00:00:02 Lidské bytosti
jsou mistři ve znečišťování.
00:00:05 Jejich životní styl
ničí planetu Zemi.
00:00:08 Speciálně vyškolený průzkumný tým
přišel na břeh, aby splnil plán.
00:00:12 První krok:
Posvítit si na planetu!
00:00:14 Druhý krok:
Rozpustit polární led!
00:00:17 Třetí krok:
Potopit pevninu!
00:00:19 Čtvrtý krok!
00:00:22 INVAZE PLANKTONU
00:00:28 Pinzetu, houbu.
00:00:31 Pulpo, houbu!
Pardon, doktorko.
00:00:36 Jsem skoro tam.
00:00:38 Pohyb, u všech škeblí!
Jsme na nepřátelském území.
00:00:42 Jestli se sem vrátí lidi,
čeká nás gril.Už to mám.
00:00:45 Oddělila jsem ten mechanismus.
Mám to!
00:00:49 Raz, dva, raz, dva.
00:00:51 Operace "Pulpovo společenstvo"
00:00:54 Co to je?
00:00:56 Pulpo, tohle je nejnovější
kjótonická technologie.
00:01:00 Žádné baterie, žádné palivo.
00:01:03 Ale s každým pohybem
se roztočí mechanismus,
00:01:06 který aktivuje mikrogenerátor
a vyrábí tak elektrický proud.
00:01:09 Kolik je hodin?
Je čas zachránit planetu.
00:01:12 Ten mechanismus je napájen
pohybem toho, kdo to nosí, Johne.
00:01:16 Je to nejnovější technologie,
co neznečišťuje.
00:01:19 U všech krabů, ti z ryby synové!
00:01:22 Ten mechanismus je napájen
pohybem toho, kdo to nosí, Johne.
00:01:26 Nadzvuková technika!
00:01:40 Technika kalamárová!
00:01:46 Jsem pánem světa.
00:01:49 Mechanismus, který funguje bez
fosilních paliv, je nepřijatelný.
00:01:53 Musí být okamžitě zničen!
Co?
00:01:56 Vyhoďte ten odporný mechanismus
do spalovny odpadků na kraji pláže.
00:02:06 Zničit ho?
Rozumíte mi, kapitáne?
00:02:10 Jak poroučíte, veliteli.
Postarám se o to.
00:02:15 S touhle technologií a svou
rychlostí budeš neporazitelný.
00:02:20 Vezmi si to, je to tvoje.
Chapadla pryč, kapitáne Hvězdo.
00:02:28 Jejda!
00:02:31 Bill!
Přesně tak.
00:02:33 K tak důležité misi,
jako je tahle,
00:02:36 se velitel rozhodl
povolat elitní jednotku.
00:02:40 Odnesu to zařízení do spalovny.
Nehádejte se, pánové.
00:02:43 Já se postarám o to, aby se tenhle
skvost dostal na místo určení.
00:02:47 Ani nápad, já to zařídím.
Nepřipadá v úvahu.
00:02:51 Říkám vám, že já.
00:02:56 Já to udělám.
Jenomže neznám přesnou cestu.
00:03:00 Povedu vás, Pulpo Kalamárezi.
00:03:05 Počítejte s mým lukem.
A s mými klepety.
00:03:10 Tři společníci vás doprovodí
na cestě s mechanismem do spalovny.
00:03:14 Budete se nazývat
"Pulpovo společenstvo".
00:03:18 A pohněte, nebo vás pošlu
všechny na severní pól!
00:03:43 Tamhle to je.
00:03:51 Kjótovi opeření špióni!
Rychle! Rychle, pohyb!
00:03:56 Na nic nemyslete!
Můžou slyšet naše myšlenky.
00:04:01 Píp, píp, ptáčkové, pojďte.
00:04:05 To první je dost těžké.
00:04:09 -Píp, píp, ptáčkové.
-Útěk!!!
00:04:18 Panenko kalamárová!
Útok!!
00:04:37 Ááá!
00:04:40 Vidíte? To je brána ke spalovně.
00:04:45 Jakmile překročíme ten most,
budeme už téměř na konci cesty.
00:04:49 Na mě je to trochu moc
vzrušení najednou.
00:04:53 Hlavu vzhůru, většina nebezpečí
je už za námi, seržante.
00:04:57 Teda skoro.
00:04:59 Rychle odsud! Pryč!!!
00:05:05 Ty neprojdeš!
00:05:12 Jejda!
Kapitáne, pozor!
00:05:15 Běžte sami!
00:05:18 Néé!
00:05:24 Musíme dokončit misi, Pulpo.
00:05:27 Kapitán se za nás obětoval.
Chtěl by, abychom pokračovali.
00:05:31 Když nám teď kapitán Hvězda
nestojí v cestě,
00:05:34 můžete mi to zařízení odevzdat.
-Ale proč?
00:05:38 S tím zařízením se ze mě stane
00:05:40 nejmocnější bojovník
v planktonickém světě.
00:05:44 A vlastně proč ne?
Pán planktonu v celém vesmíru.
00:05:48 Vy mizerná kreveto, nechte ho být.
To je rozkaz!
00:05:52 Ale s tím je konec.
Teď budu dávat rozkazy já vám.
00:05:56 Tím bych si nebyl tak jistý.
00:06:00 To se ještě uvidí.
00:06:03 Pulpo, musíme je dostat od sebe,
než si ublíží.
00:06:08 Pulpo? Pulpo!
00:06:10 Ty zatracená věci,
která přivádíš všechny k šílenství!
00:06:14 Zničím tě!
00:06:31 Na co ještě čekáš?
Dává mi takovou sílu.
00:06:36 Co kdybych si to nechal
ještě chviličku?Pulpo!
00:06:40 Panenko kalamárová!
00:06:44 Můj milášek.
00:06:47 Blahopřeji vám, četaři,
00:06:49 zachránil jste plankton
před tou zbraní pokušitelkou.
00:06:53 Poklekněte všichni
před pravým hrdinou.
00:06:56 -Plnil jsem jen svou povinnost.
-Všichni na kolena, trvám na tom.
00:07:03 Můj milášek.
00:07:18 Titulky: Veronika Červínová,
Česká televize 2013