Konec světa se blíží… Britský sci-fi seriál pro mládež
00:00:11 TAJEMSTVÍ PROJEKTU SPARTICLE
00:00:16 ZMIZENÍ
00:00:39 KONEC SVĚTA SE BLÍŽÍ
00:00:51 To jste jistě říkali včera.
00:00:56 Pojďte!
00:00:59 Tak běž.
00:01:03 V těchto jeskyních pracovali horníci.
00:01:07 V nebezpečných podmínkách.
00:01:09 Písek se používal na slavné bristolské zelené sklo.
00:01:13 -Dělej, bloncko.
-Hele, přestaň.
00:01:16 -Ty taky!
-Proč to bylo nebezpečný?
00:01:19 (prd)
00:01:22 Kvůli plynu. Otravoval... že jo?
00:01:26 Pojďte, děti. Vy... jste vyhráli naši soutěž "Volný den".
00:01:30 To byla nějaká loterie?
00:01:32 Hele... všechny děti z města teď sedí ve škole.
00:01:35 A vy se tu můžete rozhlédnout a potkat děti z jiných škol.
00:01:40 A agentur... To je přece, ne...?
00:01:43 Promiňte, není to bezpečný.
00:01:46 Ale to víš, že je. Všechno je prověřeno.
00:01:49 Nic se nemůže stát. Neboj se. Rozsviťte helmy...!
00:01:58 (úlek)
00:02:01 Cítíš to?
00:02:04 Já tam nejdu!
00:02:16 -Eeee... scapula?
-Crapula - dlouhá kost.
00:02:21 -Zeptej se...
-Nech toho, Kat.
00:02:24 -Jo, vím, fibula.
-Radius.-Kat!
00:02:28 Můžeme, prosím, do nemocnice dřív?
00:02:30 Já to vážně už chci sundat!
00:02:32 Kdybys nedělala ten pokus s pohybem v domku na stromě,
00:02:35 -nemuselas spadnout.
-Jo, podle táty to bylo dobrý.
00:02:39 No, když táta řekne...
00:02:41 (smích) -No tak, přestaň...
-Nech toho...
00:02:46 Děti, nemůžete toho nechat?
00:02:49 A tohle mám nejradši - humerus. Ha, ha!
00:02:52 I když to není nijak moc humorná kost.
00:02:55 Není na ní nic legračního. Vede po ní vřetenní nerv.
00:02:59 Holčička... klaustrofobie... Děti, děti... dost!
00:03:11 Jóóó... průvodce nám zdrhnul!
00:03:15 -Kat, nepředváděj se!
-Jo, cvoku, nepředváděj se!
00:03:19 Víte co? Radši zmizte!
00:03:23 Jo... a táta říká...!
00:03:28 Ha, ha, moc vtipný.
00:03:39 -Možná, že šel nahoru.
-To by musel kouzlit.
00:03:41 -Před chvílí tu byl.
-No... tadši jdu.
00:03:45 -Já jsem to tušila.
-Ale nech toho.
00:03:49 Víš co?
00:03:50 Jdeme.
00:03:56 (z dálky autoalarm)
00:03:59 To byl jen vtip!
00:04:01 No tak! To není vtipný!
00:04:08 (zpěv ptáků, jinak všude ticho)
00:04:31 -Kde jsou dospělí?
-Zmizeli...
00:04:45 Signál... nemám ho.
00:04:51 -Já taky ne.
-Taky ne.
00:04:53 Nic...
00:04:56 Asi se někde něco stalo a všichni šli na pomoc.
00:04:59 -Slečna Normanová mě nesmí opustit!
-Sociálka mě taky pořád hlídá.
00:05:04 Tak... kde všichni jsou?
00:05:10 Ne...!
00:05:13 Ale jo.
00:05:16 Konec světa...
00:05:39 Pořád bez signálu.
00:05:54 Tamhle kousek je policejní stanice. Budou vědět, co se děje.
00:05:59 Obvykle se jim vyhýbám, ale... za týhle situace...
00:06:03 -Co, že umíš řídit?
-Práce... já se tím živím.
00:06:07 -Opravdu? Ty jsi taxikář?
-Ne. Je mistr formule jedna.
00:06:12 Kradu, troubo.
00:06:15 -Šlohnu a prodám.
-Jo, jasně.
00:06:19 Aha...
00:06:46 (běží motor)
00:06:54 (vypne motor)
00:06:56 Kat, slyšíš? Pomoc, pomoc, Kat! Pomoz mi, pomoz. Prosím, pomoz!
00:07:01 -Já nemůžu ven. Kat, dělej!
-Halo?
00:07:07 Jsem tu už dlouho zavřenej!
00:07:10 Kat, co je? Kam jdeš? Pomoz mi, prosím!
00:07:15 Kat!
00:07:20 -Kat!
-Dobrý, Liame, jsem tu!
00:07:25 -Jsem tu hrozně dlouho!
-Počkej, Liame, už jdu!
00:07:30 -Kde je máma?
-Kdy s ji viděl naposledy?
00:07:33 Je to asi... tak deset minut. Ale stojí mi hodinky...
00:07:38 Řekla, že mě tady jen chvíli nechá, ale pak nepřišla.
00:07:42 Já jem volal a křičel.
00:07:44 Nešel jsem do školy, bolí mě v krku.
00:07:47 A je to pořád horší a...
00:07:49 Kat!
00:07:51 -Co se děje?
-Pšššt!
00:07:53 -Jako bych slyšela zmrzlináře!
-Zmrzka?
00:08:02 Halo, halo? Je tam někdo?
00:08:18 -Další!
-E, prosil bych jednu velkou.
00:08:21 -Vanilkovou nebo malinovou?
-Obě, prosím.
00:08:32 -Kde je ten pán?
-Neboj se, to je dobrý.
00:08:36 Koukneme se, jestli... někoho najdeme...?
00:08:39 Jo.
00:08:52 -A proč není nic v rádiu?
-Proč nám nikdo neřekne, co dělat?
00:08:56 -Protože jsou všichni pryč.
-Ale kde?
00:08:59 Někde jinde než tady.
00:09:00 Á, zdá se mi to jenom, nebo se všichni zbláznili?
00:09:03 Radši jedem na tu policejní stanici.
00:09:05 Tam nikdo nebude...
00:09:08 Nezdá se ti to.
00:09:24 -Už jsme tady?
-Omrknu to.
00:09:27 Ty, Callume...
00:09:30 -Callume!
-Co máš?
00:09:34 -Potřebuješ chůvu?
-Ne.
00:09:36 -Co chceš dělat?
-Co budu chtít.
00:09:40 -Co jen budu chtít...
-Nech ji bejt!
00:09:47 Cha!
00:09:50 No tak jo!
00:09:51 Mějte se!
00:09:54 Hele... nemáte hlad?
00:10:08 (dětský pláč) Ahoj!
00:10:11 Promiň...
00:10:13 Ještě, že se nemusím starat o mladšího bráchu nebo ségru.
00:10:16 Mám to! Je generální stávka!
00:10:19 Jenže to by lidi byli na nákupech.
00:10:22 -Mám jinej nápad.
-Doufám, že lepší.
00:10:25 Naberem, co půjde, první u pokladny vyhrává.
00:10:29 Jo!
00:10:48 -Úá, prohráli!
-Nepřekážej!
00:10:54 Óóó, áááá! (chechot)
00:11:09 Styď se! Na mě nemáš!
00:11:12 Tak uhni, dělej!
00:11:32 Prohrál.
00:11:41 Co tu, proboha, děláte?
00:11:44 Dospělej... dospělej... tamhle!
00:11:50 Ty jsi sahal do pokladny?
00:11:52 -Ono je to tvoje?
-To ne, ale něčí to je!
00:11:55 Jo, tak je asi na dovolený. A s ním i všichni ostatní.
00:11:59 -Ale krást se nesmí.
-Jen si půjčuju.
00:12:01 My jsme si z auta půjčili zmrzlinu. Že jo, Kat?
00:12:05 Ano, ale nazpátek se kouknu, jestli tam někdo je a zaplatím.
00:12:09 O moc lepší asi nejseš.
00:12:11 Ale vím, co je správný a co špatný.
00:12:13 Hele, no... kdo chce prachy? Můžeme, co chceme!
00:12:19 -Zákony pořád platí!
-Zákon jsem já!
00:12:22 -Cože?
-Jenom žertuju, co ti vadí?
00:12:26 Asi to samý, co tobě. Hledám mámu... a sestru.
00:12:30 -Kolik jí je?-Cože?
-Kolik je ségře?
00:12:33 Patnáct...
00:12:35 Kat, slíbila jsi, že mi najdeš mámu.
00:12:39 Já vím... najdu. Tak pojď, jdeme domů, než se všichni vrátí.
00:12:44 Má vlastně pravdu. Musím kouknout, co dělá ségra.
00:12:48 Jeffrey, můj brácha... má mozkovou obrnu.
00:12:52 Musím ho ohlídat. Potřebuje prášky.
00:12:55 A škola je přes celý město. Neumím řídit.
00:12:59 -Já taky ne.
-Já taky ne.
00:13:15 Moc se omlouvám.
00:13:18 Tamhle je!
00:13:25 -Co se děje?
-Ále, to je dlouhý...
00:13:28 -Jdu pro tebe.
-Proč? Kde je máma?
00:13:31 -No, víš... ničeho sis nevšiml?
-Delší přestávku jsme neměli.
00:13:36 Jo... už bys měl mít prášky. Že tě předběhnu?
00:13:40 Ha, ha...
00:13:47 Jak to, že umíš řídit?
00:13:51 Víš... táta mě učil na traktoru na polní cestě.
00:13:56 A kolem byli roztomilí králíčci a jahodová plantáž.
00:14:02 Tos měl fajn!
00:14:06 ŠKOLNÍ KANCELÁŘ
00:14:21 Myslíš, že dospělí zmizeli navždycky?
00:14:24 Pochybuju. Vždycky přijdou!
00:14:26 He... často v tu nejtrapnější chvíli.
00:14:37 Inzulín. Mám cukrovku.
00:14:39 Aha... Ještě něco, když tu jsme?
00:14:42 -Co to zase dělá?
-Rees...?
00:14:44 Tohle musíte vidět!
00:14:47 -Hlídací televize nemám moc tád.
-Tohle se ti bude líbit.
00:15:00 Vrať to!
00:15:08 -Co to bylo?
-Sledujte!
00:15:11 11 hodin 11 minut.
00:15:18 Je to trik. To se dělá ve filmu často.
00:15:22 Je to sestříhaný. Někdo to na nás nahrál.
00:15:26 Jistě to je nějaká... reality show.
00:15:29 Já jsem to tušila, v tom dole, že se to stane...
00:15:32 Když to bylo v 11:11, je to konec.
00:15:35 Cože? Jakej konec? Co se stalo?
00:15:38 Já vím, kdy se to stalo. Hodiny se zastavily.
00:15:44 -Já už chci domů.
-Ale tam nikdo nebude!
00:15:47 Co???
00:15:50 Sama jsi říkala, že všichni zmizeli.
00:15:53 A když všichni zmizeli, zmizela i máma!
00:15:56 Tvůj táta, moje máma!
00:15:57 A všichni lidi, starší než... asi tak čtrnáct?
00:16:01 Mí bratři a sestry jsou starší. Tak zmizeli taky.
00:16:05 -Kdo mi uvaří čaj?
-Postarám se o tebe.
00:16:14 Tak podívejte... musíme zjistit, co se stalo.
00:16:17 A to nejde, když budeme mít hlad. Proto jdeme k Frankiemu.
00:16:22 Pizzu platím.
00:16:24 -Sadiqu?
-Ano, Reese?
00:16:27 Jím jen havajskou.
00:16:44 Nech toho, Liame, není to tvoje.
00:17:01 Přestaň, Liame!
00:17:03 Christiano Ronaldo! Real Madrid útočí!
00:17:06 A je to... góól!
00:17:09 No tak, Liame. Liame! Pojď!
00:17:14 -Promiňte, jen jsem si hrál.
-To je dobrý, můžeš si hrát doma.
00:17:20 Jdeme.
00:17:21 Tumáš!(smích)
00:17:23 Frankie!
00:17:25 Za to můžeš ty. Kdybych přišel domů dřív...
00:17:29 Frankie?
00:17:32 Sadiqu! Kde jsi byl? Kde je máma?
00:17:36 -Jo, kde je?
-Tio, co tam děláš?
00:17:39 Ahoj. Starám se ti o sestru. To bych měla, ne?
00:17:43 Někdo jen hlídá a někdo hlídá do roztrhání těla.
00:17:47 Slyšela jsem dveře, ale Tia řekla, že se schováme v kuchyni,
00:17:51 protože možná někdo přišel. Ona se bála.
00:17:53 Nebála.
00:17:55 Učitelé se nám schovali,
00:17:57 bylo to skvělý, protože jsme je nemohli najít.
00:17:59 A pak jsme se nudili, tak jsem šla domů.
00:18:02 Frankie, nech toho. A strč do trouby nějakou pizzu.
00:18:05 Máme hosty.
00:18:06 Máme jenom tu hnusnou šunkovou. A ještě s ananasem.
00:18:10 Mně to nevadí... Jako ta havajská.
00:18:13 Tak mi pojď pomoct.
00:18:18 Řekni, že se mi to nezdá.
00:18:26 Už jsme doma. Máma se už určitě vrátila.
00:18:30 -Stůj!
-Uteč!
00:18:32 -To je moje! Okamžitě se vraťte!
-Honem rychle!
00:18:37 Hele...!
00:18:42 -Musíme jít.
-Ale vždyť už tu jsme!
00:18:45 -Co když ublížili mámě?
-Ne! Neublížili...
00:18:49 -Ale jak to víš?
-Protože ona tu není, Liame!
00:18:52 Nikdo tu není!
00:18:55 Koukni... najdeme něco bezpečnýho, než se...
00:19:00 -...dospělí přestanou schovávat?
-Jo, jo... Možná, Liame.
00:19:12 Je to trochu jinak, než jsem myslela.
00:19:14 Globální oteplování, hlad, málo vody...
00:19:17 Všichni se spletli.
00:19:19 Den zúčtování konečně nastal a Bůh je nechal zmizet.
00:19:22 Mně jsi říkala, že už v Boha nevěříš.
00:19:25 Že jsi anestetka...
00:19:27 Tohle Den zúčtování není. My tu jsme...
00:19:31 Možná proto, že jsme děti. A neudělali jsme nic zlýho.
00:19:35 On jo, hodně.
00:19:37 Ale když jsi říkal, že budeš v gangu,
00:19:40 tak tohle jsem nečekala.
00:19:41 Kdo to je? Zločineckej génius?
00:19:45 (zvenčí)Ty vole, to je dobrý!
00:19:49 -Co to je?
-To jsou jen děti.
00:19:54 Dobrý...
00:20:00 Ale tak si říkám...
00:20:14 Počkej, počkej, vozejk!
00:20:30 -Jdeme.
-Reese!
00:20:32 Pojďte!
00:20:47 A kam jdeme, Kat?
00:20:50 Ani nevím.
00:20:52 Půjdeme tam.
00:20:54 Počkej tu, nikam nechoď.
00:20:58 Hele, stůjte!
00:21:06 -Kam jdete?-Do hotelu.
-Můžem taky?
00:21:10 Liame? Liame!
00:21:14 Liame! Liame!
00:21:17 -Liame, co to děláš?
-Já nic!
00:21:21 Jen proto, že tu nikdo není, nemůžeš si brát, co chceš!
00:21:24 Půjdeme s nimi, ano? Tak pojď!
00:21:36 Ale kam to jdeme?
00:21:41 -Přece sem.-Proč?
-Protože nevím, co se děje.
00:21:46 Ale vím jedno. Musíme se držet spolu.
00:21:49 A na to potřebujeme místo. Takže místo, taky jídlo,
00:21:52 a dveře, co se dají pořádně zavřít.
00:21:55 -Správně. V množství je síla.
-Takže jsme gang?
00:21:59 -Já v gangu nebyl.
-Gangy mě nebaví.
00:22:03 Ale baví mě bílý ručníky a pantofle.
00:22:36 Přejete si? Mali bychom například Churchillovo apartmá.
00:22:41 -Je zcela bezbariérové.
-Jo, ale je tam taky plazma?
00:22:46 Někdo přišel...
00:22:50 A je to určitě dobrej nápad?
00:22:54 Všechny děti jsou venku a starají se o sebe.
00:22:57 Tak to bude, než se vrátí rodiče.
00:23:00 A je nějaká jiná možnost? Sám doma? Pojď.
00:23:05 Rychle, Jordane, najdi zadní vchod!
00:23:07 Ami, ty zas kuchyni. Jeffrey, ee... zabarikáduj dveře.
00:23:12 Dělej! Reese, můžeš mi dát klíče?
00:23:15 -Nevím.
-Tak hledej!
00:23:17 Jsou tu lidi, co tu nechceme.
00:23:20 -Vždyť jsou jako my!
-To ale nevíme, že?
00:23:23 Nesmíme riskovat, že jsou jako Callum.
00:23:26 Rychle!
00:23:42 Bacha!
00:23:43 -Kat! Co se děje?
-Drže mě za ruku a nepouštěj ji.
00:23:47 Mám klíč!
00:23:55 Hele... to jsem já! No tak, to jsme my!
00:23:59 No tak!
00:24:01 Všechny moderní hotely už jsou obsazený.
00:24:04 Vím ještě o jednom, ten je kousek. Zkusíme to?
00:24:07 Ne, my ne, ale hodně štěstí.
00:24:22 PROJEKT ČÁSTICE "S" DNES ZAHÁJEN
00:24:28 Snad jsi říkala, že všechny děti musí držet spolu, ne?
00:24:31 Já myslela, že jo.
00:24:33 Tamhle... to je ten kluk ze supermarketu!
00:24:37 Hele, jestli nás znají, pustí nás tam.
00:24:40 Zkusíme to zadem.
00:24:52 -Tam se nedostaneme.
-Nákladní rampa!
00:25:15 Kat, pomoc! Nemůžu ven!
00:25:24 Kat, co je ti?
00:25:27 Najdi toho velkýho kluka, no tak, běž!
00:25:28 No tak jo.
00:25:30 Ahoj!
00:25:34 Začal projekt částice "S".
00:25:37 -Co?-Částice "S".
00:25:39 Když něco zapneš nebo zmáčkneš knoflík,
00:25:42 začne tím řetěz událostí.
00:25:47 A to se podle mě stalo dneska.
00:25:57 Dnes v 11:00 bude spuštěn urychlovač částic.
00:26:09 Sadiqu... v hotelu se mi moc líbí, ale... já chci domů.
00:26:16 Frankie, jsi doma tady.
00:26:21 Náš novej domov.
00:26:24 Ber to jako... že spíš u kamarádky.
00:26:27 A než zjistíme, kam zmizela naše rodina,
00:26:31 musíme vystačit s tímhle.
00:26:35 -Ale mámě nic není, viď?
-To víš, že ne.
00:26:39 Ráno určitě zavolá.
00:26:42 Ty, hele...
00:26:44 víš, že v hotelech mají horkou čokoládu a marshmallows?
00:26:47 V kuchyni!
00:26:53 Co bys dělal, kdyby sis mohl dělat, co chceš?
00:26:57 -Nikdo by nic nezakazoval.
-Počkej, jak to myslíš?
00:27:00 Až se ráno vzbudíme, miliony dětí napadne ta samá věc.
00:27:06 Tohle je konec světa, jak ho znám.
00:27:10 Příště uvidíte:
00:27:12 Teď...!
00:27:13 Svět se změnil. Kdo je sám, není v bezpečí.
00:27:15 Já to klidně risknu.
00:27:17 -Maminka tě hledá...
-Viděla jsem dospělýho!
00:27:19 V pokoji 35 je paní!
00:27:21 -Musím mít zástupce.
-Máme se dát k tobě do gangu?
00:27:25 -Ukaž, musíme zastavit krvácení!
-Do nich!
00:27:28 Má někdo žízeň?
00:27:30 Vylezte! Tak vylezte, slyšíte?
00:27:55 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013
