00:00:02 Lidské bytosti
jsou mistři ve znečišťování.
00:00:05 Jejich životní styl
ničí planetu Zemi.
00:00:08 Speciálně vyškolený průzkumný tým
přišel na břeh, aby splnil plán.
00:00:12 První krok:
Posvítit si na planetu!
00:00:14 Druhý krok:
Rozpustit polární led!
00:00:17 Třetí krok:
Potopit pevninu!
00:00:19 Čtvrtý krok!
00:00:22 INVAZE PLANKTONU
00:00:26 Pravý válečník
je vždy připraven k akci.
00:00:30 Do toho, četaři, zaútočte na mě!
To se vám lehko řekne.
00:00:34 Kapitáne, pojďte sem.
Co nejrychleji.
00:00:41 Kapitáne?
Kapitáne, nezabil jsem vás?
00:00:46 Zvláštní zprávy.
00:00:49 Skupina ekologických aktivistů
zamezila sanatoriu,
00:00:53 aby vypouštělo
znečištěnou vodu do moře.
00:00:57 Z ryby synové!
Kapitáne, co tady ještě děláte?
00:01:02 Tihle Kjótovi agenti brání vodě,
aby stoupala.
00:01:05 Jděte odblokovat
to zatracené potrubí. Okamžitě!
00:01:09 Spolehněte se, veliteli.
00:01:11 Jdeme uvolnit
ten příliv znečištění.
00:01:15 Pochodem vchod!
00:01:18 Podle zelených aktivistů
je voda ze sanatoria
00:01:21 kontaminovaná sedativy
podávanými pacientům.
00:01:25 Stopy léků byly nalezeny
i u živočichů v okolí.
00:01:28 U všech chapadel mých předků!
Johne, počkejte!
00:01:32 Je tady někde někdo?
00:01:35 Operace "Kontaminovaná voda"
00:01:41 Johne!
00:01:48 Dobrý pokus, Kjóto.
00:01:50 Vystřelím tě až někam
do království škeblí!
00:01:55 Kapitáne, pozor,
ta voda je jedovatá!
00:01:59 Uskočte!
00:02:01 Uskočím!
00:02:05 To byl skok! Jé!
00:02:09 Ale ne, Johne, vždyť vy jste spadl
přímo do té kontaminované vody.
00:02:15 Musím vás vyšetřit.
00:02:18 Doktorko, nějaká loužička přece
nemůže rozházet kapitána Hvězdu.
00:02:22 A teď ruce pryč.
Musím jít uvolnit tu trubku.
00:02:30 Háková technika.
00:02:35 Jé!
00:02:40 Johne, na co čekáte?
00:02:47 Doktorko, je všechno
to násilí tady opravdu nutné?
00:02:53 Johne, určitě je vám dobře?
Je mi dobře, vám je dobře.
00:02:58 Jsem totiž v míru se sebou
a s celým vesmírem.
00:03:02 Panenko kalamárová!
00:03:05 Johne, jste pod neblahým vlivem
vysoce toxické látky,
00:03:09 která zkresluje váš úsudek.
00:03:12 Máte poslání
a musíte něco vyhodit do povětří.
00:03:16 Ano. Já už nikdy nechci
nic vyhazovat do povětří.
00:03:21 Tohle už není moje bitva,
doktorko.
00:03:25 Přišli jsme o něj.
Co teď budeme dělat?
00:03:28 Já ten úkol dovedu do konce za něj.
Budete na mě pyšný, kapitáne.
00:03:53 Gracias, sestry!
00:03:56 Věřil jsem v tuhle válku,
věřil jsem v uhlík!
00:04:00 Ale náš nepřítel není Kjóto.
00:04:03 Kamaráde, nepřítel
je nenávist v našich srdcích.
00:04:07 Musíme teď dát šanci míru.
Johne, jste bojová mořská hvězdice.
00:04:11 Jste válečník.
Baví vás vyhazovat věci do povětří.
00:04:15 Vzpomeňte si na své hrdinské činy,
na svá vítězství a medaile.
00:04:20 Víte, to už pro mě
vůbec nic neznamená, doktorko.
00:04:26 Dokážu to, dokážu to!
00:04:33 Jejeje!
00:04:35 Jste v pořádku, Pulpo?
Mám jen trochu závrať.
00:04:40 Jste poslední naděje.
Hvězda totiž přešel k nepříteli.
00:04:44 Panenko kalamárová!
00:04:46 Takže teď je to na Pulpovi,
aby splnil jeho poslání.
00:05:01 Juchú! Dokázal jsem to!
00:05:09 Jsem slepý!
Jsem slepý, nic nevidím!
00:05:15 Kjóto, Kjóto, Kjóto!
00:05:20 Johne!
00:05:23 Mír s vámi, doktorko.
Pojďte si s námi zazpívat.
00:05:27 Pulpo je v nebezpečí, Johne.
Vzpamatujte se už, u všech krabů!
00:05:31 Kapitáne!
00:05:42 U všech krabů,
četař je v nebezpečí!
00:05:48 Pravý válečník je vždy připraven
k akci, dokonce i ve tmě.
00:06:02 Kapitán John Hvězda jde na pomoc!
Elastická technika!
00:06:07 Vydržte, četaři, jdu za vámi!
00:06:13 Néé!
00:06:17 Kapitáne!
To bolí.
00:06:20 -Dokázal jsem to!
-Ale ne.
00:06:38 Juchú! Takže další
slavné vítězství pro plankton.
00:06:46 Je čas na sladký odpočinek.
00:06:50 Co to?
Mír a lásku, člověče.
00:06:54 Kapitáne,
mám velkou chuť dát vám pusu.
00:06:59 Kamaráde můj, Johne Hvězdo.
00:07:02 Jen pojďte a přidejte se k nám,
chlapče.
00:07:06 Néé!
00:07:19 Titulky: Veronika Červínová,
Česká televize 2013