Konec světa se blíží… Britský sci-fi seriál pro mládež
00:00:00 Viděli jste: Dneska začal Projekt částice S.
00:00:02 Učitelé se nám schovali, bylo to skvělý!
00:00:05 -Co chceš dělat?
-Cokoli budu chtít.
00:00:08 Nech ji bejt!
00:00:09 Jeffrey, můj brácha. Má mozkovou obrnu.
00:00:12 -Mám vzkaz od Dory Soudný den.
-Hele.
00:00:15 -Uvidíš.
-Ne, ty uvidíš,
00:00:17 až řeknu ostatním, jaký děláš hlouposti.
00:00:19 Musíte přejít do Projektu částice S.
00:00:21 Budoucnost světa máte ve svýchz rukou, děti.
00:00:35 TAJEMSTVÍ PROJEKTU SPARTICLE
00:00:40 -Oh, chytej!
-Nedáš!
00:00:42 VÝPRAVA
00:00:48 Kopej!
00:00:51 Jo!
00:00:52 -Reese! Dej mi Dořin laptop.
-Já ti ho nedám. Ty mi nevěříš!
00:00:57 Je to důkaz o tom, co se stalo dospělým. Musím to vidět. Prosím!
00:01:02 Jo, ukaž nám ty důkazy, Reese. Ať se zasmějeme.
00:01:06 -Polární liška Huse sněžné...
-Máma kachna Polární lišce, fofrem!
00:01:12 -Je koupání.
-Nééééé!
00:01:17 -Let, husičko, leť!
-Frankie, stůj!
00:01:20 -Reese, tak se vrať!
-Néééé! -Stůj, Frankie!
00:01:28 -Pozor!
-Chytej! -Mám to!
00:01:32 Góól!
00:01:34 Musíte přejít do Projektu částice S
00:01:37 a znovu spojit náš rozměr s vaším rozměrem.
00:01:40 My se budeme snažit na naší paralelní straně
00:01:43 a vy musíte dělat totéž na té vaší.
00:01:47 Varovala jsem je, ale nikdo mi nevěřil.
00:01:51 Věděla jsem, že energie, která vznikne po zapnutí stroje,
00:01:55 se velice posílí a vznikne energie mnohem větší, silnější,
00:02:00 mnohem... mnohem výkonnější.
00:02:03 Doro, jste tam?
00:02:06 Ve vašem ušlechtilém snažení vám pomohu, jak... budu moci.
00:02:12 -Sbohem...
-Doro?
00:02:14 Hodně štěstí! Sejdeme se u kvantového portálu.
00:02:20 To byl bezvadnej film, Kat. Špatná kvalita. Ale fakt dobrý.
00:02:26 Máš ještě?
00:02:27 Liame, to nebyl film, ale skutečný člověk.
00:02:31 Dora to natočila, než zapnuli ten největší stroj na světě,
00:02:34 který nechal všechny dospělý zmizet.
00:02:36 -A koho varovala?
-Proč ji neposlechli?
00:02:38 -Nezlob se... kvantový portýr?
-Kvantový portál.
00:02:42 Tam, kde se potkává náš rozměr s rozměrem dospělých.
00:02:45 A je tam i Buzz Rakeťák?
00:02:48 Tohle je vážný, poslouchej.
00:02:50 Musíte přejít do Projektu částice S a znovu...
00:02:57 Asi elektrika, jdu se podívat.
00:02:59 A když máme hledat ten Projekt částice S, kde to je?
00:03:04 Umístění je přísně tajné.
00:03:06 Vlastně kdekoliv: Londýn, Manchester...
00:03:08 Kdepak, já do Manchesteru nejdu.
00:03:11 A co budeme dělat potom? Bůhví, kde to je.
00:03:13 Asi tam není knoflík: Stiskněte pro vrácení rodičů.
00:03:16 -Dora nám řekne, co dělat.
-Myslíš si, že tě budu poslouchat?
00:03:22 Je to hlavní přívod nejenom tady. Proud asi nejde nikde.
00:03:25 Tak nejspíš přestane téct voda a potom... kdo ví...
00:03:28 -Ale to umí spravit jen dospělí.
-Já chci mámu.
00:03:33 Můj táta... má jenom mě. Rodiče to bez nás mají asi stejný.
00:03:39 Tak co? Kdo chce jít do projektu a vrátit na svět dospělý?
00:03:48 Dobře. Tak... já napíšu seznam, kdo půjde
00:03:51 a kdo tu pohlídá Liama a Frankie.
00:03:53 Ehm... takže ty tu teď velíš, jo?
00:03:55 Ó, jistě, ten projekt najdeš sám, že jo?
00:03:58 Když ty, já taky.
00:04:02 Kdo se chce pobavit?
00:04:04 Hrajeme: úkolem je nahradit přívod elektriky do hotelu.
00:04:07 Sadiq a Kat - vedoucí týmu.
00:04:10 Kdo vyhraje, ten povede výpravu za Projektem částice S. Platí?
00:04:16 Dobrý, plácneme si na to.
00:04:22 Kat, máme pro tebe návrh.
00:04:25 Máme informace. Tajná zbraň, pomůže nám vyhrát.
00:04:29 Sadiq se nabídl, že nás naučí řídit.
00:04:31 -Překonej ho a informace je tvoje.
-Promiň, ale já už mám plán.
00:04:35 Prodáme tu inormaci Sadiqovi.
00:04:38 Prosím, jděte si hrát na autoškolu.
00:04:40 Aspoň zdržíte Sadiqa a já budu moct jít za projektem částic.
00:04:51 -Vím, kam jít...
-Tak půjdeme.
00:04:54 Moment... ještě jsme neurčili týmy.
00:04:58 Emmm, pozdě. Tým už mám. Snaž se.
00:05:02 Počkejtééé!
00:05:04 Náhrdelník... bolí mě z něj hlava.
00:05:08 Jako když má šestý smysl, nebo co.
00:05:12 Podle Holly si z tebe dělá legraci.
00:05:17 Výborně, Jordane, podíváme se.
00:05:20 Asi jsme prohráli, že jo.
00:05:24 Vědce jsem viěla v televizi.
00:05:26 Postavili obří kolotoč pro křečky, točili a dělali elektriku.
00:05:30 Jo, aha. Jenomže...
00:05:33 Můžeš mě aspoň jednou vnímat? Taky bych ti mohla pomoct.
00:05:37 -A s čím?
-Jako... se spoustou věcí, ne?
00:05:41 Ne... Liame, Frankie...
00:05:45 Dobře, tak já a Ami jdeme pro vybavení.
00:05:51 A... ty zatím... pohlídej ty dva. To zvládneš, Tio.
00:05:58 Ach...!
00:06:04 Ty, Liame, dáš si zmrzlinu?
00:06:18 Fúúúj, zelenina.
00:06:24 -Třeba je zmrzlina tady!
-Tak rychle, než se rozteče.
00:06:39 Bezvadný!
00:06:46 -Koukej se!
-Íííjo! Jojóóoó, jo!
00:06:58 -Mám odnést zavazadla, paní?
-Podkrovní apartmá je volné?
00:07:03 Pro vás, madam, máme naprosto skvělé apartmá.
00:07:07 Přímo luxusní... eee...
00:07:20 -To nebyla krysa, co?
-Vy jste fajnovky.
00:07:23 Žádný strach, SuperJeff vás ochrání.
00:07:25 -Ty nejsi supr...
-Jasně, že jsem!
00:07:28 -Hele, umím lítat.
-Jeffe, ne!
00:07:31 -Jeffrey!-On je...
-Co když má otřes mozku?
00:07:34 Zpátky do Jeffmobilu.
00:07:36 Já umím přece mluvit, ne? Jen klid.
00:07:38 Jen klid? Jak tě to napadlo?
00:07:40 Nech mě. Proč mě pořád balíš do vatičky?
00:07:43 No tak, Jeffreymu nic není. Tak to vyhrajeme, co?
00:07:47 Pojďte.
00:08:03 Tak, dynamo... a teď se snaž.
00:08:07 (hudba - podle šlapání zrychluje a zpomaluje)
00:08:19 Chce to víc kol, víc šlapačů.
00:08:26 Liame, Frankie! Mám novou... hru!
00:08:32 Radši už půjdeme, Frankie. Jinak se Tia naštve.
00:08:45 Liame, co jsi to udělal?
00:08:50 Liame, Frankie, kde jste?
00:08:55 Náš problém můžou vyřešit větrný turbíny.
00:08:58 A ty se v tom vyznáš?
00:09:00 -Frankie, Liame!
-Já myslela, že jsou s tebou!
00:09:04 To já taky.
00:09:16 Tady to je. Dědečkův dům.
00:09:28 To je muzeum?
00:09:29 Byl horník ve zlatých dolech v Jižní Africe.
00:09:33 A potom v Yorkshire. A prý se v šachtě udřel.
00:09:36 Hele, nejsme turisti. Kudy se jde do garáže?
00:09:41 Tak za mnou.
00:09:45 Co?
00:09:57 (megafon) Odpal za deset... devět...
00:10:02 Je to nějak hlasitý.
00:10:04 Tadá! Tajná zbraň pro vítězství.
00:10:11 -Sluneční panely. Ekoenergie.
-To je objev, Jordy!
00:10:15 Ty, já a Jeff spolu. To bude bezvadný.
00:10:18 -Ale no tak, Jeffrey s námi nemůže.
-Je odolnější než myslíš.
00:10:22 My nepůjdeme, ani jeden z nás.
00:10:36 Co to děláš? To je soukromý!
00:10:39 Na všech fotkách jsi s Jeffreym i ty.
00:10:43 Jako by bez tebe nemohl nic. Nebo možná ty bez něj.
00:10:49 Už když byl malej, mi naši vždycky říkali:
00:10:53 Musíš nám trochu pomoct s Jeffem. Mně to nevadilo, fakt ne.
00:10:59 Ale už je toho na mě moc. Co když se mu něco stane?
00:11:04 Něco stane? Jeffreymu?
00:11:07 Mysli trochu: Kdo vytáhl Anitu z toho plynu?
00:11:12 Kde jste? Frankie, Liame!
00:11:23 Nikdo neví, že jsme tady, Frankie.
00:11:38 (vysílačka) Pomoc, pomoc! Pomoc, prosím!
00:11:43 -Jsme v suterénu. Pomoc!
-Už jdu pro vás.
00:11:56 -Necítíte tu energii?
-O čem to mluvíš?
00:12:01 Všechno se zesiluje. Zvuk... a světlo.
00:12:07 Síly, který nevidíme.
00:12:20 Reese, slyšíš mě?
00:12:23 To je hypoglykemie. Jeden kluk ve škole to má.
00:12:30 -Viděla jsem to... světlo.
-Už to dělá zase!
00:12:34 Nic tam není.
00:12:38 Je to tamhle.
00:12:46 Kočičky 2008?
00:13:11 Zhasni to!
00:13:23 -Frankie, Liame!
-Tady! Sežeň Sadiqa!
00:13:28 -Sadiq je ještě pryč...
-Chci Sadiqa, ty jsi nanic!
00:13:32 -Nejsem nanic a dostanu vás ven!
-Tak jo.
00:13:36 Luminit Důl Černá skála, 1957
00:13:40 -Kouzelný důl.
-Cože?
00:13:42 Viktoriáni tomu říkali Kouzelný důl.
00:13:45 Luminit byl jen na jednom místě. Černá skála v Yorkshire.
00:13:49 Reese to nějak cítila.
00:13:51 Jako když viděla to... růžový srdce Anity.
00:13:54 Poradil jsi jí to.
00:13:55 Ty a Jordan jste jí řekli, kde je ten blbej dědův kámen.
00:13:58 -A proč si to myslíš?
-Chcete si ze mě dělat legraci.
00:14:00 Viděla jsi, co to dělá, Holly.
00:14:03 Jo, no a? Je to odraz světla v krystalu.
00:14:06 Hele, musíme vyřešit závažnej problém.
00:14:08 Na tyhle blbosti teď... není čas.
00:14:11 -Ona ale není cvok.
-Možná ne, ale chová se tak.
00:14:14 Jdeme. A hned!
00:14:17 -A co ten kámen?
-Světlo se bude hodit, vem ho.
00:14:23 -Ahoj, co se stalo?
-Už mě vidíte?
00:14:26 Jo. Nikdo jinej by takový boty nenosil.
00:14:33 Áááá!
00:14:38 Chceš na výlet do sklepa?
00:14:41 Jooo...
00:14:42 -Tio!
-Hele, komandos!
00:14:48 (rachot)
00:14:50 Co to... proč to pořád běží?
00:14:53 Kombi megaplynovej kotel.
00:14:56 Je skvěle izolovanej, takže pořád cirkuluje.
00:14:59 Nesmírně efektivní. Ten kotel vám ušetří tisíce za energii.
00:15:04 -Táta má instalatérskou firmu.
-A jak to zastavíme?
00:15:07 To nejde, pohání to plyn, ale řídí elektrika.
00:15:11 Ovládání vypadlo, protože nejde proud a...
00:15:14 -v podstatě to běží samo.
-Takže se to pořád zahřívá...
00:15:18 V podstatě... jo.
00:15:20 Musíme vylézt.
00:15:22 Musíme to vypnout, jinak to vybouchne.
00:15:24 -To chce Sadiqa.
-Není čas. Uděláme to sami.
00:15:36 Sadiqu!
00:15:39 Callume?
00:15:41 Tak co máte, ha?
00:15:43 Tche!
00:15:45 Ale co povídám... mně je jedno, co máte.
00:15:48 Stejně si to vezmeme.
00:15:51 Máš novej gang?
00:15:53 Těm prvním došlo, jakej jsi idiot, co?
00:15:57 Přežijou nejschopnější. V gangu mám ty nejlepší.
00:16:02 Kde je Kat?
00:16:05 Chybí mi.
00:16:08 (megafon)Budete pohlceni... Vaše kosti budou rozdrceny!
00:16:13 -Hele, vraťte se!
-Vaše mozky rozmáčknuty!
00:16:17 -Jeffmasterovi nikdo neunikne.
-Jeffrey!
00:16:21 Hornická lampa plus luminit rovná se hotovo!
00:16:25 -Vynikající, Jeffrey!
-Co říkat víc? Jsem hrdina.
00:16:31 Dobrý, brácho.
00:16:36 To půjde, zmrzlina by měla kotel zchladit.
00:16:59 -Tak, to zatím stačí.
-To byla poslední čokoládová.
00:17:05 -Spravili jsme to?
-Ne, ale získali jsme čas.
00:17:08 Ale ne moc.
00:17:10 Až se zmrzlina rozteče, teplota vyletí a bouchne to.
00:17:12 Že, Ami?
00:17:14 Tak jo, musíme jít. Ty první, Liame.
00:17:22 Tak, Frankie, teď ty.
00:17:30 Víš, jak ti byly tři a vylezla jsi na skříň?
00:17:33 Pamatuješ si to?
00:17:34 Sadiq se tomu moc smál. Letěl pro mě.
00:17:37 Měl pravdu. Máma tě nalákala dolů na koblihu.
00:17:40 V životě jsem se tak nenasmála. Ty umíš lézt, Frankie, tak lez.
00:17:53 Dobrý. Teď ty, Ami, nic to není.
00:17:56 Někdo musí zapojit elektriku a někdo ti musí říct, že to funguje.
00:17:59 V tomhle se vyznám a za chviličku to bude hotový.
00:18:03 -A víš to jistě?
-Přihlásil jsem se na výpravu, ne?
00:18:07 Tumáš, mám vysílačku. Ty si vem od Frankie.
00:18:12 Budu ti podávat zprávy o stavu kotle.
00:18:14 Abys přesně věděla, co máš dělat a co se ještě musí.
00:18:18 A abys věděla, kolik máme ještě času.
00:18:22 Teď je stabilní, ale zmrzlina rychle teče.
00:18:24 Řekni Kat, ať zapne ty turbíny.
00:18:27 Dobře.
00:18:37 -Pomoc, pojď sem, pomoz mi?
-Co se děje?
00:18:46 -Kat, Tia nás zachránila.
-Ona je geniální.
00:18:51 Aha, takže sis hrála s miminama. Ale teď bys mohla s něčím pomoct.
00:18:55 Jo, a ty taky.
00:18:56 Protože jestli nevymyslíš, jak zapnout elektriku,
00:18:59 hotel nebude.
00:19:00 Jak vidím, maminky si tam nahoře hezky povídají. Hoďte sebou!
00:19:03 Dole je kotel.
00:19:04 Musíme vymyslet, jak zapnout elektriku, nebo vybouchne.
00:19:07 Dobře, najdeme ostatní.
00:19:18 Dá se říct... že jsme vyhráli. Jak jste na tom vy?
00:19:24 Čtyři solární panely, to nepomůže. Kluci, stala se porucha...
00:19:28 -To není všechno. Máme luminit.
-Neboj, není to nakažlivé.
00:19:31 -To je jedno...
-Neumí prohrávat!
00:19:32 -Zesiluje světlo, zvuk a...
-Reese!
00:19:34 Poslouchejte!
00:19:37 Ticho!!!
00:19:40 Děkuji.
00:19:42 Je nouzová situace. Kotel v hotelu vybouchne,
00:19:44 když nebudeme mít elektřinu na jeho ochlazení.
00:19:47 -Sadiqu, musíme spolupracovat!
-Jdeme! Půjdeme zadem.
00:20:02 Tady Sněžná husa! Co se děje?
00:20:05 Slyším, Sněžná huso. Kotel se zahřívá.
00:20:08 Jsem venku a jím zmrzlinu. A pamatuj si.
00:20:11 Až řeknu Výbuch! tak to bouchne.
00:20:31 Tio, podej mi kabel!
00:20:41 Polární liška Sněžné huse. Deset... minut...!
00:20:45 Deset minut, jinak se husa upeče!
00:21:05 Zbývá osm minut!
00:21:11 -Slunce nesvítí...
-Vítr nefouká...
00:21:27 -Jdeme!
-Pojď!
00:21:46 Ještě dvě minuty!
00:21:55 Moment, vím, kde to je!
00:21:58 Dej tam ten kabel!
00:22:10 -Tak co?
-To nestačí.
00:22:12 Minuta a půl, dělejte!
00:22:32 Jedna minuta, Ami, děláme na tom.
00:22:35 -Proud máme, ale výkon je slabý.
-Nevyrobíme dost elektřiny.
00:22:37 Tak snad radši zmizíme.
00:22:39 Už jen pár vteřin, utíká to rychle!
00:22:42 Bouchne to!
00:22:44 -Upadl jsem, nemůžu se hnout.
-Počkej, nenecháme ho tam!
00:22:48 -Ale to nás všechny zabije!
-Ne! Pojďte!
00:22:53 -Musíme ho odvést!
-Tady, počkejte!
00:22:57 -Luminit!
-No jasně! To je ono!
00:23:01 -Dělej, honem!
-Dělej, dělej.
00:23:04 No tak rychle, otevři to, dělej!
00:23:08 Rychle, rychle!
00:23:14 Deset vteřin!
00:23:29 -Jóóó!
-Nevybouchlo to!
00:23:32 -Hurá, skvělý!
-Povedlo se nám to!
00:24:00 -To není možný, jsme zachráněný.
-To je vážně super!
00:24:10 (hudba - techno)
00:24:17 Jeffe, už vidím, že v hledání jsi stejně dobrej jako všichni.
00:24:21 -Jo, ale já nejdu. Ty jo.
-Cože?
00:24:26 Každej někdy musí poprvý převzít zodpovědnost.
00:24:30 -Ale ty jsi byl vždycky dospělej.
-To jsem ale nechtěl.
00:24:34 Možná bys měl. Tak běž a zachraň svět.
00:24:39 Bav se, buď zase dítě. Je načase, jo?
00:24:44 -Hele, to bylo skvělý...
-Ticho!!!
00:24:48 Děkuji.
00:24:51 Musím vám něco říct. Něco se nám povedlo.
00:24:55 Hm... proč jsem nervózní?
00:24:57 Reese a já jsme asi zjistily, kde ten Projekt částice S je.
00:25:01 V dole na luminit.
00:25:03 Jako že Projekt částice S je v dědově dole...
00:25:06 Černá skála?
00:25:08 No... urychlovače částic jsou obvykle pod zemí.
00:25:11 Důl je ideální.
00:25:13 Dora totiž věděla,
00:25:15 že energie Projektu částice S bude úžasně posílená,
00:25:18 ale nevěřili jí.
00:25:19 A vědci ten stroj spustili a... dobře to nedopadlo.
00:25:23 Luminit ve stěnách kolem stroje jeho energii posílil.
00:25:26 Tak jako trochu zesílil megafon a světlo v tunelu.
00:25:30 Chápu. Proto se tomu dřív říkalo Kouzelný důl.
00:25:34 Protože luminit zesiluje enrgii, světlo, teplo, zvuk, všecko!
00:25:39 Téééda...
00:25:41 Takže takovej důl plnej luminitu... prásk!
00:25:46 Jo, věřím, že Projekt částice S je v Kouzelným dole.
00:25:50 -Je to hrozný...
-Sbalíme se na výpravu.
00:25:52 -Já pořád nevím, kdo vyhrál závod.
-Bylo to týmové úsilí.
00:25:57 Jsme luminit - posilujeme se navzájem.
00:26:01 Hlasuju pro vás, Částice.
00:26:03 Kdo je pro, aby Kat a Sadiq byli vedoucí týmu,
00:26:06 co půjde na výpravu za projektem? Tia a já zůstaneme tady na ranči.
00:26:11 Jako vedoucí rančeři.
00:26:19 Eee... kde je Tia?
00:26:25 Kat, říkalas, že se o mě postaráš.
00:26:29 Já vím, ale Tia se o tebe a Frankie postará líp než já.
00:26:34 My ti přivedeme mámu. Přivedeme všechny mámy a táty.
00:26:38 Slibuju.
00:26:43 Tak... jak se k Projektu částice S dostaneme?
00:26:51 (Tia zpívá)
00:26:55 No... tak takhle ne... určitě!
00:27:00 Příště uvidíte: Takže Bristol...
00:27:03 ...cíl cesty: Yorkshirské slatiny
00:27:06 -Kdo vypnul vodu?
-Nesplachuje záchod.
00:27:08 -Áááááá!
-Ááááááááá!
00:27:12 Tamhle. Znám všechna tajemství. Až se vrátím, budeš mě zbožňovat.
00:27:19 Reese! Pomoz nám! My tu umřeme!
00:27:22 -Dora nám chce něco říct.
-Dělej, Reese! Zachraň nás!
00:27:47 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013