Život je někdy doslova pes. Britsko-novozélandský film s Peterem O‘Toolem v jedné z jeho posledních rolí (2008). Dále hrají: S. Neill, J. Northam, B. Brown, J. Parfittová, A. Malik, R. Tikaram a další. Režie Toa Fraser
00:01:51 Dobrý den.
00:01:54 Učinil jsem poznatek, že pozoruhodné události
00:01:57 obvykle začínají obyčejným způsobem.
00:02:00 Nikdy se tato myšlenka nepotvrdila v takovém rozsahu
00:02:03 jako v případě rozhovorů, které jsem vedl s děkanem Spanleym.
00:02:08 -Dobrý den!
-Dobrý den.
00:02:11 Mám-li být přesný, vše začalo ve čtvrtek.
00:02:13 V den, kdy navštěvuji svého otce, pana Horatia Fisca.
00:02:18 Tento zvyk, dalo by se říci až rituál, pochází z doby,
00:02:21 kdy můj mladší bratr Harrington padl v Búrské válce
00:02:25 a kdy krátce na to zesnula má drahá matinka,
00:02:29 zlomena bolem z této nesnesitelné ztráty.
00:02:39 ZAKLEPÁNÍ
00:02:49 Už běžím! Už běžím!
00:02:54 Dobrý den, paní Bimleyová. Jak se dnes máte?
00:02:58 Vidíte sám. Mohu si stěžovat. Ale k čemu to bude?
00:03:01 Je to tak.
00:03:10 Jak se mu vede? To víte, starý pán je stále
00:03:13 tvrdohlavější. Umíte si to představit.
00:03:17 Poslal mi zpátky noviny. Chce je mít vyžehlené.
00:03:23 Dožehlím úmrtní oznámení a můžete mu je vzít.
00:03:27 Úmrtní oznámení? Už je nečte.
00:03:32 Ale chce je mít vyžehlená.
00:03:35 Tvrdí, že je nečte jen proto, aby jednoho dne nenarazil
00:03:38 na své jméno. Chápete to?
00:03:49 Koná se přednáška Swámího Nály Prashe o stěhování duší.
00:03:58 Věříte ve stěhování duší, paní Bimleyová?
00:04:02 Přistěhovalce sem pouštět nemají, jestli myslíte tohle.
00:04:06 Jde o reinkarnaci, ne o imigraci.
00:04:13 Někdo věří, že nesmrtelná duše střídá pozemské schránky.
00:04:18 O tomhle nepřemýšlím.
00:04:23 Když zemřel Albert, šla jsem za jednou spiritistkou.
00:04:29 Ale nic z něj nedostala. Ani když byl naživu,
00:04:32 toho Albert moc nenamluvil. Tak proč by se po smrti rozpovídal?
00:04:39 Prosím vás, nepomačkejte to.
00:04:43 Kdyby si je nepřečetl, ani neví, co je za den.
00:05:07 ZAKLEPÁNÍ
00:05:37 Oh, mladý Fisc! To bude čtvrtek. Je tomu tak.
00:05:42 Praktický den, ten čtvrtek, jinak by po středě
00:05:44 rovnou následoval pátek. Ukaž mi to.
00:06:00 Měl by ses víc starat o tu zahradu. To byla matčina práce.
00:06:04 Nicméně - Nicméně? Co tenhle výraz
00:06:07 vlastně znamená? To mi řekni. Nicméně!
00:06:11 To si můžeš odkašlat, a tím taky nic neřekneš.
00:06:17 Dnes je hezky, otče. Už máš něco v plánu?
00:06:22 Že je hezký den, to vidím. A co se týče plánu,
00:06:25 bude konkrétní, jakmile se do něj pustím.
00:06:28 Máš vůbec nějaké plány?
00:06:31 Jestli chceš jít na nějaký koncert, na výstavu.
00:06:37 Odreagovat se nějak jinak? Nepíšou nic o válce.
00:06:41 Momentálně nejsme ve válce, víš? Mám se odreagovat?
00:06:45 Ano, to je prakticky všechno, co ti zbývá, než vstoupíš
00:06:49 do předsálí věčnosti.
00:06:52 Je tu zajímavá výstava domorodých zbraní
00:06:55 z našich imperiálních válek.
00:06:57 Můj vztah s otcem se vyvíjel podle předem daných pravidel.
00:07:01 Já jsem plnil svou synovskou povinnost a přicházel k němu
00:07:04 s těmi nejlepšími úmysly.
00:07:06 On se oddával svým navyklým, byť primitivním rodičovským
00:07:09 instinktům a snažil se mě ovládat.
00:07:14 Jeden čtvrtek střídal druhý a já jsem se té hře stále více
00:07:19 snažil přijít na kloub.
00:07:23 Sbírka přezek střevíců z gregoriánské éry.
00:07:26 Přes 2.000 exemplářů. To bývaly časy,
00:07:29 kdy džentlmen utratil jmění za ozdoby na boty!
00:07:34 Vyhráli jsme v Búrské válce? Prohráli jsme. Pomaleji,
00:07:39 než druhá strana. Zahrada se z toho nevzpamatovala.
00:07:47 Proběhne tady přednáška od Swámího Nály Prashe,
00:07:52 o stěhování duší. Třesky plesky!
00:07:57 Myslíš, že kdyby lidé měli duše, že by se neozvaly?
00:08:01 Tvá matka by si mě určitě našla. Kvůli zanedbané zahradě.
00:08:05 Ze všech možností je to ta nejlákavější, ne?
00:08:08 Koná se to v domě toho Navába z Rádžíputu.
00:08:11 Není to ten Ind, co hraje kriket? Myslím, že ano.
00:08:15 Jistě. Půjdeme tam. Přestavěl taneční sál
00:08:18 na kriketové hřiště. Jsou potrhlí, tihle Navábové!
00:08:22 A mimochodem - pořídil jsem si pojízdné křeslo.
00:08:26 Nebudu už muset chodit. Bude se ti to líbit.
00:08:30 Paní Bimleyová, moje křeslo!
00:08:36 Pozor na ten schod, mladý Fiscu! Díky za upozornění.
00:08:42 Jak se ti tlačí? Zatím to jde velmi zlehka.
00:08:46 Aby ne! Poslední model! Podle záruky má přežít uživatele.
00:08:51 I když já osobně tomu nevěřím. Nesmysl, otče.
00:09:04 ZATROUBENÍ
00:09:06 Á! Zpropadené stroje!
00:09:09 Přivedou nás všechny do hrobu! Pokrok má i své stinné stránky.
00:09:17 -Galsworthy, chlapče! Jak se máš?
-Výborně!
00:09:25 A jsme tady. Výborné křeslo!
00:09:28 Vyneseme ten vozík? Jste velice laskav.
00:09:32 Prý je to vozík. Rádo se stalo.
00:09:36 To bude kvalitní věc.
00:09:40 RUCH V SÁLE, KRIKET, HRA NA HUDEBNÍ NÁSTROJ, TLESKÁNÍ
00:10:00 -Ráda vás vidím.
-Já vás též.
00:10:02 -Děkuji! Pěkně pošetilá hra, ten kriket.
00:10:07 Má příliš mnoho pravidel.
00:10:24 Plno tady zrovna nemá, že ano?
00:10:28 Vepředu uvidím, jestli mu svítí oči.
00:10:33 Oh, podívejme se, je tu Spanley! Děkan od svatého Justa.
00:10:37 Za tohle by ho odtamtud mohli i vyhodit.
00:10:40 Otče, nemluv tak nahlas. Co?
00:10:42 Pšš!
00:10:45 Říkal jste děkan Spanley? Je to ten chlap s kolárkem.
00:10:49 Co dělá děkan na přednášce o reinkarnaci? To mě zajímá.
00:10:53 To si taky říkám. Je to chvályhodná nepředpojatost.
00:10:57 První znak odpadlictví. Pochybuje tím o vlastní víře.
00:11:00 Jsem Wrather, s dvojitým W. Fisc.
00:11:03 Co vás sem přivádí, pane? To byl nápad mého syna.
00:11:07 Nejmenší z několika zel. KOVOVÝ ÚDER
00:11:14 No, vítám vás! Myslíte, že jste se dotkli čáry.
00:11:18 Ale jak rozhodčí zdvihne prst, tak jste venku.
00:11:22 To je život a kriket.
00:11:25 Nastal čas uvést Swámího Prashe. Na to, co vám tu bude vykládat,
00:11:29 nemám názor, ale jako hráče kriketu ho uznávám.
00:11:34 Než se stal svatým, zvládal skvělý nadhoz.
00:11:37 Pak už jsem ho hrát neviděl, ale jistě stále sportuje.
00:11:43 POTLESK
00:11:50 Přiznávám, že vzhled Swámího Prashe mě tak trochu překvapil.
00:11:54 Dokonce zklamal. Ačkoli jsem neměl jasnou představu,
00:11:58 jak by měl vypadat svatý muž, myslel jsem,
00:12:01 že člověk s takovým titulem a hovořící o takovém tématu
00:12:05 by měl být oblečen jaksi tradičněji.
00:12:20 Otázka stěhování veškerých duší,
00:12:25 které je vám známo spíše jako reinkarnace,
00:12:31 je základním pilířem indické filozofie i náboženství
00:12:37 po tisíce let. Až v nedávné době -
00:12:42 To, co následovalo, bylo stejně nezáživné,
00:12:44 jako kdybych těch 50 minut sledoval zpovzdálí jednání parlamentu.
00:12:48 A moudrost se stala předmětem zájmu západních myslitelů.
00:12:52 Vskutku, nejzajímavější myšlenka, kterou mi tento zážitek přinesl,
00:12:56 byla, že pokud zavřu oči, mohl by přednášejícím být Velšan.
00:13:04 Dostali se pouze o trochu, ale jen o trochu blíž.
00:13:11 Teď vám zodpovím jakékoliv otázky, které vás napadnou.
00:13:14 Kde to jsem?! Potichu.
00:13:19 Jste, vážený pane, v předsálí věčnosti
00:13:23 a spolu s vámi jsou tam i naše duše.
00:13:25 Co?! Ano, madam?
00:13:28 -Já bych se - A co duše takových zvířat?
00:13:33 On před chvílí řekl "v předsálí věčnosti"?
00:13:37 Pšš! Co?!
00:13:39 Tiše. Jestlipak naše zvířátka mají duše?
00:13:45 -To je ta nejzajímavější otázka.
00:13:49 A já děkuji, že jste ji položily.
-Oh!
00:13:53 -Všeobecně se předpokládá, že zvířecí duše musejí být
00:13:58 zcela jiné, a následně se usuzuje, že jsou horší než duše lidské.
00:14:05 Ale duše je součást božské přirozenosti, všehomíra.
00:14:10 Co jste to říkal předtím, pane, o předsálí věčnosti?
00:14:14 Nechal byste laskavě pana Swámího dokončit myšlenku?
00:14:18 No, no! Co je? Pšt! Tiše!
00:14:25 Ačkoliv si všechna zvířata svým způsobem uvědomují
00:14:31 božskou přirozenost, je pes, ke všeobecnému údivu
00:14:35 v důsledku svého vyjímečného vztahu k lidem, vyjímečný.
00:14:41 -Aha.
-A co kočky?
00:14:44 -Pes posiluje a kočka oslabuje lidskou schopnost sebereflexe.
00:14:55 Třesky plesky!
00:15:00 Popřeji vám, pánové, hezký den. Naleznete mě tady většinou ráno
00:15:05 a někdy i večer. Co je to ten mediátor?
00:15:10 Něco jako zprostředkovatelské služby.
00:15:13 Výpomoc při přesouvání statků. Takže jste prostředník.
00:15:18 Občas bývám uprostřed, a někdy na konci.
00:15:21 Bylo mi potěšením, pane. Vás asi potěší kde co, že?
00:15:29 Paní Traversová, už jsem vám říkal, že sbírám ptáky?
00:15:32 -Ano?
-A mám jich opravdu spousty.
00:15:35 -Nepovídejte!
00:15:41 To jediné, co v těch slátaninách toho chlapa dávalo smysl,
00:15:44 je skutečnost, že psi nás vidí lepší, než jsme.
00:15:47 Podle Darwina jde u psů o mechanismus přežití.
00:15:50 Podle mě ten chlap v životě psa neměl.
00:15:53 Neměl bígla? Jednou jsem psa měl.
00:15:57 Wega. Jeden ze skvělých psů. V jednu chvíli může být na světě
00:16:01 jenom 7 skvělých psů!
00:16:05 Víš to jistě? Ani ten Swámí to neví.
00:16:07 O psech skoro neví nic.
00:16:10 Jdeme do klubu, dáme si skleničku.
00:16:14 Ty tam už nechodíš. Co bylo, bylo.
00:16:17 Teď je přítomnost, synu. Té se nic nevyrovná.
00:16:20 Jak to říkal ten Swámí. Momentální nekonečno!
00:16:24 Tak to netuším, neposlouchal jsem.
00:16:36 Eh! Jak je, Elliote? Děkuji, pane. A vám?
00:16:41 Zase mám o krok blíž do hrobu. A jak se vede synovi?
00:16:46 Jmenuje se Tom, že? Ano, pane. Tommy, pane.
00:16:52 On je mrtvý, pane.
00:16:55 Padl, pane, v Búrské válce. Já vím, ti Búrové -
00:16:59 mě také připravili o syna.
00:17:04 Dlouho jsem vás neviděl, pane.
00:17:13 Moc se tu nezměnilo. Kluby by se neměly měnit.
00:17:17 Přišly by o kouzlo.
00:17:23 Tady je zase ten chlap. On nás snad sleduje.
00:17:26 Kam jdeš?
00:17:32 Fisc! Co?!
00:17:34 Horatio Fisc. Toto je mladý Fisc.
00:17:38 Překvapilo mě, že jste byl u Navába.
00:17:41 Ano, jistě.
00:17:43 A jak na vás ta slátanina zapůsobila?
00:17:48 No víte, alternativa je zajímavá. Vskutku?
00:17:53 Pak mi vysvětlete, proč nás nezkontaktují?
00:17:58 Myslím ty duše. Neozvou se ze záhrobí jediným slovem!
00:18:04 Vůbec se neprojeví. Pokud má ten Swámí pravdu,
00:18:09 jsou zaneprázděnené stávající podobou.
00:18:13 A proč použil moje slova? Jaká slova?
00:18:16 Předsálí věčnosti! Jde o používaný výraz.
00:18:21 Vůbec ne. To jsem vymyslel já!
00:18:24 Jako když nás obere kapsář. Co to pijete?
00:18:29 To? To je tokajské.
00:18:32 Není to sice Imperial, ale je dobré.
00:18:37 Od pohledu je to sirup. Nebudu vás rušit.
00:18:45 Omluvte mého otce. Bývá dost popudlivý.
00:18:49 Nevadí.
00:18:53 Předem se omlouvám, ale -
00:18:56 vy přikládáte těmto názorům jistou váhu.
00:19:03 Jen uzavřená mysl má jistotu. To souhlasím.
00:19:10 Souhlasím.
00:19:12 Krásný den. I vám, pane.
00:19:29 Spanley je podivín. Znáš ho, abys ho mohl soudit?
00:19:34 Není třeba. To se dá poznat. Fušuje do východních náboženství
00:19:38 a pije ty uherské patoky. Co si dáte k pití, pánové?
00:19:44 Dal bych si brandy se sodou, a to s důrazem na brandy.
00:19:49 Já chci tokajské. Obávám se, že to nebude možné.
00:19:54 Tokajské je tu soukromé. Pan děkan zde má svoji láhev, pane.
00:19:59 Prý se těžko shání. Nespolečenský chlap.
00:20:03 Já jsem říkal, že není normální.
00:20:07 V takovém případě si dám také brandy.
00:20:10 Také skoro čisté. Ano, pane.
00:20:14 A -
00:20:17 jestli to mohu říct, pane Fiscu, přeji vám upřímnou soustrast.
00:20:25 Co? Říkal jste, že vám padl syn.
00:20:28 Ve válce.
00:20:31 To jeho zabili. On si zaslouží soustrast.
00:20:39 Pane.
00:20:42 Tak tahle poznámka byla velmi otrlá i na tebe.
00:20:46 Ale to je nesmysl! Přišli jsme si sem dát
00:20:49 brandy se sodou a soustrast si zaslouží tvůj bratr.
00:20:58 Žena s hlasovacím právem může být totéž,
00:21:01 jako ovce s puškou! Je to proti přírodě!
00:21:04 Cestou domů jsem poslouchal, jak můj otec autoritativně
00:21:07 deklamuje svoje názory a slova děkana Spaleyho
00:21:10 se mi začínala vracet s novou naléhavostí.
00:21:15 "Jen uzavřená mysl má jistotu."
00:21:25 To skopové je výtečné, pani Bimleyová.
00:21:28 To by mělo být. Už jsem vám ho dělala apoň 500x!
00:21:34 Děkuji.
00:21:39 Dá se předpokádat, že zvrat událostí bude
00:21:42 pro pana Chattelwortha nepříjemným překvapením,
00:21:45 neboť každý jeho rozmar byl doposud uspokojen.
00:21:49 Přiznávám, že do tohoto okamžiku jsem považoval jistotu
00:21:52 za věc spíše dobrou. Stejně jako peníze v bance.
00:21:58 Ale něco z událostí onoho dne ve mně vyvolalo neklid.
00:22:03 Pocit, že mezi nebem a zemí může být ještě něco jiného
00:22:07 než hodnoty, které vyznáváš.
00:22:22 MLUVENÍ ZE SPANÍ
00:23:50 Jdu, paní Bimleyová. Otec usnul.
00:23:54 Oh, tak ho musím vzbudit. Jinak nebude spát v noci.
00:24:05 Mluví o mém bratrovi?
00:24:09 Váš otec si na truchlení nepotrpí, pane. To moc dobře víte.
00:24:15 Ne, to ne.
00:24:19 Máte pravdu.
00:24:23 Děkuji, paní Bimleyová.
00:24:26 A díky za to skopové. Ale dejte pokoj, mladíku! Skopové!
00:24:31 Nic jiného mu vařit nesmím. Váš otec je obětí zvyku.
00:24:34 Ví, co chce, a nepřemýšlí. Jistota uzavřené mysli.
00:24:39 Tak o tom nic nevím. Víte, jaké je s ním pořízení?
00:24:44 Naprosto žádné. Žádné!
00:24:49 Sbohem. Příští čtvrtek. Jak jinak.
00:24:56 Jsou to zajatci zvyků!
00:25:05 Říká se, že jedno setkání je náhoda.
00:25:09 Dvě shoda okolností. A tři už mají nějaký význam.
00:25:15 Ať je to, jak chce, ocitl jsem se onoho dne již potřetí
00:25:18 v blízkosti děkana Spanleyho, člověka, o jehož existenci
00:25:22 jsem do té doby neměl tušení.
00:25:29 Ne!
00:25:32 Nemůže dolů? Vypadá to tak.
00:25:35 MŇOUKÁNÍ
00:25:37 Když lezou nahoru, nepřemýšlejí. Což o nich dost vypovídá.
00:25:41 Nezahnal ji tam pes?
00:25:44 Děkane? Děkane Spanleyi?
00:25:49 Dobrý den! Setkali jsme se dnes v klubu.
00:25:53 Představil nás můj otec, pan Fisc. Aha.
00:25:58 A byl jste u Navába. Ano.
00:26:03 Velmi by mě zajímaly vaše další názory na téma reinkarnace.
00:26:08 Nemám o ní žádné zvláštní znalosti.
00:26:11 Ve srovnání s mými budou encyklopedické.
00:26:14 Myslíte, že bych vás někdy mohl pozvat na večeři?
00:26:17 Mám bohužel tak nabitý rozvrh, že to bude složitější.
00:26:22 Jistě. Známe se krátce. Chápu to. Ovšem berte v potaz,
00:26:25 že jsem se nedávno dostal k láhvi tokajského.
00:26:28 Je to Imperial. Tokajské Imperial?
00:26:33 Ano.
00:26:38 U tokajského musí být člověk ve střehu, co se týče odrůdy.
00:26:42 Jaký ročník? 89.
00:26:46 89?
00:26:50 Byl to dobrý rok? Ano!
00:26:55 Jak jste se ale dostal k takovému pokladu?
00:26:59 Musíte mít dobré kontakty, pane - Fisc. Hansow Fisc.
00:27:06 No, tak - mpožná by to šlo - ve čtvrtek. Hodilo by se vám to?
00:27:15 Samozřejmě. Co třeba v 7 hodin? Výborně. Tak zatím.
00:27:23 Těším se.
00:27:26 89? Kdo by to řekl? MŇOUKÁNÍ
00:27:32 Neříkal bych tomu lež, kotě. Spíš odložená pravda. Nic horšího.
00:27:46 Když jsem navazoval kontakt s děkanem, nikdy by mě nenapadlo,
00:27:49 že sehnat jeho oblíbený mok bude tak náročný úkol.
00:27:53 Hned se vraťte! Rošťáci!
00:28:03 Sehnat tokajské Imperial je náročné.
00:28:06 Existuje něco jako komerční padělky.
00:28:10 Právě tokajské je něco jiného.
00:28:12 Vyrábí se jen pro habsburskou monarchii.
00:28:15 Na otevření lahve je třeba dekret.
00:28:18 Musíte znát někoho, kdo má kontakty.
00:28:23 Chápu.
00:28:26 Řekněte mi, kdyby přišel sám král Edward a řekl:
00:28:31 "Sežeňte jednu lahev tokaje." Co byste řekl?
00:28:36 No, navrhl bych mu se vším respektem,
00:28:39 aby využil kontaktů a o koupi požádal jinde.
00:28:44 Tak by měl mnohem větší šanci na úspěch.
00:28:49 Jistě.
00:29:08 Smyslem tréninku je trefit se každou koulí.
00:29:14 Nechcete se vsadit, pane? Ne, děkuji.
00:29:18 Na první pohled už vidím, že byste vyhrál.
00:29:24 Chcete sehnat láhev tokajského ročník 89?
00:29:29 Imperial. Pak se ovšem vydáváte
00:29:32 za dobrodružstvím. To snad ne.
00:29:37 Něžné pohlaví reaguje na tokajské bouřlivě.
00:29:40 Uvolňuje se po něm morálka i korzety.
00:29:45 Kam jste ochoten zajít? Nemám limit. Ani důvod.
00:29:50 I bez důvodu to asi bude problém. Ten ročník se shání velmi těžko.
00:29:55 To je mi jasné.
00:29:59 Čím se zabýváte? No, vydávám uměleckou literaturu.
00:30:04 Vynáší to? Odměna je skromná.
00:30:07 Skutečnou odměnou je umění. Ačkoliv - musím přiznat,
00:30:11 že zprostředkovatelská činnost vynáší víc.
00:30:15 Ale, to není moje. Mám pronajaté přízemí.
00:30:23 Jak jste se dostal k těmhle předmětům?
00:30:26 Tetička byla lakomá. Tak jsem to po ní zdědil.
00:30:30 Co s tím děláte? Občas se objeví někdo,
00:30:33 kdo to potřebuje.
00:30:36 Kupříkladu lahev tokajského Imperial.
00:30:40 Ano?
00:30:44 Propána! Není to 89. Postačí 91?
00:30:50 Bude muset. Mohu říct, že mi slíbili ročník 89,
00:30:56 ale že se spletli. Co myslíte?
00:31:02 Kolik to stojí? Pro vás 5 guinejí.
00:31:05 5 guinejí?! Tak to je moc drahé.
00:31:09 Drobnosti nás pokoušejí, řekl kdosi o pygmejské kurtizáně.
00:31:17 Čtvrtek? Copak neexistuje 6 naprosto stejně vhodných dnů?
00:31:23 Každý s dostatkem času vhodným pro tyto aktivity?
00:31:26 Jen ve čtvrtek má děkan volno. Třesky plesky!
00:31:29 Děkan večeří každý večer. Jenže už má schůzky.
00:31:33 A můj čtvrtek snad není schůzka, synu?!
00:31:40 Co se s tebou děje? Doufám, že se nehodláš oženit.
00:31:48 Ne. Dobře.
00:31:54 Kdybych si tím měl projít znovu -
00:31:59 Mám to chápat tak, že lituješ sňatku s matkou?
00:32:03 Ellise byla skvělá žena.
00:32:07 Udržovala zahradu.
00:32:13 Ne, ale ty děti jsou závaží. Všechno jen pro ně.
00:32:20 Ale nemá smysl litovat věcí, které si daly tu práci,
00:32:24 že se přihodily.
00:32:27 A to je důvod, proč odmítáš truchlit kvůli Harringtonovi?
00:32:31 Varoval jsem ho, že mu válka na zdraví nepřidá.
00:32:35 Ale on věděl všechno líp. A matka pro něj truchlila dost
00:32:38 za nás oba. Kdybys její hoře sdílel s ní,
00:32:42 možná by byla schopna je unést.
00:32:50 K tomuto tématu nemám, co bych řekl.
00:32:54 Prosím, přede mnou o tom nemluv. Zavři za sebou dveře zvenku.
00:33:10 Stýská se vám po manželovi, paní Bimleyová?
00:33:13 Stýská?
00:33:16 Není po čem by se mi u Alberta stýskalo. Žil pouze sám pro sebe.
00:33:24 Každý večer seděl v tomhle křesle. Nikdy neřekl slovo.
00:33:28 Smířlivě pokyvoval hlavou a opakovaně plival do ohně.
00:33:33 To byl Albertův zlozvyk.
00:33:38 Občas si s tím křeslem povídám. A je to jako kdysi.
00:33:42 Tedy s výjimkou plivání.
00:33:55 Přemýšlíte o bratrovi a matce?
00:34:00 Přál bych si, aby otec -
00:34:06 Pan Fisc nikdy nedával najevo city.
00:34:12 Vzpomínám si na ten večer na jezeře,
00:34:15 kdy jste si s Harrym vyrazili na té kocábce.
00:34:23 Ano.
00:34:25 Tehdy se nevyznamenal.
00:34:32 Tak já vás už opustím. Dobrou noc!
00:34:36 A kvůli čtvrtku se netrapte. Nacpu ho skopovým
00:34:39 a neřekne ani popel. A vy se s přítelem dobře bavte.
00:35:14 Jak se ale čtvrtek blížil, shledával jsem,
00:35:16 že mé nadšení z celé akce vyprchává.
00:35:19 Bylo pravdou, že můj rozmar, z něhož vyplynulo toto pozvání
00:35:23 ztratil na pikantnosti.
00:35:25 A když jsem si uvědomil, jak nákladný je celý podnik,
00:35:29 vzhledem k ceně Wratherova tokajského,
00:35:31 měl jsem pochybnosti.
00:35:37 Spletl jsem se v ročníku. 89. to není, ale 91.
00:35:45 Doufám, že nebudete zklamán. Vůbec ne.
00:35:50 To by člověk musel mít hodně obroušené patro,
00:35:53 aby pohrdl tokajským 1891.
00:36:02 Správně.
00:36:05 Bez známek sedimentu.
00:36:09 Výborně!
00:36:12 Děkuji.
00:36:21 Pomyslete, že to víno se kdysi otevíralo jen na základě
00:36:25 habsburského dekretu, a dnes jsou nám dějiny natolik příznivé,
00:36:29 že si tuto audienci můžeme dopřát i my!
00:36:35 Na vaše zdraví!
00:36:45 Musím přiznat, že na mě tokajské při prvním setkání
00:36:48 nijak oslnivě nezapůsobilo.
00:36:51 Stručná zmínka o sirupovité chuti ze strany mého otce
00:36:53 se mi zdála být výstižná.
00:36:57 Ovšem děkan dokázal tokajské ocenit.
00:37:08 Oh!
00:37:15 Oh!
00:37:23 Tokajské je samozřejmě mezi víny unikát v tom,
00:37:27 že aroma je u něj důležitější než chuť.
00:37:31 V případě nás lidí jde o výpravu nedokonalých za nepostižitelným.
00:37:38 V takových okamžicích by si člověk přál mít
00:37:41 čichové schopnosti psů. ČICHÁNÍ
00:37:49 Oh! Často mi připadá, že odvléct psa od pouliční lampy je stejné,
00:37:54 jako popadnout učence z Britského muzea za límec
00:37:58 a odvléct jej od jeho bádání. SMÍCH
00:38:02 Ano.
00:38:06 ODKAŠLÁNÍ
00:38:14 TROUBENÍ
00:38:19 Co to vyvádíte?! Jeden z těch prokletých automobilů.
00:38:26 Ohavná věc. Nemyslíte?
00:38:29 Každému, kdo dokáže jen trochu přemýšlet, musí být jasné,
00:38:33 že vynález motoru s vnitřním spalováním
00:38:36 není nic jiného než katastrofa pro lidstvo.
00:38:41 Přesně, pane.
00:38:43 A všiml jste si, že automobily jsou tak vysoko nad zemí,
00:38:47 že se pod ně dá ukrýt?
00:38:50 Kočky!
00:38:52 Ukryjí se tam, a nedostanete je ven.
00:38:56 Tedy nejste-li malý pes.
00:39:00 Oh, ano, chápu.
00:39:03 Problém s kočkami je, že neznají pravidla.
00:39:08 Když je honíte, utečou vám někam na strom.
00:39:12 Případně se začnou pošetile naparovat.
00:39:16 A zježí chlupy po těle. Tím jsem se nenechal zmást.
00:39:22 Ne? Možná dvakrát, když jsem byl mladý.
00:39:27 Ale jakmile jsem odhalil, jak prohnaná a úlisná
00:39:30 jsou to stvoření - Nedělá vám problém souhlasit
00:39:33 v tomto ohledu se Swámím? Co se týče koček a jejich útoku
00:39:37 na lidskou sebereflexi? Jistě, že ne.
00:39:43 Ony se nebojí pánů. Pánů?
00:39:47 Ano.
00:39:49 Bylo krásné být v jejich společnosti.
00:39:52 Když se snažíte je potěšit třeba poslušností.
00:39:58 Dám vám malou radu, když jsou otevřené dveře,
00:40:02 využijte příležitosti a opusťte místnost.
00:40:05 Pro pána není nic otravnějšího než pes, který kňučí a škrábe, aby-
00:40:19 Tokajské? Ne, ne. Děkuji.
00:40:24 Dvě sklenice stačí. Musím znát míru.
00:40:30 Nikdy nevíte, jak by to mohlo skončit.
00:40:37 Neměl jsem tušení o skutečné podstatě toho,
00:40:40 co se s děkanem děje. Mohlo to být šílenství.
00:40:44 Ale připadalo mi to zajímavé. Tak zajímavé, že jsem tu láhev
00:40:48 dopil sám.
00:40:50 "Popadnout učence z Britského muzea za límec a odtáhnout ho."
00:40:57 Jeho myšlení se vydalo po jiné cestě.
00:41:00 Takže se choval jako cvok? Ne, choval se racionálně.
00:41:05 Pokud vzpomínky na psí minulost jsou racionální.
00:41:12 Kolik tokajského vypil? Dvě sklenice, dvě.
00:41:16 A vy jste se neopil?
00:41:20 Co tomu říkáte?
00:41:23 Že přiopít děkana, aby si vybavil svou psí minulost,
00:41:27 je velmi neškodný způsob trávení večera.
00:41:30 On nebyl přiopilý, jak říkáte. On byl - bylo to spíš jako
00:41:35 pozměněný stav mysli. Přiopít se není pozměnený stav?
00:41:38 Ne, z tokajského ne.
00:41:41 Stačilo mu přivonět, a už se přenesl někam jinam.
00:41:52 A vy ho tam patrně chcete dostat znovu. Je to tak?
00:41:57 Nemáte další láhev?
00:41:59 SMÍCH Máte.
00:42:04 Nepochybuji, že za tuto cenu se může objevit.
00:42:08 Seženete ji do čtvrtka? Teď hrajete vy.
00:42:24 ČICHÁNÍ
00:42:27 Vaše tokajské.
00:42:30 Oh!
00:42:31 Jak nádherná jiskra! Jaká barva.
00:42:36 Připomíná mi to světlo, když se pán vrátil domů.
00:42:41 Dost! Nikdy po okraj! Jistě.
00:42:44 Musí zbýt prostor pro aroma. Ano, jistě.
00:42:51 Vy jste ale mluvil o pánovi. Ano, jistě, pán.
00:42:56 Jezdíval pryč na dlouhou dobu. I jiní byli milí,
00:43:00 ale to nebylo totéž. A co jste dělal?
00:43:04 Čekal jsem, dokud se nevrátí domů. Poznal jste, kdy se vrátí?
00:43:08 Ano. Jak? To mě zajímá.
00:43:12 Nejdřív se nevracel domů, a pak se vrátil.
00:43:15 To bylo velmi prosté. Chápu.
00:43:18 Ano, vnímal jsem to i zrakem. Je to tak.
00:43:21 Blízkost pána ovlivňuje světlo. Je snad ostřejší?
00:43:25 Ne ostřejší, hlasitější. Je hlasitější?
00:43:29 Těch příznaků je vícero.
00:43:33 Jednou jsem čekal. Pán se měl vrátit.
00:43:36 A světlo bylo stále jasnější a jasnější, až jsem byl oslněný.
00:43:40 A když se pak nakonec vrátil, byl jsem tak vzrušený,
00:43:44 že jsem si musel dát sklenici brandy.
00:43:51 Děkane, psi nepijí brandy.
00:43:56 Dneska už ne.
00:43:59 Dosáhl bych stejného účinku běháním dokola v kruzích.
00:44:03 Vhání to krev do hlavy a navodí radost.
00:44:09 ČICHÁNÍ PSA A POŠTĚKÁVÁNÍ
00:44:14 A pak jsem si sedl a podrbal se.
00:44:20 Hodně vás trápily blechy? Tedy když říkám -
00:44:24 Na blechách není nic špatného. Přispívají k údržbě srsti.
00:44:29 Oh- Ano.
00:44:34 V případě, když je někdo psem, tak musí mít blechy.
00:44:46 Tyto večery se staly pravidelnou záležitostí?
00:44:50 Ano. Děkan je studnice vědomostí a to mě fascinuje.
00:44:54 Aha.
00:44:56 -Lawrenci, pojď sem!
-Néé!!
00:44:59 Ale pouze ve čtvrtek. Pojď ke mně!
00:45:02 -Au!!!
-Lawrenci!
00:45:04 -Podrazil mi nohu!
-Nebuď tak směšný!
00:45:07 Má moc bujnou fantazii. Ano.
00:45:10 Hned se zvedej! Říkala jsem, že mi nemáš utíkat!
00:45:15 Jak tě tohle napadlo udělat?! Nemá přece co utíkat,
00:45:20 když na něj někdo volá!
00:45:23 Mluvíš, jako kdybys nikdy dítě nebyl.
00:45:26 Jistěže byl. A byl jsem rád, když to skončilo.
00:45:29 Dětství se zbytečně idealizuje. Časy radosti a nevinnosti.
00:45:33 Třesky plesky! Nejhůř mi bylo jako dítěti.
00:45:37 A proto jsi ho podrazil?! Abys ho poučil, co je to dětství?!
00:45:45 Neopovažuj se mne soudit, mladý Fiscu.
00:45:48 Myslím, že bych tě měl nejdříve pochopit.
00:45:50 A přiznávám, že tě nechápu. Měl by ses nejdřív stát sám otcem!
00:45:56 Obávám se, že tvůj zářný příklad mě od této zkušenosti odrazuje.
00:46:03 Jedem!
00:46:07 Jedem!!
00:46:15 VRZÁNÍ KOLEČEK
00:46:22 Nedělá si z vás děkan dobrý den? Jak to myslíte?
00:46:27 Že vás považuje za snadný zdroj jeho oblíbeného nápoje.
00:46:33 Zrovna tak by mohl předpokládat, že předstírání psí minulosti
00:46:36 by ve mně mohlo vyvolat nedůvěru, nikoli pozvání na večeři.
00:46:39 Viděl vás u Navába, kde jste naslouchal Swámího přednášce
00:46:42 o reinkarnaci a psech. ZVONEK
00:46:45 A došel k názoru, že jste tomu uvěřil.
00:46:49 S tím nesouhlasím. Chová se stále důstojně.
00:46:56 Důstojně? Vypráví, že běhání vyvolává účinek jako - whisky?
00:47:00 Mluvil o brandy. A že blechy jsou dobré
00:47:02 k údržbě srsti, to má být důstojnost?
00:47:05 Nerozlišuje minulost a přítomnost. To bych tedy chtěl vidět
00:47:09 na vlastní oči.
-Dorazil ten Marokánec.
00:47:12 -Pardon, dodávka. Chovej se k němu hezky.
00:47:18 -Opatrně. Je to darebák.
00:47:22 -Abdule, jak se vede? A kolik jsem vám dlužen?
00:47:26 -To nestojí za řeč.
-Ale skleničku ginu si dáte.
00:47:29 -S radostí.
-Na shledanou.
00:47:34 Moc hezké zboží! Upadlo to ze slona. Nemáte zájem?
00:47:39 Nemám slona. Stačí slovo, a seženu ho.
00:47:45 A co tokajské? Ano, jistě, tokajské.
00:47:50 Kdyby ta láhev byla na mne, přizval byste mne na seanci?
00:47:56 To není seance. Je to spíš odhalování roušky,
00:48:00 oddělující minulý život. Jistě, odhalování.
00:48:06 Chci být u toho. Dobře.
00:48:12 Ovšem musíte mi slíbit, a myslím to skutečně vážně,
00:48:15 že otázky budu klást jen já. Přísahám na vlastní smrt.
00:48:18 Ne! Musíte přísahat na něco, co je vám svaté!
00:48:21 50 guinejí! 50 guinejí?
00:48:23 Dám vám je do úschovy, a když nedodržím dekorum,
00:48:25 peníze jsou vaše.
00:48:27 Mám to chápat tak, že vám není vůbec nic svaté?
00:48:30 Těch 50 guinejí je mi svatých.
00:48:37 Nebyl jsem ve vhodném rozpoložení, když jsem mluvil tím tónem.
00:48:41 A zarmucuje mě, když si uvědomím, že jsem se tě tím mohl dotknout.
00:48:45 Promiň. Zavdal jsem ti příčinu považovat mě za nevděčníka.
00:48:51 Nedolézej tak podle, hochu. Připomínáš mi Waga,
00:48:54 když byl neposlušný. Vždycky potom kňučel
00:48:58 a kroutil se jako had. Ano. Tedy Wag?
00:49:03 Jeden ze sedmi skvělých psů. V každé době existuje
00:49:08 jen 7 dobrých psů. Co byl za rasu?
00:49:14 Welšský španěl. Byl nádherný!
00:49:19 Co se s ním stalo?
00:49:22 Jednoho odešel, a už se mi nikdy nevrátil.
00:49:26 Udělal to někdy? Nikdy.
00:49:30 Podle mě se dostal do špatné společnosti.
00:49:34 Ten pes, co se kolem motal. Ošklivý primitivní kříženec.
00:49:38 Velký a vychrtlý. Neustále se k nám navracel,
00:49:41 a tak se Wag s ním začal stýkat. Zatímco já musel odjet do školy.
00:49:47 Chtěl jsem zůstat doma, dokud se Wag nevrátí,
00:49:50 ale nedovolili mi to. Říkal jsem jim, že když tam nebudu,
00:49:54 Wag nepozná, kam se má vrátit.
00:49:58 Muselo to být náročné. To bych neřekl.
00:50:04 Bylo to nesnesitelné!
00:50:09 Už jsem ten příběh kdysi slyšel. Ale najednou jako bych ho
00:50:13 poslouchal poprvé.
00:50:16 Jakkoli se spojitost mohla zdát pochybná,
00:50:18 myšlenky mého otce vdechly dalšímu setkání s děkanem
00:50:21 nový význam.
00:50:31 Kdo je ten milý chlapec? Můj bratr Harrington.
00:50:36 Padl ve válce s Búry. Matku to zlomilo.
00:50:42 A jak to vzal váš otec?
00:50:46 "Pokud si něco dá tu práci, aby se to stalo,
00:50:48 můžeme to považovat za nevyhnutelné."
00:50:51 Tak to myslím řekl. Kultivovaně řečeno.
00:50:55 Pár šilinků tam zůstalo. Jen pavučina má cenu guineje.
00:50:59 Ne, prosím. Poslední palec ne. To děkan výslovně zmínil.
00:51:04 ZAKLEPÁNÍ Nervózní pes. Co byl za plemeno?
00:51:06 Neříkal. A vy mu nebudete klást ty otázky.
00:51:10 Na to jste se měl zeptat na začátku.
00:51:13 Dejte mi své slovo, Wrathere. Jak chcete. Ale dozvím se to,
00:51:16 jak otevře ústa.
00:51:22 Hansowe! Dobrý večer. Jak se vede?
00:51:25 Výborně. Děkuji. Myslím, že já bych byl asi pointer.
00:51:29 Případně afghánský chrt. Můj přítel, pan Wrather.
00:51:31 Ó!
00:51:34 Pan Wrather je prostředník, přes kterého získáváme tokajské.
00:51:38 Aha. Dobrý večer, děkane.
00:51:43 Ano. ČICHÁNÍ
00:51:49 Dnešní ročník je mimořádný. Linefeld Huslerberg 82!
00:51:58 Nejlepší ročník. Samozřejmě.
00:52:01 Neměl jsem ještě to štěstí ochutnat tento ročník.
00:52:05 No, každý pes má svůj den, jak se říká.
00:52:13 Je to pro mě ctí. Děkane.
00:52:17 Jistě, že imperium musí být zachováno,
00:52:20 ale historie nám jednoznačně ukazuje, že nebezpečí je na dosah.
00:52:26 Já osobně jsem považoval tzv. indické povstání za varování,
00:52:31 že naše přítomnost na subkontinentu není možná
00:52:35 tou všeobecnou dobročinností.
00:52:44 Skleničku tokajského? To by bylo od vás milé.
00:52:51 Děkane, starý pes se nedá naučit novým trikům.
00:52:56 Pan Wrather má na mysli - Jestli vrátíme Indii Indům.
00:52:59 Za mého života to nebude. Jsme na ní už příliš závislí.
00:53:03 A nemyslím jenom ekonomicky. I když získáváme bohatství
00:53:06 z toho jeho vykořisťování.
00:53:10 Ne, navykli jsme si - ČICHÁNÍ
00:53:13 -na roli pána a psa.
00:53:18 Sluhy.
00:53:21 ČICHÁNÍ
00:53:26 Jak jemné! To je ale nádhera! Tak jste si to představoval?
00:53:39 Oh!
00:53:42 Nad očekávání. Nad všechny představy!
00:53:45 Sktečnost přesahuje všechno očekávání.
00:53:49 Jsem teď vaším dlužníkem, pane.
00:53:52 I vaším, pane Wrathere.
00:53:59 Přirovnával jste naše vztahy k Indům.
00:54:02 Myslím ke vztahu pána a sluhy. Není to sluha, ale milující sluha.
00:54:10 Je nejdůležitější, aby nás ti, kterým vládneme, milovali.
00:54:14 Myslíte se psí oddaností?
00:54:18 Co si myslíte, že je na pánovi nejdůležitější?
00:54:25 Ano, můj pán.
00:54:29 Jde o to, že když se vracel odkudkoliv,
00:54:34 bez ohledu na to, jak dlouho jsem čekal,
00:54:36 skutečnost vždy předčila mé očekávání.
00:54:41 A tak jste běhal v kruzích?
00:54:46 Navzdory jeho moudrosti, existovaly věci,
00:54:49 které pán nikdy nepochopil. Například?
00:54:52 Měsíc. A klíšťata.
00:54:56 Pán chtěl klíšťata sundávat. Ale mým heslem bylo,
00:54:59 žij a nech žít. Klíšťata?
00:55:07 A Měsíc? Ano, Měsíc.
00:55:13 Pán nikdy nebyl vůči Měsíci podezřívavý.
00:55:19 Já Měsíci nevěřil. Každou noc byl jiný!
00:55:23 ŠTĚKÁNÍ
00:55:26 Nebyl slyšet, nebyl cítit.
00:55:29 Můžete k tomu přistupovat po svém.
00:55:33 Můj přítel se o Měsíc nestaral. Ale nemusel hlídat dům.
00:55:39 A Měsíc pohlížel na dům, jako by naznačoval,
00:55:42 že není řádně střežený. Můj dům ale byl řádně střežený!
00:55:45 Proboha! To jsem si říkal pokaždé, když se objevil.
00:55:48 Říkal jsem mu to na rovinu! ŠTĚKOT
00:55:59 Byl jste hodně veliký? Ano, byl.
00:56:04 Jak veliký?
00:56:07 Když jsem štěkal, byl jsem obrovský.
00:56:12 Tak proč si myslíte, že se nebál? Co se bojí, z toho je cítit strach.
00:56:22 Cítil jsem vyděšené věci: kočky, postarší dámy, děti,
00:56:26 králíky. Ze všech je cítit strach. Nádherná vůně!
00:56:32 Chcete říct, že starší dáma páchne stejně jako králík,
00:56:36 když se vyděsí? Její pach páchne stejně.
00:56:40 Ale není možné je zaměnit. Ano, a vše, co se točí kolem pachů,
00:56:47 je zajímavé, že? Zajímavé.
00:56:52 Pokud bych měl na pánovi neco kritizovat,
00:56:55 týkalo by se to právě pachů.
00:56:58 Vzpomínám na situace, kdy jsem studoval zprávu,
00:57:01 kterou mi nechal kamarád. A on mne odtáhl za obojek
00:57:04 uprostřed nejzajímavější pasáže! Jako byste popadl učence
00:57:07 a odtáhl ho z muzea. To je trochu neobvyklé přirovnání.
00:57:14 Ne, je velmi výstižné.
00:57:17 Myslím, že jsem chtěl říct naprosto totéž.
00:57:23 Co jste byl vlastně za psa? Jakže prosím?
00:57:29 Chci říct kdysi. Než jste se ujal poslání.
00:57:36 Nic takového si nevybavuji, pane.
00:57:58 To byla zatraceně dobrá seance! Víte, začíná se nám to vymykat.
00:58:04 Ten člověk trpí halucinacemi, a co se týče tokajského,
00:58:09 domnívám se, že si na jeho chuť nezvyknu.
00:58:12 Špatně se shání a je po čertech drahé.
00:58:15 Dám 10 guinejí za to, abych poslouchal slova
00:58:17 o psí minulosti. Je blázen! A co tohle?
00:58:23 Nechci vaše peníze. Už to zašlo daleko.
00:58:27 Teď už nemůžeme přestat, mladý Fiscu!
00:58:30 Nevidím důvod pokračovat. Ten člověk tomu věří.
00:58:34 Tak to je.
00:58:43 Snad nejste jeden z těch, kdo to vzdá dřív, než prohraje?
00:58:47 Jste?
00:58:53 Co kdybych sehnal láhev toho elixíru zadarmo?
00:58:58 Zadarmo?
00:59:08 Ten chlap mi dluží. A dluží mi víc než jednu laskavost.
00:59:11 To mi věřte! A pokud někdo má láhev nebo dvě,
00:59:15 pak je to určitě Naváb.
00:59:21 Tak tokajské? Imperial? Nemůžeme je sehnat.
00:59:25 To předpokládám. Mít pro něj slabost je extravagantní.
00:59:30 Vy asi budete znalec.
-Není pro něj.
00:59:33 Je pro děkana Spanleyho.
-Pro Spanleyho? Tak?
00:59:37 Wag Spanley rád tokajské!
00:59:40 -Má pro tenhle mok slabost. Promiňte.
00:59:43 Označil jste Spanleyho slovem Wag? Walter Art Graham. Wag Spanley.
00:59:49 Kdysi se s ním můj otec seznámil na Oxfordu.
00:59:53 Ale řekněte. Proč do něj chcete lít to tokajské?
00:59:57 Souvisí to s jistým - se zásadou vašeho náboženství.
01:00:03 Aha. Předpokládám, že hovoříte o kriketu.
01:00:07 -Ne. O reinkarnaci.
-Aha. Tak na tu já nevěřím.
01:00:11 Stejně bych nemohl být o moc lepší. Odpaly mi jdou skvěle už teď.
01:00:16 Reinkarnace je dobrá pro masy. Mají se na co těšit.
01:00:20 To tokajské! Jděte do sklepa. Galsworthy vás tam zavede.
01:00:24 Možná tam najdete i celou bednu.
01:00:28 Sám ho rád nemám. Když jsem ho pil, byl jsem jak opice.
01:00:36 Nemyslel jsem, že ten chlap jich bude mít tucet.
01:00:39 Ale stačí to, abychom ho vrátili do štěněcích let.
01:00:43 Můj otec míval jako chlapec psa. Jménem Wag.
01:00:47 Něco mě napadlo.
01:00:50 Jedna známá dáma z divadla by chtěla taky trochu Imperialu.
01:00:54 Když se napije, je s ní velká legrace.
01:01:02 Musíte předpokládat dvě možnosti, přičemž žádná není nepravděpodobná.
01:01:06 První: děkanova matka a otec věděli, že před tím byl psem
01:01:10 vašeho otce. A druhá: Na památku té události se rozhodli
01:01:14 zakomponovat toto psí jméno do jeho křestního jména.
01:01:19 Vypadá jako loď, ale neplave! Říkala moje tetička.
01:01:22 A proč bych měl probůh chtít večeřet s děkanem?
01:01:26 Tím spíš, když věří na tu reinkarnaci.
01:01:29 Protože si stále stěžuješ, že tě zanedbávám kvůli Spanleymu.
01:01:33 Tak tam pojď s námi. Přijde i Wrather. Pamatuješ ho?
01:01:39 Zprostředkovatel z té přednášky.
01:01:44 Já nevím.
01:01:48 Ale to setkání musí být tady. Rozhodně ne v té tvé barabizně.
01:01:53 Může paní Bimleyová uvařit? Víc skopového s cibulí zvládne.
01:01:56 Otče, budeme mít Cheveunex 79.
01:01:59 Myslím, že skopové s cibulí, i kdyby bylo sebelepší,
01:02:03 není důstojným chodem k tokajskému vínu.
01:02:06 Takových cavyků kvůli splašeným hroznům!
01:02:09 Co to má vlastně společného? Děkan - tokajské a večeře?
01:02:16 Kdybych ti to řekl, tak bys mi nevěřil.
01:02:19 V takovém případě mi to neříkej. Už takhle nevěřím dost věcem.
01:02:24 skopové s cibulí to nebude. To vám říct můžu.
01:02:27 Děkanovi skopové dávat nebudu. Možná jehněčí.
01:02:32 A před tím šťovíkovou a okurkovou polévku.
01:02:36 Nebo pórkovou s brambory. Té váš otec říká "švýcarská".
01:02:41 To je výborný nápad!
01:02:46 Vybavuje se vám otcův pes? Wag? A jako dezert prophiterolle.
01:02:53 Springeršpaněl. Mé listové těsto je moc dobré
01:02:56 na to, aby se jen tak jedlo.
01:03:00 Wag?
01:03:02 Ne. Opravdu. Vzpomínám si ale, jak utekl.
01:03:07 To byla tragédie. Jako úmrtí v rodině.
01:03:10 Pěkně ho to rozhodilo. Proč si nepořídil jiného?
01:03:14 Víte, co mi řekl? Že je jen 7 skvělých psů?
01:03:19 Hmm. S vámi o tom také mluvil. Hmm.
01:03:25 Možná, že by byly moc těžké po jehněčím.
01:03:32 Malinová a angreštová pěna.
01:03:37 Rozhodněte to dle svého, paní Bimleyová.
01:03:44 79! Přesně tak.
01:03:47 Drahý Hanshowe, vaše zásoby jsou pozoruhodné.
01:03:51 Tyto poklady nejsou z mých zásob, pane.
01:03:54 Můj otec - už jste se dřív setkali. Ano. Vzpomínám si.
01:03:58 Myslel jsem, že by se k našemu dalšímu setkání mohl přidat.
01:04:02 Hmm. Ach tak.
01:04:07 A váš přítel - ? Wrather, pan Wrather.
01:04:10 Ano. Mám zvláštní pocit po našem posledním setkání,
01:04:14 že pana Wrathera znám, z předchozího života.
01:04:22 Nebyl jsem vždycky děkan. Ne?
01:04:25 Ne. Pracoval jsem v účtárně. Ponurá branže.
01:04:30 Hlavně v jistých oblastech.
01:04:34 A tam jste se setkal s panem Wratherem?
01:04:36 Je to možné. Nebo jeho koloniální zjev.
01:04:42 Vyvolává pocit, že už jsem ho viděl.
01:04:47 Tedy - mohu počítat s vaší společností?
01:04:54 Jen vaše patro by dokázalo plně ocenit ročník 79.
01:05:00 79! Láhev ročníku 79! 3 láhve.
01:05:09 HUDBA
01:05:12 Nejlepší je nechat spícího psa ležet.
01:05:15 Ano, jistě, chápu.
01:05:17 Co když vašeho otce pozná? Začne mu třeba ještě olizovat ruce.
01:05:24 Riziko podnikání, pane. Riziko podnikání.
01:05:31 A tak jsme trávili spoustu dní v jedné chatě na břehu jezera.
01:05:37 Bylo to úžasné místo, kde jsem chtěl pročíst něco knih,
01:05:41 a jehož poklid mě celého pohltil. Tenhle chlapík, mladý Fisc,
01:05:45 a jeho bratr se vydali na jezero na veslici.
01:05:49 Přišla bouře. V jednu minutu byla hladina hladká jako zrcadlo,
01:05:54 v té další hřměly pekelné zvony a vítr vyl jako smečka vlků.
01:05:59 Paní Fiscová za mnou přišla a lomila rukama:
01:06:04 "Naši chlapci!" - křičela na mě. "Jsou tam, na jezeře!"
01:06:10 Nedokážete si představit, jak je vysilující,
01:06:14 když se máte odtrhnout od knihy, do které jste se ponořil.
01:06:18 "Musíš něco udělat, Horacio!"
-říkala mi.
01:06:22 "Naši chlapci jsou ve velkém nebezpečí!
01:06:25 Udělej něco," žadonila. Tak jsem vstal.
01:06:30 S největším sebezapřením odložil Balzaca a vydal se k oknu
01:06:34 a otevřel ho.
01:06:39 Kam oko dohlédlo, hřebeny vln! Díval jsem se do těch vodních vírů
01:06:45 a pak jsem zvedl ruce a zvolal, co nejmohutněji jsem mohl:
01:06:52 "Ušetři je!"
01:06:57 Umím si představit, že pro matku to byla úleva.
01:07:00 Je-li člověk bezmocný, nemá smysl předstírat opak.
01:07:05 Jak hrozná chvíle pro vaši matku! I pro vás, pane.
01:07:10 Když si dá něco práci, aby se to stalo,
01:07:13 je jistě nejlepší to považovat za nevyhnutelné.
01:07:16 Tuto lekci mi uštědřil život. Dobře, přátelé.
01:07:21 Připijme na nevyhnutelné. Než k němu dojde.
01:07:30 ČICHÁNÍ
01:07:33 Není špatné. Začínám tomu přicházet na chuť.
01:07:38 Podle mě je v tom moc toaletní vody.
01:07:41 Zbytek můžete odnést. Skopové s cibulí dělá skvělé!
01:07:46 To vám řeknu. Ach!
01:07:49 Přesuneme se do salonu? Dovolíte, pane?
01:07:53 Raději bych si tokajské vychutnal tady.
01:07:57 Ano? A co je důvod? To vám přesně neřeknu.
01:08:03 Občas je příjemně tam, kde jste. V jistém rozpoložení.
01:08:08 Třesky plesky! Nejlepší útočiště je v salonu!
01:08:12 Dámy se tu mohou v klidu věnovat svým věcem.
01:08:15 Nejsem dáma.
01:08:17 Jako by vás někdo koupal, když je vám dobře
01:08:20 ve vašem vlastním pachu. Co to ten chlapík povídá?
01:08:23 Pšt!
01:08:25 Za kolnou byl kousek země, kde byla půda vlhká.
01:08:29 A já jsem se tam moc rád válel. Tím jsem si vytvářel vlastní auru.
01:08:34 Podporovalo to vylučování.
01:08:38 Takže jsem cítil, jako kdyby ze mě něco vyzařovalo.
01:08:45 A právě, když jsem se cítil úplný, si mě pán zavolal.
01:08:54 Kdože vás to, proboha, zavolal?
01:08:59 Byl to pán. Říkal mi Wagu. Z důvodů, které nechápu.
01:09:06 Wagu. V tom byla pánova velikost, že tomu jedinému zvuku
01:09:11 uměl vdechnout tolik významů! Řekl: Wagu! To byla procházka.
01:09:17 A potom: Wagu! Což bylo: Běž pryč od stolu!
01:09:22 A třeba: Wagu?! Což znamenalo: Budeš se koupat.
01:09:27 Tohle oslovení bylo tím nejstrašnějším.
01:09:31 A pročpak? Navzdory své moudrosti
01:09:34 nikdy nepochopil, jak trapné pro mne je setkání s jiným psem,
01:09:38 když nejsem zahalen ve svém pachu!
01:09:41 Ale horší bylo, že nikdo nepoznal, kdo jsem!
01:09:44 Takže bylo nutné absolvovat všechno to kroužení a čichání
01:09:47 a vrčení a - Vždycky mi bylo trapně.
01:09:51 Hlavně když šlo o mého přítele. Co jste dělal? Musel jste bojovat?
01:09:57 Párkrát ano, kvůli seznámení. To mě bavilo.
01:10:01 Mým častým cílem bylo ucho. Říká se, že si jdou psi po krku.
01:10:07 Ale podle mé zkušenosti je téměř nemožné chytit někoho za krk.
01:10:11 Proto jsem šel vždycky po uchu.
01:10:14 A tím dostal příležitost skvěle si zanaříkat.
01:10:20 Můj přítel uměl velmi dobře naříkat.
01:10:22 Což jsem se naučil a používal jsem to, když jsem dostával bití.
01:10:26 On vás bil? Jenom -
01:10:28 V jistých případech to bylo nezbytné. Zajisté.
01:10:32 A pak jsem použil toto úžasné přítelovo naříkání.
01:10:36 A jak se jmenoval ten váš přítel? Jmenoval?
01:10:41 Nevím, jak ho volal jeho pán.
01:10:44 Ani si nejsem jist, že měl pána.
01:10:47 Ale jeho naříkání bylo uspokojivé.
01:10:53 Zachraňte mě! Jsem ubohý nešťastný tvor,
01:10:56 daleko od domova, bez přítele. Pomozte, pomozte!
01:11:01 Upadl jsem do hrozných nesnází a hrozí mi úmrtí!
01:11:05 Což nebyla pravda. Ten pes - ten pes, co neměl pána.
01:11:11 Co to bylo za plemeno? Byl to snad nejlepší přítel.
01:11:15 Dobrodružný a bezstarostný. Odvážný a smělý.
01:11:20 Říkal jste, že kňučel a kňoural, že mu hrozí smrt.
01:11:24 Ale to on přeháněl! Jak jste se seznámili?
01:11:29 Nechával mi vzkazy - ČICHÁNÍ
01:11:33 na káře, rozvážející mléko.
01:11:58 A já mu odpovídal.
01:12:02 A jednoho dne přišel k našim vratům.
01:12:06 Řekl jsem mu, aby šel pryč, nebo ho budu pronásledovat.
01:12:09 Použil jsem své nejsilnější štěkání, ale on se mě nebál.
01:12:16 Nebyl jste, jak bych to řekl, nebyl jste náhodou fena?
01:12:21 Jistěže nebyl! Kdepak! Byli jsme přátelé.
01:12:28 Vedl velmi zajímavý život.
01:12:31 A znal spoustu zajímavých věcí, o kterých mi vyprávěl.
01:12:35 Jak to "vyprávěl"? Nechával mi přece zprávy.
01:12:39 A já zase vzkazy o svých skutcích, které nebyly srovnatelné
01:12:43 s těmi jeho, protože to byly jen večerní procházky s mým pánem.
01:12:48 A i když to byly radostné okamžiky, ve srovnání s jeho skutky
01:12:53 byly nevýrazné jak měsíční stín. Vyrazil jste s ním
01:12:57 za dobrodružstvím? Jistě. Za největším svého života.
01:13:03 Vzpomínám si, že pán jednou musel odjet pryč, a já nemohl s ním.
01:13:09 Ale rozhodl jsem se ho vystopovat. Pak se ovšem objevil přítel
01:13:12 a navrhl, že se vydáme za dobrodružstvím.
01:13:20 Protože můj pán odjel, souhlasil jsem.
01:13:23 A tak jsme vyrazili.
01:13:35 Byl to nádherný den pro psa! A bylo krásné být s někým,
01:13:39 kdo ví, co je to být psem! Ačkoliv jsem byl šťastný,
01:13:43 že náležím pánovi, stěží jsem si uvědomoval,
01:13:46 jakou blaženost přináší sounáležitost s jiným psem.
01:13:53 Ukázal mi, jaké potěšení přináší pronásledování zvířat.
01:13:58 S tím jsem nebyl obeznámen. Do té doby jsem měl příležitost
01:14:02 jen prohnat pár koček.
01:14:04 Kočky, jak víte, se honit nedají, protože neznají pravidla
01:14:08 a vylézají na strom. Což je opovrženíhodné!
01:14:12 Koně na druhou stranu pravidla znají dokonale,
01:14:16 a vrhají se do nich se vší vervou.
01:14:35 Ale ze všech tvorů, které pes pronásleduje,
01:14:39 nepřináší žádný takové potěšení jako ovce.
01:14:49 Jejich strach za nimi zůstává jako mračno a vy -
01:14:53 vy jej přímo vdechujete!
01:14:56 Tak dlouho, až jste jím zcela opojeni.
01:14:59 Nakonec vám připadá, že ani neběžíte, ale letíte
01:15:02 na tom mráčku.
01:15:04 Anebo - plavete - abych byl v popisu přesný.
01:15:09 Kdyby se neobjevil jejich pán, asi bychom je honili celý den.
01:15:18 Mému příteli to bylo jedno. Ale mne napadlo, že by nám mohla
01:15:22 být znemožněna další dobrodružství. Tak jsem ho přiměl k odchodu.
01:15:27 Vydali jsme se do lesa.
01:15:30 A tady se k nám štěstěna obrátila v podobě králíka.
01:15:39 Obecně se málo ví, že králičí pach, zejména je-li vyděšen,
01:15:43 a tento králík byl vskutku velmi vyděšen,
01:15:46 neleží nad zemí, ale stoupá, a vy musíte vyskočit,
01:15:50 chcete-li jej nasát.
01:15:55 Když jsme se nasytili jeho strachem,
01:15:57 pustili jsme se do lovu a při tomto dobrodružství
01:16:01 můj přítel prokázal, že je to úžasný chlapík!
01:16:04 Neboť se vydal přímo do pichlavého houští,
01:16:07 a aniž by dbal výrazného nepohodlí, nadehnal prchajícího králíka
01:16:12 do místa, kde jsem se nacházel já.
01:16:40 Králík, ještě nedávno živý, má nejlepší chuť.
01:16:45 Obávám se, že pánové nedokážou ocenit kožešinu, vnitřnosti
01:16:49 ani kosti. Ačkoli to jsou výtečné lahůdky!
01:16:56 Pak nastal čas uhasit žízeň.
01:17:04 Ten den však nebyla o velice příjemné zážitky nouze.
01:17:10 Narazili jsme na vodu v jakési prohlubni.
01:17:16 A když jsme uhasil žízeň, vyváleli jsme se,
01:17:20 abychom si udrželi auru.
01:17:23 A pak jsme šli do lesa odpočinout si.
01:17:31 Možná bychom si měli - Otče, nemluv a sedni si, prosím.
01:17:41 Odebrali jste se do lesa a -? A spali jsme.
01:17:49 Upadli jsme do posvátného stavu, kdy se sen stane již vaší součástí.
01:18:17 A když jsme se probrali, tak svítil Měsíc.
01:18:21 Byl na opačné straně lesa. Tak jsme se rozhodli,
01:18:23 že ho překvapíme.
01:18:36 Chtěli jsme si ho lapit. Zvedal se pomalu.
01:18:41 Ale když jsme už byli skoro u něj, můj přítel se nedokázal ovládnout
01:18:45 a začal štěkat! ŠTĚKOT
01:18:53 Kdybychom tam dorazili o chviličku dřív,
01:18:56 určitě bychom jej chytli a roztrhali stejně jako králíka!
01:19:00 Takhle ani nevím, jakou má chuť.
01:19:04 Proto jsme mu řekli, že je to zbabělá
01:19:07 a nepáchnoucí bytost, a jestli ho někdy chytíme,
01:19:11 bude toho litovat. ŠTĚKOT
01:19:19 A pak jsme se vydali domů.
01:19:23 Takže vy jste znal cestu? Jistě.
01:19:28 Otočili jsme se a vyrazili. Ale byli jste pryč po celý den.
01:19:34 Jak daleko jste byl od domova? Ano, urazili jsme pár kusů cesty.
01:19:40 Ale jak daleko, nevím. Kusů?
01:19:43 Kusů. Hodně kusů. Kus lesa, pole, přes řeky a kopce.
01:19:48 Hodně kusů.
01:19:51 A pak jste se už obrátili k domovu? Jak jinak bychom se vrátili?
01:20:00 Ale proč - Já věděl, že bych měl dostat bití,
01:20:05 a vybavoval jsem si nářek svého přítele.
01:20:09 A těšil se, jak to bude skvělé, až skončí to bití
01:20:13 a ustane spílání.
01:20:18 Ach, za veškerá pochybení je třeba zaplatit cenu.
01:20:25 A byl jste potrestán?
01:20:28 Ne. Tentokrát ne.
01:20:32 A proč ne? Víte to?
01:20:37 Protože cestou zpátky se stala velmi pozoruhodná věc.
01:20:53 Nedokážu ji zcela vysvětlit.
01:20:57 Běželi jsme bok po boku směrem k domovu, a najednou -
01:21:25 jsme neběželi.
01:21:34 Nedokážu říct, co se stalo.
01:21:37 Možná to byl sen, a já se z něj probral.
01:21:57 VÝSTŘEL
01:22:06 Pocítil jste bolest?
01:22:10 Bolest? Ne, to říct nemohu.
01:22:21 Vybavuji si jen, jak jasná noc to byla.
01:22:24 Jaké stíny vrhal Měsíc a jak se pode mnou začala
01:22:30 zvedat země, zatímco jsem byl už srdcem doma, kde na mne čekal pán.
01:22:36 Ale ne. Bolest ne.
01:23:01 PLÁČ
01:23:14 Tak to moc rád slyším.
01:23:24 A teď mne omluvte.
01:23:29 Nedotkl jsem se vás nějak, pane? Ne, ne. Vůbec ne.
01:23:36 Jen jsem si vzpomněl na svého syna Harringtona.
01:23:42 Toť vše.
01:24:02 Harrington totiž padl v Búrské válce,
01:24:06 když se vracel z hlídky. Víc nevíme.
01:24:13 Tělo se nikdy nenašlo.
01:24:49 Jste v pořádku, pane Fiscu?
01:24:57 Zastřelili ho.
01:25:02 Ano.
01:25:07 PLÁČ
01:25:10 Ale no tak. No tak. PLÁČ
01:25:20 Raději pozdě než nikdy, pane Fiscu.
01:25:27 Pojďte se mnou.
01:25:33 Pojďte dál, pane Fiscu.
01:25:40 Posaďte se tady.
01:25:48 Raději by už měl odejít, ten váš děkan.
01:26:09 Doufám, že jsem se ho nějak nedotkl.
01:26:12 Promiňte, hovořil jsem s pani Bimleyovou o starých časech.
01:26:18 Děkuji, děkane, za návštěvu. Byl to pozoruhodný večer.
01:26:22 Já děkuji vám. Tokajské ze mne dělá nespolečenského tvora.
01:26:26 Mám po něm sklony uzavírat se do sebe.
01:26:30 To vůbec ne. Byl jste host, jak se sluší a patří.
01:26:35 Cestu domů určitě znáte. Stačí se otočit
01:26:39 a vydat se přímo za nosem. Mám cestu tím směrem.
01:26:43 Dohlédnu, aby se domů dostal. Rád jsem vás viděl, pane.
01:26:48 Nádherný večer! Dobrou noc. Dobrou noc.
01:27:03 Víte, pane Wrathere, nemohu se ubránit pocitu,
01:27:07 že jsme se už museli setkat.
01:27:12 Ten má u lidí z kolonií každý, děkane.
01:27:16 Ano, o tom jsem už slyšel. Ale i tak -
01:27:21 Neměl byste zájem o nový koberec? Mám výborného přítele v Marakéši.
01:27:25 V Marakéši? Nádherné místo plné barev,
01:27:28 pokud znáte ty správné lidi. A já je znám.
01:27:31 Oh, to zavání skvělým dobrodružstvím!
01:27:40 Měl by s tím tokajským přestat. Myslím děkana.
01:27:43 Chvilku jsem uvažoval, že otevřeme i třetí lahev.
01:27:47 Myslím, že dvě byly až moc. Když se napije, umí se rozvášnit.
01:27:54 Děkuji, otče.
01:28:00 V jednu chvíli si běžíš, a v dalším okamžiku už ne.
01:28:07 Inu -
01:28:25 POLIBEK
01:28:29 Uvidíme se příští čtvrtek. Nebo kterýkoliv den.
01:28:35 Neměli bychom žít v zajetí zvyků. Dobrou noc, Hanslowe.
01:28:42 Dobrou noc, otče.
01:28:58 Bůhví, o čem si povídali, ale mluvili o nějakých králících,
01:29:01 kteří chutnají líp se srstí. Ale takovou věc já vařit nebudu.
01:29:05 SMÍCH
01:29:09 Pak přišel sem ke mně.
01:29:14 Poprvé tu byl tak hrozně dlouho.
01:29:18 A stál, díval se na tu fotografii.
01:29:24 A mohl si oči vyplakat.
01:29:37 KLEPÁNÍ
01:29:43 Dobrý den, paní Bimleyová. Dnes přece není čtvrtek.
01:29:47 Já to vím.
01:29:51 Jak se má otec? No, já vlastně ani netuším.
01:29:55 Pojď ke mně! ŠTĚKÁNÍ
01:29:58 Můj nápad to nebyl.
01:30:00 Den po té večeři mne poslal za tím vaším přítelem, co tady byl.
01:30:06 K Wratherovi? Poslal mě k němu s dopisem.
01:30:10 Den na to se tu objevil se psem. VZDÁLENÝ SMÍCH OTCE
01:30:15 S jakým psem? S takovým tím -
01:30:18 jako měl předtím. Springeršpaněl?
01:30:23 Jeden z těch sedmi. Chytrý pejsek!
01:30:25 Jeden v domě stačí, to mi tedy věřte.
01:30:29 Už stačil rozkousat polštář. Je pořád na zahradě.
01:30:35 Chápete to? Pan Fisc je na zahradě!
01:30:38 On snad začne pěstovat růže! SMÍCH OTCE
01:30:51 ŠTĚKOT PSA
01:31:13 A tím skončily moje hovory s děkanem Spanleym,
01:31:16 i když můj otec se s ním občas vídal v klubu.
01:31:19 Co se týče otázek reinkarnace, rozhodl jsem se, že si počkám,
01:31:28 aniž bych od ní očekával více než doposud.
01:31:35 A pokud bych se náhodou reinkarnoval v podobě psa,
01:31:40 doufám, že budu patřit tak skvělému pánovi,
01:31:43 jakým je můj otec.
01:32:16 Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
Snímek, jehož děj se odehrává na počátku dvacátého století v edwardovské Anglii, nás zavede do rodiny Fisků. Horatio Fisk se po ranách osudu změnil ve starého bručouna. Jeho syn Henslowe, pro něhož nemá otec příliš pochopení, se jej snaží všemožně rozptýlit, bohužel však s pramalým úspěchem. Jednoho dne jej zavede na přednášku o reinkarnaci a putování duší mezi těly, kde do hry vstupuje děkan Spanley se svou slabostí pro pravé tokajské víno, které jej přivádí do stavu vytržení ne nepodobnému tomu, jaké zažívaly dávné věštkyně. Fisk junior tedy zabezpečí dostatečné množství tohoto moku a děkan se začne rozpomínat na období, kdy býval někým úplně jiným.
Komediálně laděná adaptace téměř osmdesát let staré novely lorda Dunsanyho s typicky britským suchým humorem v režii novozélandského tvůrce Toye Frasera nabízí mimo jiné i zamyšlení nad otcovsko-synovskými vztahy v době, kdy Británie ještě byla světovou velmocí a kdy být příslušníkem britské vyšší třídy něco znamenalo. Horatia Fiska ztvárnila legenda světového filmu Peter O’Toole, jeho syna pak Jeremy Northam a děkana Spanleyho uznávaný novozélandský herec Sam Neill.