00:00:02 Lidské bytosti
jsou mistři ve znečišťování.
00:00:05 Jejich životní styl
ničí planetu Zemi.
00:00:08 Speciálně vyškolený průzkumný tým
přišel na břeh, aby splnil plán.
00:00:12 První krok:
Posvítit si na planetu!
00:00:14 Druhý krok:
Rozpustit polární led!
00:00:17 Třetí krok:
Potopit pevninu!
00:00:19 Čtvrtý krok!
00:00:21 INVAZE PLANKTONU
00:00:29 Kdy se vydáme
na toho bílého žraloka?
00:00:37 Rychleji, četaři.
Jedu plnou rychlostí, kapitáne.
00:00:41 Podle mých výpočtů, už bychom
se měli blížit k té ropné skvrně.
00:00:45 Celý život jsem snil o tom,
že jednou zapálím ropnou skvrnu.
00:00:49 Pozor!
Pozor na co?
00:00:56 Nebojte, kapitáne,
všechno je pod kontrolou.
00:01:03 Prosím, kapitáne.
Pro vás, doktorko.
00:01:07 Ááá!
00:01:13 Tohle je asi konec naší mise.
Jo, díky tomu z ryby synovi.
00:01:28 Operace "Přílivová vlna".
00:01:32 Drobná nehoda nezastaví
kapitána Johna Hvězdu.
00:01:36 Potřebujeme novou misi, okamžitě!
00:01:43 Co to je?
00:01:48 To je mobilní zařízení
k měření kvality ovzduší.
00:01:52 Používá se k měření množství
oxidu uhličitého.
00:01:56 Jedna z Kjótových
špiónských základen.
00:01:59 Když si začne s kapitánem Hvězdou,
tak se mu to vymstí.
00:02:03 Raz, dva, raz, dva.
Už tam skoro jsme.
00:02:07 Je to dost vysoko, viďte?
Trochu se do toho opřete, četaři.
00:02:15 Výbušninu! Vystřelíme to
do království škeblí.
00:02:20 Tady máte!
00:02:25 Pulpo!
00:02:27 Jejda!
00:02:30 Mám to, kapitáne!
Tak, a teď mi to hoďte nahoru!
00:02:39 Né!
00:02:48 Au, au, au, au!
To nebolelo!
00:02:52 Tak, když jsme teď vyzkoušeli
vaše vynikající techniky,
00:02:56 ráda bych vám navrhla
jiný přístup.
00:02:59 Objevila jsem, že ty přístroje
jsou obzvlášť citlivé na vodu.
00:03:04 A co chcete? Máme skočit do moře
a stříkat na to?Víceméně.
00:03:08 Významně totiž
pozměníme batymetrii
00:03:12 změnou vlnové délky
a pravidelnosti.
00:03:15 No, není to zábavné?
Stručně řečeno.
00:03:19 Vytvoříme přílivovou vlnu,
vyhodíme do povětří tu láhev,
00:03:23 a vytvoříme vlnu tak silnou na to,
aby potopila Kjótovu stanici.
00:03:27 A vzhledem k vlastnostem oceli
35 CD4,
00:03:30 musíme dosáhnout
kritického prahu odolnosti
00:03:33 odpovídajícímu
vnitřnímu tlaku 200 barů.
00:03:36 Jinými slovy,
oškrábeme vnější vrstvu láhve,
00:03:40 až bude tak slabá,
až ji vnitřní tlak roztrhne.
00:03:44 A bum! Rozumíte?
Oškrábeme ji?
00:03:47 Ano, vy ji oškrábete.
00:03:50 Já jsem vědec,
takže já budu jen dohlížet.
00:03:54 Promiňte, doktorko,
ale já nebudu škrábat.
00:03:57 Já jsem válečník a ne drátěnka.
Za koho mě má?
00:04:01 Já jsem válečný hrdina.
Vyhrál jsem už pěkných pár bitev.
00:04:06 Porazil jsem větší ryby,
než jsi ty, měkkýši.
00:04:21 Budu muset ještě oškrabovat
hodně dlouho, doktorko?
00:04:25 Vydržte, Pulpo. Nezapomínejte,
00:04:28 že pracujete pro vítězství
planktonu na celém světě.
00:04:32 A když se proškrábu skrz na skrz,
tak budu hrdina?
00:04:41 Hele, a na co je tenhle uzávěr?
Na vypouštění kyslíku.
00:04:47 Tak proč to škrábání,
když stačí otevřít ten uzávěr?
00:04:51 Ne, my chceme,
aby ta láhev explodovala.
00:04:54 Když otevřeme ten uzávěr,
jenom by vyletěl z vody.
00:04:58 Bude z tebe rybí smaženice.
00:05:01 Lepší, než najdete
v čínský restauraci.
00:05:05 Jé!
00:05:07 To nebolelo.
00:05:11 Au, au, au, au!
00:05:27 Aáá!
00:05:30 Ááá!
00:05:50 Začínáme!
00:05:55 Mušlefix, Kjóto zahájil protiútok.
00:06:03 Četaři?
00:06:16 Panenko kalamárová!
00:06:30 Co to...
00:06:36 Jé!
00:06:45 Vím, že to bolí, ale...
Četaři?
00:06:49 Kapitáne, podívejte!
Mise splněna.
00:06:54 Kapitán John Hvězda 1, Kjóto 0.
00:06:59 Johne?
Néé!
00:07:02 Tudy!
00:07:17 Titulky: Veronika Červínová,
Česká televize 2013