Mocné čelisti neměl jen Spielbergův žralok. Australsko-americká žánrová lahůdka režiséra ceněného filmu Wolf Creek (2006). Hrají: R. Mitchellová, M. Vartan, M. Wasikowská, S. Worthington, J. Jarratt, S. Curry a další. Režie Greg McLean
00:02:37 KROKODÝL
00:04:19 Je tam vedro, co? Vida, vida, vida!
00:04:23 Jak se dnes máte, mladíku? Copak si přejete?
00:04:27 Ále. V tom kvádru musí bejt horko!
00:04:30 Jo. Znáte to, ztratili mi kufry. Dneska bude vážně pařák.
00:04:35 Jasně. Mám odtud vyrazit na výlet lodí.
00:04:39 Jo, před pár lety bylo štěstí zahlídnout tady turistu.
00:04:42 Jo. Velká samota pro lidi.
00:04:44 Dost rychle se to mění, to jo. HLASITÉ ŘÍHNUTÍ
00:04:52 Jasně. Dal bych si kafe, prosím. Silný. Dva cukry.
00:04:55 A co třeba capucino? Vyzkouším novou mašinku, jo?
00:04:58 TELEFON
00:05:01 Jo, Phile. Ahoj. Jak se ti vede?
00:05:05 Co Chicago?
00:05:08 Všechno v pohodě kromě toho, že mi na letišti ztratili kufry.
00:05:12 A v kufru jsem měl počítač, kterej potřebuju na dopsání článku.
00:05:16 Zavolej Gregovi do kanceláře a řekni mu, co se stalo.
00:05:19 Protože potřebuju, aby mi ty kufry někdo našel.
00:05:23 Haló? Haló!
00:05:26 Slyšíš mě?
00:05:28 Už mě slyšíš? Phile?
00:05:32 Padej odtud. Už mě slyšíš?
00:05:34 Fajn, slyším. Ne, je tu špatnej signál.
00:05:39 Už je po všem. Před týdnem odjela.
00:05:41 To je fuk. Proto jsem vzal tuhle blbou práci.
00:05:45 Haló?
00:05:47 Sakra!
00:05:52 Ježišikriste!
00:05:58 Tady to je. Silný.
00:06:02 Na účet podniku. Díky. Děkuji.
00:06:10 Hezká fotka. Ten trouba měl přemejšlet,
00:06:14 než šel v noci plavat, co?
00:06:57 HLÁŠENÍ: Důležité upozornění pro cestující!
00:07:00 Nezapomeňte na ochranný krém proti slunci.
00:07:03 -Tati, máš lístky?
-Lístky.
00:07:11 -2 dospělí, jedno dítě.
-Vy jste ti Smithovi?
00:07:15 Ano, správně. Půjdeme doprostřed.
00:07:19 -Páni! Je nízká.
-Velká je bezpečnější.
00:07:24 -Jo.
00:07:26 Tak jo. Jedno z pravidel mého výletu je,
00:07:29 že máte jen jednu možnost si stěžovat na horko a na mouchy.
00:07:33 -Děkuju. Moc mě těší.
00:07:34 U nás patří k životu a kvůli vašemu fňukání nezmizí.
00:07:38 Simone, koušou ty mouchy hodně? Kdyžtak vás shodíme z lodi, kámo.
00:07:45 Lístek. Jo, mám ho. Věřte mi.
00:07:53 Vy jste Russel, že? Pojďte, pane.
00:07:58 Vy máte 2 lístky. Prosím? Ne, jsem sám.
00:08:02 V pohodě, pane. Sedněte si kamkoliv.
00:08:04 -Jsem na ty krokodýly moc zvědavej.
-Už se těším.
00:08:13 Ježiši!
00:08:15 V buši se nespěchá, vrátíme se kolem páté nebo šesté.
00:08:21 -Je to tvoje dcera a slíbil jsi jí krokodýla.
00:08:24 Tak se tomu věnuj.
-Mám 2 hodiny záznamu.
00:08:27 Natočím je, jasný?
00:08:31 NASTARTOVÁNÍ
00:08:37 Tak jedem! Doufám, že uvidíme hodně krokodýlů.
00:08:41 Vítejte na výletě do divočiny. Jmenuji se Kate Ryanová
00:08:45 a dnes budu vaší průvodkyní. ŠTĚKÁNÍ PSA
00:08:48 -Oh! Tohle je můj obchodní partner
00:08:50 Kevin. Pozdrav, Keve! ŠTĚKNUTÍ
00:08:52 -Zlatíčko! Božínku! Jsi tak sladkej!
00:08:55 Pořídíme si psa.
-Jo?
00:08:58 -Jo.
-Já myslel, že máš radši kočky.
00:09:02 Máte nějaké otázky? Ne? Dobře, vyrazíme za krokodýly.
00:09:19 Severní Teritorium je domovem největší populace
00:09:22 mořských krokodýlů na světě. Žijí v sedmi říčních
00:09:25 přílivových systémech. Stát pokrývá oblast dvakrát větší
00:09:29 než Texas.
00:09:31 Ale místní populaci čítá jenom 200.000 lidí.
00:09:35 Jak asi chápete, všichni máme velký dvorky.
00:09:40 -Promiňte, promiňte. Ahoj.
-Ahoj, já jsem Gwen.
00:09:45 -Ahoj, Gwen, vadilo by -
-Ne, ne, jasně. Nabídněte si.
00:09:49 -Ne, promiňte, to - Ten kouř je nepříjemný.
00:09:53 -Jo, sakra, jasně. To dělám pořád.
00:09:56 Já si sednu dozadu, jo?
-Mockrát vám děkuju.
00:09:58 Vážím si toho. Díky.
-Díky.
00:10:05 -Jo.
00:10:07 -Už můžu.
00:10:08 Pojď sem.
00:10:10 -Kde je tady zvuk?
-Nepotřebuješ zvuk.
00:10:12 -Tady je.
00:10:14 Úsměv!
00:10:16 Oh, co to je?
-Zlatíčko, nedělej obličeje.
00:10:20 Proč je pořád děláš?
-Chcete, abych vás vyfotil?
00:10:24 -Ano, to by bylo super.
-Jo, fajn.
00:10:28 Ten velkej?
-Jo, to je spoušť.
00:10:32 Dobře, jdeme na to. To je moc hezkej foťáček.
00:10:38 Je novej?
-Jo, dostala jsem ho k Vánocům.
00:10:41 -Jo, hezkej. Roztomilej prcek. I když to není
00:10:44 digitální zrcadlovka, teda profesionální foťák.
00:10:48 Mám objektiv, 25, 35. Dokonce mám i 155.
00:10:53 Zvětšovač ho dostane na 300, ale kdo to spočítá?
00:10:56 -To je ohromný!
-To teda je!
00:10:59 Hádejte, kolik stál.
00:11:05 -Sakra, je horko, že jo?
00:11:09 Na co ještě čekají?
00:11:11 Sledujte ho. Sakra! To snad není možný!
00:11:19 -To je velkej parchant!
-Má hlad! -Panebože!
00:11:25 -Bože!
00:11:27 V pohodě? A jak často to dělá?
00:11:29 Každej den ve dvě. Páni! Každej den ve dvě?
00:11:33 Jo. A jak vysoko skáčou?
00:11:35 Celý vyskočí z vody. Používají ocas na odražení.
00:11:38 Ty jo! Občas vyskočí přímo na vás.
00:11:40 Takže by vyskočil i do lodě, co? Vyskočil by do lodě!
00:11:44 Jste v bezpečí, pokud neskočíte do vody.
00:11:47 To nemám v úmyslu.
00:12:09 To by byla kabelka!
00:12:15 -Skvělý!
-Jde z něho strach.
00:12:21 -Tati, co kdyby tě kousnul?
-Jo.
00:12:24 -To ne.
-Jo, je to úžasný!
00:12:27 -A ten ocas.
00:12:29 -Ten je neuvěřitelnej!
-To je ocas!
00:12:36 -A už plave pryč.
-Obrátil se.
00:12:41 Víte, druh, který dnes pozorujeme, tedy mořský krokodýl,
00:12:44 je nejspíš nejnebezpečnější člen krokodýlí rodiny.
00:12:48 Vlastně jsou to žijící dinosauři, kteří si zdokonalují
00:12:51 lovecké schopnosti. Už přes 200 milionů let.
00:12:55 Dokážou plavat pod vodou až 20 mil za hodinu,
00:12:58 aniž by udělali sebemenší vlnku na hladině.
00:13:01 A dokážou i zaútočit. Neuvěřitelně rychle!
00:13:06 Taky často sledují svou oběť a učí se její zvyky.
00:13:10 Tenhle chlapík nás zrovna pozoruje.
00:13:14 Takže kdybyste tábořili tady u řeky a potřebovali vodu,
00:13:17 Má zuby jako tvá matka. Nabírejte ji každý den
00:13:20 v jinou dobu, protože krokodýl odkouká váš rituál.
00:13:24 Tomu se radši vyhněte. Když vás krokodýl chytí,
00:13:28 a nedokáže vás spolknout najednou, doslova vás rozcupuje.
00:13:32 -Alane, představ si to!
-Jak velcí můžou být?
00:13:35 Tamten byl ještě malý, ale můžou mít i 6 až 8 metrů.
00:13:39 A vážit až 2 tuny.
00:13:41 Existují historky i o větších. Ale krokodýli, které vidíme,
00:13:44 jsou stejně nebezpeční. Často útočí na lidi?
00:13:48 Čas od času na turisty! SMÍCH
00:13:52 -To je nevkusný.
-To je hrozný!
00:13:54 Nebojte se, madam, na lodi jsme v bezpečí.
00:13:57 Neútočí na nic většího, než jsou oni.
00:14:00 -Jak velká je tahle loď? Je dost velká.
00:14:03 Jistě. Otřesné!
00:14:06 -Neber si to tak, ano?
-Jasně.
00:14:08 Čím větší, tím lepší, abyste věděli.
00:14:17 Ty jsi překrásnej! Vem si ještě.
00:14:20 Hodný pejsánek! Máš mě rád?
00:14:23 -Trochu to přehání.
00:14:28 -Zlatíčko, tumáš!
00:14:35 -Máš ubrousek, prosím?
-Jo.
00:14:46 Ježiši! Už si někdo stěžoval na mouchy?
00:14:49 Šanci jste promarnil. To nebyla stížnost, to byl dotaz.
00:14:55 Na jak dlouho tu vlastně jste? Jen na pár dní.
00:14:58 Ještě Alice Springs a pak domů. Kde to je?
00:15:01 V Chicagu. Jsem reportér z časopisu.
00:15:05 To je život! A co vy? Cestujete?
00:15:08 Nevyjela jsem z Teritoria.
00:15:13 Žertujete, že? Proč bych tohle opouštěla?
00:15:17 Je úžasné vidět výraz lidí, když sem přijedou poprvé.
00:15:23 Měl byste jít na místo. Tahle zátoka je nebezpečná.
00:15:29 Rozkaz, kapitáne!
00:15:47 -Víš, že tohle je nejstarší krajina na světě? Prehistorická.
00:15:51 -Tati, ty jsi někdy tak nudnej!
00:16:04 VÝSKÁNÍ A SMÍCH
00:16:08 -Viděli jste to?
-Co je to za blbce?
00:16:13 -Co to dělají?
-Oni zastavují.
00:16:17 -Co tak koukáš, ty troubo?
00:16:30 Katie. Ahoj, Neile.
00:16:33 HLASITÉ ŘÍHNUTÍ Hele, nebuď nevychovanej!
00:16:37 Jsou tady dámy. Pardon, dámy!
00:16:42 Omlouvám se, vážení. Bude to jen chvilka.
00:16:47 Kámo, já jsem v práci. Katie, chceme jenom pozdravit
00:16:50 turisty, jo? Ahoj, turisti! Jen si mě vyfoť, lásko!
00:16:56 -No prosím, ukaž mi to.
00:16:58 Doufám, že s sebou máte mikroskop! Tak jste se seznámili s turisty.
00:17:02 Můžete se teď seznámit s druhým břehem řeky?
00:17:07 Dělej, kámo, vypadneme, jo? Ne, počkej.
00:17:10 Já chci jen vědět, proč se slečna kapitán Kate
00:17:14 chová poslední dobou tak nafoukaně.
00:17:17 O co jde? Proč si mě nevšímáš?
00:17:20 -Poslouchej, hochu! Ta slečna tě slušně požádala,
00:17:23 aby sis dal odchod. Chceme pokračovat v cestě.
00:17:27 Pane jo! To je je John Blbej Wayne!
00:17:30 Tohle je cesta, Johne! Já a Cole, my jsme divočina.
00:17:33 É, é, é!
00:17:37 Ahoj! Jsme kachny! Vysvětlím ti to jednoduše.
00:17:42 Budu počítat do tří a požádám tě, ať vypadneš.
00:17:44 Na co tu čumíš, brejlovče? Jedna -
00:17:47 Já nevím, mám brožurku, ale nepíše se tu nic o kreténech.
00:17:51 To je buzna, kámo. Dva -
00:17:52 NASTARTOVÁNÍ Sakra!
00:17:55 Já si nedělám srandu. Blbost, Katie!
00:18:01 Ááá! SMÍCH LIDÍ
00:18:07 -Jen plav, kámo!
-Jaká je voda?
00:18:10 -V pohodě?
00:18:13 Omlouvám se, vážení. Neuvěřitelné!
00:18:16 -To byl blbec! Jak vídíte, lidské znečištění
00:18:18 je největší hrozba pro naši přírodu.
00:18:21 Coline! Coline! Blbej idiote!
00:18:28 Tak dělej! Tak pojď!
00:18:39 To těžko, kámo! Ne.
00:19:51 Tak jo, děti, užijte si to. Za 4 týdny budete zpátky doma.
00:19:54 -Je to úžasný! Viděla jsem věci, kterým by mi přátelé nevěřili.
00:19:58 -Předtím jsme vás postříkali omylem. Příjemné?
00:20:01 -Ne, ano. A teď se vrátíme domů.
00:20:05 Bude to trvat necelou hodinku. Budete mít ještě čas
00:20:09 dát si zmrzlinu na cestě zpět do města.
00:20:12 -Bezva! POTLESK
00:20:14 Děkuju vám za báječný den!
-Je horko.
00:20:17 -To stíháme. Děkuji i Johnu Wayneovi
00:20:21 a Brejlovci! Bezva, Brejlovče.
00:20:25 Myslím, že si zaslouží pěkný potlesk!
00:20:29 Díky, kluci! Děkujeme všem!
00:20:32 Pro nás v těchhle končinách jste bezva hoši.
00:20:35 Nevím, kde bych bez vás byla.
00:20:42 Nefilmuj mě, zlato.
00:20:52 -Viděla jsi to?
-Ne. Co?
00:20:55 -Asi jsem támhle něco viděl. Světlici nebo - támhle. Támhle!
00:21:01 -Neměli bychom to říct?
-Promiňte, slečno.
00:21:04 -Můj manžel něco viděl.
-Asi to byla světlice.
00:21:07 Ale kde? Támhle.
00:21:10 -Světlici?
00:21:14 Viděl to ještě někdo?
-Ne. -Ne. -Ne.
00:21:18 -Počkat, mám nahrávku.
-Jo, přetoč to kousek.
00:21:21 -Tady to je.
00:21:24 -Á, bože! Vidím to!
-No jo, támhle je!
00:21:34 -Viděla jsi to taky?
-Jo.
00:21:37 Základno, tady je Susanne. Jsi tam, Bille? Přepínám.
00:21:42 Základno, tady je Susanne. Slyšíte mě? Přepínám.
00:21:46 ŠPATNÝ SIGNÁL
00:21:47 Nerozumím vám. Jsem v Kingston Gordge.
00:21:49 A vysílačka má špatný příjem. Slyšíte mě?
00:21:52 Viděla jsem světlici. Pojedu po proudu a prověřím to.
00:21:56 Susanne, konec.
00:22:01 Má někdo potíže?
00:22:05 Dobrá. Zřejmě jsme viděli tísňovou světlici,
00:22:09 takže pojedeme kousek po proudu a zjistíme, jestli má někdo potíže.
00:22:14 Ne! Chápu, že je to nepříjemné,
00:22:16 ale musíme na to reagovat. Musím chytit autobus v 6:30.
00:22:20 -Jo, my taky. Jedeme k příbuzným.
00:22:22 -A kdo to asi je? Možná pytláci. Občas jezdí
00:22:26 do Arnhemlide. Může to být kdokoliv.
00:22:29 Může to být kdokoliv. A kdybyste tam byl vy,
00:22:31 chtěl byste, abych reagovala přesně takhle. Takže si sedněte.
00:22:34 -Promiňte, ale moje žena a já -
-Ale ne! Prosím tě.
00:22:37 -Nemůžeš tady zůstat celý den.
-Jak dlouho to potrvá?
00:22:40 Určitě to není víc než pár mil. Dobře.
00:22:55 -Everete, prosím tě. Nedá se nic dělat.
00:24:33 Asi to vyšlo trochu hlouběji z bažiny.
00:24:39 Co myslíte?
00:24:42 Zajeli jsme dost daleko. Navíc tu nikdo není.
00:24:45 Stmívá se. Měli bychom jet.
00:24:50 Máte pravdu.
00:24:56 Cože?
00:25:12 -Řekl bych, že ta světlice vyšla odtud.
00:25:16 -Zašlo to příliš daleko. Musíme se vrátit.
00:25:18 Nemůžeme tady zůstat.
00:25:20 KŘIK A PANIKA
00:25:22 -Co to bylo?!
-Sakra! Potápíme se!
00:25:26 PANIKA
00:25:32 -Tam! Tam!
00:25:41 -To bude dobrý!
-Nabouráme!
00:25:49 -Rychle vystupovat!
00:25:52 -Vypadneme odtud, pojďte!
00:26:01 -Tak, a jak se teď dostaneme zpátky?
00:26:17 Mám vysílačku v jednom z těch báglů.
00:26:21 Musí tady někde být.
00:26:26 Fajn.
00:26:28 Vidíte ji tam? Ne, tady není.
00:26:33 Sakra! Co vysílačka na lodi?
00:26:36 Funguje? Je mokrá, ale měla by fungovat.
00:26:39 Nechoďte do lodi. Nefunguje, pane.
00:26:43 Je plná vody. Můžete ji vzít na ten kopec
00:26:46 a zkusit ji vysušit? Pořád přepínejte kanály, pane.
00:26:52 Nemáme vysílačku! Nechala jste nás na tomhle
00:26:55 pitomým ostrůvku bez vysílačky!
00:26:58 -Jak se dostaneme zpátky?
-To je v háji!
00:27:01 Kate?
00:27:04 REPTÁNÍ LIDÍ
00:27:09 Je vám dobře? Ano, ano. Jenom -
00:27:11 Zhluboka dýchejte. Je to dobrý. Ano?
00:27:14 -Jo.
-Slečno, nemáme vysílačku.
00:27:17 Co s námi teď bude?
-Jak někdo zjistí, že jsme tady?
00:27:20 -Říkala jste, že krokodýli neútočí na lodě!
00:27:23 Jsou to teritoriální zvířata, takže jestli jsme narušili
00:27:27 něčí teritorium, je možné, že do nás trochu šťouchnul,
00:27:30 aby dal najevo, že nejsme vítáni.
00:27:34 -Trochu šťouchnul? To řekněte těm, co byli v tom člunu!
00:27:37 Bože! Jsme uprostřed divočiny! Musíme zachovat klid, madam.
00:27:41 Dobře to dopadne. Mému otci dojde, že se něco stalo,
00:27:44 a pošle pro nás tým. Kdy to zhruba bude?
00:27:49 Jsme daleko po proudu. Může to pár hodin trvat.
00:27:51 Je to přílivová řeka, že jo?! Je to blbá přílivová řeka!
00:27:55 -Cože? Co to znamená?
-Vidíte támhle ty stromy?
00:27:58 Tak vysoko bude příliv, až nastane! Tohle pitomý místo bude pod vodou!
00:28:02 Ale až za pár hodin. A do té doby máme čas spravit loď.
00:28:05 -Slečno, já o lodích moc nevím, ale vážně, nemůžeme sedět
00:28:09 na hromadě bláta a čekat, až půjdeme ve tmě pod vodu.
00:28:12 -Když přeplaveme řeku, za pár hodin to určitě ujdeme.
00:28:16 Jenom tak seženeme pomoc.
00:28:19 Jak to sakra chcete přeplavat? Jak asi myslíte? Tak co říkáte?
00:28:24 -Ne, ne! Everete, ne.
-Lásko, neboj se.
00:28:27 Hele, já vás mám na starosti. To, co navrhujete, je šílený!
00:28:30 Když ji nepřeplaveme hned teď, tak bude moc pozdě.
00:28:33 Jasný? Rozumíte?
00:28:35 Tak co? Radši byste ji chtěli přeplavat za tmy? No tak!
00:28:41 To nejspíš těžko, kámo!
-Já nevím!!!
00:28:44 -Krucinál! Nemůžete jít do vody!
00:28:46 Nechte mě!
00:28:48 -Hej! Hej, kámo!
-Ne, nech mě!
00:28:50 -No tak, no tak!
-Nech mě bejt! Pusť mě!
00:28:52 Krucinál! Pusť mě!
-Ticho! Ticho!
00:28:58 Už něco slyším. Co je to za kanál?
00:29:10 -Viděla jsi to?
-Panebože!
00:29:12 -Co to bylo?
-Dělejte někdo něco!
00:29:15 Everete! Everete! HYSTERIE
00:29:21 Zpátky! Pojďte ven z té vody! Ne! Vy ode mě jděte dál!
00:29:25 Zpátky! Zpátky! Všichni jdete dál od vody!
00:29:29 Everete! Everete! To bude v pořádku.
00:29:35 -Ne!!
00:29:36 -Jen klid. Jen klid.
-Dělejte někdo něco!
00:29:51 CHRČENÍ VYSÍLAČKY
00:30:04 Kolik máme času do přílivu? Vezměte tu baterku.
00:30:08 Takže pár hodin nebo -
00:30:11 Cože? Kolik je času, než přijde příliv?
00:30:14 Hodiny? Minuty?
00:30:16 Když je tady tak agresivní zvíře, příliv je asi náš nejmenší problém.
00:30:21 Už brzy se setmí. My potřebujeme světlo. On ne.
00:30:24 Musíme pryč z ostrova. Nemůžeme do vody.
00:30:26 Tak jak se odtud sakra dostaneme?
00:30:29 Já myslela, že jste neohrožený novinář - cestovatel.
00:30:31 Jo, víte co? Zrovna jsem viděl, jak člověka sežral krokodýl!
00:30:35 Tohle nedělám, jasný?! Víte, co dělám?
00:30:36 Píšu pitomý články o hotelech a restauracích a resortech!
00:30:39 Nepíšu o australský divočině! A nesnáším zvířata.
00:30:43 Hlavně ta, co žerou lidi!
00:30:47 Zabiju svýho blbýho šéfredaktora, až se vrátím.
00:30:54 Nenašla jsem světlici.
00:30:58 A co velká žlutá krabice s nápisem "světlice" na boku?
00:31:01 Kde? Támhle.
00:31:04 Sakra! Jsme naprosto v háji.
00:31:10 -Pojďte sem! CHRČENÍ VYSÍLAČKY
00:31:13 -Pojďte sem! Rychle! Rychle! Rychle!
00:31:18 Slyšíte něco? Asi je to hudba.
00:31:25 HUDBA
-To jsou oni!
00:31:30 Hej! Hej!
00:31:35 HUDBA
00:31:37 -Juchú! Podívej se na ni!
00:31:39 Je ráda, že nás vidí!
00:31:42 Tady! Neile, ahoj!
00:31:45 Podívej! Hej! Tady! Pozor!
00:31:50 -Co to děláte?!
00:31:54 Kam jedeš? Neile!!! Vraťte se!!
00:31:58 Neile! To není žádná sranda! Honem!
00:32:01 -Vraťte se! HUDBA A SMÍCH
00:32:03 Bože! Je tohleto možný?
00:32:05 HUDBA Zpomal! Zpomal trochu!
00:32:08 Neile! Poplujte sem!
00:32:10 Neile! To není vtip! VOLÁNÍ LIDÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
00:32:14 -Já nic neslyším!
00:32:17 Teď se mnou chceš mluvit?! Pojeďte sem!
00:32:21 -Co je s tou lodí?
00:32:27 Oh! Ne!!!
00:32:42 Plav! Rychle! Dělej! Zaber!
00:32:51 Plav! Rychle! Z vody! Dělej!
00:33:01 Dobrý. Pojď dál od vody. Sakra!
00:33:05 Coline!!! Coline!
00:33:13 Coline!!!
00:33:18 Do prdele!
00:33:24 PLÁČ
00:33:50 PLÁČ
00:34:19 -Neumím si představit, jak jí je.
-Já vím, já vím.
00:34:26 Kdy dorazí tvůj otec?
00:35:04 Sakra, nejde mi rozdělat.
00:35:09 To zabralo. To je místní technika.
00:35:24 Už vím, jak se dostat přes řeku. Vždyť jejího manžela -
00:35:31 Jak se chceš dostat přes řeku, a nejít do vody?
00:35:34 Já půjdu do vody. Neile.
00:35:38 Přeplavu tu řeku potichu.
00:35:41 Uvážu provaz na jeden strom tady a na jeden strom naproti.
00:35:45 Napneme ho pár metrů nad vodou a pak přelezete. Brnkačka.
00:35:50 Dneska jsme viděli krokodýla skákat metr nad vodu!
00:35:54 -Moje žena nedokáže přelézt. Bude muset, kámo.
00:35:57 Copak nemůžeš dojít pro pomoc? Než se zase vrátím,
00:36:00 ten ostrov tady nebude. Skvělý! Prostě bezvadný.
00:36:06 Hele, tvoje žena to zvládne. My všichni.
00:36:10 Ale musíme jednat hned teď, než se sem vrátí.
00:36:13 Proč jseš si tak jistej, že se vrátí?
00:36:15 Rozhlídni se, brácho. Jsme pořád v jeho teritoriu,
00:36:19 nelíbí se mu to. Vyhlídnul si nás. Co? Co?
00:36:23 Vyhlídnul? Když si tě vyhlídne jako zdroj
00:36:26 potravy, nepřestane. Je jako vzteklej pes,
00:36:29 co si hlídá kus masa na dvorku. Ježiši!
00:36:33 Pak tě odtáhne na místo, kde si schovává kořist.
00:36:40 Pod kmen nebo někam do díry.
00:36:46 Jak říkám, teď je nejlepší čas jednat, teď má napilno.
00:36:52 Poslyš, Neile - Už začíná příliv.
00:36:55 Nemáme na vybranou. Teď máme šanci, pak ne.
00:37:01 Rozmyslete si to.
00:37:06 -Chceš pomoct, kámo?
-Jo, jasně.
00:37:09 -Sakra!
00:37:11 -Víc provazu nemáme? Přineste záchranný vesty
00:37:14 na druhou stranu ostrova, rychle.
00:37:16 -Natáhneme provaz od stromu na ostrově na břeh.
00:37:19 Pak tam musíme přelézt.
00:37:23 -Mami? Ty to zvládneš přelízt. Neboj se.
00:37:27 -Samozřejmě, holčičko. Samozřejmě.
00:37:40 Neile? Neile! To není dobrej nápad.
00:37:44 Někdo tam musí. Nemusíš to dělat.
00:37:48 Dobře, a co dál?
00:37:53 Asi -
00:37:55 Nechci si tím něco dokazovat. Já jen -
00:38:01 Chceš se vrátit domů nebo ne?
00:38:06 Jo, jistě. Fajn.
00:38:14 Podrž to.
00:38:18 Uvaž si ho kolem pasu. Budu povolovat.
00:38:21 Radši povoluj pěkně rychle, kámo.
00:38:27 Nejsi tak blbej, jak vypadáš. Doufám, že ty taky ne.
00:38:35 Držte se dál od vody.
00:38:40 Tady je jedna.
00:38:45 Tady je další.
00:38:48 Proč myslíš, že to dělá? Je to klasika.
00:38:52 Jsou teritoriální, ale lidi sem furt lezou.
00:38:56 Mají je nechat bejt.
00:38:58 To, že tu jsme, ho asi přivádí k šílenství.
00:39:02 Myslí si, že se sem stěhujeme. Ale stejně je to divný, ne?
00:39:09 Můžeme?
00:39:14 Fajn, hotovo!
00:40:56 -Můžu jít první? Už chci být doma.
00:41:28 -Oh, díky bohu!
00:41:54 Dokázal to. Tak jo!
00:41:57 Dobrá práce!
00:42:14 Nevím, jestli se udržím. Jo, dobrý. Do toho.
00:42:18 Nahoru. Russele, pomůžeš jí na provaz?
00:42:22 -Pojď!
-Pozor, opatrně.
00:42:25 Dobrý? Můžeš!
00:42:28 Obtoč nohy kolem provazu. A tak, jak jsem ti řekla.
00:42:32 Pomalu. POVZBUZOVÁNÍ
00:42:36 -Neboj se. To je ono. Dobře!
00:42:38 -To zvládneš.
-Nedívej se dolů.
00:42:41 -Vedeš si skvěle.
-No tak, do toho!
00:42:43 -Dělej, dělej! V pohodě?
00:42:46 Dobrý, v pohodě, můžeš. Budeš na druhý straně za chvilku.
00:42:49 Skvělý!
00:42:51 Simone, když uvidíš sebemenší pohyb, tak řekni.
00:42:56 Liz, nejdřív půjde Cherryl. Pak se vrátím pro tebe.
00:43:00 Určitě to zvládneme.
-Dobře. Dobře.
00:43:05 Zvládneš to. Je to dobrý!
00:43:08 To je ono, skvělý! Teď jsi nad vodou.
00:43:10 Tak hlavně zhluboka dýchej!
00:43:12 -Russele?
-Drž už hubu!
00:43:15 -Holčičko, my to dokážeme.
-Já vím.
00:43:17 -Zvládneme to. Všichni to zvládneme.
00:43:20 Pořád dál! Už je skoro tam! Neboj se! Nic to není.
00:43:24 Hlavně zhluboka dýchej.
00:43:28 Ano.
00:43:31 Pořád dýchej! Pořád dýchej!
00:43:40 Je to dobrý, holka! Jen nespěchej!
00:43:47 Zhluboka dýchej!
00:43:57 -Co to dělá? Zastavila se.
-Takhle nás všechny zabije,
00:44:00 jestli si nepospíší.
-Nemůžu! Nemůžu!
00:44:04 No tak! Dělej! Nemůžu.
00:44:10 -Je jí něco?
00:44:13 -Sakra! Zamrzla tam!
-Cherie, pojď sem.
00:44:17 Půjdeme, pojď sem.
00:44:22 -Co budete dělat?
-Ty na mě nesahej! Nech mě bejt!
00:44:27 Tak uklidněte se! Nevysazujte ji na ten provaz!
00:44:30 Já tam nechci! Nechci! Uklidněte se!
00:44:32 Ten provaz neudrží 3 lidi! Nemůže vás všechny udržet!
00:44:35 Nedovolím, aby ta ženská ohrozila život mý ženy a dcery!
00:44:38 Zpomal a uvažuj o tom, co děláš. HÁDKA
00:44:41 Kristepane, tak dost!
00:44:43 -Běžte pryč! Nechte mě bejt!
-Tak neblbni!
00:44:45 -Já se bojím!
00:44:49 Nedělej to, sakra, ty pitomče!
00:44:52 -To nemůže vydržet!
-Slez z toho provazu!
00:44:56 -Oh, tati!
00:45:02 -Je to dobrý, Cherie, jsem tady. Jsem za tebou.
00:45:06 -Něco se pohnulo.
-Jsou na provaze za tebou!
00:45:16 Lez, Mary Elen! Za tebou jsou 2 lidi! Lez!
00:45:19 -Jsem tady, jsem za tebou. Lez dál. Lez.
00:45:25 -Tati, ona se nehýbe.
00:45:27 -Prokritapána, polez!
-Nemůžu.
00:45:32 -Můžeš!
-Dělej, sakra!
00:45:34 Neile, zamrzla! Rozhýbej ji! Lez dál!!
00:45:48 Neile, panikaří! Rozhýbej ji! Proboha, lez!
00:45:52 Neile! Neile, ozvi se!
00:45:55 Neile!!! Co se děje?!
00:45:58 Sakra! Pohyb! Pohyb!
00:46:01 Tati!
00:46:09 Tati!
00:46:12 -Rychle zpátky! Zpátky!
00:46:14 KŘIK LIDÍ A PANIKA
00:46:17 -Tati!
00:46:29 -Rychle! Plavte!
00:46:31 -Dělej!
00:46:37 ZMATEK, KŘIK A PLÁČ
00:46:41 Pojď! Pojď!
00:46:48 V pořádku? Dobrý? Panebože!
00:46:53 PLÁČ
00:47:01 -To bude dobrý.
00:47:03 Klid.
00:47:12 Kate, ustup od tý vody.
00:47:34 Promiňte. Je mi to líto.
00:47:41 KŘIK
00:47:53 Ne, ne -
00:48:09 PLÁČ
00:49:01 Bolí to? Ne. Dobrý. Já jen -
00:49:07 Asi je jen vymknutý. Oh, bože!
00:49:11 Jak je jim?
00:49:13 Cherie je v šoku. A Elisabeth se necítí dobře.
00:49:20 Potřebuje si vzít svoje léky.
00:49:24 A kde jsou? Asi - asi je nechala vzadu v lodi.
00:49:29 Nejspíš uplavaly. Ale mám sedativa v druhé lékárničce.
00:49:40 Možná se až do rána neobjeví.
00:49:48 Kdybych nás sem nepřivezla, nestalo by se to.
00:49:51 Nemůžeš za to. Nemůžeš za to. Omlouvám se.
00:49:54 Neomlouvej se, pojď sem. Je mi to líto!
00:49:57 Je to dobrý. Nemůžeš za to. Ještě to nevzdáváme. Je to jasný?
00:50:01 Nevzdávej to, je to dobrý.
00:50:05 PLÁČ
00:50:09 Dobře.
00:50:13 To je lepší.
00:50:20 Teď najdeme tu lékárničku.
00:50:59 Tak kde sakra je?
00:51:23 Máme problémy se zvířetem, ne? Takže když na to přijde,
00:51:26 je to jen hloupý zvíře. Napadlo mě, že bychom mohli
00:51:29 připravit past. Což nám dá čas přeplavat.
00:51:33 Ježiši, kámo, můžeme se dostat z tohohle blbýho ostrova,
00:51:37 jen když se objeví někdo s velkou lodí.
00:51:39 Nemyslím, že k tomu dojde. Ty jo? Já vím, že tohle se nestane.
00:51:43 Ale příliv se rychle blíží a všichni se pomalu hroutí.
00:51:45 Musíme jednat hned. Návnada? Nemáme tu žádnou návnadu.
00:51:49 Já vím, že ne. Ale můžeme zkusit zaháknout toho parchanta
00:51:52 na tuhle kotvu a chvíli ho na ní udržet.
00:51:55 Díky záchranné vestě zůstane nad vodou.
00:52:02 Jasně. Tak vy chcete rybařit. Hezký! Jasně, to je řešení.
00:52:08 A ty jsi prostě génius! Ty koukej sklapnout, Simone.
00:52:11 -Kámo, promiň, ale jsem jedinej, kdo vidí, co se tu děje?!
00:52:14 Je tady zvíře, který nás loví! Proč po nás ještě jde?
00:52:20 Já nevím. A je velký!
00:52:23 Je jako ozubená parní lokomotiva. A tenhle blbec si myslí,
00:52:29 že ho udržíme na pitomým kousku zubní nitě!
00:52:33 Buď sakra zticha! Slyšíš? Kolik času ještě máme?
00:52:36 Možná půl hodiny, víc ne. Máme ještě půl hodiny, jasný?
00:52:40 Buď se pokusíme to zvíře chytit a udržet ho dost dlouho,
00:52:43 abychom přeplavali, nebo tu můžeme sedět na zadku
00:52:45 a za půl hodiny v tom budeme až po uši!
00:52:49 Zasraný Američani!
00:52:53 -Jo, dobře, kámo, jsem s tebou. Dobře.
00:52:57 Nemáme návnadu!
00:53:13 -Jo.
00:53:15 Ne!
00:53:18 Ne! Ne! Nemůžu! Nemůžu! Ale můžeš.
00:53:22 Už celý léta bojuju o ještě jeden rok, jednu chvíli,
00:53:25 kdy budu s dcerou! Říkám ne! Nemůžu! Ne!!!
00:53:28 Nevydržela jsem tak dlouho, abych umřela na hromadě bláta
00:53:31 uprostřed ničeho, protože ty nehodláš podstoupit oběť!
00:53:44 Já nenechám svoji dceru umřít! Panebože!
00:53:55 -Počkat. Počkat.
00:54:03 Co to dělá?
00:54:09 Sežerou cokoliv, ne? Že jo?!
00:54:21 STOUPAJÍCÍ VODA A ZASYČENÍ OHNĚ
00:54:37 Co ty na to?
00:54:53 Sakra.
00:54:57 Chceš pomoct?
00:55:00 Cože? Už nic.
00:55:05 Ukaž, dej to sem.
00:55:12 Tohle ti jde. Jo. V 28 umím uvázat uzel.
00:55:21 Nikde jsem nebyla. Cestování se dost přeceňuje.
00:55:31 -Jdeme na to!
00:55:40 -Kdo bude hlídat tu past?
-Nestačí, že plave?
00:55:42 Krokodýli cítí ve vodě skrz kůži vibrace.
00:55:45 Musíme návnadou pohybovat, aby myslel, že je živá.
00:55:48 Jinak po ní nepůjde. Udělám to. S tou rukou nemůžeš. Já jo.
00:55:53 Zkoušel jsi rybařit? Jo, když mi bylo 6.
00:55:55 Moc se nezměnilo. Sleduj provaz.
00:55:58 A jakmile uvidíš, že se ta návnada hýbe,
00:56:01 dáš nám vědět. A pak vypadneme. Jasně.
00:56:04 -A co pak? Počkáme, až sebere návnadu,
00:56:07 a pak se pustíme přes řeku. Jdeme, rychle. Pohyb!
00:56:12 Chceš přeplavat jako poslední? Ne, ani ne.
00:56:16 Oh, jasně.
00:56:28 Tak jo, vemte si to.
00:56:31 Voda stoupá. Tohle nevyjde, že ne?
00:56:37 Jestli ne, budeme muset zkusit svoje štěstí.
00:56:41 Zůstaneme pohromadě a budeme plavat co nejrychleji.
00:56:44 -Dobře.
00:57:01 Dělej, ty zmetku.
00:57:43 No tak.
00:58:07 Krokodýli mají rádi psí pach. Ať plave poslední.
00:58:10 Dobře.
00:58:17 Slib mi, že se o něj postaráš.
00:58:24 Slibuju.
00:58:33 Dobře.
00:58:35 Kate? Pete!!!
00:58:41 Běž! Běž! Dostaň je odtud!
00:58:46 Jdeme! Rychle! Je čas! Tak jo.
00:58:50 Dostaň je do vody! Jo, jasně.
00:58:51 Teď skočíš do vody! Neboj se o matku a rychle plav!
00:58:57 Jděte! Do vody a plavte! Pohyb! Plavte!
00:59:01 Plavte! Plavte!
00:59:10 Rychle! Dlouho to nevydrží!
00:59:15 Honem! Rychle! Rychle!
00:59:21 Rychle!
00:59:24 Pohyb! Kate, pospěš si!
00:59:34 Nevydrží to!!!
00:59:47 Mami!
00:59:51 Mami!
01:00:01 ŠTĚKÁNÍ
01:00:04 Rychle!
01:00:06 -Podej mi ruku.
-V pořádku?
01:00:13 Kate! Kate! Utekl! Nevím, kde je! Plav!
01:00:21 Plav!!!
01:00:25 Cheryl! Počkej!
01:00:29 Běž za nimi! Cheryl, počkej!
01:00:32 Doženeme vás! Běžte! Tak jo.
01:00:34 Běžte! My vás doženeme! Rychle! Utíkejte! Běžte!
01:00:40 Kate!!!
01:00:54 Kate?
01:00:57 Kate!
01:00:59 Kate!
01:01:11 Kate! Kate!!!
01:01:21 KŇUČENÍ PSA
01:01:35 ŠTĚKOT
01:01:40 Kate!
01:01:45 Kate!!!
01:01:56 Kate!!!
01:02:38 ZVUKY V BUŠI
01:02:47 Russele! Russele!
01:02:59 Hej! Hej! Tady jsme! Simone! Počkej!
01:03:05 Simone!
01:03:27 Kevine! Ke mně!
01:03:30 Kevine, ke mně! Blbej čokle! Ke mně!
01:04:12 ŠTĚKOT
01:04:26 ŠTĚKOT
01:04:49 Kevine?
01:04:59 Kevine!
01:05:00 KŇUČENÍ
01:05:03 Kevine!
01:05:06 ŠTĚKOT Kevine, ke mně, pejsku!
01:05:13 Áááá!
01:05:39 Oh!
01:05:45 Ježiši!
01:05:48 ŠTĚKOT PSA
01:05:51 Kevine!
01:05:54 VZDÁLENÝ ŠTĚKOT
01:06:29 Kevine?
01:06:31 Kevine, ke mně! Kevine!!!
01:06:48 Kevine, ke mně.
01:06:54 Říkám ke mně, ty blbej čokle!
01:07:33 Kevine! Kevine! Kevine, pojď zpátky!
01:07:37 ŠTĚKÁNÍ
01:07:41 VYKVIKNUTÍ A TICHO
01:07:51 ŠPLOUCHÁNÍ VODY
01:09:32 SUNUTÍ VELKÉHO TVORA
01:13:45 Ne! Vypadni odtud!
01:13:52 Ne!!
01:14:36 Tak pojď, ty zmetku! Tak pojď!
01:15:19 Áááá!!!
01:15:58 ZAKAŠLÁNÍ
01:16:20 Hej! Hej!
01:16:25 Hej! Hej!
01:16:51 Hej!
01:16:56 Sakra!
01:17:42 Ááá!
01:17:49 BOJ ZVÍŘETE
01:20:44 VRTULNÍK
01:21:15 Dík.
01:21:28 Ahoj. Ahoj.
01:21:37 Jak se ti líbil výlet?
01:21:41 Asi teď budu trávit víc času doma.
01:21:50 Díky.
01:23:41 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2013
V srdci překrásné australské divočiny číhá na skupinku vystrašených turistů nebezpečný predátor. Pokojná výletní plavba se nečekaně změní v boj o život. Turisté v čele s mladou kapitánkou lodi a charismatickým novinářem uvíznou na malém ostrůvku uprostřed řeky. S nocí přichází příliv a stoupající hladina snižuje šance na přežití. Vlézt do vody znamená jistou smrt. Zápas s časem a strachem z toho, co číhá pod hladinou, vede skupinu k zoufalým pokusům dostat se bezpečně na vzdálený břeh řeky. Ne všem se to podaří.
V pořadí druhý celovečerní film Grega McLeana, který na sebe upozornil již svým nekompromisním debutem Wolf Creek (2004), představuje zdařilou lokální variaci na slavný kasovní trhák Stevena Spielberga Čelisti (1975) a zároveň svého druhu poctu snímku Dark Age (1985) režiséra Arche Nicholsona ze sklonku zlatého období australského žánrového filmu. Jak je u něj zvykem, McLean snímek nejen režíroval a spoluprodukoval, ale napsal si také scénář. A svým filmem opět tak trochu klame tělem, když se namísto bezduchého vršení nepovedených speciálních efektů a krvavých atrakcí soustředí spíše na promyšlené budování atmosféry, aby žánrové otěže pořádně povolil až v samotném finále. Najde si čas i na úchvatné záběry australské divočiny a zdravý nadhled i zaujetí pro věc prokáže zařazením písně Never Smile at a Crocodile z disneyovského Petera Pana pod závěrečné titulky. Vedle výborné Radhy Mitchellové se v roli čerstvého vdovce ve filmu znovu objevuje McLeanův oblíbenec John Jaratt a v jedné ze svých prvních filmových rolí se ukáže mladičká Mia Wasikowska.