00:00:02 Lidské bytosti
jsou mistři ve znečišťování.
00:00:05 Jejich životní styl
ničí planetu Zemi.
00:00:08 Speciálně vyškolený průzkumný tým
přišel na břeh, aby splnil plán.
00:00:12 První krok:
Posvítit si na planetu!
00:00:15 Druhý krok:
Rozpustit polární led!
00:00:17 Třetí krok:
Potopit pevninu!
00:00:20 Čtvrtý krok!
00:00:23 INVAZE PLANKTONU
00:00:26 Palubní deník
doktorky Anny Medúzové.
00:00:29 Vydáváme se na rekognoskační misi.
00:00:32 Je úžasné,
co se dá zjistit pozorováním lidí.
00:00:35 Žádná válka nebyla vyhrána
rekognoskační misí.
00:00:39 Podívejte, zapalovač dlouhého
doletu se zkrácenou hlavní.
00:00:44 Kapitáne, lidské bytosti jsou...
00:00:48 Operace "Červená vlajka"
00:00:51 Jsou pryč.
Vzdali se, veliteli. Ustoupili!
00:00:55 Rekognoskační mise byla úspěšná.
Máte vůbec ponětí, co to znamená?
00:01:00 Ano, vyhráli jsme.
Nadělali jsme z nich krabí maso.
00:01:05 Kapitáne, žádní lidé znamená
žádné znečištění.
00:01:09 A žádné znečištění znamená
žádné oteplování.
00:01:13 A žádné oteplování znamená
žádnou invazi planktonu.
00:01:17 Naše nová mise
je naprosto jednoduchá.
00:01:21 Musíte ty lidi přivést zpět
po dobrém nebo po zlém.
00:01:25 Rozumíte mi?
00:01:28 Lidi! Lidi, kdepak jste?
00:01:32 Jestli je chceme zpátky,
00:01:35 nejdřív bychom měli zjistit,
pročpak vlastně někam odešli.
00:01:39 Já vám řeknu, proč odešli.
00:01:42 Vystřelili odsud,
protože viděli tuhle nádheru.
00:01:46 Jé! Můžu si na to sáhnout?
Vy jste ale roztomilý.
00:01:50 Jenže tahle hračka
z vás může udělat krabí kaši.
00:01:53 Trénujte s bábovkou z písku.
00:01:56 A myslíte,
že dostřelí až na toho racka
00:01:59 na stožáru s červenou vlajkou,
kde byla předtím zelená vlajka?
00:02:04 Pulpo, u zlámané škeble,
vy jste génius!
00:02:08 Co? Kdo je génius?
Četař Pulpo učinil zásadní objev.
00:02:13 Opravdu, princezno?
00:02:15 Když je vlajka zelená,
lidé znečišťují.
00:02:19 Když je červená, neznečišťují.
Dobře, ale dost řečí.
00:02:24 Však já toho z ryby syna
rozstřílím na cucky.
00:02:28 A jé.
00:02:31 Přicházím vám na pomoc, kapitáne.
00:02:35 Moje oči! Nic nevidím!
Ten z ryby syn!
00:02:40 Používá proti nám vítr,
to je válečný zločin.
00:02:51 Seberte se, četaři!
00:02:58 Už na tu vlajku kouká
víc jak hodinu. Snad medituje?
00:03:02 Možná.
Nebo se to snaží zhypnotizovat.
00:03:12 Zahájíme vzdušný útok.
Co?Je tak chytrý.
00:03:22 Kam to jde?
00:03:25 No tak,
tímhle přece nestrávíme celý den.
00:03:54 Pokračujte, četaři.
Dějiny budou vyprávět,
00:03:58 jak kapitán John Hvězda
přivedl lidi zpátky s jejich...
00:04:07 Ááá!
Né!
00:04:16 Vrať se zpátky, ty jeden...
00:04:24 Je tady odsud vidět ústředí!
00:04:36 Buďte statečný, Pulpo,
dokážete to!
00:04:40 Dokážu co?
00:04:49 Jo!
00:04:56 Pulpo!
A co můj okamžik slávy?
00:05:01 Juchú!
00:05:07 Řekl jsem doleva.
Jen nespouštěj oči z cíle!
00:05:14 A do útoku!
00:05:17 Cíl zaměřen! Pal!
00:05:21 Pozor na Pulpa!
00:05:25 Chce přece dolů, to je jasné.
00:05:40 Všechno v pořádku, jsem úplně...
00:05:48 Sešli jsme tady,
abychom věnovali poslední poctu
00:05:52 našemu dobrému příteli,
četaři Pulpovi Kalamárezovi.
00:05:56 Hrdinovi.
00:05:59 Ahoj. Tak co děláte?
00:06:03 Pulpo?
Pulpo?
00:06:08 Pulpo!
Pojďte na mou hruď!
00:06:12 Já nemohu dýchat.
No tak, četaři, hrdinové nepláčou.
00:06:18 Tak co, kapitáne, vrátili se?
Kdo?
00:06:31 Dokázali jsme to, lidi jsou zpátky.
I se svými odpadky.
00:06:36 A znečišťováním, jo.
00:06:39 Gracias.
00:06:47 Tak kapitáne,
co vy na mé letecké schopnosti?
00:06:51 Chybí jim trocha flexibility,
četaři.
00:06:55 Ale víte co?
Já nejsem nevděčný tvor.
00:06:59 Takže v podrobné zprávě veliteli
se zmíním,
00:07:03 že jde o úspěch celého týmu.
00:07:17 Titulky: Veronika Červínová,
Česká televize 2013