Konec světa se blíží… Britský sci-fi seriál pro mládež
00:00:00 Viděli jste: Dneska začal Projekt částice S.
00:00:03 Učitelé se nám schovali, bylo to skvělý!
00:00:06 -Na světě jsou jen děti...
-Co budeme dělat?
00:00:08 Co budeme chtít!
00:00:10 -Co se děje?
-Drž mě za ruku a nepouštěj se.
00:00:12 Musíme držet spolu.
00:00:14 Potřebujeme místo, jídlo a dveře, co se dají zavřít.
00:00:16 -Maminka tě hledá.
-Asi jsem viděla dospělý.
00:00:19 Kdo jste?
00:00:20 Můj otec je Henry Barker. Slavný fyzik.
00:00:23 Na tom teď vůbec nezáleží.
00:00:36 TAJEMSTVÍ PROJEKTU SPARTICLE
00:00:40 VZKAZ
00:00:44 -Banány! Já chci banány!
-Kupujte...
00:00:46 -Já chci ředkvičky.
-Děláš si legraci?
00:00:48 -Tak přidám.-Vajíčka nemáš?
-Já mám.-Ředkvičky ti dám.
00:00:51 Tady máš vajíčka.
00:00:54 Ve městě už nejsou vajíčka.
00:00:57 Řídkej žloutek, horkej, toust s máslem...
00:01:02 Nejradši mám vajíčka naměkko s toustem.
00:01:06 Budeme mít čerstvý vejce a jídlo, když... použijeme tohle.
00:01:10 A co budeš mít místo hlavy, Jeffe?
00:01:13 První zákon obchodu:
00:01:15 mít to, co jiný opravdu chce nebo potřebuje.
00:01:18 Vyměň, čenžni, vyhandluj!
00:01:20 Tak to jsme v pytli. Co můžeme vyměňovat?
00:01:22 Tak to uděláme.
00:01:23 Chce to obnovitelný zdroj čerstvých potravin.
00:01:27 -Třeba...
-Kuřata!
00:01:29 Řekni mi, kde chceš uprostřed města najít kuřata.
00:01:33 VĚDECKÝ INSTITUT
00:01:38 To je asi hloupost, hledat na univerzitě něco k jídlu.
00:01:42 Tady budou v lednici hory čerstvých potravin.
00:01:44 Sem se může jen s kartou, takže to nikdo nevyplenil.
00:01:48 No tak, proč to nejde?
00:01:50 -Odkud ji máš?
-Od táty.
00:01:53 On tady zkoumal fyziku,
00:01:55 totiž, když nepracoval na Projektu částice S.
00:01:58 Dobrý, jdeme!
00:02:05 Ehm... než se začneme cpát jídlem,
00:02:08 skočíme se s Reese podívat k tátovi do kanceláře.
00:02:12 Proč?
00:02:14 No... podle nás má Projekt částice S
00:02:18 něco společnýho s tím, že všichni zmizeli.
00:02:22 Reese? Řekni to Holly a Jordanovi.
00:02:27 Neboj se.
00:02:30 No... dospělí nejsou mrtví nebo tak něco...
00:02:36 já je viděla.
00:02:38 -O čem to mluví?
-V knihovně...
00:02:41 Reese viděla nějaký rodiče, jak hledají děti.
00:02:45 Ale já je neviděla.
00:02:48 Jako kdyby... mladší děti byly v jednom světě
00:02:51 a všichni ostatní v jiným, stejným světě.
00:02:54 A já do toho světa nějak nakoukla.
00:02:57 Podle táty jsou paralelní rozměry. To byl slavnej nápad.
00:03:01 Hele, tu ženu popsala dokonale. Barvu vlasů a tak všechno.
00:03:05 -Nemohla si to vymyslet.
-Myslíš? Třeba ti to jenom řekla.
00:03:09 Ty jsi ji ale neviděla... takže... si to vymyslela.
00:03:15 Já naberu čerstvý jídlo a pak se vrátím do hotelu.
00:03:18 Sadiq by se o tom měl něco dozvědět.
00:03:22 Já věděla, že mi neuvěří. A ty mi taky nevěříš!
00:03:34 (kňučení psa)
00:04:35 Halo, je tady někdo?
00:04:39 (kňučení psa)
00:04:43 Halo!
00:04:45 (kňučení)
00:04:50 To jsi ty. Ahoj, máš hlad?
00:04:56 Amor? To je blbý jméno pro psa.
00:05:00 Amor - magor...
00:05:02 Co je, Amorku? Copak je?
00:05:11 Tati...
00:05:35 Kat...
00:05:41 Od táty k narozeninám.
00:05:54 Díky, tati.
00:06:06 Co?
00:06:09 Nesluší mi to?
00:06:13 Oh... ale ne, jenom... ale nic. Nádherný!
00:06:19 Neviděl jste někdo Holly?
00:06:25 Holly!
00:06:33 Zkusíme to tady.
00:06:45 Tady je vedro.
00:06:50 Co to je?
00:07:00 -To růžový světlo.
-Jaký růžový...?
00:07:04 Eeee... ne, já nic nevidím.
00:07:09 Resse? Co se děje?
00:07:12 Možná má zase vidiny.
00:07:17 Dospělej! Takže nejsme sami.
00:07:20 Ale já byla sama. Jenomže už nejsem.
00:07:31 Vy jste ji svázala? Co je v tom?
00:07:36 Vypustila jsem do toho metan a smíchala ho se čpavkem.
00:07:40 -V tomhle. Když se to zahřeje...
-Kynovodík!
00:07:43 -Vy děláte kyanovodík!
-Asi se v tom vyznáš, co?
00:07:46 Já jsem ale špičková chemička. Zeptej se Dory. Aha, nemůžeš.
00:07:52 -Když to vyjde...
-Ono to vyjde, to mi věř.
00:07:55 Když to vyjde, tak z toho vznikne kyanovodík!
00:07:57 -Lahůdka...
-Smrtící plyn!
00:07:59 -Jste blázen!
-Ne, jsem zoufalá.
00:08:02 A věř mi, že je to horší než šílenství.
00:08:04 Přesně vím, co dělám.
00:08:07 Do dvou hodin chci všechno z tohohle seznamu.
00:08:14 Lékařské masky, desinfekce, prednisolon.
00:08:19 A kde to asi máme za dvě hodiny sehnat?
00:08:22 Nemocnice, lékárny... mně je to fuk.
00:08:25 Proč si to nesháníte sama?
00:08:27 Koukni na mě, ty hlupáčku, já sotva stojím.
00:08:30 Když chcete pomoct, proč si neřeknete?
00:08:32 Svět zamořily samé děti. A víme, že děti jsou sobecké
00:08:36 a nemyslí na nic jiného, než na sebe!
00:08:39 Jeden dospělej... a je cvok.
00:08:42 Počkejte. Taky se otrávíte. Nechcete tu přece zůstat.
00:08:46 A kdo říkal, že tu zůstanu? Odpálím to na dálku.
00:08:51 -Proč jste tu jediný dospělý?
-Já nevím, ale jsem...
00:08:55 Mám kliku.
00:09:00 Dvě hodiny.
00:09:03 Jestli se nevrátíte, než uběhne čas, tak to všechno vybouchne.
00:09:15 Jordan jí snad sežene všechno včas.
00:09:18 Na co tolik potřebuje?
00:09:21 A proč je tu? Jiní dospělí zmizeli.
00:09:23 Reese, musíme pomoct Holly.
00:09:26 Je v nebezpečí a musíme zjistit, kde ji Anita zavřela.
00:09:29 -Může být kdekoliv.
-Mluvila o Doře...
00:09:34 Šéfka, profesorka Pettyová.
00:09:37 Dora "Soudný den", kolegyně táty na projektu!
00:09:40 -On jí tak říkal, protože...
-Co? Co je, Kat?
00:09:46 Pořád říkala, že končí svět, jak ho známe.
00:10:09 Teda...
00:10:12 asi měla ráda srdíčka.
00:10:25 Hele, to je ona. Anita!
00:10:35 Resse, podívej. Dora byla Anitou totálně posedlá.
00:10:43 Růžový světlo u Anitina srdce. Je to srdeční čakra.
00:10:48 Co to říkáš?
00:10:49 V indické medicíně je čakra centrum duchovní energie.
00:10:55 A protože Anita je dospělá, měla by mít tuhletu barvu.
00:10:59 Jenže ona má tuhletu barvu. Dětskou!
00:11:02 Reese, teď ne...
00:11:03 Nemůžu za to, co vidím. Prostě se to stane a nebaví mě to.
00:11:14 Kuřata máš?
00:11:15 Děsný...!
00:11:18 Mají děsnej hlad!
00:11:24 ZÁKAZ VSTUPU NEPOVOLANÝM
00:11:30 Tenhle ne, vypadá zle.
00:11:32 Vypadá to, že všechno zrní vyzobali.
00:11:35 Jo... tak... Jeffe, ty jdi doleva. Ami, ty doprava.
00:11:39 A já jdu prostředkem.
00:11:41 Tak, Frankie a Liame, budeme to jistit.
00:11:44 Tak... tuhle slepici musíme dostat do rohu ke kurníku.
00:11:47 Než to dopovíš, tak nám určitě uteče.
00:11:50 Tohle nám nepomůže.
00:11:52 Zpět do doby kamenný, co? A ty jsi hlavní lovec a sběrač.
00:11:56 -Až řeknu...
-Co řekneš?
00:11:59 -Co třeba: Teď?
-Neandrtálci byli chytřejší.
00:12:04 Ta slepice běhá nějak rychle!
00:12:13 To podle mě není zrovna kurník.
00:12:17 (mekot)
00:12:19 -Eh?-Pryč! -Zdrhej!
00:12:24 Klíče, má klíče od hotelu!
00:12:27 Má klíče od hotelu!
00:12:40 Opatrně, nevylekat.
00:12:44 -Ale ne... hele.
-Ach... to ne...
00:12:49 -Ale jo.
-Rychle, chyť ten stan!
00:13:48 Hele, uhni!
00:13:51 -Co to děláš?
-Musíme vylézt ven!
00:13:55 Nech toho.
00:13:56 Hele, děcka, děcka.
00:14:00 -Kde je ta koza?
-To jsem ti zrovna chtěl říct.
00:14:22 Anito, potřebuju vodu. Je tu moc horko.
00:14:27 Ne, až dostanu, co potřebuju.
00:14:33 On je taky vědec? Snoubenec? Máte zásnubní prsten...
00:14:43 Kyle je znalec počítačů. Za tři neděle se budeme brát.
00:14:48 To je bezvadný. A co to píšete? Seznam hostů?
00:14:53 Zapisuju off-line data z Projektu částice S.
00:14:57 Musím to dodělat, než se Dora vrátí.
00:14:59 -Než se všichni vrátí!
-Aha... než se všichni vrátí.
00:15:06 -Jenomže... se nevrátí.
-Ale ano, vrátí se.
00:15:11 Jenomže ty už to možná neuvidíš. Ještě jim zbývá přesně 30 minut.
00:15:20 Anito, co když se Dora nevrátí? Co když ne? A Kyle taky ne!
00:15:26 A vůbec nikdo. Budete jediný dospělý na světě.
00:15:31 A dospělí by se měli o děti starat.
00:15:34 -Já jsem dítě!
-Jenomže já děti nesnáším.
00:15:38 Nemůžete odsuzovat všechny děti, to prostě není fér. Vždyť...
00:15:43 -i vy jste byla dítě.
-Pořád jsem, tady.
00:15:48 Aha... to říká moje babička. Že je uvnitř pořád dítě.
00:16:10 Och...
00:16:11 -Anita, Anita...
-Kat, pojď se podívat!
00:16:21 Proč tu má Dora tolik těch kamer?
00:16:24 -Není to u Anity?
-Dora určitě Anitu sledovala.
00:16:32 Jestli tady Anita spí, a tady odpočívá,
00:16:35 a jestli tady pracuje,
00:16:37 možná je to laboratoř, kde dělá experimenty.
00:16:40 A možná, že tam drží Holly. Dá se kamera otočit?
00:16:46 Počkej! Hele, to je Anitin pes.
00:16:52 Je to B1, B2, B3... musí.
00:16:54 Jediné laboratoře s oknem na louku a Anita musí psa taky venčit.
00:17:00 Jordan se vrátil! A má posily.
00:17:05 Dobrý, já je najdu a pak jdu do laboratoře.
00:17:08 Ty zatím zjisti, kde je Holly.
00:17:13 -Máš ty věci?
-Ne, ne, nemám...
00:17:16 Ale proč? Vždyť ona Holly zabije.
00:17:19 Podle mámy se s teroristy nevyjednává. S Anitou taky ne.
00:17:22 Tak co chceš dělat? Vzít telefon a zavolat policii?
00:17:25 -Policie jsme my!
-Kde je Liam a Frankie?
00:17:28 -Neboj se, mají plno práce.
-Jdeme!
00:17:38 Jestli se na to díváš, jsi dítě... dítě v jiném světě.
00:17:44 Ještě ti není patnáct, ve světě bez dospělých.
00:17:48 A jestli je má teorie správná, je s tebou i ubohá Anita.
00:17:53 Vědkyně. Jediný dospělý, co na světě zbyl.
00:17:58 -Anito, co vám je?
-Och, moje srdce!
00:18:01 Potřebuju léky, bez nich se zastaví.
00:18:06 Ještě jim zbývá 15 minut...
00:18:09 Anito!
00:18:13 Představ si náš svět, který je postavený na jiném světě.
00:18:20 Ne... představ si dva kredence.
00:18:28 Kudy, Kat?
00:18:30 Nevím, nepamatuju si, kde má Dora pokoj.
00:18:33 Už máme jen 15 minut, dochází nám čas.
00:18:35 Musíme dojít do... chemické laboratoře!
00:18:51 Vem to! Vem to a přines!
00:19:06 Přines, Amore, běž!
00:19:11 Hodnej kluk.
00:19:16 Moc se omlouvám.
00:19:18 -Je to tudy!
-Tudy?
00:19:22 Hodnej, Amore, pojď!
00:19:28 Stůj! Amore, nebuď magor!
00:19:32 Ten kredenc, ten plný, to jsme my a planeta Země.
00:19:38 Lidé, auta, hvězdy, sýr a taky křupky.
00:19:42 Ten druhý kredenc je prázdný.
00:19:48 -Nevíš, co to líže?
-Dálkový ovládání na... to.
00:19:53 A to je?
00:19:55 Moc moc nebezpečný, když se to tím ovládáním odpálí.
00:20:01 Vemte mu to někdo!
00:20:03 -Pojď sem, pojď...
-Vznikne z toho kyanovodík...
00:20:07 -Kyanid?
-Ano, ale nechci nikoho vyděsit.
00:20:10 -Pozdě, to je už pozdě.
-No tak, fuj, fuj...
00:20:16 V našem plném kredenci je všechno, my, auta, hvězdy, křupky,
00:20:20 udělané z částic.
00:20:22 A každá částice má totožnou, neboli své dvojče,
00:20:26 částici, kterou nevidíš.
00:20:32 Neviditelnou kopii.
00:20:35 Lidé jsou ale taková výjimka. Naše srdeční čakry znamenají,
00:20:41 že částice a částice S se nemohou dělit a oddělovat
00:20:45 jako u hvězd a aut.
00:20:47 No tak, nech to. Dostaneš ode mě dobrůtku.
00:20:52 Dobrůtka?
00:20:54 Má ten ovladač. Kat, chyť toho psa!
00:20:57 -Musíme pryč.
-Ale co Anita?
00:21:00 Jak co Anita? Chtěla mě zabít!
00:21:08 Zamčeno.
00:21:09 Jsem si jistá, že až se Projekt částice S spustí,
00:21:13 vznikne energie tak silná, že přesune částice S,
00:21:17 neviditelnou polovinu reality, do prázdného kredence vedle...
00:21:24 neboli do paralelního rozměru.
00:21:35 Díváš se na mě na videu,
00:21:37 protože jsem byla přesunuta do druhého kredence,
00:21:40 tedy do toho paralelního rozměru. Spolu s celým světem částic S.
00:21:45 A se mnou všichni dospělí.
00:21:48 -Ale vy děti jste tady.
-Kéž byste tu byla, Doro.
00:21:55 Všichni mladší patnácti let... a chudák Anita.
00:22:00 Ale proč Anita zůstala jako jediná?
00:22:04 Budoucnost světa teď máte ve svých rukou, děti.
00:22:07 -Kat!
-Hele!
00:22:09 Aby se všechno vrátilo do jednoho kredence neboli rozměru,
00:22:13 částice... i částice S...
00:22:16 musíte přejít do Projektu částice S
00:22:19 a znovu spojit náš rozměr s vaším rozměrem.
00:22:25 -Je to v Dořině laptopu.
-Á.. ten pes. Amore, kde jsi?
00:22:35 Být tebou bych to nežvejkala.
00:22:37 (pípání)
00:22:38 Pozdě.
00:22:41 (bublání, syčení)
00:22:46 Pryč!
00:22:49 (třeskot skla)
00:22:52 (kašel)
00:22:58 -Jeffe, musíme se tam vrátit.
-Ne, to nestihneš, plyn.
00:23:04 -Musíme jít.
-Nenechám ho tam.
00:23:08 Tak pojď!
00:23:12 Jeffrey...
00:23:14 Jeffe!
00:23:50 Jsme v hotelu City, kdybyste potřebovala.
00:23:52 -Třeba ještě léky...
-Neblázni, chtěla mě zabít.
00:23:55 -Sklapni, mrzáku.
-Mrzák? Mrzák?
00:23:58 Tak mi ještě nikdo neřekl.
00:24:04 Teprve vy...
00:24:06 Vás jako malou týrali... že jo?
00:24:10 Týrala jsem se sama. Byla jsem nemocný, hubený dítě.
00:24:15 Pořád po nemocnicích...
00:24:19 Já vím, proč jste stonala.
00:24:21 Modré srdce bylo špatné, tak vám dali nové.
00:24:25 Růžové, a proto jste tady. Máte dětské srdce.
00:24:28 -O ni se nestarej.
-A čakru dětského srdce.
00:24:32 S tím novým srdcem má pravdu. Patřilo čtrnáctiletému klukovi,
00:24:36 ale... moje tělo ho nechce.
00:24:39 Transplantovali vám srdce?
00:24:41 To jste myslela tím: ...ale tady jsem dítě.
00:24:44 Ano. A proto beru ty prášky, aby ho tělo neodmítalo.
00:24:48 Reese nemohla vědět, že Anita byla na transplantaci.
00:24:52 Ale viděla, že má dětské srdce.
00:24:54 Tak jako v knihovně, když viděla tu paní.
00:24:57 Nebašti jí to. Ona si přečetla všechno, co napsala ta Dora, ne?
00:25:00 Nejspíš se to dozvěděla z toho.
00:25:03 Je to proto, že děti a Anita mají jinou čakru než dospělí.
00:25:07 Proto jsme tady. Mám tu vzkaz od Dory Soudný den.
00:25:10 Uvidíš.
00:25:11 Ne, ty uvidíš, až řeknu ostatním, jaký děláš hlouposti.
00:25:16 -Hele, co to říkala?
-Tak co, jdete nebo ne?
00:25:19 Mohla byste snad být trochu vděčná za ty léky, co jsme vám dali
00:25:23 a možná, že vám Jeffrey zachránil život!
00:25:25 Nezachrínil. Ty sis myslela, že můžu udělat kyanovodík
00:25:29 v takové koncentraci, aby to někoho zabilo?
00:25:32 -To... nebyl kyanovodík?
-Ne, byla to neškodná reakce.
00:25:36 To ti nedošlo, když jste přežili? Takový ten drobný detail...
00:25:42 Správný vědec nepřijme nic, co není podpořeno důkazem.
00:25:47 -Jo, to říká můj táta.
-Táta...?
00:25:52 Profesor Barker.
00:25:55 Chytrá Kat...
00:25:58 Mohla jsem to tušit.
00:26:00 Kat umí tohle, tamto, zachrání svět...
00:26:04 Pořád jen o tobě.
00:26:08 Tátova holčička, že ano?
00:26:11 A zachráníš svět?
00:26:14 Musíme do Projektu částice S a přesunout paralelní světy.
00:26:18 -Tenhle a dospělých.
-Hm, to nic není.
00:26:24 Nashle, Anito.
00:26:26 Chytrá Kat...
00:26:31 Hodně štěstí.
00:26:40 To nebudu jíst, jsem vegetarián.
00:26:43 My ji nebudeme jíst, budeme ji dojit.
00:26:46 Tedy já ne, jasně... zlomila bych si nehet.
00:26:49 Ale aspoň máme k vajíčkům čerstvý mlíko.
00:26:52 Nehet?
00:26:54 Hele, to je moje!
00:26:56 Matylda musí mít peří, aby se cítila jako doma.
00:26:59 Matylda?
00:27:01 Matylda je slepice a koza Gretchen.
00:27:03 Když máme být rodina, musíme mít zvířátka.
00:27:13 Příště uvidíte:
00:27:15 -Teď!
-Teď!
00:27:16 Mně je jedno, co máte. Stejně si to vezmeme.
00:27:19 Ááááá!
00:27:21 -SuperJeff vás ochrání.
-Zhasni to!
00:27:23 Necítíte tu energii? Všechno se zesiluje.
00:27:26 Dole je kotel,
00:27:27 musíme vymyslet, jak zapnout elektriku, nebo vybuchne!
00:27:30 Výbuch, výbuch!
00:27:31 Na tohle nemáme čas, neblázni!
00:27:34 Hodně štěstí. Sejdeme se u kvantového portálu.
00:27:37 Prásk!
00:28:00 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013