Konec světa se blíží… Britský sci-fi seriál pro mládež
00:00:00 Viděli jste:
00:00:01 -Kde jsou dospělí?
-Na světě jsou jen děti.
00:00:03 -Co budeme dělat?
-Všecko, co chceme!
00:00:05 Musíte přejít do Projektu částice S
00:00:08 a znovu spojit náš rozměr s vaším rozměrem.
00:00:10 Nevidíte tu energii?
00:00:14 Ona ale není cvok.
00:00:16 Ve vašem ušlechtilém snažení vám pomohu, jak jen budu moci.
00:00:19 Dora nám napověděla. Je to směrovací číslo.
00:00:36 TAJEMSTVÍ PROJEKTU SPARTICLE
00:00:42 VELKÝ MRÁZ
00:00:44 Přehřálo se to, co?
00:00:51 Národní fyzikální ústav.
00:00:53 Směrovací číslo je to, co nám dala Dora Soudný den.
00:00:56 Musíme dovnitř.
00:01:00 Pozor!
00:01:03 -Takhle to nepůjde.
-A máš snad lepší nápad?
00:01:07 Budu tam dřív než vy. Ami, pojď, půjdem zadem.
00:01:13 Děcka...!
00:01:16 A dalším účastníkem olympijského klání v jízdě s popelnicí
00:01:21 je současný šampión... já!!!
00:01:24 -Dělej, Ami!
-Pěkně zaparkovaný.
00:01:29 Dobrý, Ami, tak pojď!
00:01:37 Dobrý... jsme tu.
00:01:40 Já říkal, že vyhrajem.
00:01:43 -Svítí...
-Jo... asi mají generátor.
00:01:48 Hele, ten obří chladicí systém. To se nám hodí.
00:01:51 Do auta se to nevejde.
00:01:53 Zjistíme, proč nás sem Dora poslala.
00:01:56 POŽÁRNÍ EVAKUAČNÍ PLÁN
00:01:58 A dřív, než Sadiq...
00:02:13 Týjo, co to tu je?
00:02:16 Tady se chystal Projekt částice S a někde...
00:02:20 nejspíš tady pod námi, tu taky bude.
00:02:23 Miniatura urychlovače částic, co postavil táta.
00:02:27 -Projekt částice S.
-Pro ten nás sem Dora poslala.
00:02:34 -Co tohle je?
-To je simulátor.
00:02:36 Simulátory mám rád, hraju to pořád.
00:02:39 Letadla, auta, rakety...
00:02:43 Nespěchej.
00:02:45 Věda je pro chytrý... logický... ne pro děti.
00:02:49 -Ty jsi dítě.
-Ale jenom zvenku.
00:02:52 Dnes se naučím pracovat s Projektem částice S...
00:02:56 ale sama...
00:02:59 ... s asistentkou.
00:03:02 To je ale hrozně nespravedlivý!
00:03:06 Musím jenom přesunout ten paprsek.
00:03:11 Jo!
00:03:13 My jsme cestou sem přehřáli auto. A ty teď co...? Zase si hraješ?
00:03:19 -Je to prototyp, Sadiqu.
-Tak někde najdi návod!
00:03:21 A mažem pryč!
00:03:23 Návod není, jen zkouška a omyl.
00:03:25 A vím, že luminit k urychlovači částic nepatří.
00:03:30 Můžeš mi to pohlídat?
00:03:37 Jak dlouho to bude trvat?
00:03:40 DOBA DO AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ - 200 MINUT
00:03:44 -Co? Děláš si legraci?
-A ty to umíš dřív?
00:03:48 -Ne, já už ale chci jet.
-Tak jeď!
00:03:51 Koukni, něco ti povím.
00:03:53 Jdu ven, spravím auto, ostatní půjdou sehnat něco k jídlu.
00:03:57 A až budeš mít hotovo a budem moct jet,
00:03:59 zatroubím, a ty si přestaneš hrát, jo?
00:04:02 Nebo tě tu necháme.
00:04:12 Tak jo. Začneme.
00:04:16 Ty prostě na Kat nemáš, co?
00:04:19 Starej se o svoje, Ami.
00:04:22 Hele, a co kdybyste se pořád nehádali
00:04:24 a zkusili pro změnu spolupracovat?
00:04:27 Ha!
00:04:56 Jeffrey...?
00:04:58 Snad jsme říkali jen jídlo.
00:05:00 -Tohle jsou kytky!
-Čichni si.
00:05:06 Kurník!
00:05:09 Kurník je rozbitej!
00:05:11 -Matylda tu není!
-Není? Někdo ji vzal?
00:05:17 Tak... ostatní slepice musíme dát do hotelu.
00:05:19 Proboha...
00:05:21 Frankie, chyť ji! Liame, krabici!
00:05:25 -Mám tě.-Neutíkej!
00:05:31 A jak to mám udělat?
00:05:34 Kolize už umím, ale ty vlny mi pořád nejdou.
00:05:39 -Chceš pomoct?
-Ne, zvládnu to sama.
00:05:41 Bež pryč! Běž!
00:05:52 Hele, pojďte se podívat.
00:05:56 E... nechutný...
00:06:03 To je hnus.
00:06:06 -Tyhle jsou dobrý.
-Děláš si legraci?
00:06:09 Ty, Reese, chceš otestovat svoje síly?
00:06:17 To jsou Zennerovy karty. Pět symbolů.
00:06:21 Kruh, čtverec, hvězda, vlnky, kříž.
00:06:26 Kat hraje velkou hru fyzikální částice. A my máme karty?
00:06:30 Na těch kartách se zkouší psychický schopnosti. Hádej.
00:06:35 Kruh...
00:06:39 Průměrně bys měla uhádnout jednu z pěti.
00:06:42 Jestli Reese udělá víc, tak má psychický síly.
00:06:46 To je nějakej vtip, ne?
00:07:01 A tohle upozorní, až zloděj slepic zkusí lézt na plot.
00:07:05 To bude fakt bezvadný!
00:07:07 Promiň, neříkal jsem...? Jen kluci, holky na to nemají.
00:07:13 Áááá... au!
00:07:16 Jsem nešika, no? Vždyť jsem jenom holka!
00:07:19 Frankie, au!
00:07:21 Těm zlodějům dáme tak za uši, že už nás nebudou otravovat.
00:07:28 -Tak dělej!
-Kruh.
00:07:33 Vlny.
00:07:35 -Další.
-Vlny.
00:07:38 Hvězda.
00:07:41 Vlny...
00:07:44 Vlny.
00:07:48 Já vidím vlny...
00:07:52 -A poslední?
-Čtverec.
00:07:55 Che...!
00:07:58 FÁZE PŘESUNU ČÁSTIC S... SELHÁNÍ!
00:08:06 Asi se něco stalo.
00:08:08 -Takže Reese nehádla...-25...
-a uhádla celkem... nic!
00:08:13 Tak, Jordane, cos říkal o psychických silách?
00:08:16 -Ale v lunaparku nás zachránila!
-O tom nepochybuj!
00:08:19 Vy jste idioti! Nevidíte, že je to jen trik?
00:08:22 Víc toho neumí! Já jdu hledat jídlo nebo něco užitečnýho.
00:08:30 -Našels něco?
-Ne, nic.
00:08:34 Kluci, pojďte sem!
00:08:41 -Chladicí systém.
-Super... chápeš? Chladí...
00:08:48 Pomozte mi s tím.
00:08:57 (ALARM) POZOR, ZAVŘETE DVEŘE
00:09:08 Dveře!
00:09:12 (ALARM)
00:09:15 ZÁMEK UZAVŘEN CHLADICÍ SYSTÉM AKTIVOVÁN
00:09:21 Ó...!
00:09:30 -Idiote!
-Asi nás neslyší.
00:09:33 Neslyším vás!
00:09:35 Zkusím to.
00:09:38 Reese, přiveď Kat...
00:09:47 A jó!
00:09:53 Dubové dveře děsivě zavrzaly... při odchodu si ale uvědomila...
00:10:02 Jo, Frankie... moc vtipný.
00:10:08 -Je to zvíře! Kde je stříkačka?
-Nechoď tam!
00:10:12 Co když to třeba uteklo ze ZOO? Co když je to lev?
00:10:18 -Čichá večeřičku...
-Sežere nás to!
00:10:21 Ne... naši večeři.
00:10:26 Já chtěl zeleninovou, ale vy pořád salámovou.
00:10:33 Áááááá!
00:10:36 (ŠTĚKOT A VYTÍ) Liška!
00:10:40 Já se nebál, vážně.
00:10:44 -Jeffrey, hele, ona jde dovnitř.
-Jdeme za ní!
00:10:48 (ZDĚŠENÉ KDÁKÁNI SLEPIC)
00:10:50 Ne!
00:10:51 Ne!
00:10:53 Kšá!
00:10:56 Tamhle je!
00:11:08 Nic jim není.
00:11:11 Já říkala, že si dělá legraci.
00:11:13 Příště mi snad budete věřit. Je nebezpečná!
00:11:17 -Stačí otevřít zámek.
-Proč je tu taková zima?
00:11:22 Reese!
00:11:29 TEPLOTA
00:11:32 Zkusíme rozbít... sklo.
00:11:36 To nepůjde, je nerozbitný.
00:11:39 Jestli je tu autogen, rozřízneme to.
00:11:42 To chce asi něco rychlejšího.
00:11:45 Jdu k simulátoru a zjistím, jestli se dá něco dělat.
00:11:53 Hrozná liška. Chudinky slepičky.
00:11:57 Tak to teď je. Každý člověk a liška sám za sebe.
00:12:01 Vajíčka se hodí na výměnu i na jídlo. Slepice potřebujeme.
00:12:05 Lišku chytíme. Vypustíme ji v parku.
00:12:08 Ona se vrátí. Zvířata se vracejí do svého teritoria.
00:12:12 Lvi a nebo lišky... i když je odvezeš daleko.
00:12:16 Ale jak ji přestěhovat? Vždyť je to zvíře, ne plyšák.
00:12:19 -A to se bez rámusu nepovede.
-Tak co navrhujete?
00:12:26 -Asi ji musíme... zabít.
-To ne!-To nesmíš! Má jenom hlad!
00:12:33 Už jste měli spát. Povíme si o tom ráno.
00:12:37 Škoda, že to nebyl lev. Potom byste neříkali, že ho zabijete.
00:12:42 A já dám lišce tohle.
00:12:44 Do postele.
00:12:57 Reese, použij svou moc a otevři dveře.
00:13:19 Takže...
00:13:26 Nic!
00:13:46 -Ať pořád nezírá!
-Soustředí svoje síly.
00:13:49 -Ty dveře neotevře!
-Protože tomu nevěříš.
00:13:52 Prober se! Nadpřirozený síly nejsou.
00:13:55 Nikdo nepřijde a všechno nenapraví!
00:13:57 Kat a Sadiq, ti pomůžou!
00:13:59 Myslíš? Ti dva se nejspíš někde hádají.
00:14:06 Využijeme tělesný teplo. Viděl jsem to jednou v televizi.
00:14:10 No tak, k sobě.
00:14:11 Na tebe se mačkat nebudu, to radši zmrznu.
00:14:14 Já myslel do chumlu. A o omrznutí bych na tvým místě moc nežertoval.
00:14:32 Tumáš. Zabal se do toho.
00:14:36 Jiná už není.
00:14:38 (KAŠEL)
00:14:39 Vem si tohle...
00:14:43 Určitě se snaží, jak nejvíc můžou.
00:14:46 Jo... ale jsou to jen děti.
00:14:53 -Hele... kde je Reese?
-Vzdala to a šla spát.
00:14:59 Jí je to jedno.
00:15:04 A ty je chceš zachránit? Jak? Vyhodit to do vzduchu?
00:15:08 Já zachraňuju svět!
00:15:10 A půlka kmenu je zavřená v obří lednici. Bezvadný!
00:15:13 -Ty jsi tomu měl velet a...
-Hraješ debilní hry...
00:15:17 -Kat, no tak, určitě to jde!
-Jo, narušit chladicí systém.
00:15:23 Vlézt do roury a poškodit mechanismus.
00:15:26 Ale v rouře je mráz pod nulou. Kdo tam vleze, tak už se nevrátí!
00:15:30 -Udělala jsem, co tam psali.
-Reese...?
00:15:34 Na dveřích bylo: ZAVŘETE DVEŘE...
00:15:40 -Kdy to bylo?
-Když jsme tě tady nechali.
00:15:43 Byla jsem netrpělivá a zvýšila jsem výkon.
00:15:46 Takže chladicéí systém se přepnul na rychloběh.
00:15:49 -To já... je zavřela!
-Ale to jsi nechtěla, ne?
00:15:54 Myslíš... jde to zastavit?
00:15:58 Jo... jo, zastavím simulaci, stejně je to nanic.
00:16:04 Nemusíme čekat, až se to zchladí. Dveře půjdou otevřít.
00:16:09 Běž, Sadiqu, já to zatím vypnu.
00:16:24 Už to bude!
00:16:26 -Vypíná se to.
-Snad jde vypnout hlavní počítač.
00:16:32 Přišli jsme na to, nebojte se!
00:16:43 Zmáčkneme se...
00:16:54 Nejde to otevřít, dveře zamrzly.
00:17:01 Čas do vypnutí... přibližně 6 hodin??
00:17:04 Šest hodin nevydrží, to ne!
00:17:08 Tak...?
00:17:14 Na zimu jsem zvyklej...
00:17:17 chodíme ven, když je sníh.
00:17:20 Vrátíme se promočení...
00:17:23 máma nám udělá kakao...
00:17:26 -Už nechci vidět sníh.
-Přestěhuju se na Bahamy.
00:17:30 -Na Bahamy... sluníčko...
-Ach... opálím se...
00:17:41 Ami, ať se všichni postaví!
00:17:44 Holly, probuď se. Vstávej!
00:17:48 Hýbejte se! Nesmíte sedět a nezavírejte oči!
00:17:54 Vyřeším to. Jen... jen vydržte!
00:17:58 Prosím!
00:18:12 Prosím, dělej!
00:18:30 (HLUK Z POTRUBÍ)
00:18:35 Kde je Sadiq?
00:18:45 Vlezl do roury!
00:18:53 Říkala jsi, že zmrzne! Sadiqu! Sadiqu! Sadiqu!
00:18:58 On tě neuslyší, je tam hélium. Plyn ho ohluší.
00:19:02 Nedá se nic dělat, jenom jít k nim a čekat, jasný?
00:19:50 SADIQ JE V ROUŘE
00:19:53 Já věděla, že udělá nějakou hloupost.
00:19:56 Žádná blbost, když nám to pomůže.
00:19:59 Nechápeš to? On kvůli nám nasazuje život!
00:20:11 Zachraňte...
00:20:14 Zachraňte... Sadiqa... Zachraňte Sadiqa!
00:20:35 Jordane...
00:20:37 Jordane!
00:21:03 (RACHOT)
00:21:07 SYSTÉM V PROVOZU
00:21:10 No tak, vstaň, vstaň! Jordane, vstaň!
00:21:13 -To je dobrý.
-Jo, nic mi není.
00:21:16 Tumáš, vem si to.
00:21:19 -Zzzima...
-Vem si to, Holly.
00:22:05 -Sadiqu!-Sadiqu!
-Sadiqu, kde jsi?
00:22:10 Dost! Radši budeme bouchat na roury.
00:22:14 Tam, kde je, to bude znít tupě.
00:22:20 -Sadiqúúú, kde jsííí!
-Haló, kde jsi?
00:22:29 -Sadiqúúú!-Sadiqúúú!
-Nekřičtě!
00:22:40 -Sadiqu?
-Asi je tady. Zní to tak hluše.
00:22:45 -Sadiqu!
-Jordane!
00:22:56 Vyndáme ho. Pomozte mi!
00:23:05 -Je mrtvej?
-Co je ti?
00:23:08 Posaďte ho.
00:23:11 Zabalte ho.
00:23:13 Dobrý...?
00:23:17 Zahřejeme ho, honem!
00:23:24 Tak dobrý?
00:23:27 Vvv-vypadni...
00:23:33 -Nic neubylo...
-Frankie?-Co?
00:23:38 To jsou Tia a Jeffrey včera večer.
00:23:41 Oni strčili tu lišku do pytle a... zabili ji?
00:23:52 Kde je Pan Lišák?
00:23:54 Pan Lišák je naprosto zdráv a hledá si nový domov.
00:23:59 Víte, když di liščího teritoria přijde větší zvíře,
00:24:03 co liška udělá? Vzdá to a odejde.
00:24:05 Ale větší zvíře tu nemáme.
00:24:07 Ne, ale díky ZOO máme tato... lví hovínka.
00:24:11 -Fúúúúúj!
-Fúúúj!
00:24:13 Používají se na odhánění koček ze zahrady.
00:24:16 Když jsme je rozhodili po zahradě, Pan Lišák si řekl, že je tu lev
00:24:19 -a umizel.
-Už nám nebude dělat problémy.
00:24:21 To už sem nebude chodit vůbec nikdo.
00:24:25 -A co to máš, Jeffe?
-Tio, přinesl jsem ti...
00:24:30 Koriandr! Děkuju, Jeffe, bezva do polívky.
00:24:39 -Kat, přehřívá se to.
-Ještě je dost času něco zkusit.
00:24:43 Při klepání na trubky jsem dostala nápad.
00:24:46 -Podívej se, už mám dost.
-Prosím, Jordane...
00:24:49 asi už vím, proč nás sem Dora poslala.
00:24:52 Vemte tohle.
00:24:58 Základem simulace je naladění všech vln na stejnou frekvenci.
00:25:03 Na všech počítačích, nejen u mě, aby rezonovaly stejně.
00:25:07 Honem! Chci vidět, jestli to jde.
00:25:17 Asi se povedlo!
00:25:22 Mám to!
00:25:24 My... to máme...
00:25:27 Všechny jsou stejné a všechno se srovnalo.
00:25:30 Tak... víš, jak to napravit v Projektu částice S?
00:25:33 -Trochu...
-Takže nevíš.
00:25:36 Ale ví! Tedy... ví toho dost.
00:25:40 Na simulátoru se přece učíš, jak zvládnout nějakou situaci.
00:25:43 -A nebo nehodu.
-Ale zatím umíme jen tohle.
00:25:47 Už vím! Dora Soudný den nás poslala na simulátor,
00:25:51 abychom mohli vrátit na svět dospělý.
00:25:54 Ze dvou světů se dá udělat jeden jen tak,
00:25:56 že je dáme dohromady.
00:25:59 Snad máte pravdu, protože tohle jsme zničili.
00:26:22 Vidím kosočtverec, kruh a čtverec a... červí díru!
00:26:30 Chceš si zahrát karty? Můžeme třeba hrát všichni.
00:26:35 Klidně. Jen když nebudu vidět, jak táta řídí.
00:26:38 Hraju taky!
00:26:40 -Tak můžeme?
-Tak se držte, startujeme!
00:26:45 Kdo chce spojit světy, aby se nám vrátili i taxikáři?
00:26:49 He... tak jo. Připoutat, vážení!
00:27:15 Příště uvidíte:
00:27:16 -Už jdou! -Na ně!
-Na ně!Áááá!
00:27:23 Hnůj... pryč!
00:27:29 Opustil kmen, vybral si sám.
00:27:32 -Potřebujeme klíč!
-Mluv, nebo budeš litovat!
00:27:35 -Jakej klíč?
-Áááááááááá!
00:27:53 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013