00:00:02 Lidské bytosti
jsou mistři ve znečišťování.
00:00:05 Jejich životní styl
ničí planetu Zemi.
00:00:08 Speciálně vyškolený průzkumný tým
přišel na břeh, aby splnil plán.
00:00:12 První krok:
Posvítit si na planetu!
00:00:15 Druhý krok:
Rozpustit polární led!
00:00:17 Třetí krok:
Potopit pevninu!
00:00:20 Čtvrtý krok!
00:00:22 INVAZE PLANKTONU
00:00:26 Smrtelně zraněný tanker vylévá
vysoce toxickou kapalinu do oceánu.
00:00:31 Vaše mise je jednoduchá.
Potopit tanker.
00:00:35 To monstrum je obrovské.
Nestačíme na něj.
00:00:39 Kapitán už předtím porazil
jednoho z těch Krakenů.
00:00:43 Co?
00:00:46 Johne Hvězdo, chci ve vás znovu
probudit legendárního hrdinu.
00:00:50 Chci,
abyste Krakena zase vykuchal.
00:00:54 Vítězství, nebo ledová bariéra.
00:00:57 Šach mat.
00:01:00 Jděte na to.
00:01:02 Panenko kalamárová, kapitáne,
vy jste porazil Krakena?
00:01:07 Johne?
00:01:17 Myslela jsem, že budeme
celý večer poslouchat vychloubání.
00:01:21 Jedině planktonický polobůh
může dokázat tak hrdinský čin.
00:01:26 Když vidím tu obrovskou věc,
cítím, že je na mě moc velká.
00:01:33 Mně to zase dává sílu
uškrtit Kjóta jen holými chapadly.
00:01:38 Tak dobře,
rozzlobíme Krakena za úsvitu.
00:01:43 Operace "Kraken".
00:01:46 Přiblížíme se
a svrhneme krásnou malou bombu.
00:01:50 Konec.
00:01:53 Nemyslíte si, že se výbušniny
namočí, když tam poplaveme?
00:01:58 Hoho!
00:02:05 No tak, honem!
00:02:10 Smrt Krakenovi!
00:02:13 Četaři, přestaňte okounět
a odstrčte nás.
00:02:21 Kapitáne!
00:02:37 Proč se nehýbeme z místa?
00:02:40 Kdybychom měli plachtu nebo motor,
pluli bychom rychleji a plynuleji.
00:02:49 Plavte, četaři.
Tlačte ke Krakenovi.
00:02:54 Ano, kapitáne.
00:03:06 A teď zpátky!
00:03:09 Četaři, tudy!
00:03:15 Ááá!
Ááá!
00:03:19 Kapitáne, doktorko,
jste v pořádku?
00:03:26 Ne, četaři, nejsme.
Byli jsme hozeni na pláž.
00:03:30 Vypadá to, že přece jen
nakonec skončím na ledové bariéře.
00:03:36 Panenko kalamárová,
to zní ještě hůř,
00:03:39 než si nechat od Kjóta
utrhat chapadla jedno po druhém.
00:03:46 Ojojoj.
00:03:49 Johne, kdybyste nám řekl,
jak jste to udělal poprvé.
00:03:54 Vy jste ten tanker nikdy nepotopil.
Je to tak, že jo? Přiznejte to.
00:04:00 Doktorko, pusťte mě dál.
Já vám to všechno povím.
00:04:06 Nebyla to moje vina, to velitel.
Viděl mě u toho vraku.
00:04:11 Po tom všem řekl,
že jsem porazil Krakena.
00:04:15 A v tom okamžiku
jsem se stal hrdinou.
00:04:19 Ale teď se můžu
už jen těšit na to,
00:04:24 až se budu potloukat po ledových
pláních s bandou tučňáků.
00:04:28 Kapitáne, jste jediný,
kdo dokáže potopit Krakena.
00:04:32 Četaři, na planetě není plankton,
co by to dokázal.
00:04:36 Samotný možná ne,
ale když jsme na to tři.
00:04:40 Stali bychom se legendou.
00:04:46 Pusťte mě dovnitř, u všech krabů,
00:04:49 nebo to tu vyhodím
až do království škeblí!
00:04:57 Dobře, podáme pomocné chapadlo.
Ale jen za jistých podmínek.
00:05:02 Tak od nás pozdravujte tučňáky.
Co?
00:05:07 Tak jen jednu podmínku.
Tři.Dvě.Dobře.
00:05:12 Za prvé, hned se omluvíte,
že jste nám lhal.
00:05:17 Par... don.
00:05:20 Zdá se mi to,
nebo tu někdo dělá sss...
00:05:25 Jejda!
Co?
00:05:40 Vracím se!
00:05:44 Podmínka číslo dvě.
00:05:47 Potopíme Krakena společně
a podělíme se o pocty a medaile.
00:05:52 Vítězství pro všechny tři,
nebo ledová bariéra o samotě.
00:06:20 Kraken! Potápí se sám od sebe!
00:06:24 Lidi za nás udělali všechnu práci!
Nestanou se z nás legendy.
00:06:29 Ba naopak, četaři.
Už z nás jsou legendy.
00:06:33 Věděl jsem, že na to máme.
00:06:37 Vypadá to, kapitáne Hvězdo,
00:06:41 že jste dobyl
svého druhého Krakena.
00:06:45 Nezvládl bych to bez Anny Medúzové
a četaře Kalamáreze.
00:06:49 Ten černý sliz ničí naše řady.
00:06:52 Má armáda ztrácí plankton
po tisících.
00:06:56 Kapitáne Hvězdo, musíte tu špínu
vyčistit, a to rychle.
00:07:00 Skvěle čisté moře,
nebo ledová bariéra.
00:07:04 Co? Ale ne.
00:07:08 Nééé!!!
00:07:22 Titulky: Veronika Červínová,
Česká televize 2013