Konec světa se blíží… Britský sci-fi seriál pro mládež
00:00:00 Viděli jste:
00:00:01 -Kde jsou dospělí?
-Na světě jsou jen děti.
00:00:03 -Co budeme dělat?
-Všecko, co chceme!
00:00:05 Musíte přejít do Projektu částice S
00:00:08 a znovu spojit náš rozměr s vaším.
00:00:10 Kdo chce jít do projektu a vrátit na svět dospělý?
00:00:14 -Takže ty tu teď velíš,jo?
-Zhasni to!
00:00:17 Luminit byl jen na jednom místě. Černá skála v Yorkshire.
00:00:21 Tak... jak se k Projektu částice S dostaneme?
00:00:36 TAJEMSTVÍ PROJEKTU SPARTICLE
00:00:40 Já nechci, abys jela.
00:00:42 Ale chceš, abychom ti vrátili mámu a ostatní rodiče, ne?
00:00:47 LUNAPARK
-Tak nám drž palce.
00:00:50 A jak se dozvím, že jste tady v pořádku?
00:00:52 Nedozvíš. Takže mi budeš muset věřit.
00:00:55 Měj se, brácho.
00:00:57 A nezapomeň:
00:00:58 Když tam bude extra silnej nelepivej lak na vlasy,
00:01:01 -přines mi ho.
-Jo. A nepůjčuj si mý boty!
00:01:04 Nesu ti knížky z knihovny.
00:01:06 Můžeš se učit, když už nejsou školy.
00:01:08 Díky, Reese.
00:01:10 Sadiq už jede!
00:01:13 Co to je?
00:01:16 Tak... nastupujte! Tohle je taky částice.
00:01:21 Skvělý auto. Špatnej řidič.
00:01:40 Sadiqu, bez tebe to tady bude těžký.
00:01:43 -Tak dávej pozor. Mysli hlavou.
-Zkusím to. Měj se.-Taky se měj.
00:01:53 Dokážete to, Kat. Vy všichni.
00:01:57 -Dávejte na sebe pozor.
-Držte nám palce.
00:02:04 Hodně štěstí!
00:02:11 Jsme tady...
00:02:15 a... částice S je tady. Je to děsně daleko.
00:02:19 Ticho!
00:02:21 Sadiqovi to nejde, i když ho nerušíte.
00:02:25 My - Bristol.
00:02:27 Cíl cesty - Yorkshireské slatiny.
00:02:31 Co nejdřív se musíme dostat na dálnici.
00:02:38 Všechny ty auta nás ale hodně zdržujou.
00:02:43 Co nejdřív se musíme dostat z dálnice!
00:02:51 -Húúúúú!
-Ha ha ha ha!
00:02:54 -Óch.
-Óch.
00:03:00 (klepání) Vstupte!
00:03:05 -Co to je?
-Týdenní rozpis. Práce.
00:03:09 Tak tohle je konec světáááá!
00:03:12 Já budu vařit, Jeff dodávat jídlo, Liam bude uklízet a ty máš praní.
00:03:18 A to včetně Gretchen.
00:03:19 Praní znamená prát oblečení a ne mýt a fénovat nějakou kozu!
00:03:23 -Vždyť hrozně smrdí!
-Ale je tvoje!
00:03:26 Tak budeš jíst lupínky bez mlíka. Jo...!
00:03:31 (mekot kozy zvenčí)
00:03:42 -Lunapark!
-Tady dospělí nejsou.
00:03:46 Proč ne?
00:03:47 Snad víš, proč ne. Dospělí jsou v paralelním rozměru.
00:03:51 -Chtějí se zadarmo svézt.
-Je to zapnutý?
00:03:54 -Hele...!
-Kat má pravdu, dospělí jsou pryč.
00:03:58 A ty to víš tak jistě, že se ani nepodíváš.
00:04:10 Vidíš? Nikdo tu není. Všechno pohání generátor.
00:04:14 Prohlídla jsem mapu. Jste dost vyčůraní. Takže se jede!
00:04:19 -Hele, koukni, ta horská dráha!
-Nebo tamto kyvadlo!
00:04:21 -A vodní dráhu.
-Koukej, ten kolotoč!
00:04:23 A dost. Prohlídli jsme si to, takže teď se vrátíme do auta.
00:04:27 A mažeme do Projektu částice S, jasný?
00:04:30 Ale půl hodiny přece nevadí.
00:04:33 No tak, bude to dobrý. Zas budeme děti.
00:04:36 Jednou se svezeme. Jednou!
00:04:40 -Dobře.
-Jordane, Holly, jdeme!
00:04:43 -Můžu taky?-Nemůžeš!
-Jsi malá... a dost divná.
00:04:50 Svezeš se se mnou?
00:04:57 Ah... proč mám vždycky tu nejlepší práci?
00:05:02 -Dobrý?
-Dobrý.
00:05:04 Hele, a proč si nesednete vedle sebe?
00:05:06 -Nechci, aby mi řvala do ucha.
-A... ha.
00:05:15 (Reese vříská)
00:05:19 Něco na mě sáhlo, co to je?!
00:05:21 Mám to! Sundejte to, to je hrozný! Áááááá!
00:05:26 (oba ječí)
00:05:38 (smích)
00:05:40 Řeknu ti, bylo to trapný.
00:05:43 E... Reese nepřijela. Můžeš pro ni dojít?
00:05:49 Ne, pěšky.
00:05:51 Co? Stejně to byl hloupej nápad ji tam pustit samotnou.
00:05:55 Počkám tady, kdyby mezitím přišla.
00:05:59 Tak šup!
00:06:00 -Běž!
-Tak jo...
00:06:45 Áááááá!
00:06:49 Reese...?
00:06:57 Reese!
00:06:59 (zasmání) Reese!
00:07:02 Reese... (úlek)
00:07:12 (smích)
00:07:16 -Asi jsem viděl ducha.
-Já taky... ale opravdu, Sadiqu.
00:07:22 Viděla jsem holku, byla jako já. Měla hnědý vlasy a oči.
00:07:26 Byla průhledná.
00:07:28 Sem to ale patří, že tu máš různý vidiny.
00:07:30 To nebyla vidina!
00:07:37 (příšerný zpěv ze sprchy)
00:07:50 Je hrozně špinavá na zádech. Fuj!
00:07:55 -Voda neteče.
-Co?-Dělej něco!
00:08:01 -Kdo vypnul vodu?
-Nesplachuje záchod.-Ach!
00:08:05 Ale spravíme to, ne? Luminitem.
00:08:09 Ne, luminit pomáhá jenom na zesilování.
00:08:13 Světla, zvuku, síly. Ale zázraky nedělá.
00:08:16 -A proč nedělá zázraky?
-Protože je to vodovod.
00:08:19 Voda se do kohoutku pumpuje čerpadlem na elektriku.
00:08:23 Hlavní elektrická síť nejde, takže proto není ani voda.
00:08:27 Takže voda neteče vůbec nikde?
00:08:30 Ne, voda není. Teprve až výprava přivede rodiče.
00:08:33 Ať přivedou istalatéry! Musím si umýt hlavu.
00:08:37 My musíme najít místní zdroju pitné vody.
00:08:40 A potom pečlivě všechno recyklovat.
00:08:43 Četla jsem, jak je voda v rozvojovém světě vzácná.
00:08:46 My jsme rozvojovej svět!
00:08:48 Ách...
00:09:04 Zkusíme najít nouzový hydranty, co používají hasiči.
00:09:08 Snad ještě fungujou.
00:09:09 -Tak jo, jdeme.
-Připraven k boji!
00:09:12 -Můžete mi říct, kam jdete?
-Hledat pitnou vodu.
00:09:15 -Jste malí, abyste šli sami.
-Nesmysl.
00:09:18 Dospělí jsou pryč. My jsme vlastně... teenageři.
00:09:21 A já vaše máma. Zůstanete tady v bezpečí.
00:09:24 -Ale já vím, kde pitná voda je!
-Ty, jo? -Jo.
00:09:28 Přímo pod tebou jsou totiž podzemní prameny.
00:09:31 A jak se k nim dostaneme?
00:09:33 Vem větvičku ve tvaru ypsilon a choď s ní.
00:09:37 Až se ohne, našla jsi vodu. Četla jsem o tom.
00:09:41 -Tvar ypsilonu?
-Je to proutkářství.
00:09:45 Dřív, když to někdo uměl, zbožňovali ho.
00:09:49 Tio, až najdu podzemní pramen, budeš mě taky zbožňovat?
00:09:53 Jo. Udělám pro tebe cokoliv. Jo.
00:09:56 Škoda, že říkáš hlouposti a taky nikam... nepůjdeš.
00:09:59 Nechte to na nás.
00:10:06 Liame, chtel bys vidět, že umím udělat zázrak?
00:10:09 Jo!
00:10:12 Tohle je legrace.
00:10:15 -Dáš si?
-Sýr s cibulí jí asi nechutná.
00:10:18 Na něco se jí zeptej.
00:10:20 Hraje se v tom jiným světě pořád fotbalová liga?
00:10:23 A je Chelsea první?
00:10:31 Pozor na mihotavá světýlka. Svedou tě ze správné cesty.
00:10:35 (smích)-To jsou ale kecy!
-Pojďte se ještě svézt!
00:10:41 Fajn. Vyrazíme na výpravu
00:10:43 a za chvilku se všichni vozí na kolotoči.
00:10:46 Tak kde jsou?
00:10:48 Radši se na to hledání rozdělíme. Vezmu Reese.
00:10:52 Z toho zámku je vyděšená.
00:10:54 Bezva. Sejdeme se u ztrát a nálezů.
00:10:59 Reese, podíváme se tam?
00:11:11 Tady nejsou.
00:11:16 -Nech to...
-Luminit...
00:11:28 Je to luminit!
00:11:31 Koukni.
00:12:19 -Já ji viděla.
-Byl to jen luminit.
00:12:22 Zas tě omámil. Jako u Jordanova dědy.
00:12:26 Ne, Sadiqu. já jsem ji viděla.
00:12:30 -Ducha ze zámku hrůzy?
-Ne, Doru Soudný den.
00:12:34 -Doru Soudný den? Tady?
-Jo, byla tady. Byla zrovna tady.
00:12:40 V lunaparku, než se svět rozdělil. Než zmizeli dospělí.
00:12:44 -Viděla jsem ji.
-Reese... to nevadí...
00:12:47 Prosím, vnímej mě. Vím, že mám vždycky pravdu.
00:12:50 Reese, tohle nemůžeš říkat.
00:12:54 Děti, co se vytahujou, nemá nikdo rád.
00:12:57 -Stejně mě namejí rádi.
-Ale já jo.
00:13:01 Pojď, půjdeme pryč a bude ti líp. Dál od luminitu.
00:13:05 Dora Soudný den nám chce něco říct.
00:13:08 Tedy dětem... to jsme my.
00:13:18 Tak kde jsou?
00:13:34 Frankie, kam to jdeš?
00:13:38 Jdena uschlá okurka, ale voda nikde.
00:13:42 Za mnou! Vetvička se ohýbá.
00:13:46 Tady je určitě voda!
00:13:49 Tamhle!
00:13:55 Vidíš? Kouzelná hůlka nikdy nelže. Pomoz mi.
00:14:06 Třikrát, pak dvakrát.
00:14:09 Musíš zapumpovat třikrát, pak dvakrát a pak to poteče.
00:14:13 Raz, dva, tři...
00:14:16 Raz, dva...
00:14:20 Jó! Frankie, vážně umíš zázraky! Jak jsi věděla, že pumpa funguje?
00:14:27 Protože jsem Fantastická Frankie. Božská proutkařka.
00:14:37 Kde jste...?
00:14:38 Frankie kouzlila speciální kouzelnou hůlkou.
00:14:41 A dovedla nás ke starý pumpě v kostelní zdi.
00:14:45 Mluvíš vážně?
00:14:47 Copak já bych o něčem tak důležitým žertoval?
00:14:50 Byla úžasná! Má nadpřirozenou moc.
00:14:54 -Pochybuju...
-A ty máš vodu?
00:14:57 Nejbližší hydrant zabral kmen Pombarů.
00:15:00 -Ale vodu nedají zadarmo.
-Chtějí peníze?
00:15:03 Peníze neberou. Chtějí něco k jídlu nebo na výměnu.
00:15:07 -Vrátíme se tam a přineseme ještě.
-Tak dobře.
00:15:11 -Počkejte! Jak to, že mi poroučíš?
-Protože mám nadpřirozenou moc...
00:15:16 plus... až se vrátím, budeš mě zbožňovat.
00:15:24 Určitě jsou už v autě.
00:15:28 -Co s ní je?
-Zase viděla ducha.
00:15:32 Tentokrát... Doru Soudný den. Byla v luminitu.
00:15:37 Halo, Ami, vrať se!
00:15:42 Ami, stůj!
00:15:45 Tak se vrať!
00:15:55 PRO DĚTI... Byla jste tu, Doro. Byla!
00:16:03 Rychle, Sadiq jde!
00:16:06 Nemůže to vypnout, když je to zapnutý, že ne?
00:16:09 -Pustíme to a jedeme.
-Dělej, Ami, zapni to.
00:16:20 Okamžitě slezte! Ami, vážně!
00:16:24 Ami!
00:16:26 Slyšíš?
00:16:28 S vámi jsou pořád jen problémy.
00:16:33 (výskot, smích)
00:16:40 -Ale ne! Někdo nás asi sledoval.
-Ten kmen nepřepereme. Porazí nás.
00:16:48 Ale pumpa je naše. Já jí našla!
00:16:52 -Frankie, co to děláš?
-Myslím hlavou, jak říkal Sadiq.
00:16:57 Uhněte!
00:17:00 Ano?
00:17:02 Jsem Fantastická Frankie a tuhletu pumpu jsem našla já.
00:17:06 A já jsem Šťastnej Henry a teď je moje.
00:17:09 -Takže smůla.
-Ta voda neteče.
00:17:11 Koukni, Henry, domluvíme se spolu. Bude to takhle.
00:17:17 Ty budeš provozovat pumpu,
00:17:20 ale dáš mi rovných 50 procent výnosu jako nálezný.
00:17:24 -50 procent? To ne!
-To ale není všechno.
00:17:27 Jako nálezný... a že ti řeknu, jak se to pouští.
00:17:31 Protože bez vody už Šťastnej Henry už moc dlouho nebudeš.
00:17:35 -20.
-40.
00:17:36 -30.
-Platí.
00:17:38 A nepokoušej se mě nijak podvést, nebo nechám pumpu vyschnout.
00:17:42 Bude jako tamta fontána.
00:17:45 Pamatuj si, já znám všechna tajemství.
00:17:53 Na ni si dávejte pozor. Je úžasná.
00:17:58 -Jo! -Jóóó!-Konečně!
-Paráda! -To to trvalo!
00:18:06 Jak dlouho to trvá? Je to celá věčnost.
00:18:10 -Má to časovej spínač.
-Ne, vypínač je v boudě.
00:18:14 Jeden z nich to asi zapnul, pak naskočil
00:18:17 a teď nemůžou vystoupit, aby to zase vypnuli.
00:18:25 Děkuji mnohokrát.
00:18:28 Na dešťovou vodu...
00:18:31 Jsi spokojená? Ty si lenošíš a my se tady málem udřeme.
00:18:36 Máš to asi těžký, když už nejsi naše princeznička, co?
00:18:40 A nezapomeň umýt Gretchen.
00:18:46 Frankie, podívej se, co toho mám.
00:18:51 Neměla bys říct Tie, že ses o pumpě dočetla v knížce?
00:18:56 To rozhodně ne. Myslí si, jak jsem úžasná.
00:19:01 Tak to si podle mě nemyslí.
00:19:12 -Vypni to!!!
-Nemůžeme k tomu!
00:19:15 My taky ne! Sadiqu! Sundej nás z toho!
00:19:23 Vypni to! Vypni to, nevydržím to!
00:19:27 -Pomoc! Prosím!
-Zastav to!
00:19:31 (alarm)
00:19:32 -Musíme vypnout elektriku.
-Jasně, musíme jít po kabelech.
00:19:36 Co tam pořád děláte? Vypněte to!
00:19:43 Kde je generátor? Nevidím ho!
00:19:46 Kabel vede tamhle do atrakce. Asi bude za ní.
00:19:51 -Reese, udělej něco!
-Reese...
00:19:54 -Pomoz nám! Použij schopnosti!
-My tu umřeme!
00:20:05 -Tady ten kabel mizí.
-Ale to nejde, to není možný!
00:20:12 Pomoc, Reese! Jsi jediná naděje! Dělej, Reese, zachraň nás!
00:20:22 Jordane, Jordane, prober se!
00:20:34 Kat, ta bouda!
00:20:40 Vypínač!
00:20:44 Jordane, probuď se!
00:20:49 Reese, pomoz mi, prosím!
00:21:17 Bojím se na něco sáhnout.
00:21:26 Pod tím hadrem. To je ono!
00:21:45 Dobrý, Reese. Zachránilas nás.
00:22:00 -Tio...?
-Co zas? Další čokoládu?
00:22:04 Ne... asi je něco s Gretchen.
00:22:08 Co se děje, Frankie? Kde je Gretchen?
00:22:13 -Co... to je?
-Sluneční sprcha do kempu.
00:22:17 Slunce nám ohřeje vodu na 48 stupňů.
00:22:22 Přes den ukládá sluneční teplo a teď se dá použít.
00:22:26 Spolu s luxusní kosmetikou.
00:22:29 Můžu se osprchovat? Umyju si vlasýýý!
00:22:33 Ale pozor, nevydrží věčně. Tak dělej rychle... a ne sama.
00:22:40 Ne sama? Do sprchy s vámi nepůjdu. Ani oblečená...
00:22:45 Já nemyslím nás. Myslím ji.
00:22:53 Jsi dobrá... na díte.
00:22:57 Bylo to skvělý, Reese. Zachránila jsi nás.
00:23:01 -Ne, já ne...
-Ale jo.
00:23:02 Zastavilas to. Vypnula proud myšlenkou.
00:23:05 -Nech toho, Jordane.
-Ee... proud jsme vypnuli my.
00:23:10 Jo, v celým lunaparku.
00:23:11 Vidíš, zachránil nás Sadiq a Kat. A ne Reese.
00:23:14 Nejdřív vypnuli proud.
00:23:16 -To ale nevíš tak jistě.
-Ale jo, to vím.
00:23:19 E... no, Reese... jsi dobrá. A já jsem vždycky věděl, co umíš.
00:23:23 Na to nadpřirozenou moc nepotřebuješ.
00:23:27 Hele, ta divná Sára měla pravdu. Řekla mi:
00:23:32 Pozor na mihotavá světýlka, jako že mi uškodí. Nebo tak...
00:23:37 Promiň, Sáro, měl jsem poslechnout.
00:23:40 -To je stroj, ty troubo.
-Já jí věřím.
00:23:43 (svist větru)
00:23:46 Někdo chce, ať se jí ještě na něco zeptáme.
00:23:49 Dora Soudný den!
00:23:51 To jsem ti chtěla říct, Sadiqu. Dora tu byla. Pomoz mi.
00:24:04 Je tu: Nevěř cizinci, jenž ti přináší dary.
00:24:08 Nemáš chuť, Reese?
00:24:10 To nevypadá zrovna na vzkaz od Dory Soudný den.
00:24:13 Tak ještě jednou.
00:24:26 -Takže nic...
-Někde to tam je.
00:24:29 -Už musíme jet, Reese.
-Ještě...!
00:24:44 -VAO 7CN... co to je?
-Ztráta času.
00:24:49 Jsme ny výpravě, nebo někde v kabaretu?
00:24:53 To bude asi nějaká šifra. Nevím jaká, ale rozluštíme to.
00:24:58 Přijdeme na to cestou, jo?
00:25:01 Pojď.
00:25:05 Ve vašem ušlechtilém snažení vám pomohu, jak jen budu moci.
00:25:09 Tohle Dora Soudný den myslela, když řekla, že nám pomůže.
00:25:13 Napověděla...
00:25:15 Ami mi vymazal příkaz, když jsem byla v DOSu!
00:25:18 -Ztratil se mi vzkaz od Dory!
-Vždyť to umíš celý nazpaměť.
00:25:23 Reese, napiš VAO 7CN. Co z toho vyjde?
00:25:29 Směrovací číslo...
00:25:31 Směrovací číslo Národního fyzikálního ústavu.
00:25:35 Tam jsme měli jít dřív, před Projektem částice S.
00:25:39 Dora nechala ten lísteček u věštkyně Sáry, abychom ho našli.
00:25:43 -Ale jak věděla, že tu zastavíme?
-Je to na hlavní cestě do Bristolu.
00:25:47 Všechny děti, co jedou kolem lunaparku,
00:25:50 musí přece ohromit blikající světýlka!
00:25:52 -Jasně!
-Takže ty Reese věříš?
00:25:55 Bylo by velmi nešťastné jít proti proroctví věštkyně Sáry.
00:26:31 Kdyby před nás nespadla ta cedule, tak jsme píchli gumu.
00:26:36 Co když je to... znamení?
00:26:38 Hm, jo... je to znamení.
00:26:43 -Národní fyzikální ústav?
-Národní fyzikální ústav.
00:26:59 Příště uvidíte:
00:27:00 Musíme zjistit, proč nás sem Dora poslala.
00:27:03 Takže hry skončily, co?
00:27:06 -Áááááá!
-Áááá! Já se nebál.
00:27:09 Jasně, dělá si legraci. Je nebezpečná.
00:27:12 O umrznutí bych na tvým místě moc nežertoval.
00:27:15 Nemůže otevřít dveře!
00:27:17 Nadpřirozený síly nejsou. Nikdo nepřijde a všechno nenapraví.
00:27:39 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013