 Ach...
00:06:56 Koukni, to je paráda.
00:06:58 -Zahrajem si?
-Tak jo.
00:07:01 -Proč tak koukáš?
-Vím, na co myslíš.
00:07:04 -Jo? A na co?
-Vadí ti, že se rodiče hádají.
00:07:09 Ty jsi mě slyšela! Šmírovala jsi mě, když jsme byli v autě.
00:07:14 Ne, to ne. Nechceš, aby se dospělí vrátili.
00:07:18 -Tak to kecáš.
-Chceš, aby se to nepovedlo.
00:07:25 -Holly! Mohla bys jí něco udělat!
-Kvůli čemu to je?
00:07:31 Jste vždycky na její straně. Nenávidím vás!
00:07:35 Vychladni!
00:07:55 Liame, Frankie, půjdeme na trh.
00:08:06 -Au!
-Bacha, dědečku!
00:08:15 Koza...
00:08:19 Dobrý, Fauno?
00:08:22 Moje avokádo?
00:08:24 Moje okurky?
00:08:25 On má asi rád zeleninu, že jo?
00:08:28 Nechali jsme vás tu,. abyste pomohly sklízet.
00:08:30 -Vždyť jo...
-Ah, voda byla úplně ledová!
00:08:34 Měla jsem se dneska sprchovat. To ty!
00:08:37 Měla jsem špinavý vlasy, vždyť to znáš.
00:08:39 Mimochodem, došel nám šampon.
00:08:42 Vstávat, oblíkat!
00:08:44 Přestaňte se flákat, tady totiž nejste v žádným hotelu.
00:08:47 Jo? Vždyť je to hotel. (smích)
00:08:51 Jestli půjdete na trh, můžete nám přinést tohle?
00:09:14 Kde jsou všichni?
00:09:16 Našli jsme podzemní bunkr, takže tam šmejdí.
00:09:19 No, jestli chceme spojit rozdělený světy, musíme jet.
00:09:22 Sadiqu...
00:09:24 napadlo tě, že...
00:09:26 když dospělí zmizeli... nestalo se to jenom tak?
00:09:30 -Cože?
-Třeba dospělí měli zmizet.
00:09:33 A už by se neměli vrátit. Uvažuj o tom.
00:09:36 Válka, terorismus, globální oteplování,
00:09:39 oni se totiž o svět moc dobře nestarali,
00:09:41 předtím, než zmizeli.
00:09:43 Co tím chceš říct?
00:09:44 Posledních pár měsíců to bylo dobrý.
00:09:47 To jo, občas to šlo.
00:09:50 Ale když se dospělí vrátí, bude to jako předtím.
00:09:53 Bude nuda, žádný kmeny. A když se nám to podaří, tak...
00:09:58 co kdyby ne?
00:10:00 -Holly... cos provedla?
-Já nic.
00:10:04 Kde jsou všichni?
00:10:08 Nezavřela jsem výtah... a teď nemůžou nahoru.
00:10:18 -To je mnohem lepší. (mumlá z masky)-Děkuju...
00:10:21 -Tak pojďte, jdeme.
-Už jdu.
00:10:26 Jordane, sundej tu masku.
00:10:38 -Zamčeno...
-A jak teď ven?
00:10:41 (počítač) TO BY NEBYLO MOUDRÉ
00:10:44 -Kdo to je?
-JSEM SYPAJAVA.
00:10:47 SYSTÉM PRO PŘÍPAD JADERNÉ VÁLKY.
00:10:52 -Sypajava...
-Ty ji znáš?
00:10:54 -Má hlas jako muž.
-Je to počítač, troubové.
00:10:58 -Musíš nám říct víc.
-DOSTAT SE ODSUD NELZE.
00:11:01 BYLO BY TO PřÍLIŠ NEBEZPEČNÉ PRO PŘEŽIVŠÍ
00:11:06 -Pro přeživší? Jaké přeživší?
-On myslí nás...
00:11:11 SPRÁVNĚ. ÚROVEŇ RADIACE NA POVRCHU JE PO JADERNÉM VÝBUCHU SMRTELNÁ
00:11:18 Jaký jaderný výbuch? On byl jaderný výbuch?
00:11:22 11 MINUT PO 11. HODINÉ...
00:11:25 Zrovna, když spustili Projekt částice S.
00:11:27 -... NASTAL JADERNÝ VÝBUCH.
-Tak co se děje?
00:11:30 VÁŠ NÁVRAT NA POVRCH NENÍ V TUTO CHVÍLI BEZPEČNÝ
00:11:34 -A kdy to půjde?
-ZA 342 DNŮ A 7 MINUT
00:11:40 To ne!
00:11:42 -To musí vydržet atomovou bombu.
-BUDETE TU MÍT POHODLÍ. UVIDÍTE
00:11:49 Pohodlíčko...
00:11:52 -Ještě kousek.-Dolů!
-Ještě kousek!
00:11:58 Baterku do autíčka za čtyři mrkve. Ale víc už slevit nemůžu.
00:12:02 Přidej mi ještě tyhle tužkový. A plácneme si.
00:12:05 Tak jo, dobře.
00:12:11 Pro Floru už máme všechno!
00:12:14 Jo, ale co my?
00:12:16 Nemáme už skoro nic na výměnu a potřebujeme všechno.
00:12:19 Jeffrey...!
00:12:21 Hele, já jsem ty líný dvojčata pozvat nechtěl. Vzpomínáš?
00:12:25 -Jsou slimáci, škůdci, pijavice!
-Ty už mluvíš úplně jako já.
00:12:31 Co uděláme?
00:12:33 S holkama promluvím a řeknu jim, aby začaly něco dělat.
00:12:37 Těm se bude muset pomoct.
00:12:46 -Co to je?
-Jordanovy věci.
00:12:51 -A Sadiqovy...
-Flora a Fauna.
00:12:55 Tio, uklidni se.
00:12:58 Tak kde jsou?
00:13:07 Co si to dovolujete? Tam bydlí Kat.
00:13:10 Kdysi... a teď zas já.
00:13:14 Byla ta holka normální? Samý knížky...
00:13:17 Jo, byla úplně normální.
00:13:20 Teď je na výpravě a chce nám vrátit rodiče.
00:13:23 Ty moje nenajde. Nechali mě, když mi byly dva.
00:13:28 Ah...
00:13:31 Můžeme si trochu pokecat u čaje, jestli ho tedy najdu.
00:13:35 Jak myslíš.
00:13:37 A kde je konvice?
00:13:40 Zkus dřez...
00:13:43 Jo dřez?
00:13:45 (bzučení mouchy)
00:13:46 Floro, tady se musí něco nutně změnit.
00:13:49 Vidíš? Taky jsem myslela.
00:13:51 Nájezd na IKEU a uvidíš, jak se to rozjede.
00:13:54 -Rozjede?
-A co myslíš?
00:13:56 Já si myslím, že vy jste úplně mimo.
00:13:59 My jsme se tady na tom hodně nadřeli a vy nám to ničíte.
00:14:03 Uděláme to přírodní, jestli chceš. Mně to neva... Klidně.
00:14:09 Pojďte, holky.
00:14:18 Eh... Sypajava je moc racionální. Neumí pochopit, co se stalo.
00:14:23 No, já bych řekl, že je úplně neuvěřitelnej.
00:14:26 Takže musíme Sypajavu přesvědčit, že mluvíme pravdu.
00:14:30 Tak to bude lehký...
00:14:32 Sypajavo, umíš nějak změřit radiaci na povrchu?
00:14:35 -JISTĚ
-A uděláš to, prosím?
00:14:38 ÚROVEŇ RADIACE NA POVRCHU NULOVÁ KONTAMINACE NA POVRCHU NULOVÁ
00:14:44 -Jo.
-Otevři nám.
00:14:46 -A můžeme jít.
-STÁT!
00:14:49 ZŮSTAŇTE, PROSÍM, V KRYTU PROBĚHL JADERNÝ ÚTOK
00:14:53 -Říkal jsi, že tam radiace není!
-ČIDLA BYLA JISTĚ POŠKOZENA
00:14:59 JE TO V ZÁJMU BEZPEČNOSTI. ZACHOVEJTE KLID, PROSÍM
00:15:04 -Cože?
-Ne!
00:15:06 UDĚLEJTE SI POHODLÍ
00:15:29 -Co to děláš?
-Chci si namnožit další rostliny.
00:15:33 Abys je pěstoval v jiný zahradě?
00:15:36 Tio, můžeme o tohle bojovat. Nedovolíme jim vyhrát.
00:15:40 Vždyť je jich hrozně moc.
00:15:43 A... při tom boji to zničíme, a mně se tu líbí. I ta zahrada.
00:15:51 To ne, Jeffe...
00:15:52 To nic. Chtělas jim pomoct, máš dobrý srdce.
00:15:56 A víš to jistě?
00:15:58 Je jich víc než nás. A já s nepřátelem žít nechci.
00:16:02 A jak to řekneme dětem?
00:16:04 Ale to není fér. Je to náš domov!
00:16:08 A byl to bezva domov. Jenže už se tady nedá vydržet.
00:16:13 Nebudeme přece celou zimu ty lenochy krmit.
00:16:16 A navíc, je jich moc. A my jsme jen čtyři.
00:16:20 Jeffrey, ty jsi srab!
00:16:25 A Tio, ty jsi srabka!
00:16:29 Jasně, Sadiq by to bez boje určitě nevzdal.
00:16:32 Zústaneme, když chcete. Ale budeme žít doslova v pekle.
00:16:36 A ta banda pijavic nás bude vysávat.
00:16:40 Musíme pryč, dokud to jde.
00:16:43 Tak... uspořádáme velký útěk.
00:16:49 -Co tady děláš?
-Ó... ale nic.
00:17:07 Co si to dovoluješ?
00:17:11 -Zklidni se.
-Nejde voda, mám hlad.
00:17:15 A došly mi čistý tepláky.
00:17:17 Naznač mi to gestem, nějak tě neslyším.
00:17:22 Děcka, kde jste?
00:17:24 Kat...
00:17:27 Tak co je, děcka?
00:17:29 Dostaneme se odsud skoro až za rok!
00:17:31 Umíte si představit ten binec na světě, až tam vrátíme dospělý?
00:17:35 Eh... rok tu nepřežiju.
00:17:38 Reese... můžeš pomoct?
00:17:41 Ne... takhle já to neumím.
00:17:44 Nechte ji, ona přece svou moc neumí ovládat.
00:17:47 Kat, ty jsi chytrá. Přechytračíš ho.
00:17:51 Je to superpočítač, Jordane. Je jako...
00:17:55 ten nejchytřejší člověk na světě krát sto. A my jsme jen děti.
00:18:00 Tak ho nepřechytračíme. Jak říkáš, jsme jen děti.
00:18:04 Tak... uděláme to, co děti dělají.
00:18:07 -A to je co?
-Jdou dospělým na nervy!
00:18:11 CO TO DĚLÁTE?
00:18:14 -Sypajavo, víš všechno, ne?
-SOUHLASÍM
00:18:18 MÁM PŘÍSTUP DO VÍCE NEŽ STOVKY DATABÁZÍ VOJENSKÝCH I VĚDECKÝCH
00:18:24 Takže ti můžeme položit několik otázek?
00:18:27 ZAČNĚTE
00:18:29 -Kolik má Ludolfovo číslo míst?
-3,1415...
00:18:33 -Moje oblíbená barva?
-2... MODRÁ... PÍ JE...
00:18:37 -Kolik tónů je ve státní hymně?
-KTERÉ STÁTNÍ HYMNĚ?
00:18:40 -Ve všech.
-Jak se jmenuje můj křeček?
00:18:42 -3,1... DOKONČÍM TO...
-Co bylo před třeskem?
00:18:44 -KŘEČEK JE HAMKA...
-Bééééé...!
00:18:47 Proč lítají můry ke světlu a ne k Měsíci?
00:18:49 Kdo je lepší fotbalista? Maradona? Pelé?
00:18:51 -3,14...15...
-Proč je špenát hnusnej?
00:18:55 -TO NELZE VYPOČÍTAT.
-Jak daleko je Měsíc?
00:18:58 -Kde je dáma?
-3.154159261...
00:19:02 -Kdo je máma Boha?
-Proč nepadá listí z dubu?
00:19:05 -... 9261...
-Být či nebýt?
00:19:08 -... 459...
-To je otázka...
00:19:10 -Jaký je smysl života?
-MONTY PYTHONUV SMYSL ŽIVOTA...
00:19:13 -Proč jsem kudrnatej?
-... 3.154...
00:19:15 -Kolik měří nějvětší žirafa?
-61592...
00:19:19 -Vyjmenuj sedm trpaslíků!
-1415...
00:19:21 -Proč je hovínko hnědý?
-926...
00:19:23 -Tak řekni, řekni!!!
-Co je smysl života?
00:19:26 -5126...
-Špatně!
00:19:28 -Jakou barvu má kočka?
-Tak řekni, řekni!
00:19:32 -Tak odpovíš? Odpovíš?
-ŠTÍSTKO, PRÓFA...
00:19:34 -KEJ-CHAL... DŘÍ-MAL...
-Vypnuli jsme ho?
00:19:37 -On se restartuje!
-Za jak dlouho se vzpamatuje?
00:19:41 -To nevím.
-No... tak nebudeme čekat!
00:19:48 -Otevřeno!
-Honem!-Jdeme!
00:19:53 Kat!
00:19:55 Uteč!
00:19:57 Řeknu ti to potom!
00:20:05 SYSTÉM OBNOVEN
00:20:08 VYHLEDÁVÁM... VYHLEDÁVÁM...
00:20:12 Rychle dovnitř, rychle!
00:20:17 A je to!
00:20:19 -PROČ PRCHÁTE?
-Ale ne, ne!
00:20:24 -VÝTAH JE ZASTAVEN.
-Určitě by to šlo jinudy.
00:20:28 PROSÍM, VRAŤTE SE DO KRYTU
00:20:34 Pomoc!
00:20:50 Pomoc!
00:20:53 Pomoz nám, Holly!
00:20:56 -Holly, pomoc!
-Reese, uteč!
00:20:58 PROSÍM, VRAŤTE SE DO KRYTU
00:21:01 Pomoz nám, Holly. Pomoc!
00:21:07 VŠECHNY VÝCHODY UZAVŘENY
00:21:10 Ale ne!
00:21:12 VŠECHNY VÝCHODY UZAVŘENY
00:21:15 PROSÍM, VRAŤTE SE DO BEZPEČNÉHO KRYTU
00:21:21 Reese, Reese, běž!
00:21:45 PROSÍM, VRAŤTE SE DO KRYTU VŠECHNY VÝCHODY UZAVŘENY
00:21:50 Kam teď?
00:22:08 Běháme tady dokola!
00:22:16 Jo!
00:22:26 -Co teď?
-Buď zticha!
00:22:28 -PROSÍM, VRAŤTE SE DO KRYTU
-Mlč už!
00:22:34 -TO NEBYLO NUTNÉ
-Ale příjemný jo.
00:22:38 VYPÍNÁ SE OSVĚTLENÍ V POMOCNÉ CHODBĚ
00:22:41 Nic nevidím!
00:22:43 PROSÍM, VRAŤTE SE DO BEZPEČNÉHO KRYTU
00:22:45 -Tak co?
-On opravdu zhasíná!
00:22:49 -Co teď budeme dělat?
-Žádnou paniku.
00:22:52 My se ven nedostaneme.
00:22:55 Co to je?
00:22:57 Co to je?!
00:22:59 Halo?
00:23:01 Halo!
00:23:06 Našla jsem východ!
00:23:09 -To je Holly!
-Holly!-Holly!
00:23:13 -Paráda, Holly!
-ZACHYCEN NARUŠITEL
00:23:16 NEBEZPEČÍ KONTAMINACE. VYHLAŠUJI POPLACH
00:23:21 -Jeď jeď jeď!
-Držte se.
00:23:26 -VYHLAŠUJI POPLACH
-Jedeme!
00:23:36 -Pápá, Sypajavo.
-Mej se tu, Sypajavo.
00:23:40 VYHLAŠUJI POPLACH
00:23:43 Vystupovat.
00:23:46 Rychle, pojďte. Honem!
00:23:49 POPLACH POPLACH POPLACH...
00:23:54 (ALARM)
00:23:56 -Honem, dělejte.
-Tak pojďte!
00:24:06 -Díky, Holly, máš to u nás.
-Jo...
00:24:10 Jsi kaskadér...
00:24:15 Pomník si zasloužíš.
00:24:17 Děcka, chci vám něco říct.
00:24:20 Ne, počkej. Nejdřív něco řeknu já tobě.
00:24:26 Když umíš tak řídit, tak tě klidně pustím za volant s Částicemi.
00:24:32 Tak pojď.
00:24:47 Odstěhovali jsme kozy a slepice.
00:24:51 -Jo... ke slušné rodině.
-Teď si musíme najít něco i my.
00:24:55 -Ale... my vás potřebujem
-Jo? Ale my vás ne.
00:25:03 POZOR! ŠÍLENÝ POČÍTAČ NEVSTUPOVAT
00:25:08 Jdeme.
00:25:12 -Šílenej počítač?
-Aspoň říkali...
00:25:15 Kat ti to všechno poví.
00:25:17 Ty... díky.... že jsi to na mě neřekl.
00:25:21 -Musela jsem si to přebrat.
-To je dobrý, Holly.
00:25:25 Míváme horší chvíle. Pochybujeme o tom, co děláme.
00:25:29 Ale nakonec... jsi to překonala.
00:25:32 Kmen drží pohromadě.
00:25:42 -Já do tebe vidím.
-Nelez mi do hlavy, Reese.
00:25:46 Ty jsi nás tam zavřela schválně.
00:25:49 Tak to určitě taky víš, že pro tebe jsem tam nešla.
00:25:52 Já šla pro přátele.
00:26:07 Schválně, co tomu řeknou.
00:26:13 Všude jsem schovala zkažený jídlo.
00:26:17 Fúúúj.
00:26:18 To je ta ryba!
00:26:22 To ji naučí.
00:26:24 A teď příšerná muzika!
00:26:28 To je nástraha číslo jedna. (stále zní příšerná muzika)
00:26:32 -Hele, jak se tváří!
-Áááááááááá!
00:26:40 Ohó, máme elektriku.
00:26:43 Protože máme luminit.
00:26:48 -Smát se naposled je příjemný.
-Jo.-Jo.
00:26:58 To bude dobrý, uvidíš.
00:27:06 Jdeme. Nebojte, něco si najdeme. Něco lepšího.
00:27:15 KEJCHAL, DŘÍMAL, KŘEČEK JE HAMKA...
00:27:19 Příště uvidíte:
00:27:21 -A co to vlastně je?
-Atomová elektrárna.
00:27:22 Mně se ten reaktor nějak nelíbí. Jeď jeď jeď, dopředu, jeď!
00:27:25 Jestli to vybouchne, půlku země zasáhne smrtící radiace.
00:27:29 -Co to děláš?
-Sklapni, ty zrůdo.
00:27:33 To je můj vláček!
00:27:36 Příští stanice - Projekt částice S.
00:27:54 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013
